Почему это происходит?
Прошу тебя. Я просто хочу помочь.
Какого чёрта?
Ау?
Как мне открыть ее?
Эй!
Но тут только одна полоска.
Нет, Рид. Одна полоска означает «не беременна».
Ох... Но ты пописала на тест, да?
Да. Пописала.
Ладно.
Исправленная жизнь
Не волнуйся. На это нужно время. Сразу не всегда получается.
- Мне не терпится завести семью с тобой. - Я знаю.
Ты обожаешь малышей.
Очень. Особенно когда их наряжают в деловые костюмчики.
- Ты глупый. - Я знаю.
И спрашиваешь: «Куда ты? У тебя нет работы, малыш».
Привет. Что ты тут делаешь?
Привет. Извини, что пришла так рано, но я размышляла
и пыталась включить свои силы.
Поговорим о способностях, что просыпаются в тебе.
О боже! Альма, ничего во мне не «просыпается», ясно?
Я тебе вчера говорила, что устала после свадьбы. Мне нужен сон.
Привет, Альма!
- Я поехал. Люблю тебя. - И я тебя.
Рид, тебе не надо на работу? Без тебя кто будет
- общаться с твоим папой? - Логично. Поеду.
Ладно. Пока.
Ты не понимаешь, как это интересно! Ты не хочешь знать, что умеешь?
- Мне надо на работу. - Возьми отгул.
Я должна быть с папой, но это важно.
Ты пытаешься избежать работы над диссертацией.
Я предлагаю тебе шанс заглянуть за завесу реальности
и увидеть, какие там тайны.
Меня устраивает смотреть на завесу. Это красивая завеса.
Но я обнаружила кое-что, и мне нужна твоя помощь.
Какого рода помощь?
- Я говорила, не могу наладить связь. - Да.
Но вот чего я не говорила: при каждой попытке я попадаю в туман.
Что это? Что происходит?
Ты здесь! Я знаю, вначале это страшно.
- Как отсюда выбраться? - С этим мне и нужна помощь.
Видишь, пятно приближается? Это дверь.
- Мы в нее врежемся? - Наверное, нет.
- Есть идеи, как открыть ее? - Не надо ее открывать.
Бекка, это дверь. Их нужно открывать.
Попробуй заглянуть за нее.
Нет, я хочу уйти отсюда!
Так.
Я не знаю, что ты сделала, но больше этого не повторяй. Никогда.
Это силы твоих предков, что тянутся к тебе. Великое неизвестное!
Речь идет о вселенной!
Нельзя притворяться, что ее не существует.
Эй!
Ты отрицаешь свою сущность! Ты слышишь меня! Ты слышишь...
9:00 - РАБОТА НАД ДИССЕРТАЦИЕЙ С ПАПОЙ
- Камила! - Да.
Я получил уведомление из банка. Ты сняла 5 000 долларов?
- Я помогала кузине. - Какой кузине?
- Ты ее не знаешь. - Наверное, близкая,
- раз ты даешь ей деньги. - В чём ты меня обвиняешь?
Обвиняю? Я пытаюсь узнать, куда подевались деньги.
Всё говорить? Без права на свою жизнь?
- Я так не говорил. - Жаль, что не веришь мне.
Господи. Не переводи вину на меня.
Значит, всегда виновата я?
Скажи мне правду? Для чего деньги?
Я уже сказала.
Знаешь что? Забудь.
- Альма! - Привет, мама. Всё хорошо?
Да, конечно. Входи.
Ты испекла лимонные пирожные.
- Это для продажи выпечки в церкви. - Круто.
Деньги пойдут на порабощение женщин или отчасти - и на защиту педофилов?
Привет, папа.
Альма, ты наконец пришла.
Я бы вернулась и пришла вовремя,
но ты не помогаешь разобраться, так что вуаля.
- Не оставляй крошек на ковре. - Ого.
Тебе эта реальность слишком уж дорога.
Так. Во-первых, пройдемся по правкам.
Потом проверим все источники в твоей библиографии.
Да уж, будет весело.
Я слышала, вы с мамой спорили. О чём?
- Ни о чём. - Она куда-то послала деньги?
Не твое дело.
В самом деле? Мне показалось, она что-то от тебя скрывает.
Может, она в беде. Из-за этого мужика Алехандро.
Давай сосредоточимся на диссертации, ладно?
Ладно.
- Страница первая... - Старые исследования остались?
Да. Они пылятся на чердаке. А что?
Есть отчеты прежних испытуемых?
Я проверю, были ли у кого-то еще проблемы со связью.
- Альма... - Я хочу знать,
похож ли кто на меня.
- Таких, как ты, больше нет. - А если найду кого-то?
О чём ты?
Ни о чём. Просто говорю, что было бы хорошо узнать,
есть ли другие, подобные нам, чтобы нам не было одиноко.
Нет, нельзя никому рассказывать. Иначе вся эта временная линия распадется.
А если скажем тем, кому можно доверять?
Никто не смог понять то, что я сделал.
- Я же поняла. - Спасибо тебе за это,
но больше никто не смог. Так что оставим прошлое в прошлом
и сосредоточимся на будущем.
Как сосредоточился ты?
Сколько лет этой поделке? А этой газете?
Я пытаюсь понять свою мать. И делаю это безопасным и нормальным путем,
изучая историю. Кстати об истории,
поговорим о сельскохозяйственных практиках
древних мезоамериканцев.
Так, давай смотреть твои правки.
Страница первая.
Мне нужно работать в обед. Сделаем это вечером.
Ладно, да, можем попробовать новую позу, но не понимаю, как...
Понимаю, твой пенис проникнет глубже,
но разве семя не будет течь не туда?
Мне пора. Ладно, пока.
Это был мой шеф.
Шучу. Звонил Рид.
Я на это надеялась.
Ты пришла ко мне на работу. Без звонка.
Я испекла лимонные пирожные для церкви, но принесла тебе лишние.
Что ж, спасибо. Обожаю твои пирожные.
Честно говоря, я также пришла извиниться за вчерашнюю ссору.
Знаю, ты хотела как лучше.
Это было мое извинение.
Ладно. Я тебя прощаю.
И извини, если я полезла не в свое дело.
Я правда волнуюсь за тебя.
Не надо. Я в порядке.
- Ты уверена? - Да. Конечно.
Если что-то происходит, можешь мне сказать.
Ты моя мама. Я буду любить тебя вопреки всему.
Спасибо, но я в порядке.
Хорошо.
Еще раз спасибо за пирожные. Хочешь одно?
Нет. Там сплошные масло и сахар.
Но ты скоро забеременеешь.
Весь этот жир полезен для мозга малыша.
- Приятного. - Да.
Можно я схожу в туалет?
Ты взрослая. Не надо отпрашиваться.
Верно.
Так.
ИССЛЕДОВАНИЯ 2001 - 2003
Да.
БЛЭКДЖЕК
Эй, старый друг.
БЕККА ПОКЕМОН
АЛЕКСАНДР СТРИТ-БАР
- Привет. Спасибо за... - Чего тебе?
Я не в настроении падать через магическое облако.
Не волнуйся, я просто
хотела показать тебе это.
О боже. Это мама?
Посмотри на подпись.
«Алехандро».
Так ведь?
Мужчину, нарисовавшего маму когда-то, ты теперь увидела за ссорой с ней.
Может, это совпадение.
У них общее прошлое. Прочитай надпись.
«Для моей красавицы. Часть твоей души всегда будет здесь».
Как поэтично.
Такие слова говорят любовнице.
Мама, наверное, любила Алехандро в Мексике,
и у них была интрижка.
Брось, Альма. Мы же говорим о маме.
Она сейчас в церкви продает пирожные.
Мне тоже трудно в это поверить.
Но, может, мы плохо знаем маму.
Утром я узнала, что она послала 5 000 в Мексику
и хотела скрыть это от папы.
- Зачем ей это? - А если Алехандро ее шантажирует?
Она платит, чтобы он не рассказал папе.
Думаешь, такое возможно?
Надо узнать. Только так мы ей поможем.
Я пыталась разговорить ее, но она молчит.
Может, есть другой способ.
Что, если мы с тобой пойдем обратно в момент, когда ты увидела его в машине?
- Может, увидим что-то новое. - Я поняла.
Ты надеешься, что я пойду в прошлое к моим воспоминаниям.
Это будет так уж плохо?
Бекка, наши способности - чудо.
С ними мы поможем семье, спасем людей.
Альма, не выдумывай. У меня была пара ярких воспоминаний.
Ты видела запертую дверь. Мы никого не спасаем.
Я спасла папу.
О чём ты?
Ну, знаешь,
спасла его душу в переносном смысле.
Все дети спасают родителей, придавая их жизни смысл.
Вот что я имела в виду. Поверь мне. Со способностями мы улучшим жизнь.
Я не хочу улучшать свою жизнь. В отличие от тебя, я счастлива.
У меня муж, и друзья, и карьера...
У меня есть друзья!
Я не провожу с ними время,
но смотрю в Сети на фото их собак и прочей фигни.
Я думаю, тебе скучно преподавать.
Ты одинока и ищешь в жизни смысл.
А твой смысл жизни в чём?
«Красиво выглядеть, быть милой и делать всё, что велят мама и муж».
Это у тебя не жизнь, Бекка.
Это идея жизни, причем даже не твоя.
Это неправда...
Я налаживаю связь с чем-то большим, чем я сама,
чтобы иметь цель в жизни.
- А ты что делаешь со своей жизнью? - Живу ею.
Привет, милый. Прости, я опоздала. У Альмы очередной заскок.
Что случилось?
Ник пришел смотреть гольф, и мы заказали острые крылышки.
Но я переел. У меня изжога.
Милый, будь осторожен с такой едой.
И я всё перерыл в поисках антацида.
И в твоем ящике в ванной нашел вот это.
- Ты всё еще принимаешь противозачаточные? - Нет.
Конечно нет.
Эти я купила еще до свадьбы.
- Так. Логично. - Да.
Только вот я знаю тебя и вижу, когда ты мне врешь.
Я не вру.
Ты клянешься, что говоришь правду?
Что ты хочешь сказать? Что я всё время лгу?
- Что ты женился на лгунье? - Нет.
Я просто пытаюсь понять. Ты не хочешь ребенка?
Нет!
- Да, хочу. - Почему ты принимаешь таблетки?
Я купила их до свадьбы.
Я так не могу.
- Что? Брось. Рид. - Я так не могу.
Куда ты? Давай поговорим.
Нет, я иду к родителям. Побуду с теми, кому могу доверять.
ВЕЧЕР КАРАОКЕ
Привет, Сэм.
Привет.
Прости, откуда мы знаем друг друга?
Я встретила тебя с твоей девушкой на вечеринке.
Мы все были пьяны. Ты, наверное, не помнишь.
Ясно. Рад возобновить знакомство.
- Я Альма. - Сэм.
Похоже, у тебя всё хорошо.
Всё хорошо. Да. Спасибо.
Хорошо. Я рада.
Я была права.
Насчет папы.
Насчет всего.
Прости, что?
Просто... Наш разговор на вечеринке.
Ты не помнишь. Ничего страшного.
Ладно, мне пора, но я был очень рад возобновить знакомство.
И я очень рад, что ты права.
Бекка?
- О боже. - Привет.
Я рада, что ты здесь. Прости, наговорила всякой чуши.
Нет, ничего. Ты права. Я не знаю, что делаю.
И мы с Ридом сильно поругались.
Мне нужен собутыльник.
Ты пришла по адресу.
- Ты хочешь от него ребенка? - Да.
Наверное. Не знаю...
Я переживаю, не зная, готова ли я
- отвечать за ребенка. - Ты ему об этом сказала?
Не могу, он думает, что я собранная и умелая.
Он сломается, узнав о моей неуверенности.
Так что я скрываю это от него и в результате лгу ему, что еще хуже.
- Ты хоть не изменяешь ему. - Я бы никогда не изменила ему.
Что за взгляд? Я никогда не изменяла ему.
- Не в этой жизни. - Что?
Не слушай меня. Я в дрова.
Не верится, что ты играешь эту дурацкую песню.
Какую дурацкую песню?
- Я не знаю, что играю. - Я знаю, что ты делаешь.
Пытаешься развеселить меня и играешь «Песню радуги».
Так... «Песня радуги».
- Это было так давно. - Ты привела нас сюда! Своим даром.
