1
00:00:14,833 --> 00:00:16,458
De ce întâmplă asta?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Te rog. Vreau doar să te ajut.

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,291
Ce naiba?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
E cineva?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Hei, cum deschid asta?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Hei!

7
00:00:52,791 --> 00:00:54,416
Dar e doar o linie.

8
00:00:54,916 --> 00:00:58,083
Nu, Reed. O singură linie înseamnă
că nu sunt gravidă.

9
00:00:58,166 --> 00:01:00,291
Ai urinat pe el, da?

10
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
Da, așa am făcut.

11
00:01:03,041 --> 00:01:04,250
Bine.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
Decăderea

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Nu-ți face griji. E nevoie de timp.
Nu se întâmplă chiar imediat.

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
- Abia așteptam să clădim o familie.
- Știu.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Iubești copii.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Chiar așa. Mai ales când sunt îmbrăcați
în costumașele alea mici.

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
- Ești ridicol.
- Știu.

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,875
„Unde mergi? Nu ai o slujbă.”

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
Bună. Ce faci aici?

20
00:01:40,708 --> 00:01:43,958
Hei. Scuze că apar atât de devreme,
dar m-am tot gândit

21
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
și am încercat să-mi accesez puterile.

22
00:01:46,166 --> 00:01:48,958
Să vorbim despre puterile
care se nasc în tine.

23
00:01:49,041 --> 00:01:52,583
Doamne, Alma.
Nimic nu „se naște” în mine, da?

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Ți-am zis aseară, sunt obosită după nuntă.
Vreau să dorm.

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Hei, Alma.

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
- Am plecat. Te iubesc.
- Și eu.

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Nu ai de lucru?
Cine va vorbi cu tatăl tău

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
- ... dacă nu ești acolo?
- Bine zis. Mă duc.

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Bine. Pa.

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Nu realizezi ce palpitant e!
Nu vrei să știi ce poți face?

31
00:02:16,625 --> 00:02:18,625
- Trebuie să merg la muncă.
- Ia-ți liber!

32
00:02:18,708 --> 00:02:21,541
Trebuia să fiu cu tata,
dar asta e important.

33
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Încerci să eviți munca la disertație.

34
00:02:24,375 --> 00:02:28,750
Îți ofer o șansă să arunci o privire
în spatele cortinei realității,

35
00:02:28,833 --> 00:02:30,666
să vezi ce mistere sunt acolo.

36
00:02:30,750 --> 00:02:34,000
Mă mulțumesc să mă uit la cortină.
E una drăguță.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Dar am descoperit ceva
și am nevoie de ajutor.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Ce fel de ajutor?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
- Ți-am zis cum nu mă pot conecta.
- Da.

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Ce nu ți-am zis e că, atunci când încerc,
mă trezesc în ceață.

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Ce e asta? Ce se petrece?

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,875
Ești aici!
Știu, e înspăimântător la început.

43
00:02:53,958 --> 00:02:56,833
- Cum ieșim de aici?
- La asta am nevoie de ajutor.

44
00:02:56,916 --> 00:02:59,416
Vezi punctul acela? E o ușă.

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,625
- Ne lovim de ea?
- Probabil că nu.

46
00:03:07,041 --> 00:03:09,875
- Ai idee cum se deschide?
- N-ar trebui.

47
00:03:09,958 --> 00:03:13,083
Becca, e o ușă.
E făcută să se deschidă.

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Încearcă să vezi dincolo de ea.

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Nu, vreau doar să ies de aici.

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Bine.

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Nu știu ce ai făcut,
dar să nu o mai faci niciodată.

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
E puterea strămoșilor tăi ce iese
la suprafață. Marele necunoscut.

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
E universul!

54
00:03:35,833 --> 00:03:38,291
Nu poți să zici că nu există.

55
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
Hei!

56
00:03:42,666 --> 00:03:47,083
Renegi ceea ce ești cu adevărat.
Știu că mă auzi! Știu că...

57
00:03:53,166 --> 00:03:54,958
ORA 9:00
LUCREAZĂ LA DISERTAȚIE

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
- Camila!
- Da.

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Am primit o notificare.
Ai scos cinci mii de dolari?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
- Am ajutat o verișoară.
- Ce verișoară?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
- Nu o cunoști.
- Cred că sunteți apropiate,

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
- ... dacă i-ai dat bani.
- De ce mă acuzi?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,833
Te acuz?
Încerc să aflu unde s-au dus banii.

64
00:04:18,875 --> 00:04:20,875
Trebuie să spun? Nu am viața mea?

65
00:04:21,000 --> 00:04:23,541
- Nu am zis asta.
- Regret că nu ai încredere.

66
00:04:23,625 --> 00:04:25,875
Iisuse. Nu da vina pe mine.

67
00:04:25,958 --> 00:04:27,791
Deci e întotdeauna vina mea?

68
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
Zi-mi adevărul. Pentru ce erau banii?

69
00:04:30,458 --> 00:04:32,000
Ți-am zis deja.

70
00:04:32,625 --> 00:04:35,041
Știi ce? Las-o așa.

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
- Alma!
- Bună, mamă. Totul e bine?

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Da, desigur. Intră.

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Ai făcut batoane cu lămâie!

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
- Sunt pentru vânzarea de la biserică.
- Tare!

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Toți banii sunt pentru subjugarea
femeilor sau protejarea pedofililor?

76
00:04:59,791 --> 00:05:00,916
Hei, tată.

77
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Alma, în sfârșit ai ajuns.

78
00:05:03,583 --> 00:05:05,333
M-aș întoarce să ajung la timp.

79
00:05:05,416 --> 00:05:08,250
Dar nu mă ajuți, așa că asta e.

80
00:05:08,666 --> 00:05:11,041
- Nu face firmituri pe covor.
- Uau!

81
00:05:11,125 --> 00:05:13,500
Prea îți pasă de realitatea asta.

82
00:05:13,583 --> 00:05:16,541
Bine. Mai întâi, aș vrea să recapitulăm.

83
00:05:16,625 --> 00:05:20,166
Și apoi vom verifica iar
toate sursele bibliografice.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Sună amuzant.

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Te-am auzit certându-te cu mama. Ce e?

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
- Nimic.
- A trimis bani undeva?

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Nu e treaba ta.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Chiar? Părea că ascunde ceva de tine.

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Poate are probleme.
Ceva legat de tipul ăla, Alejandro.

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Hei, să ne concentrăm pe disertație.

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,416
Bine.

92
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
- Pagina unu...
- Încă mai ai vechile cercetări?

93
00:05:45,083 --> 00:05:48,583
Da, le am.
Sunt pline de praf, în pod. De ce?

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Ai rapoartele de la vechii subiecți?

95
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
Să văd dacă au mai fost probleme
cu conectarea.

96
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Alma...
- Sunt curioasă

97
00:05:56,083 --> 00:05:57,458
dacă mai sunt alții ca mine.

98
00:05:57,541 --> 00:06:00,375
- Nu e nimeni ca tine.
- Dar dacă găsesc?

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Despre ce vorbești?

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Nimic. Zic doar că ar fi bine să știu

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
dacă mai sunt oameni ca noi,
ca să nu ne simțim singuri.

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Nu, nu poți zice nimănui ce am făcut.
Ar putea destrăma linia asta temporală.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Și dacă spunem cuiva
în care avem încredere?

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Nimeni nu ar înțelege ce am făcut.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,583
- Eu am înțeles.
- Apreciez asta,

106
00:06:22,666 --> 00:06:26,291
dar restul nu au făcut-o.
Hai să lăsăm trecutul în urmă

107
00:06:26,375 --> 00:06:27,875
și să ne axăm pe viitor.

108
00:06:28,416 --> 00:06:29,708
Așa ca tine?

109
00:06:29,791 --> 00:06:33,208
Cât de vechi e acest proiect manual?
Sau acest ziar?

110
00:06:33,291 --> 00:06:37,375
Încerc să-mi înțeleg mama.
O fac într-un mod normal și sigur,

111
00:06:37,458 --> 00:06:40,291
studiind istoria. Apropo de istorie,

112
00:06:40,375 --> 00:06:43,083
să vorbim despre practicile agricole

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
mezoamericanilor antici.

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Bine, să vedem ce ai corectat.

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Pagina întâi.

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Lucrez și în pauza de masă.
O facem diseară.

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Da. Putem încerca poziții noi,
dar nu văd cum...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Înțeleg că penisul ar ajunge mai adânc,

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
dar nu ar curge sperma în altă parte?

120
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Trebuie să închid. Bine, pa.

121
00:07:09,458 --> 00:07:11,041
Era șeful meu.

122
00:07:11,791 --> 00:07:13,291
Glumeam. Era Reed.

123
00:07:13,750 --> 00:07:15,166
Așa speram.

124
00:07:15,250 --> 00:07:18,541
Ai venit la mine la birou. Neanunțată.

125
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Am făcut batoane cu lămâie
pentru biserică. Ți-am adus și ție.

126
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Mulțumesc. Ador batoanele tale.

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Sincer, am venit și să-mi cer scuze
că m-am certat cu tine aseară.

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Știu că nu ai vrut.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Mi-am cerut scuze.

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Bine, te iert.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Și scuze dacă am fost băgăcioasă.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Chiar îmi fac griji pentru tine.

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,000
Nu-ți face griji. Sunt bine.

134
00:07:46,083 --> 00:07:48,166
- Ești sigură?
- Da, desigur.

135
00:07:48,250 --> 00:07:50,541
Dacă e ceva, poți să-mi spui.

136
00:07:50,625 --> 00:07:53,166
Ești mama mea. Te voi iubi orice ar fi.

137
00:07:53,250 --> 00:07:55,500
Mulțumesc, dar sunt bine.

138
00:07:56,916 --> 00:07:58,000
Bine.

139
00:07:59,333 --> 00:08:02,208
Mulțumesc pentru batoane. Vrei unul?

140
00:08:02,291 --> 00:08:04,250
Nu. Sunt doar unt și zahăr.

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Dar vei fi însărcinată curând.

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Grăsimea e bună
pentru creierul copilului.

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
- Poftă bună.
- Bine.

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Pot să merg până la baie?

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,208
Ești om mare, nu e nevoie să întrebi.

146
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
Corect.

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Bine.

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
CERCETARE
2001-2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Da.

150
00:09:17,083 --> 00:09:18,375
Bună, prietene.

151
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
- Bună, mulțumesc...
- Ce vrei?

152
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Nu am chef să cad prin alt nor magic.

153
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Nu-ți face griji. Eu doar

154
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
am vrut să vezi asta.

155
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Doamne. E mama?

156
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Uită-te la semnătură!

157
00:09:51,541 --> 00:09:53,041
Alejandro.

158
00:09:53,791 --> 00:09:55,000
Corect?

159
00:09:55,083 --> 00:09:59,875
Tipul care a pictat-o cu ani în urmă
e cel cu care ai văzut-o certându-se.

160
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Poate e o coincidență.

161
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Are o poveste cu el.
Uită-te la inscripție.

162
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
„Pentru frumoasa mea, o parte
din sufletul tău va fi mereu aici.”

163
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Foarte poetic.

164
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Cam ce i-ai spune unei iubite.

165
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Mama poate l-a iubit pe Alejandro
în Mexic

166
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
și au avut o relație.

167
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Pe bune, Alma. Vorbim despre mama.

168
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Care vinde batoane la biserică.

169
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Și pentru mine e greu de crezut.

170
00:10:29,583 --> 00:10:32,458
Dar poate chiar nu o cunoaștem pe mama.

171
00:10:33,000 --> 00:10:35,541
Am aflat că a virat cinci mii de dolari
în Mexic

172
00:10:35,625 --> 00:10:37,125
și nu i-a spus tatei.

173
00:10:37,208 --> 00:10:40,125
- De ce ar face-o?
- Dacă Alejandro o șantajează?

174
00:10:40,208 --> 00:10:42,375
Vrea bani ca să nu afle tata.

175
00:10:42,458 --> 00:10:43,875
Crezi că e posibil?

176
00:10:43,958 --> 00:10:46,416
Trebuie să aflăm. Doar așa o putem ajuta.

177
00:10:46,500 --> 00:10:50,416
Am încercat s-o fac să spună,
dar nu vrea.

178
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Poate mai e o cale.

179
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Dacă am călători la momentul
în care ai văzut-o în mașină?

180
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
- Poate vedem ceva nou.
- Bine, pricep.

181
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Așa speri că voi călători în timp
în amintirile mele?

182
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Ar fi așa rău?

183
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becca, ce facem noi e un miracol.

184
00:11:11,250 --> 00:11:14,416
Hai să-l folosim să ne ajutăm familia,
să salvăm vieți.

185
00:11:14,500 --> 00:11:18,125
Alma, să fim realiste.
Am avut câteva amintiri intense.

186
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Ai văzut o ușa care nu se deschide.
Nu salvăm vieți.

187
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
L-am salvat pe tata.

188
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
Ce vrei să spui?

189
00:11:25,458 --> 00:11:27,541
Adică, știi,

190
00:11:28,541 --> 00:11:30,708
metaforic, i-am salvat sufletul.

191
00:11:30,791 --> 00:11:33,958
Toți copiii își salvează părinții,
dând sens vieții.

192
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Asta am vrut să zic. Crede-mă.
Am putea face viața mai bună cu asta.

193
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Nu vreau să-mi fac viața mai bună.
Spre deosebire de tine, sunt fericită.

194
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Am un soț, prieteni și o carieră...

195
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Am prieteni!

196
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Eu nu ies cu ei,

197
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
dar mă uit la poze cu câinii lor pe net.

198
00:11:54,166 --> 00:11:56,375
Cred că te-ai plictisit să predai.

199
00:11:56,458 --> 00:11:59,041
Ești singură și cauți să ai un sens.

200
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
Care e sensul tău?

201
00:12:00,583 --> 00:12:05,000
„Să fiu drăguță și să fac
tot ce vor mama și soțul meu.”

202
00:12:05,083 --> 00:12:07,000
Nu trăiești o viață, Becca.

203
00:12:07,083 --> 00:12:10,333
Trăiești o idee de viață,
și nu e ideea ta.

204
00:12:10,416 --> 00:12:11,291
Nu e adevărat.

205
00:12:11,375 --> 00:12:14,083
Eu încerc să mă conectez la ceva
mai mare decât mine,

206
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
ca să fac ceva important.

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
- Ce faci cu viața ta?
- O trăiesc.

208
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Bună, iubire. Scuze că am întârziat.
Alma a avut iar toane.

209
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Ce e?

210
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick a venit să ne uităm la golf,
am comandat aripioare.

211
00:12:35,625 --> 00:12:37,791
Dar am mâncat prea multe. Am arsuri.

212
00:12:38,583 --> 00:12:40,833
Iubire, trebuie să ai grijă cu alea.

213
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Am căutat peste tot pastilele.

214
00:12:43,000 --> 00:12:46,500
Dar în dulapul din baie am găsit astea.

215
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
- Încă iei anticoncepționale?
- Nu.

216
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
Sigur că nu.

217
00:12:54,375 --> 00:12:57,166
Sunt de dinainte să ne căsătorim.

218
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
- Bine. Are logică.
- Da.

