1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Почему это происходит?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Прошу тебя. Я просто хочу помочь.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Какого чёрта?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Ау?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Как мне открыть ее?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Эй!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Но тут только одна полоска.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Нет, Рид. Одна полоска
означает «не беременна».

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Ох... Но ты пописала на тест, да?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Да. Пописала.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Ладно.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
Исправленная жизнь

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Не волнуйся. На это нужно время.
Сразу не всегда получается.

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
- Мне не терпится завести семью с тобой.
- Я знаю.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Ты обожаешь малышей.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Очень. Особенно когда их наряжают
в деловые костюмчики.

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
- Ты глупый.
- Я знаю.

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
И спрашиваешь: «Куда ты?
У тебя нет работы, малыш».

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Привет. Что ты тут делаешь?

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Привет. Извини, что пришла так рано,
но я размышляла

21
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
и пыталась включить свои силы.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Поговорим о способностях,
что просыпаются в тебе.

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
О боже! Альма,
ничего во мне не «просыпается», ясно?

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Я тебе вчера говорила, что устала
после свадьбы. Мне нужен сон.

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Привет, Альма!

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
- Я поехал. Люблю тебя.
- И я тебя.

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Рид, тебе не надо на работу?
Без тебя кто будет

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
- общаться с твоим папой?
- Логично. Поеду.

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Ладно. Пока.

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
Ты не понимаешь, как это интересно!
Ты не хочешь знать, что умеешь?

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
- Мне надо на работу.
- Возьми отгул.

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Я должна быть с папой, но это важно.

33
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Ты пытаешься избежать
работы над диссертацией.

34
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Я предлагаю тебе шанс
заглянуть за завесу реальности

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
и увидеть, какие там тайны.

36
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Меня устраивает смотреть на завесу.
Это красивая завеса.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Но я обнаружила кое-что,
и мне нужна твоя помощь.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Какого рода помощь?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
- Я говорила, не могу наладить связь.
- Да.

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Но вот чего я не говорила:
при каждой попытке я попадаю в туман.

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Что это? Что происходит?

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Ты здесь! Я знаю, вначале это страшно.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
- Как отсюда выбраться?
- С этим мне и нужна помощь.

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Видишь, пятно приближается? Это дверь.

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
- Мы в нее врежемся?
- Наверное, нет.

46
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
- Есть идеи, как открыть ее?
- Не надо ее открывать.

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Бекка, это дверь. Их нужно открывать.

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Попробуй заглянуть за нее.

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Нет, я хочу уйти отсюда!

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Так.

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Я не знаю, что ты сделала,
но больше этого не повторяй. Никогда.

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Это силы твоих предков,
что тянутся к тебе. Великое неизвестное!

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Речь идет о вселенной!

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Нельзя притворяться, что ее не существует.

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Эй!

56
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Ты отрицаешь свою сущность!
Ты слышишь меня! Ты слышишь...

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
9:00 - РАБОТА НАД ДИССЕРТАЦИЕЙ С ПАПОЙ

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
- Камила!
- Да.

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Я получил уведомление из банка.
Ты сняла 5 000 долларов?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
- Я помогала кузине.
- Какой кузине?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
- Ты ее не знаешь.
- Наверное, близкая,

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
- раз ты даешь ей деньги.
- В чём ты меня обвиняешь?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Обвиняю? Я пытаюсь узнать,
куда подевались деньги.

64
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Всё говорить? Без права на свою жизнь?

65
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
- Я так не говорил.
- Жаль, что не веришь мне.

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Господи. Не переводи вину на меня.

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Значит, всегда виновата я?

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Скажи мне правду? Для чего деньги?

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Я уже сказала.

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Знаешь что? Забудь.

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
- Альма!
- Привет, мама. Всё хорошо?

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Да, конечно. Входи.

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Ты испекла лимонные пирожные.

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
- Это для продажи выпечки в церкви.
- Круто.