Я не хотела.
Я вспоминала день, когда мы сочинили «Песню радуги».
Я тоже его помню.
Ты пришла домой из детсада с глупым стишком про радугу.
А папа придумал мелодию.
Ее напевала бабуля Джеральдина.
Я была так горда, что папе нравилась моя песня.
Бекка, это одно из дел, которым мы можем заняться вместе.
Возвращаться в счастливые моменты.
Ты играла ее мне, когда было тяжело.
Ты не помнишь, как девять раз звонила по межгороду
на незнакомый номер в Мексике?
- Ты говоришь, что я лгу? - Ничего.
Нет, я спрашиваю, не фальшивый ли это счет.
А ты лжешь?
Видишь? Ты обвиняешь меня во лжи.
- Камила, в чём дело? - Ни в чём.
У тебя это хорошо получается.
Не верится, что мы это сделали.
Да. Ты слышала, о чём спорили мама с папой?
У нее и тогда были от него тайны.
Да, и она ушла в оборону.
Прямо как я с Ридом.
Они были единственным примером отношений
- и напортачили с нами. - Я за это выпью.
Мы знаем, что отравило их брак. Тайный роман мамы.
Ладно. Предположим, ты права насчет романа,
но это всё же ее жизнь. Мы ничего не можем поделать.
Можем вернуться во времени и помешать ее встрече с Алехандро.
Что? Так нельзя. Или можно?
Вероятно. Я не знаю границ твоих способностей.
Да. Но мы всё же не знаем, роман ли это, так?
Так. Надо заставить ее сказать нам правду.
Да. Но как? Я всё пытаюсь.
Давай поедем туда вместе и потребуем, чтобы она призналась.
- Единым фронтом? - Именно. Едем прямо сейчас.
Брось. Это не может подождать до утра?
А если он приедет к маме с оружием и потребует еще денег?
Господи, Альма.
- Ты хочешь помочь маме или нет? - Конечно хочу.
Это хорошо, потому что машина уже тут.
В чём дело?
Мы приехали узнать, в чём твой секрет.
- Чтобы мы тебе помогли. - Девочки,
уже очень поздно, и от вас несет вином.
Кто такой Алехандро?
Ты сказала Альме?
Я не люблю тайн.
Ну, я же говорила. Это пустяки.
Мы также видели картину Алехандро.
Дан-дан-дан!
Мы знаем о деньгах.
И знаем, что ты звонила по межгороду.
Не знаю, в чём меня обвиняете, но я недовольна.
- У тебя был роман? - Что, прости?
Знаю, ты думаешь, что защищаешь нас, храня тайну,
но твои действия ухудшают положение.
Да. Мы взрослые. Мы справимся. Ну, чпокнула ты парня за спиной папы.
- Всё круто. - Уходите.
Нет. Если мы тебе вообще дороги, скажи нам правду,
ведь иначе пострадает вся семья.
Я отдала жизнь этой семье.
Вы не представляете, от чего я отказалась ради вас.
Вы такие неблагодарные.
- Что происходит? - Мы просто пытались помочь маме.
Но она не позволяет.
- Обе - ко мне в кабинет. - Что? Мы не подростки.
Ладно.
Что это вы задумали?
- Это была идея Бекки. - Что? Нет.
Мы приехали, потому что с мамой что-то творится.
Узнав проблему, мы исправим ее в прошлом.
Что? «Исправим в прошлом»? О чём вы?
- Всё хорошо. Она знает. - Что знает?
Я не говорила тебе, так как знала: разозлишься.
- Папа знает о нашем даре? - Он обучил меня.
Что именно ты ей сказала?
Папа, у Бекки тоже есть силы. Она вернула меня в наше детство.
Что? Ты это умеешь?
Почему не сказала, что папа знает?
Всё сложно. У нас была иная жизнь.
То есть - «иная жизнь»?
- Ну, папа был... - Осторожнее со словами.
Мы изменили реальность, чтобы улучшить мир, и он лучше.
- О чём ты? - Альма, я велел тебе молчать.
- Что, чёрт возьми, это было? - О нет. Мама?
- Мама! - Мама!
Камила.
Не верится, что мама вот так уехала.
Что с ней?
Альма, что ты наделала?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович