Por que isso está acontecendo?
Por favor. Eu só quero ajudar.
Mas que droga!
Olá?
Ei. Como faço para abrir?
Ei!
Mas só tem uma linha.
Não, Reed. Uma linha significa "não grávida".
Cara... Mas você fez xixi nele, né?
Sim. Eu fiz xixi nele.
Está bem.
Não se preocupe. Leva tempo. Nem sempre acontece imediatamente.
-Estou empolgado pra ter uma família. -Sei que está.
Você adora bebês.
É mesmo. Principalmente quando os vestem com terninhos.
-Que bobinho. -Eu sei.
Tipo: "Aonde vai? Você não tem emprego, bebê."
Oi. O que está fazendo aqui?
Oi. Desculpe aparecer tão cedo, mas andei pensando
e tentando acessar meus poderes.
Vamos falar das habilidades despertando em você.
Meu Deus! Alma, nada está "despertando" em mim, está bem?
Já disse ontem à noite, estou cansada do casamento. Preciso dormir.
Oi, Alma!
-Vou nessa. Eu te amo. -Também te amo.
Reed, não vai trabalhar? Quem vai falar com seu pai
-se você não for? -Tem razão. Vou nessa.
Está bem. Tchau.
Você não vê como é empolgante. Não quer saber do que é capaz?
-Vou trabalhar. -Diga que está doente.
Eu deveria estar com o papai, mas isso é importante.
Só está evitando trabalhar na sua tese.
Estou te oferecendo uma chance de espiar além da cortina da realidade,
pra ver os mistérios que existem lá.
Eu prefiro só olhar para a cortina. É uma bela cortina.
Mas descobri algo e preciso da sua ajuda.
Que tipo de ajuda?
-Falei que não consigo me conectar. -Sim.
O que eu não te disse é que toda vez que tento, acabo numa névoa.
O que é isso? O que está acontecendo?
Você está aqui! Eu sei, é assustador no começo.
-Como vamos sair daqui? -É nisso que quero ajuda.
Vê aquilo se aproximando? É uma porta.
-Vamos bater? -Provavelmente não.
-Alguma ideia para abrir? -Você não deve abrir.
Becca, é uma porta. É para ser aberta.
Tente ver além.
Não, eu só quero sair daqui!
Está bem.
Não sei o que acabou de fazer, mas nunca mais faça isso. Nunca.
Este é o poder de seus ancestrais. O grande desconhecido!
Este é o universo do qual estamos falando!
Você não pode fingir que não existe.
Ei!
Está negando quem você realmente é! Você consegue me ouvir!
TRABALHAR NA DISSERTAÇÃO COM O PAI
-Camila! -Sim.
Recebi um aviso de cheque especial. Você sacou US$ 5 mil?
-Ajudei uma prima. -Que prima?
-Não a conhece. -Ela deve ser próxima
-pra dar tanto dinheiro. -Do que está me acusando?
Acusando? Estou tentando descobrir pra onde foi o dinheiro.
Não posso ter minha vida?
-Nunca disse isso. -Pena que não confie em mim.
Nossa. Não vire o jogo.
Então é sempre minha culpa?
Me diga a verdade. Para que era o dinheiro?
Eu já te disse.
Quer saber? Esqueça.
-Alma! -Oi, mãe. Tudo certo?
Sim, claro. Entre.
Fez a sua famosa torta de limão.
-É para vender na igreja. -Legal.
Todo o dinheiro vai pra subjugar mulheres? Ou algum vai pra proteger os pedófilos?
Oi, pai.
Alma, até que enfim chegou.
Eu voltaria e chegaria na hora,
mas você não quer me ajudar, então voilà.
-Não deixe migalhas no meu tapete. -Uau.
Você se importa demais com essa realidade.
Certo. Primeiro, quero ver a revisão.
Depois, vamos checar as fontes da sua bibliografia.
Parece divertido.
Ouvi você e mamãe brigando. O que houve?
-Não foi nada. -Ela mandou dinheiro pra alguém?
Não é da sua conta.
Sério? Parecia que ela estava escondendo algo de você.
Talvez esteja em apuros. Problemas com aquele cara, Alejandro.
Ei, vamos nos concentrar na tese, está bem?
Está bem.
-Página um... -Ainda tem a pesquisa antiga?
Sim. Está no sótão juntando poeira. Por quê?
Tem relatórios de seus antigos trabalhos?
Vou ver se mais alguém teve problemas pra se conectar.
-Alma. -Quero saber
se há pessoas como eu.
-Não há ninguém como você. -E se eu encontrar?
Do que você está falando?
Nada. Só estou dizendo que seria bom saber
se há outras pessoas como nós, pra não nos sentirmos sós.
Nunca conte a ninguém o que fizemos. Isso poderia desfazer essa linha do tempo.
E para alguém em quem confiamos?
Ninguém entenderia as coisas que eu fiz.
-Eu entendi. -E eu sei disso,
mas ninguém mais poderia. Então vamos deixar o passado pra trás,
e focar no futuro.
Como você?
Quantos anos tem este projeto de arte? Ou este jornal?
Estou tentando entender minha mãe, de uma forma segura e normal,
estudando história. E por falar em história,
vamos falar sobre as práticas agrícolas
dos antigos mesoamericanos.
Certo, vamos ver essas suas revisões.
Página um.
Vou trabalhar durante o almoço. Faremos isso à noite.
Sim, podemos tentar essa nova posição, mas não vejo como...
Sei que assim seu pênis entraria mais,
mas o sêmen não iria pro lugar errado?
Eu tenho que desligar. Tudo bem, tchau.
Era meu chefe.
Brincadeira. Era o Reed.
Ainda bem.
Você apareceu no meu escritório. Sem avisar.
Fiz torta de limão pra igreja e trouxe um pouco para você.
Que bom, obrigada. Adoro a sua torta.
Pra ser sincera, vim pedir desculpa por brigar com você ontem à noite.
Sua intenção era boa.
É um pedido de desculpa.
Tá bem. Está desculpada.
E me desculpe se fui intrometida.
Estou muito preocupada com você.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
-Tem certeza? -Sim. Claro.
Se houver algo acontecendo, pode me dizer.
Você é minha mãe. Vou te amar de qualquer jeito.
Obrigada, mas estou bem.
Está bem.
Obrigada pela torta. Quer um pedaço?
Não. É pura manteiga e açúcar.
Mas você vai engravidar em breve.
Essa gordura é boa para o cérebro do bebê.
-Aproveite. -Está bem.
Posso ir ao banheiro?
Você é adulta. Não precisa pedir.
Certo.
Está bem.
PESQUISA 2001 - 2003
Sim.
Oi, velho amigo.
-Oi. Obrigada... -O que quer?
Não estou a fim de cair em outra nuvem mágica.
Não se preocupe, eu só...
queria te mostrar isso.
Meu Deus. Essa é a mamãe?
Olha a assinatura.
Alejandro.
Viu?
O cara que pintou mamãe anos atrás é o mesmo com quem você a viu discutindo.
Pode ser coincidência.
Ela tem uma história com ele. Veja a dedicatória.
"Para a minha linda, um pedaço de sua alma sempre estará aqui."
Muito poético.
Coisas que se diz a uma amante.
Mamãe deve ter amado Alejandro no México,
e eles estão tendo um caso.
Qual é, Alma. Estamos falando da mamãe.
Ela está vendendo torta na igreja.
É difícil de acreditar também.
Mas talvez não conheçamos realmente a mamãe.
Ela transferiu US$ 5 mil pro México
e tentou esconder do papai.
-Por quê? -E se for chantagem do Alejandro?
Pra ele não contar ao papai sobre o caso.
Acha que é possível?
Vamos descobrir. É a única forma de ajudá-la.
Eu tentei sondá-la, mas ela não quer se abrir comigo.
Talvez haja outra maneira.
E se você e eu voltarmos para quando você o viu no carro?
-Talvez vejamos algo novo. -Tudo bem, entendi.
Espera que eu viaje no tempo de volta às minhas memórias.
Seria tão ruim?
Becca, isso que fazemos é milagroso.
Poderíamos usar pra ajudar nossa família, pra salvar vidas.
Alma, sejamos realistas. Tenho algumas lembranças vívidas.
Só viu uma porta. Não estamos salvando vidas.
Eu salvei o papai.
Como assim?
Quero dizer,
metaforicamente salvei a alma dele.
Filhos salvam seus pais dando sentido à sua vida.
Foi o que quis dizer. Confie em mim. Podemos tornar a vida melhor.
Não quero melhorar a vida. Ao contrário de você, estou feliz com minha vida.
Tenho marido, amigos e uma carreira...
Eu tenho amigos!
Eu não saio com eles,
mas eu vejo fotos de seus cachorros e tal on-line.
Você está entediada de ser professora.
Está solitária e procura um propósito na vida.
Qual é o seu propósito?
"Ser bonita, boazinha e fazer tudo que a mãe e o marido mandam fazer."
Não está vivendo uma vida, Becca.
Você está vivendo uma ideia de vida, e nem é a sua ideia.
Não é verdade.
Estou tentando me conectar a algo maior do que eu,
pra fazer algo bom da vida.
-O que está fazendo com sua vida? -Vivendo.
Oi, amor. Desculpe o atraso. Alma estava de mau humor.
O que houve?
Nick veio assistir golfe, então pedimos comida.
Mas eu comi demais. Estou com azia.
Amor, tem que ter cuidado com isso.
Procurei o remédio em toda parte.
Então, na gaveta do banheiro, encontrei isso.
-Você ainda está tomando anticoncepcional? -Não.
Claro que não.
São de antes de nos casarmos.
-Certo. Isso faz sentido. -Sim.
Só que eu conheço você, e sei quando está mentindo.
Não estou mentindo.
Jura que está dizendo a verdade?
O que está dizendo? Que eu minto o tempo todo?
-Casou com uma mentirosa? -Não é isso.
Estou tentando entender. Não quer ter um bebê?
Não!
-Sim, quero. -Por que está tomando essas pílulas?
São de antes de nos casarmos.
Não vou aturar isso.
-O quê? Qual é. Reed. -Não, não dá.
Aonde você vai? Fale comigo.
Não, vou para a casa dos meus pais. Preciso estar com quem posso confiar.
NOITE DE KARAOKÊ
Oi, Sam.
Oi.
Desculpe, como nos conhecemos mesmo?
Eu te conheci em uma festa com sua namorada.
Estávamos todos bêbados. Não deve se lembrar.
Tá. Bom te conhecer de novo.
-Eu sou a Alma. -Sam.
Então, você parece bem.
Sim, tudo bem. Obrigado.
Que bom. Fico feliz.
Eu tinha razão.
Sobre meu pai.
Sobre tudo.
Desculpe, o quê?
Foi... nosso papo da festa.
Você não lembra. Tudo bem.
Tudo bem, eu tenho que ir, mas foi muito bom te encontrar de novo.
E fico feliz por você ter razão.
Becca?
-Meu Deus. -Oi.
Que bom que está aqui. Desculpe as merdas que falei.
Tinha razão. Não sei o que estou fazendo.
E briguei feio com o Reed,
então preciso de companhia pra beber.
Veio ao lugar certo.
-Você quer ter um bebê com ele? -Sim.
Provavelmente. Eu não sei...
Não sei se estou pronta
-pra ser responsável por uma criança. -Disse isso a ele?
Não consigo, ele me acha tão madura e competente.
Saber da minha insegurança vai abalar ele.
Então eu tento esconder, mas minto para ele, o que piora tudo.
-Pelo menos você não está traindo ele. -Eu nunca trairia.
Que cara é essa? Nunca traí ele.
-Não nesta vida. -O quê?
Não me escute. Estou bebaça.
Não acredito que está tocando essa música idiota.
Que música idiota?
-Não sei o que estou tocando. -Sei o que está fazendo.
Tenta me fazer sentir melhor com a Canção do Arco-Íris.
Certo... A Canção do Arco-Íris.
-Isso foi há muito tempo. -Você nos trouxe aqui! Usou seu dom.
Não foi intencional.
Me lembrei de quando inventamos a Canção do Arco-Íris.
Eu também lembro.
Você voltou da escola com um poema bobo sobre arco-íris.
E o papai criou a melodia.
Era uma que a vovó Geraldine sempre cantarolava.
Fiquei orgulhosa, o pai gostou da minha música.
Becca, esta é uma das coisas que podemos fazer juntas.
Voltar pras memórias felizes.
Você cantava pra mim nos momentos difíceis.
Não se lembra de fazer nove ligações internacionais
para um número desconhecido no México?
-Acha que estou mentindo? -Tudo bem.
Não, quero saber se cobraram errado.
Você está mentindo?
Viu? Está me acusando de mentir.
-Camila, o que está acontecendo? -Nada.
Você é boa nisso, Becca.
Não acredito que fizemos isso.
Sim. Você ouviu sobre o que mamãe e papai estavam brigando?
Ela escondia coisas dele naquela época.
Sim, depois ficava na defensiva.
Assim como eu faço com Reed.
Eles são nosso modelo de relacionamento,
-nos ferraram. -Um brinde a isso.
O caso secreto da mamãe envenenou o casamento deles.
Certo. Digamos que você está certa sobre o caso,
mas ainda é a vida dela. Não podemos fazer nada.
Podemos voltar no tempo pra ela não conhecer o Alejandro.
Não podemos fazer isso. Nós podemos?
Talvez. Eu não sei o limite do que você é capaz de fazer.
Mas ainda não sabemos se é um caso, certo?
É. Temos que fazer ela dizer a verdade.
Sim. Mas como? Eu já tentei!
Por que não vamos lá juntas e exigimos que ela nos conte?
-Como uma aliança? -Exato. Vamos agora mesmo.
Por favor, não pode ser amanhã?
E se ele aparecer com uma arma e exigir mais dinheiro?
Minha nossa, Alma.
-Quer ajudar a mamãe ou não? -Claro que quero ajudá-la.
Ótimo, porque o carro já está aqui.
O que foi?
Estamos aqui para descobrir qual é o seu segredo.
-Para podermos ajudá-la. -Meninas,
é muito tarde e estão com bafo de vinho.
Quem é Alejandro?
Contou pra Alma?
Não gosto de guardar segredos.
Bem, eu já disse. Não é nada.
Também vimos esta pintura do Alejandro.
Sabemos do dinheiro que mandou.
E das ligações internacionais que fez.
Não sei do que estão me acusando, mas não gosto.
-Você teve um caso? -Como?
Sei que acha que está nos protegendo,
mas só está piorando.
Somos adultas. Seguramos a onda. Você transou com alguém e traiu o papai.
-Tudo bem. -Saiam daqui.
Não. Se você se importa conosco, tem que dizer a verdade,
pois não nos contar está magoando a família toda.
Eu dei minha vida a esta família.
Não têm ideia do que abri mão por vocês.
Vocês são ingratas demais.
-O que há? -Tentamos ajudar a mamãe.
Mas ela não quer.
-Vou falar com vocês no meu escritório. -Não somos adolescentes.
Está bem.
O que acham que estão fazendo?
-Foi ideia da Becca. -O quê? Não foi.
Viemos porque está acontecendo algo com a mãe.
Queremos voltar ao passado pra consertar.
"Voltar ao passado"? Como assim?
-Tudo bem. Ela sabe. -O que ela sabe?
Não te contei porque sabia que você ficaria bravo.
-Ele sabe que fazemos isso? -Ele me treinou.
O que exatamente você disse a ela?
Pai, a Becca também tem poderes. Ela me levou de volta à nossa infância.
Quê? Você pode fazer isso?
Por que não disse que o papai sabia?
É complicado. Tínhamos uma vida diferente.
Como assim "vida diferente"?
-Bem, o papai... -Cuidado com o que diz.
Nós mudamos a realidade para tornar o mundo melhor, e é.
-Como assim? -Alma, mandei parar.
-O que foi aquilo? -Ah, não. Mãe?
-Mãe! Mãe! -Mãe!
Camila.
Não acredito que a mamãe foi embora assim.
O que há com ela?
Alma, o que você fez?
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Cristina Berio