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Деньги пойдут на порабощение женщин
или отчасти - и на защиту педофилов?

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Привет, папа.

77
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Альма, ты наконец пришла.

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Я бы вернулась и пришла вовремя,

79
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
но ты не помогаешь
разобраться, так что вуаля.

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
- Не оставляй крошек на ковре.
- Ого.

81
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Тебе эта реальность слишком уж дорога.

82
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Так. Во-первых, пройдемся по правкам.

83
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Потом проверим все источники
в твоей библиографии.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Да уж, будет весело.

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Я слышала, вы с мамой спорили. О чём?

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
- Ни о чём.
- Она куда-то послала деньги?

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Не твое дело.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
В самом деле? Мне показалось,
она что-то от тебя скрывает.

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Может, она в беде.
Из-за этого мужика Алехандро.

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Давай сосредоточимся
на диссертации, ладно?

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Ладно.

92
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
- Страница первая...
- Старые исследования остались?

93
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Да. Они пылятся на чердаке. А что?

94
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Есть отчеты прежних испытуемых?

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Я проверю, были ли у кого-то еще
проблемы со связью.

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
- Альма...
- Я хочу знать,

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
похож ли кто на меня.

98
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
- Таких, как ты, больше нет.
- А если найду кого-то?

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
О чём ты?

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Ни о чём. Просто говорю,
что было бы хорошо узнать,

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
есть ли другие, подобные нам,
чтобы нам не было одиноко.

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Нет, нельзя никому рассказывать.
Иначе вся эта временная линия распадется.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
А если скажем тем, кому можно доверять?

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Никто не смог понять то, что я сделал.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
- Я же поняла.
- Спасибо тебе за это,

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
но больше никто не смог.
Так что оставим прошлое в прошлом

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
и сосредоточимся на будущем.

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Как сосредоточился ты?

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Сколько лет этой поделке? А этой газете?

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Я пытаюсь понять свою мать.
И делаю это безопасным и нормальным путем,

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
изучая историю. Кстати об истории,

112
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
поговорим о сельскохозяйственных практиках

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
древних мезоамериканцев.

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Так, давай смотреть твои правки.

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Страница первая.

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Мне нужно работать в обед.
Сделаем это вечером.

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Ладно, да, можем попробовать
новую позу, но не понимаю, как...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Понимаю, твой пенис проникнет глубже,

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
но разве семя не будет течь не туда?

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Мне пора. Ладно, пока.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Это был мой шеф.

122
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Шучу. Звонил Рид.

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Я на это надеялась.

124
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Ты пришла ко мне на работу. Без звонка.

125
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Я испекла лимонные пирожные для церкви,
но принесла тебе лишние.

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Что ж, спасибо. Обожаю твои пирожные.

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Честно говоря, я также пришла
извиниться за вчерашнюю ссору.

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Знаю, ты хотела как лучше.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Это было мое извинение.

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Ладно. Я тебя прощаю.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
И извини, если я полезла не в свое дело.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Я правда волнуюсь за тебя.

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Не надо. Я в порядке.

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
- Ты уверена?
- Да. Конечно.

135
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Если что-то происходит,
можешь мне сказать.

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Ты моя мама. Я буду любить
тебя вопреки всему.

137
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Спасибо, но я в порядке.

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Хорошо.

139
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Еще раз спасибо за пирожные. Хочешь одно?

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Нет. Там сплошные масло и сахар.

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Но ты скоро забеременеешь.

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Весь этот жир полезен для мозга малыша.

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
- Приятного.
- Да.

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Можно я схожу в туалет?

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Ты взрослая. Не надо отпрашиваться.

146
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Верно.

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Так.

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
ИССЛЕДОВАНИЯ
2001 - 2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Да.

150
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
БЛЭКДЖЕК

151
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Эй, старый друг.

152
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
БЕККА
ПОКЕМОН

153
00:09:32,916 --> 00:09:35,583
АЛЕКСАНДР
СТРИТ-БАР

154
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
- Привет. Спасибо за...
- Чего тебе?

155
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Я не в настроении падать
через магическое облако.

156
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Не волнуйся, я просто

157
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
хотела показать тебе это.

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
О боже. Это мама?

159
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
Посмотри на подпись.

160
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
«Алехандро».

161
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Так ведь?

162
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
Мужчину, нарисовавшего маму когда-то,
ты теперь увидела за ссорой с ней.

163
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Может, это совпадение.

164
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
У них общее прошлое. Прочитай надпись.

165
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
«Для моей красавицы.
Часть твоей души всегда будет здесь».

166
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Как поэтично.

167
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Такие слова говорят любовнице.

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Мама, наверное,
любила Алехандро в Мексике,

169
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
и у них была интрижка.

170
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Брось, Альма. Мы же говорим о маме.

171
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Она сейчас в церкви продает пирожные.

172
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Мне тоже трудно в это поверить.

173
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Но, может, мы плохо знаем маму.

174
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
Утром я узнала,
что она послала 5 000 в Мексику

175
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
и хотела скрыть это от папы.

176
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
- Зачем ей это?
- А если Алехандро ее шантажирует?

177
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Она платит, чтобы он не рассказал папе.

178
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Думаешь, такое возможно?

179
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Надо узнать. Только так мы ей поможем.

180
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Я пыталась разговорить ее, но она молчит.

181
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Может, есть другой способ.

182
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Что, если мы с тобой пойдем обратно
в момент, когда ты увидела его в машине?

183
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
- Может, увидим что-то новое.
- Я поняла.

184
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Ты надеешься, что я пойду
в прошлое к моим воспоминаниям.

185
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Это будет так уж плохо?

186
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Бекка, наши способности - чудо.

187
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
С ними мы поможем семье, спасем людей.

188
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Альма, не выдумывай.
У меня была пара ярких воспоминаний.

189
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Ты видела запертую дверь.
Мы никого не спасаем.

190
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Я спасла папу.

191
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
О чём ты?

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Ну, знаешь,

193
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
спасла его душу в переносном смысле.

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Все дети спасают родителей,
придавая их жизни смысл.

195
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Вот что я имела в виду. Поверь мне.
Со способностями мы улучшим жизнь.

196
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Я не хочу улучшать свою жизнь.
В отличие от тебя, я счастлива.

197
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
У меня муж, и друзья, и карьера...

198
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
У меня есть друзья!

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Я не провожу с ними время,

200
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
но смотрю в Сети
на фото их собак и прочей фигни.

201
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Я думаю, тебе скучно преподавать.

202
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Ты одинока и ищешь в жизни смысл.

203
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
А твой смысл жизни в чём?

204
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
«Красиво выглядеть, быть милой
и делать всё, что велят мама и муж».

205
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Это у тебя не жизнь, Бекка.

206
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Это идея жизни, причем даже не твоя.

207
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
Это неправда...

208
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Я налаживаю связь
с чем-то большим, чем я сама,

209
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
чтобы иметь цель в жизни.

210
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
- А ты что делаешь со своей жизнью?
- Живу ею.

211
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Привет, милый. Прости, я опоздала.
У Альмы очередной заскок.

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Что случилось?

213
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Ник пришел смотреть гольф,
и мы заказали острые крылышки.

214
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Но я переел. У меня изжога.

215
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Милый, будь осторожен с такой едой.

216
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
И я всё перерыл в поисках антацида.

217
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
И в твоем ящике в ванной нашел вот это.

218
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
- Ты всё еще принимаешь противозачаточные?
- Нет.

219
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Конечно нет.

220
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Эти я купила еще до свадьбы.

221
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
- Так. Логично.
- Да.

222
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Только вот я знаю тебя
и вижу, когда ты мне врешь.

223
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Я не вру.

224
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Ты клянешься, что говоришь правду?

225
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Что ты хочешь сказать?
Что я всё время лгу?

226
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
- Что ты женился на лгунье?
- Нет.

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Я просто пытаюсь понять.
Ты не хочешь ребенка?

228
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Нет!

229
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
- Да, хочу.
- Почему ты принимаешь таблетки?

230
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
Я купила их до свадьбы.

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Я так не могу.

232
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
- Что? Брось. Рид.
- Я так не могу.

233
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Куда ты? Давай поговорим.

234
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Нет, я иду к родителям.
Побуду с теми, кому могу доверять.

235
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
ВЕЧЕР КАРАОКЕ

236
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Привет, Сэм.

237
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Привет.

238
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Прости, откуда мы знаем друг друга?

239
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Я встретила тебя
с твоей девушкой на вечеринке.

240
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Мы все были пьяны.
Ты, наверное, не помнишь.

241
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Ясно. Рад возобновить знакомство.

242
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
- Я Альма.
- Сэм.

243
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Похоже, у тебя всё хорошо.

244
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Всё хорошо. Да. Спасибо.

245
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Хорошо. Я рада.

246
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Я была права.

247
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Насчет папы.

248
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Насчет всего.

249
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Прости, что?

250
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Просто... Наш разговор на вечеринке.

251
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Ты не помнишь. Ничего страшного.

252
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Ладно, мне пора,
но я был очень рад возобновить знакомство.

253
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
И я очень рад, что ты права.

254
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Бекка?

255
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
- О боже.
- Привет.

256
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Я рада, что ты здесь.
Прости, наговорила всякой чуши.

257
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Нет, ничего. Ты права.
Я не знаю, что делаю.

258
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
И мы с Ридом сильно поругались.

259
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Мне нужен собутыльник.

260
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Ты пришла по адресу.

261
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
- Ты хочешь от него ребенка?
- Да.

262
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Наверное. Не знаю...

263
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Я переживаю, не зная, готова ли я

264
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
- отвечать за ребенка.
- Ты ему об этом сказала?

265
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Не могу, он думает,
что я собранная и умелая.

266
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Он сломается, узнав о моей неуверенности.

267
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Так что я скрываю это от него
и в результате лгу ему, что еще хуже.

268
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
- Ты хоть не изменяешь ему.
- Я бы никогда не изменила ему.

269
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
Что за взгляд? Я никогда не изменяла ему.

270
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
- Не в этой жизни.
- Что?

271
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Не слушай меня. Я в дрова.

272
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
Не верится, что ты играешь
эту дурацкую песню.

273
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Какую дурацкую песню?

274
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
- Я не знаю, что играю.
- Я знаю, что ты делаешь.

275
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Пытаешься развеселить меня
и играешь «Песню радуги».

276
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Так... «Песня радуги».

277
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
- Это было так давно.
- Ты привела нас сюда! Своим даром.

278
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Я не хотела.

279
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Я вспоминала день,
когда мы сочинили «Песню радуги».

280
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Я тоже его помню.

281
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Ты пришла домой из детсада
с глупым стишком про радугу.

282
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
А папа придумал мелодию.

283
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Ее напевала бабуля Джеральдина.

284
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Я была так горда,
что папе нравилась моя песня.

285
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Бекка, это одно из дел,
которым мы можем заняться вместе.

286
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
Возвращаться в счастливые моменты.

287
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Ты играла ее мне, когда было тяжело.

288
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Ты не помнишь, как девять раз
звонила по межгороду

289
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
на незнакомый номер в Мексике?

290
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
- Ты говоришь, что я лгу?
- Ничего.

291
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Нет, я спрашиваю,
не фальшивый ли это счет.

292
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
А ты лжешь?

293
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Видишь? Ты обвиняешь меня во лжи.

294
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
- Камила, в чём дело?
- Ни в чём.

295
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
У тебя это хорошо получается.

296
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Не верится, что мы это сделали.

297
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Да. Ты слышала,
о чём спорили мама с папой?

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
У нее и тогда были от него тайны.

299
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Да, и она ушла в оборону.