219
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Doar că te știu și știu când minți.

220
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Nu te mint.

221
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Juri că-mi spui adevărul?

222
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Ce vrei să zici?
Că am mințit în tot acest timp?

223
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
Te-ai căsătorit cu o mincinoasă?

224
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Încerc să înțeleg.
Nu vrei să ai un copil?

225
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Nu!

226
00:13:18,583 --> 00:13:21,291
- Da, vreau.
- De ce iei pilule?

227
00:13:21,375 --> 00:13:23,833
Sunt de dinainte de a ne căsători.

228
00:13:25,458 --> 00:13:27,041
E prea mult pentru mine.

229
00:13:27,500 --> 00:13:29,625
- Ce? Pe bune, Reed.
- Nu, nu pot.

230
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
Unde te duci? Spune-mi.

231
00:13:31,416 --> 00:13:35,833
Nu, plec la părinții mei.
Vreau să fiu cu oameni în care cred.

232
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
SEARĂ DE KARAOKE

233
00:14:06,666 --> 00:14:07,916
Bună, Sam.

234
00:14:09,375 --> 00:14:10,458
Hei.

235
00:14:11,083 --> 00:14:13,625
Scuze, ne cunoaștem?

236
00:14:14,750 --> 00:14:17,291
Ne-am văzut la o petrecere.
Erai cu iubita.

237
00:14:17,916 --> 00:14:20,666
Eram toți beți.
Probabil nu-ți amintești,

238
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Bine, mă bucur să te văd iar.

239
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
- Sunt Alma.
- Sam.

240
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Deci, pari să o duci bine.

241
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Sunt. Da, mulțumesc.

242
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Bine. Mă bucur.

243
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Aveam dreptate.

244
00:14:40,208 --> 00:14:41,666
Despre tata.

245
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
Despre tot.

246
00:14:45,041 --> 00:14:46,625
Poftim, ce?

247
00:14:47,250 --> 00:14:50,083
Doar... Discuția nostră de la petrecere.

248
00:14:50,583 --> 00:14:52,666
Nu-ți amintești. E în regulă.

249
00:14:55,458 --> 00:14:59,791
Bine, trebuie să plec,
dar mă bucur că te-am văzut iar.

250
00:14:59,875 --> 00:15:02,166
Și mă bucur că ai avut dreptate.

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becca?

252
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
- Doamne!
- Hei.

253
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Ce bine că ești aici!
Îmi pare rău de ce am zis.

254
00:15:22,958 --> 00:15:25,375
Nu, e bine. Ai dreptate.
Nu știu ce fac.

255
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Și acum m-am certat cu Reed.

256
00:15:27,916 --> 00:15:30,458
Am nevoie să beau cu cineva.

257
00:15:31,166 --> 00:15:33,083
Ai venit la locul potrivit.

258
00:15:35,791 --> 00:15:38,458
- Vrei să ai un copil cu el?
- Da.

259
00:15:40,250 --> 00:15:42,083
Probabil. Nu știu...

260
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Mă tem că nu voi fi pregătită

261
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
- ... să-mi asum responsabilitatea.
- I-ai zis asta?

262
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Nu pot.
El crede că sunt super competentă.

263
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Dacă ar ști că sunt nesigură,
l-aș răni.

264
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Așa că am ascuns asta, ceea ce duce
la minciuni, ceea ce e mai rău.

265
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
- Cel puțin nu îl înșeli.
- Nu l-aș înșela niciodată.

266
00:16:03,875 --> 00:16:06,125
Ce e cu privirea asta? Nu l-am înșelat.

267
00:16:06,208 --> 00:16:07,500
Nu în viața asta.

268
00:16:07,583 --> 00:16:09,750
Nu mă băga în seamă. Sunt beată.

269
00:16:17,000 --> 00:16:19,750
Nu pot să cred că tu cânți
prostia asta.

270
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Ce prostie?

271
00:16:21,500 --> 00:16:24,375
- Nu știu ce cânt.
- Știu ce faci.

272
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Încerci să mă faci să mă simt mai bine
cântând Cântecul curcubeului.

273
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Corect... Cântecul curcubeului.

274
00:16:34,208 --> 00:16:40,208
Dar ce e un curcubeu?

275
00:16:42,833 --> 00:16:48,791
E lumină reflectată
prin stropi de ploaie

276
00:16:52,375 --> 00:16:56,000
E o punte spre rai

277
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
E o punte spre rai

278
00:17:00,666 --> 00:17:06,708
Și o voi străbate cu tine

279
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
- Asta a fost demult.
- Tu ne-ai adus aici, cu darul tău.

280
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Nu am vrut s-o fac.

281
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Îmi aminteam de ziua
în care am compus cântecul.

282
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Și eu îmi amintesc.

283
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Ai venit de la grădiniță
cu o poezie stupidă.

284
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
Și tata a făcut linia melodică.

285
00:17:26,958 --> 00:17:29,625
Bunica Geraldine îl fredona.

286
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Eram așa mândră că tatei îi plăcuse.

287
00:17:34,958 --> 00:17:38,083
Becca, asta putem să facem împreună.

288
00:17:38,583 --> 00:17:40,541
Să revenim la amintiri plăcute.

289
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
Mi-l cântai când îmi era greu.

290
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Nu îți amintești să fi sunat
de nouă ori

291
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
un număr în Mexic?

292
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
- Zici că mint?
- E în regulă.

293
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Nu, mă întreb dacă sunt facturări greșite.

294
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Minți?

295
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Vezi? Asta faci. Mă acuzi că mint.

296
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
- Camila, despre ce e vorba?
- Nimic.

297
00:18:06,666 --> 00:18:11,750
Poți atinge un curcubeu

298
00:18:12,583 --> 00:18:18,583
Mi se scurge printre degețele

299
00:18:19,708 --> 00:18:23,416
Voi fi cu tine întotdeauna

300
00:18:23,500 --> 00:18:29,541
Dar timpul mi se scurge prin vene

301
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Te pricepi la asta, Becca.

302
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Nu pot să cred că am făcut asta.

303
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Da. Ai auzit de ce se certau
mama și tata?

304
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Ascundea și atunci lucruri de el.

305
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Da, și a devenit defensivă.

306
00:18:51,000 --> 00:18:52,791
Cum fac și eu cu Reed.

307
00:18:52,875 --> 00:18:55,041
Erau singurul model de relație,

308
00:18:55,125 --> 00:18:58,333
- ... și ne-au dat peste cap.
- Să bem pentru asta.

309
00:18:59,125 --> 00:19:02,208
Știm ce le-a otrăvit căsnicia.
Aventura secretă a ei.

310
00:19:02,291 --> 00:19:05,666
Bun. Să zicem că ai dreptate cu aventura,

311
00:19:05,750 --> 00:19:09,250
dar e viața ei totuși.
Nu putem face nimic.

312
00:19:09,541 --> 00:19:13,083
Putem merge în timp,
să facem să nu-l cunoască pe Alejandro.

313
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Ce? Nu putem face asta. Sau putem?

314
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Poate. Nu știu care e limita
capacităților tale.

315
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Bine. Dar tot nu știm că au o aventură.

316
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Corect. Trebuie să o facem să ne spună.

317
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Da. Dar cum? Am tot încercat.

318
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Ce-ar fi să mergem
și să-i ordonăm să ne spună?

319
00:19:33,083 --> 00:19:35,708
- Ca un front comun?
- Exact. Să mergem acum.

320
00:19:35,791 --> 00:19:38,000
Haide! Nu putem aștepta până dimineață?

321
00:19:38,083 --> 00:19:41,333
Dacă apare la ea acasă înarmat,
cerând mai mulți bani?

322
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
Iisuse Hristoase, Alma.

323
00:19:43,791 --> 00:19:47,000
- Deci, vrei să o ajuți?
- Da, sigur că vreau să o ajut.

324
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
Ce bine, că mașina e deja aici.

325
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Ce e?

326
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Suntem aici să aflăm
care e secretul tău.

327
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
- Ca să te ajutăm.
- Fetelor,

328
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
e foarte târziu și simt că mirosiți a vin.

329
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Cine e Alejandro?

330
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Tu i-ai spus?

331
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Nu-mi place să țin secrete.

332
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Păi, ți-am zis. Nu e nimic.

333
00:20:13,625 --> 00:20:16,541
Am văzut și acest tablou semnat
de Alejandro.

334
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
Știm despre banii trimiși.

335
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
Și despre telefoanele interurbane.

336
00:20:22,291 --> 00:20:24,791
Nu știu de ce mă acuzați,
dar nu-mi place.

337
00:20:24,875 --> 00:20:28,166
- Ați avut o aventură?
- Poftim?

338
00:20:28,250 --> 00:20:30,916
Știm că tu crezi
că ne protejezi păstrând secretul,

339
00:20:31,000 --> 00:20:32,958
dar orice e, devine tot mai rău.

340
00:20:33,041 --> 00:20:37,333
Da. Suntem adulți. Vom face față.
Dacă ai fost cu unul pe ascuns,

341
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
- ... e în regulă.
- Plecați!

342
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Nu. Dacă îți pasă cât de cât de noi,
trebuie să ne spui,

343
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
pentru că, dacă nu ne spui,
faci rău întregii familii.

344
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Mi-am dat viața acestei familii.

345
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Nu aveți habar la ce am renunțat
pentru voi.

346
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Sunteți atât de nerecunoscătoare!

347
00:20:57,041 --> 00:21:00,041
- Ce se petrece?
- Încercam să o ajutăm pe mama.

348
00:21:00,125 --> 00:21:01,375
Dar nu vrea să ne lase.

349
00:21:01,458 --> 00:21:05,208
- Hai să vorbim în birou!
- Ce? Nu suntem adolescente.

350
00:21:06,083 --> 00:21:07,458
Bine.

351
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
Ce credeți că faceți?

352
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- A fost ideea ei.
- Ce? Nu, nu a fost.

353
00:21:11,958 --> 00:21:14,583
Am venit pentru că se petrece ceva
cu mama.

354
00:21:14,666 --> 00:21:17,041
Dacă aflăm ce e, putem merge în trecut.

355
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Ce vreți să spuneți
cu „să mergeți în trecut”?

356
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
- E în regulă. Știe.
- Ce știe?

357
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Nu ți-am zis
pentru că am știut că o să te enervezi.

358
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
- Tata știe ce facem?
- M-a cam antrenat.

359
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Ce anume i-ai zis?

360
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Tată, și Becca are puteri.
M-a dus în copilărie.

361
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Ce? Poți face asta?

362
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
De ce nu mi-ai zis că tata știe?

363
00:21:38,375 --> 00:21:41,375
E complicat. Am avut o viață diferită.

364
00:21:41,458 --> 00:21:43,208
Cum adică „o viață diferită”?

365
00:21:43,291 --> 00:21:46,000
- Păi, tata a...
- Ai grijă ce zici.

366
00:21:46,083 --> 00:21:49,208
Noi am schimbat realitatea,
să facem lumea mai bună.

367
00:21:49,291 --> 00:21:52,250
- Cum adică?
- Alma, am zis să te oprești.

368
00:21:53,333 --> 00:21:55,958
- Ce naiba a fost asta?
- Nu. Mamă?

369
00:21:56,041 --> 00:21:58,416
- Mamă!
- Mamă!

370
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila.

371
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Nu pot să cred că mama a plecat așa.

372
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Ce e cu ea?

373
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, ce ai făcut?

374
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
redactor
Robert Ciubotaru