1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Hvorfor skjer dette?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Vær så snill. Jeg vil bare hjelpe.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Hva i helvete?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Hallo?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Hei. Hvordan åpner jeg denne?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Hei!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Men det er bare én linje.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Nei, Reed.
Den ene linja betyr "ikke gravid".

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Jøss... Du tisset på den, ikke sant?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Ja.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Ok.

12
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Slapp av. Det tar tid.
Det skjer ikke alltid med en gang.

13
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Bare spent på å stifte familie med deg.
-Jeg vet du er det.

14
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Du elsker babyer.

15
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Ja, virkelig. Særlig når folk
kler dem opp i forretningsdresser.

16
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Tullebukk.
-Jeg vet det.

17
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
Liksom: "Hvor skal du?
Du har ikke jobb, baby."

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Hei. Hva foregår her?

19
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Hei. Beklager at jeg dukker opp tidlig,
men jeg har tenkt,

20
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
og prøver å få tilgang til kreftene.

21
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
La oss snakke om disse evnene
som våkner i deg.

22
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Herregud! Alma, ingenting "våkner" i meg.

23
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Jeg sa i går at jeg er sliten
etter bryllupet. Jeg må sove.

24
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Hei, Alma!

25
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Jeg drar. Elsker deg.
-Elsker deg også.

26
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Reed, har ikke du jobb?
Hvem skal snakke med din far

27
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-om du ikke er der?
-Godt poeng. Jeg får dra.

28
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Ok. Ha det.

29
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
Det er jo så spennende!
Vil du ikke vite hva du kan gjøre?

30
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-Jeg må dra på jobb.
-Si du er syk.

31
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Jeg skal være sammen med pappa,
men dette er viktig.

32
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Du prøver å unngå
å jobbe med din egen avhandling.

33
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Jeg tilbyr deg en mulighet
til å titte bak virkelighetens gardin,

34
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
for å se mysteriene bortenfor.

35
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Det er greit for meg å se på gardinene.
Fine gardiner.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Men jeg oppdaget noe,
og jeg trenger din hjelp.

37
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Hva slags hjelp?

38
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-Jeg sa jeg ikke får kontakt.
-Ja.

39
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Det jeg ikke sa,
er at jeg alltid ender opp i en tåke.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Hva er dette? Hva skjer?

41
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Du er her!
Jeg vet det er skummelt første gang.

42
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-Hvordan kommer vi ut?
-Det er det jeg vil ha hjelp med.

43
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Ser du den flekken komme? Det er døra.

44
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-Treffer vi den?
-Neppe.

45
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-Noen ideer for å åpne den?
-Du bør ikke åpne den.

46
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Becca, det er en dør.
Det er meningen at den skal åpnes.

47
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Bare prøv å se forbi den.

48
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Nei, jeg vil bort herfra!

49
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Ok.

50
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Jeg vet ikke hva du gjorde,
men ikke gjør det igjen.

51
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Dette er kreftene fra våre forfedre
som tar kontakt. Det store ukjente!

52
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Dette er universet vi snakker om!

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Du kan ikke bare late som
det ikke eksisterer.

54
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Du!

55
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Du fornekter den du er!
Du hører meg! Du hører...

56
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
09.00 - JOBBE MED AVH MED PAPPA

57
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-Camila!
-Ja.

58
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Jeg fikk melding om overtrekk.
Har du tatt ut 5000 dollar?

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Jeg hjalp en kusine.
-Hvilken kusine?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Du kjenner henne ikke.
-Hun må være nær,

61
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-for at du skal gi henne penger.
-Hva anklager du meg for?

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Anklager deg?
Jeg vil finne ut hvor det ble av pengene.

63
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Må jeg si alt? Er det ikke mitt liv?

64
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-Har aldri sagt det.
-Synd du ikke stoler på meg.

65
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Herregud. Ikke få dette
til å handle om meg.

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Så det er alltid min feil?

67
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Si sannheten. Hva var pengene til?

68
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Jeg har allerede sagt det.

69
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Glem det.

70
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Alma!
-Hei, mamma. Er alt i orden?

71
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Ja, selvfølgelig. Kom inn.

72
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Du lagde dine berømte sitronstenger.

73
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-De er til kirkas kakesalg.
-Kult.

74
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Går alle pengene til å underkue kvinner,
eller går noen til å beskytte pedofile?

75
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Hei, pappa.

76
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Alma, endelig.

77
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Kunne gå tilbake og kommet i tide,

78
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
men du vil ikke hjelpe meg med det,
så voilà.

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-Ikke få smuler på teppet mitt.
-Jøss.

80
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Du bryr deg for mye
om denne virkeligheten.

81
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Ok, først vil jeg gå gjennom revideringer.

82
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Så skal vi dobbeltsjekke
alle kildene i bibliografien.

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Det høres gøy ut.

84
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Hørte du og mamma kranglet.
Hva gjaldt det?

85
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Ingenting.
-Sendte hun penger et sted?

86
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Det angår ikke deg.

87
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Seriøst? Det hørtes ut
som om hun skjulte noe for deg.

88
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Kanskje hun er i trøbbel.
Som angår den fyren, Alejandro.

89
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
La oss fokusere på avhandlingen.

90
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Ok.

91
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Side én...
-Har du fortsatt forskningen din?

92
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Ja. Den samler støv på loftet.
Hvordan det?

93
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Har du rapporter
fra dine gamle prøvepersoner?

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Skal sjekke om noen andre
har problemer med å få kontakt.

95
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Alma...
-Jeg vil vite

96
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
om det er andre som meg.

97
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-Det er ingen som deg.
-Hva om jeg finner noen?

98
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Hva snakker du om?

99
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Ingenting. Jeg sier bare
at det hadde vært fint å vite

100
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
om det er andre som oss,
så vi ikke føler oss alene.

101
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Du kan aldri fortelle hva vi gjorde.
Det ville ødelegge hele tidslinja.

102
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Om vi sier det til noen vi kan stole på?

103
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Ingen kan forstå tingene jeg gjorde.

104
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Jeg forsto.
-Og jeg setter pris på det,

105
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
men ingen andre kunne det.
Så la oss legge det bak oss

106
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
og fokusere på framtida.

107
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Slik du gjør?

108
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Hvor gammelt er dette håndverksprosjektet?
Eller denne avisen?

109
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Jeg prøver å forstå min mor.
På en trygg og normal måte,

110
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
ved å studere historie.
Og apropos historie,

111
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
la oss snakke om jordbrukspraksis

112
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
hos de gamle mesoamerikanerne.

113
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Ok, la oss se på disse revideringene dine.

114
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Side én.

115
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Jeg må jobbe i lunsjen.
Vi gjør det i kveld.

116
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Vi kan prøve den nye stillingen,
men jeg forstår ikke...

117
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Forstår at penisen din kan gå dypere,

118
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
men ville ikke sæden gå feil vei?

119
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Jeg må legge på. Ha det.

120
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Det var sjefen min.

121
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Jeg tuller. Det var Reed.

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Hadde håpet det.

123
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Du dukket opp på kontoret mitt. Uanmeldt.

124
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Jeg lagde sitronpinner til kirka,
men tok med noen ekstra til deg.

125
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Ok, takk. Jeg liker pinnene dine.

126
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
For å være ærlig kom jeg også
for å beklage krangelen i går.

127
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Jeg vet du mente det godt.

128
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Det var min beklagelse.

129
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Ok. Jeg tilgir deg.

130
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Og jeg beklager at jeg var nysgjerrig.

131
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Jeg er virkelig bekymret for deg.

132
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Ikke tenk på meg. Alt i orden.

133
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-Er du sikker?
-Ja. Selvfølgelig.

134
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Hvis det er noe som foregår,
kan du si det.

135
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Du er mora mi. Jeg er glad i deg uansett.

136
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Takk, men det går bra.

137
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Ok.

138
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Takk igjen, for pinnene. Vil du ha en?

139
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Nei. Det er bare smør og sukker.

140
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Men du skal bli gravid snart.

141
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Alt det fettet er bra for babyens hjerne.

142
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Hygg deg.
-Ok.

143
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Kan jeg gå på toalettet?

144
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Du er voksen. Du trenger ikke spørre.

145
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Ja.

146
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Ok.

147
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
FORSKNING 2001 - 2003

148
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Ja.

149
00:09:17,083 --> 00:09:18,416
Hei, gamle venn.

150
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Hei. Takk for...
-Hva vil du?

151
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Jeg er ikke i humør til å falle
gjennom nok en magisk sky.

152
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Slapp av, jeg ville bare

153
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
vise deg dette.

154
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Herregud. Er det mamma?

155
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Se på signaturen.

156
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
"Alejandro".

157
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Ikke sant?

158
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
Fyren som malte mamma for mange år siden,
er den du så henne krangle med.

159
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Kanskje det er tilfeldig.

160
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Hun har en historikk med ham.
Se på inskripsjonen.

161
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Til min skjønnhet,
en del av sjela di vil alltid være her."

162
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Veldig poetisk.

163
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Slikt man sier til en elsker.

164
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Mamma elsket sikkert Alejandro i Mexico,

165
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
og de har hatt en affære.

166
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Kom igjen, Alma.
Det er mamma vi snakker om.

167
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Hun er på kakesalg i kirka.

168
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Det er vanskelig for meg å tro det også.

169
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Men kanskje vi ikke kjenner mamma.

170
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
I dag fant jeg ut
at hun sendte $ 5000 til Mexico

171
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
og ville skjule det for pappa.

172
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-Hvorfor det?
-Hva om Alejandro utpresser henne?

173
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Vil ha penger for å ikke si det til pappa.

174
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Tror du det er mulig?

175
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Vi må finne det ut.
Eneste måte å hjelpe henne.

176
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Jeg har prøvd å få henne til å åpne seg,
men hun vil ikke snakke om det.

177
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Kanskje det finnes en annen måte.

178
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Hva om du og jeg reiste tilbake
til da du så ham i bilen?

179
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Kanskje vi ser noe nytt.
-Ok, jeg forstår.

180
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Du håper at jeg vil tidsreise
tilbake til minnene mine.

181
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Ville det vært så ille?

182
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becca, dette vi gjør, er mirakuløst.

183
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Vi kan bruke det til å hjelpe familien,
til å redde liv.

184
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Alma, la oss være ærlige.
Jeg har hatt noen livlige minner.

185
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Du så en dør du ikke kan åpne.
Vi redder ikke liv.

186
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Jeg reddet pappa.

187
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Hva mener du?

188
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Jeg mener,

189
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
metaforisk reddet jeg sjela hans.

190
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Alle barn redder foreldrene sine
ved å gi livet deres mening.

191
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Det var det jeg mente. Stol på meg.
Vi kan bruke det til å gjøre livet bedre.

192
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Jeg vil ikke gjøre livet bedre.
I motsetning til deg er jeg fornøyd.

193
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Jeg har ektemann og venner og karriere...

194
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Jeg har venner!

195
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Jeg henger ikke med dem,

196
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
men jeg ser på hundebildene deres
og slikt på nettet.

197
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Jeg tror du er lei av å være lektor.

198
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Du er ensom og leter etter et formål.

199
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Hva et ditt formål?

200
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"Å se pen ut, være grei og gjøre alt
mamma og mannen ber meg om."

201
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Du lever ikke noe liv, Becca.

202
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Du lever en idé om liv,
og det er ikke din idé.

203
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
Stemmer ikke...

204
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Jeg prøver å knytte an til
noe større enn meg selv,

205
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
så jeg kan gjøre noe meningsfullt.

206
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Hva gjør du med livet?
-Lever det.

207
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Vennen. Beklager at jeg er sen.
Alma var i dårlig humør.

208
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Hva er i veien?

209
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick kom for å se på golf,
så vi bestilte kyllingvinger.

210
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Men jeg spiste for mange. Fikk halsbrann.

211
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Du må være forsiktig med dem.

212
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
Og jeg lette etter Tums-tabletter.

213
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Men i baderomsskuffen din fant jeg disse.

214
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-Tar du fortsatt p-piller?
-Nei.

215
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Selvfølgelig ikke.

216
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
De er fra før vi ble gift.

217
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Ok. Det gir mening.
-Ja.

218
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Bortsett fra at jeg kjenner deg,
og jeg vet når du lyver.

219
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Jeg lyver ikke.

220
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Sverger du at du snakker sant?

221
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Hva er det du sier?
At jeg lyver hele tida?

222
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Gift med en løgner?
-Sier ikke det.

223
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Jeg prøver å forstå. Vil du ikke ha barn?

224
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Nei!

225
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Jo, jeg vil det.
-Hvorfor tar du disse pillene?

226
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
De er fra før vi giftet oss.

227
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Jeg takler ikke dette.

228
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-Hva er det? Du. Reed.
-Nei, jeg kan ikke.

229
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Hvor skal du? Snakk med meg.

230
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Jeg drar til foreldrene mine.
Må være sammen med folk jeg stoler på.

231
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
KARAOKEKVELD

232
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Hei, Sam.

233
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Hei.

234
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Hvordan kjenner vi hverandre igjen?

235
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Jeg traff deg på en fest
med kjæresten din.

236
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Vi var alle fulle.
Du husker det sikkert ikke.

237
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Ok. Flott å hilse på deg igjen.

238
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Jeg heter Alma.
-Sam.

239
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Virker som du har det bra.

240
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Stemmer. Takk.

241
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Bra. Godt å høre.

242
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Jeg hadde rett.

243
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Angående faren min.

244
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Om alt.

245
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Unnskyld. Hva?

246
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Bare... Samtalen vår på festen.

247
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Du husker ikke. Det er greit.

248
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Jeg må dra,
men det var hyggelig å treffe deg igjen.

249
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Og jeg er veldig glad du hadde rett.

250
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becca?

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Herregud.
-Hei.

252
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Jeg er så glad du er her.
Beklager det jeg sa.

253
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Nei. Du hadde rett.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

254
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Og nå krangler jeg med Reed.

255
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Jeg trenger bare noen å drikke med.

256
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Du har kommet til rett sted.

257
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-Vil du ha barn med ham?
-Ja.

258
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Sannsynligvis. Jeg vet ikke...

259
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Jeg er bekymret for om jeg er klar

260
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-til å være ansvarlig for et barn.
-Har du sagt det til ham?

261
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Nei, han tror
jeg er veldig fattet og kompetent.

262
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Jeg er glad han ikke vet
hvor usikker jeg er.

263
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Så jeg prøver å skjule det,
som gjør at jeg lyver, som gjør det verre.

264
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-Du er i det minste ikke utro.
-Jeg ville aldri vært utro.

265
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Hva er det blikket?
Jeg har aldri vært utro.

266
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-Ikke i dette livet.
-Hva?

267
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Ikke hør på meg. Jeg er dritings.

268
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
Jeg fatter ikke
at du spiller den teite sangen.

269
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Hvilen teite sang?

270
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-Jeg vet ikke hva jeg spiller.
-Jeg vet hva du gjør.

271
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Vil få meg til å føle meg bedre
ved å spille Regnbuesangen.

272
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Ja... Regnbuesangen.

273
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-Dette er så lenge siden.
-Du tok oss med hit! Brukte begavelsen.

274
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Jeg mente det ikke.

275
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Jeg husket den dagen
vi fant på Regnbuesangen.

276
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Jeg husker det også.

277
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Du kom hjem fra barnehagen
med et teit dikt om regnbuer.

278
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
Så fant pappa på melodien.

279
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Det var noe bestemor Geraldine
pleide å nynne.

280
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Jeg var så stolt av
at pappa likte sangen min.

281
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Becca, dette er en av de tingene
vi kan gjøre sammen.

282
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Dra tilbake til de lykkelige minnene.

283
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Du spilte den for meg
da ting ble vanskelige.

284
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Husker du ikke at du ringte utenlands

285
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
til et ukjent nummer i Mexico?

286
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Sier du at jeg lyver?
-Det er greit.

287
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Nei, jeg lurer på
om dette er falske utgifter.

288
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Lyver du?

289
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Ser du? Der anklager du meg for å lyve.

290
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Camilla, hva handler dette om?
-Ingenting.

291
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Du er flink til dette, Becca.

292
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Jeg fatter ikke at vi gjorde det.

293
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Ja. Hørte du
hva mamma og pappa kranglet om?

294
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Hun skjulte ting for ham på den tida.

295
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Ja, og hun ble veldig defensiv.

296
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Akkurat som meg med Reed.

297
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
De var vår eneste modell for forhold,

298
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-og de ødela oss grundig.
-Jeg skåler for det.

299
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Vi vet hva som forgiftet ekteskapet.
Mammas affære.

300
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Greit. La oss si at du har rett om det,

301
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
men det er allikevel hennes liv.
Vi kan ikke gjøre noe med det.

302
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Vi kan dra tilbake i tid
og gjøre så hun aldri treffer Alejandro.

303
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Hva? Vi kan ikke gjøre det. Kan vi vel?

304
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Kanskje. Jeg kjenner ikke grensene
for hva vi kan gjøre.

305
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Ok. Men vi vet fortsatt ikke
at det er en affære.

306
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Ja. Vi må få henne til å si sannheten.

307
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Ja. Men hvordan? Jeg prøver stadig vekk!

308
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Kan vi ikke bare dra dit sammen
og kreve at hun sier det?

309
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-Som en forent front?
-Nettopp. La oss gjøre det nå.

310
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Kan det ikke vente til i morgen?

311
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Hva om han dukker opp
med en pistol og krever mer penger?

312
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Herregud, Alma.

313
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-Vil du hjelpe meg eller ikke?
-Klart jeg vil hjelpe mamma.

314
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Det er bra, for bilen er allerede her.

315
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Hva er det?

316
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Vi er her for å finne ut
hva hemmeligheten din er.

317
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Så vi kan hjelpe deg.
-Jenter,

318
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
det er veldig sent,
og jeg kan lukte vinen.

319
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Hvem er Alejandro?

320
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Sa du det til Alma?

321
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Jeg liker ikke å holde ting hemmelig.

322
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Jeg har sagt det. Det er ingenting.

323
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Vi så også dette maleriet av Alejandro.

324
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
Da, da, da!

325
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Vi vet om pengene du sendte.

326
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
Og vi vet om utenlandstelefonene du tok.

327
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Vet ikke hva anklagen er,
men liker det ikke.

328
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-Hadde du en affære?
-Unnskyld?

329
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Du tror nok du beskytter oss
ved å holde den skjult,

330
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
men du gjør ting bare verre.

331
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Ja. Vi er voksne. Vi takler det.
Så du knullet en fyr bak pappas rygg.

332
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-Det er ok.
-Forlat huset.

333
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Nei. Hvis du bryr deg om oss,
må du si sannheten,

334
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
for å ikke si det skader hele familien.

335
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Jeg har viet livet til denne familien.

336
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Dere aner ikke hva jeg har ofret for dere.

337
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Dere er så utakknemlige.

338
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-Hva foregår?
-Vi prøvde bare å hjelpe mamma.

339
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Men hun lar oss ikke.

340
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Jeg vil snakke med dere på kontoret.
-Hva? Vi er ikke tenåringer.

341
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Ok.

342
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Hva er det dere holder på med?

343
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-Det var Beccas idé.
-Hva? Nei.

344
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Vi kom fordi
det er noe som skjer med mamma.

345
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Vi finner det ut,
reiser i tid og løser det.

346
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Hva? "Reiser i tid"? Hva mener du?

347
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Det er ok. Hun vet det.
-Hva vet hun?

348
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Jeg sa det ikke
fordi jeg visste du ville bli sint.

349
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Vet pappa at vi gjør dette?
-Han lærte meg opp.

350
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Hva har du sagt?

351
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Pappa, Becca har også krefter.
Tok meg med tilbake til barndommen min.

352
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Hva? Kan du gjøre det?

353
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Hvorfor sa du ikke at pappa vet dette?

354
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Det er komplisert. Vi hadde et annet liv.

355
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Hva mener du med "et annet liv"?

356
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-Vel, pappa...
-Forsiktig med hva du sier.

357
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Pappa og jeg endret virkeligheten
for å gjøre verden bedre.

358
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-Hva mener du?
-Alma, jeg ba deg stoppe.

359
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Hva faen var det?
-Å nei. Mamma?

360
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
-Mamma!
-Mamma!

361
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila.

362
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Jeg fatter ikke at mamma bare dro slik.

363
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Hva skjer med henne?

364
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, hva har du gjort?

365
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Tekst: Marius Theil

366
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Kreativ leder
Gry Impelluso