300
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Прямо как я с Ридом.

301
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
Они были единственным примером отношений

302
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
- и напортачили с нами.
- Я за это выпью.

303
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Мы знаем, что отравило их брак.
Тайный роман мамы.

304
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Ладно. Предположим,
ты права насчет романа,

305
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
но это всё же ее жизнь.
Мы ничего не можем поделать.

306
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Можем вернуться во времени
и помешать ее встрече с Алехандро.

307
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Что? Так нельзя. Или можно?

308
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Вероятно. Я не знаю
границ твоих способностей.

309
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Да. Но мы всё же не знаем,
роман ли это, так?

310
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Так. Надо заставить ее сказать нам правду.

311
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Да. Но как? Я всё пытаюсь.

312
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Давай поедем туда вместе
и потребуем, чтобы она призналась.

313
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
- Единым фронтом?
- Именно. Едем прямо сейчас.

314
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Брось. Это не может подождать до утра?

315
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
А если он приедет к маме
с оружием и потребует еще денег?

316
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Господи, Альма.

317
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
- Ты хочешь помочь маме или нет?
- Конечно хочу.

318
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Это хорошо, потому что машина уже тут.

319
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
В чём дело?

320
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Мы приехали узнать, в чём твой секрет.

321
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
- Чтобы мы тебе помогли.
- Девочки,

322
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
уже очень поздно, и от вас несет вином.

323
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Кто такой Алехандро?

324
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Ты сказала Альме?

325
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Я не люблю тайн.

326
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Ну, я же говорила. Это пустяки.

327
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Мы также видели картину Алехандро.

328
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
Дан-дан-дан!

329
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Мы знаем о деньгах.

330
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
И знаем, что ты звонила по межгороду.

331
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Не знаю, в чём меня обвиняете,
но я недовольна.

332
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
- У тебя был роман?
- Что, прости?

333
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Знаю, ты думаешь,
что защищаешь нас, храня тайну,

334
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
но твои действия ухудшают положение.

335
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Да. Мы взрослые. Мы справимся.
Ну, чпокнула ты парня за спиной папы.

336
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
- Всё круто.
- Уходите.

337
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Нет. Если мы тебе вообще дороги,
скажи нам правду,

338
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
ведь иначе пострадает вся семья.

339
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Я отдала жизнь этой семье.

340
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Вы не представляете,
от чего я отказалась ради вас.

341
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Вы такие неблагодарные.

342
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
- Что происходит?
- Мы просто пытались помочь маме.

343
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Но она не позволяет.

344
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
- Обе - ко мне в кабинет.
- Что? Мы не подростки.

345
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Ладно.

346
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Что это вы задумали?

347
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
- Это была идея Бекки.
- Что? Нет.

348
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Мы приехали,
потому что с мамой что-то творится.

349
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Узнав проблему, мы исправим ее в прошлом.

350
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Что? «Исправим в прошлом»? О чём вы?

351
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
- Всё хорошо. Она знает.
- Что знает?

352
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Я не говорила тебе,
так как знала: разозлишься.

353
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
- Папа знает о нашем даре?
- Он обучил меня.

354
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Что именно ты ей сказала?

355
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Папа, у Бекки тоже есть силы.
Она вернула меня в наше детство.

356
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Что? Ты это умеешь?

357
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Почему не сказала, что папа знает?

358
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Всё сложно. У нас была иная жизнь.

359
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
То есть - «иная жизнь»?

360
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
- Ну, папа был...
- Осторожнее со словами.

361
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Мы изменили реальность,
чтобы улучшить мир, и он лучше.

362
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
- О чём ты?
- Альма, я велел тебе молчать.

363
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
- Что, чёрт возьми, это было?
- О нет. Мама?

364
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
- Мама!
- Мама!

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Камила.

366
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Не верится, что мама вот так уехала.

367
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Что с ней?

368
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Альма, что ты наделала?

369
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Перевод субтитров: Анастасия Страту

370
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович