1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
இது ஏன் நடக்குது?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
ப்ளீஸ். நான் உதவ விரும்பறேன்.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
என்ன இது?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
ஹலோ?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
ஹேய். இதை எப்படி திறப்பது?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
ஹேய்!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
ஆனால் ஒரு வரி தான்.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
இல்லை, ரீட். ஒரு வரிக்கு
"கர்ப்பம் இல்லை"ன்னு அர்த்தம்.

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
அட... ஆனால், அதில் சிறுநீர் கழிச்சியே?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
ஆமாம். கழித்தேன்.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
சரி.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
அன்டன்

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
கவலை படாதே. நேரமாகும்.
எப்பவும் உடனே நடக்காது.

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-உன்னோடு குடும்பத்தை தொடங்க ஆர்வம்.
-எனக்கு தெரியும்.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
உனக்கு குழந்தைகள் பிடிக்கும்.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
நிஜமா. குறிப்பா சின்ன பிஸினஸ் சூட்
போட்டு விடும் போது.

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-கிறுக்கு.
-தெரியும்.

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
"எங்கே போறே? உனக்கு வேலை இல்லை, பேபி"ன்னு
சொல்லணும் போலிருக்கும்.

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
ஹாய். இங்கே என்ன செய்யறே?

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
ஹேய். சீக்கிரம் வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனால் யோசித்து,

21
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
என் திறமைகளை அணுக முயற்சி செய்யறேன்.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
உனக்குள் இந்த திறமைகள் எழுவதை
பற்றி பேசுவோம்.

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
ஓ, கடவுளே! ஆல்மா, எதுவும் எனக்குள்ள
"எழலை," சரியா?

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
நேற்றிரவு சொன்னேனே, திருமணத்திலிருந்து
களைப்பு. நான் தூங்கணும்.

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
ஹேய், ஆல்மா!

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-நான் கிளம்பறேன். ஐ லவ் யூ.
-லவ் யூ, டூ.

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
ரீட், உனக்கு வேலை இல்லையா?
நீ அங்கே போகலைன்னா

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-உங்கப்பாவோடு யார் பேசுவா?
-சரிதான். கிளம்பறேன்.

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
சரி. பை.

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
எவ்வளவு உற்சாகம்னு புரியலை!
என்ன முடியும்னு தெரிஞ்சுக்க வேணாமா?

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-வேலைக்கு போகணும்.
-சீக்குன்னு சொல்லு.

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
நான் அப்பாவோட இருக்கணும்,
ஆனால் இது முக்கியம்.

33
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
நீ உன் விரிவுரை வேலையை தவிர்க்கிறே.

34
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
நிதர்சனத் திரைக்கு பின் எட்டிப் பார்க்கும்
வாய்ப்பை உனக்கு அளிக்கிறேன்,

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
மறைந்திருக்கும் மர்மங்களை காண.

36
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
எனக்கு திரையே போதும். இது நல்ல திரை.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
ஆனால் நான் ஒன்று கண்டுபிடிச்சேன்,
உன் உதவி வேணும்.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
எந்த மாதிரி உதவி?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-என்னால இணைய முடியலைன்னேனே.
-ஆமாம்.

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
நான் என்ன சொல்லலைன்னா, முயற்சி
செய்யும் போதெல்லாம், பனியில் சிக்கறேன்.

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
என்ன இது? என்ன நடக்குது?

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
இங்கே இருக்கே! தெரியும்,
முதலில் பயமா இருக்கும்.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-இங்கிருந்து எப்படி போவது?
-அதுக்குதான் உதவி வேணும்.

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
அந்த புள்ளி வருதே தெரியுதா? அது ஒரு கதவு.

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-அதை முட்ட போறோமா?
-ஒருவேளை இல்லை.

46
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-இதை திறக்க ஏதாவது திட்டம்?
-நீ அதை திறக்க கூடாது.

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
பெக்கா, அது கதவு.
அது திறக்கத்தான் இருக்கு.

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
அதைத் தாண்டி பார்.

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
இல்லை, எனக்கு இங்கிருந்து போகணும்!

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
சரி.

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
இப்ப என்ன செய்தியோ தெரியாது, ஆனால்
மீண்டும் செய்யாதே. எப்போதும்.

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
இது தான் உன் முன்னோர்கள் உன்னை அடைய
நினைக்கும் ஆற்றல். தெரியாத சிறப்பு!

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
நாம பேசுவது பிரபஞ்சத்தை பற்றி!

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
அது இல்லைன்னு பாசாங்கு செய்ய முடியாது.

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
ஹேய்!

56
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
நீ யார் என்பதை மறுக்கிறே! நான் பேசறது
உனக்கு கேட்குது! உனக்கு கேட்குது...

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
காலை 9 மணி - விரிவுரை வேலை
அப்பாவுடன்

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-கமில்லா!
-சொல்லுங்க.

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
எனக்கு ஓவர்ட்ராஃப்ட் அறிக்கை வந்தது.
நீ 5,000 டாலர் எடுத்தியா?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-கசினுக்கு உதவினேன்.
-என்ன கசின்?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-உங்களுக்கு அவளை தெரியாது.
-நீ பணம் தர

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-அவ நெருக்கமா இருக்கணும்.
-என்ன குற்றம் சொல்றீங்க?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
குற்றம் சொல்றேனா? பணம் எங்கே
போச்சுன்னு பார்க்கறேன்.

64
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
எல்லாம் சொல்லணுமா? என் வாழ்க்கை?

65
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-அப்படி சொல்லலை.
-நீங்க நம்பாததுக்கு வருந்தறேன்.

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
கடவுளே. இதை என்னைப்பற்றி ஆக்காதே.

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
அப்ப எப்பவுமே என் தப்பா?

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
உண்மையை சொல்லு. பணம் எதுக்கு?

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
ஏற்கனவே சொன்னேனே.

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
என்ன தெரியுமா, மறந்துடு.

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-ஆல்மா!
-ஹாய், அம்மா. எல்லாம் நலமா?

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
ஆமாம், கண்டிப்பா. உள்ளே வா.

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
பிரபலமான எலுமிச்சை பார்கள்
செய்தீங்க.

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-சர்ச் பேக் விற்பனைக்கு.
-அருமை.

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
பணமெல்லாம் பெண்கள் அடக்குமுறைக்கா, அல்லது
சிறார்பால் காமுகர்களை பாதுகாக்கவுமா?

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
ஹேய், அப்பா.

77
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
ஆல்மா, நீ கடைசியா வந்துட்டே.

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
போய் நேரத்துக்கு திரும்புவேன்.

79
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
ஆனால் நீங்க அதுக்கு உதவலை,
அதனால் அதோ.

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-கம்பளம் மீது தூளைப் போடாதே.
-வாவ்.

81
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
இந்த உண்மையை பற்றி நிறைய கவலை படறீங்க.

82
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
சரி. முதலில், நான்
திருத்தங்களை பார்க்கணும்.

83
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
பிறகு உன் நூற்பட்டியலில் ஆதாரங்களை
சரி பார்ப்போம்.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
வேடிக்கை.

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
அம்மாவோட வாதிடுவதை கேட்டேன்.
என்னாச்சு?

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-எதுவும் இல்லை.
-எங்கேயோ பணம் அனுப்பினாங்களா?

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
உனக்கு சம்பந்தமில்லை.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
நிஜமாவா? உங்க கிட்டேர்ந்து
எதையோ மறைச்ச மாதிரி இருந்தது.

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
அவங்களுக்கு பிரச்சினையோ.
அந்த ஆள், அலெஹான்ட்ரோவோட.

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
ஹேய், நாம விரிவுரை மீது கவனம்
செலுத்தலாமா, சரியா?

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
சரி.

92
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-முதல் பக்கம்...
-உங்க பழைய ஆராய்ச்சி இருக்கா?

93
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
ஆமாம், இருக்கு. பரணில் தூசி படியுது. ஏன்?

94
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
சோதித்த பழைய ஆட்களின்
அறிக்கைகள் இருக்கா?

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
மற்ற யாருக்கும் இணைவதில்
பிரச்சினையான்னு பார்க்கிறேன்.

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-ஆல்மா...
-என் போல மக்கள்

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
இருக்காங்களான்னு தெரியணும்.

98
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-யாரும் உன்னை போல இல்லை.
-யாரையாவது கண்டுபிடிச்சா?

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
நீ எதைப்பற்றி பேசறே?

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
ஒன்றுமில்லை. நான் சொல்றேன்,
தெரிஞ்சுக்க நல்லா இருக்கும்,

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
நம்மை போல இருக்காங்களான்னு,
அதனால தனியா உணர வேணாம்.

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
இல்லை, என்ன செய்தோம்னு யாரிடமும் சொல்ல
கூடாது. அது முழு காலத்தையும் சிதைக்கலாம்.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
நாம நம்ப முடிந்தவங்களிடம் சொன்னால்?

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
நான் செய்ததை யாராலும்
புரிஞ்சுக்க முடியலை.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-எனக்கு புரிஞ்சுது.
-அதை பாராட்டறேன்,

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
ஆனால் வேறு யாராலும் முடியலை.
கடந்த காலத்தை அப்படியே விட்டுட்டு

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
எதிர்காலத்தை கவனிப்போம்.

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
உங்களைப் போலவா?

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
இந்த கலை, கைவினை திட்டம் எவ்வளவு
பழசு? அல்லது செய்தித்தாள்?

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
எங்கம்மாவை புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்யறேன்.
அதை பாதுகாப்பா, சாதாரணமா

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
வரலாறு படிச்சு செய்யறேன்.
வரலாறு பற்றி சொல்கையில்,

112
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
நாம பண்டைய மெசோ அமெரிக்கர்களின்

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
விவசாய நடைமுறைகள் பற்றி பேசுவோம்.

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
சரி, உங்க திருத்தங்களை பார்ப்போம்.

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
முதல் பக்கம்.

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
மதிய உணவு நேரத்திலும் வேலை
செய்யணும். இன்றிரவு செய்வோம்.

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
சரி, ஆமாம், அந்த புது நிலையை முயற்சி
செய்யலாம், ஆனால் புரியலை...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
உன் உறுப்பு ஆழமா போகும்னு புரியது,

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
ஆனால் விந்து தவறான வழியில் போகாதா?

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
நான் போகணும். சரி, பை.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
அது என் பாஸ்.

122
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
விளையாடறேன். அது ரீட்.

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
அப்படீன்னு நம்பினேன்.

124
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
என் அலுவலகம் வந்திருக்கீங்க.
சொல்லமல் கொள்ளாமல்.

125
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
சர்சுக்கு எலுமிச்சை பார்கள் செய்தேன்,
உனக்கு கொண்டு வந்தேன்.

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
சரி, நன்றி. உங்க பார்கள் பிடிக்கும்.

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
உண்மையைா, நான் நேற்றிரவு உன்னிடம் சண்டை
போட்டதுக்கு மன்னிப்பு கேட்கவும் வந்தேன்.

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
நல்லதுக்குன்னு தெரியும்.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
சரி. உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
நான் மூக்கை நுழைச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
உங்களை பற்றி நிஜமா கவலை படறேன்.

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
கவலை படாதே. நல்லாருக்கேன்.

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-நிச்சயமாவா?
-ஆமாம். நிச்சயமா.

135
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
ஏதாவது நடக்குதுன்னா, என்னிடம் சொல்லலாம்.

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
நீங்க என் அம்மா. எப்படியும்
உங்களை நேசிப்பேன்.

137
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
நன்றி, ஆனால் நல்லாருக்கேன்.

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
சரி.

139
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
பார்களுக்கு, மீண்டும் நன்றி.
உங்களுக்கு வேணுமா?

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
இல்லை. வெண்ணெயும் சர்க்கரையும் தான்.

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
ஆனால் சீக்கிரமே கர்ப்பமாவே.

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
அந்த கொழுப்பு குழந்தையோட மூளைக்கு நல்லது.

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-ரசி.
-சரி.

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
நான் கழிப்பறைக்கு போகலாமா?

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
நீ வளர்ந்தவ. நீ கேட்க வேணாம்.

146
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
சரி.

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
சரி.

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
ஆராய்ச்சி
2001 - 2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
ஆமாம்.

150
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
ப்ளாக் ஜாக்

151
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
ஹேய், பழைய நண்பா.

152
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
பெக்கா
போகேமான்

153
00:09:32,916 --> 00:09:35,583
அலெக்சாண்டர்
தெரு பார்

154
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-ஹாய். நன்றி...
-உனக்கென்ன வேணும்?

155
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
இன்னொரு மாய மேகத்துக்குள்
விழும் மனநிலையில் இல்லை.

156
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
கவலை படாதே, நான்

157
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
இதை காட்ட விரும்பினேன்.

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
ஓ, கடவுளே. அது அம்மாவா?

159
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
கையெழுத்தை பார்.

160
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
"அலெஹான்ட்ரோ."

161
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
சரியா?

162
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
பல வருடங்கள் முன்பு அம்மாவை வரைந்தவனிடம்
தான் அம்மா வாதிட்டாங்க.

163
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
அது தற்செயலா இருக்கலாம்.

164
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
அவனோட ஒரு வரலாறு இருக்கு.
பொறிப்பை பாரு.

165
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"என் அழகுக்கு, உன் ஆன்மாவின் ஒரு பகுதி
எப்போதும் இங்கிருக்கும்."

166
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
கவிதை நயமானது.

167
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
காதலியிடம் சொல்லும் விஷயம்.

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
ஒருவேளை அம்மா மெக்ஸிக்கோவில்
அலெஹான்ட்ரோவை

169
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
விரும்பி, இப்ப ஏதோ விவகாரம் போல.

170
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
வா, ஆல்மா. நாம பேசறது அம்மாவை பற்றி.

171
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
சர்ச் பேக் விற்பனையில் இருக்காங்க.

172
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
எனக்கும் நம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

173
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
ஆனால் நமக்கு நிஜமா அம்மாவை தெரியாதோ.

174
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
இன்று காலை, மெக்ஸிக்கோவுக்கு 5,000 டாலர்

175
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
அனுப்பினதை மறைச்சாங்க.

176
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-ஏன் செய்யணும்?
-அலெஹான்ட்ரோ மிரட்டறானோ?

177
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
தொடர்பை அப்பாவிடம் சொல்லாம இருக்க பணம்.

178
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
அது சாத்தியம்னு தோணுதா?

179
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
நாம கண்டுபிடிக்கணும்.
உதவ இது தான் வழி.

180
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
அவங்க மனம் திறக்க வைக்க முயற்சி செய்தேன்,
ஆனால் பேசவே இல்லை.

181
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
வேறு வழி இருக்கலாம்.

182
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
நீயும் நானும் அவனை நீ காரில் பார்த்த
நேரத்துக்கு போனால்?

183
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-புதுசா ஏதாவது பார்க்கலாம்.
-சரி, புரியுது.

184
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
என் நினைவுகளுக்கு நான் நேரப் பயணம்
செய்வேன்னு நீ நம்பறே.

185
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
அவ்வளவு மோசமா இருக்குமா?

186
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
பெக்கா, நாம செய்யும் இது அற்புதமானது.

187
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
குடும்பத்துக்கு உதவ பயன்படுத்தலாம்,
உயிர்களை காப்பாற்ற.

188
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
ஆல்மா, உண்மையா இருப்போம்.
எனக்கு சில தெளிவான நினைவுகள் இருந்தன.

189
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
திறக்க முடியாத கதவை பார்த்தாய்.
உயிர்களை காப்பாற்றலை.

190
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
அப்பாவை காப்பாற்றினேன்.

191
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
என்ன சொல்றே?

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
அதாவது, தெரியுமா,

193
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
உருவகமா, அவர் ஆன்மாவை காப்பாற்றினேன்.

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம்
தந்து பிள்ளைகள் காப்பாற்றுவர்.

195
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
அதைத்தான் சொன்னேன். பாரு, என்னை நம்பு.
வாழ்க்கை சிறப்பாக இதை பயன்படுத்தலாம்.

196
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
என் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்க வேணாம். உன்னை
போலில்லாமல், நான் மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்.

197
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
எனக்கு கணவர், நண்பர்கள், வேலை இருக்கு...

198
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
எனக்கு நண்பர்களுண்டு!

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
அவங்களோட சுத்த மாட்டேன்,

200
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
ஆனால் ஆன்லைனில் அவங்க நாய்களோட
படங்கள் பார்ப்பேன்.

201
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
பேராசிரியரா இருந்து உனக்கு சலிச்சிடுச்சு.

202
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
தனியா இருக்கே, ஒரு நேக்கத்தை தேடறே.

203
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
உன் நோக்கம் என்ன?

204
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"அழகா இருக்கணும், நல்லா இருந்து, அம்மாவும்
கணவரும் சொல்வதை செய்வது."

205
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
நீ வாழ்க்கையை வாழலை, பெக்கா.

206
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
வாழ்க்கை என்ற சிந்தனையில் வாழறே,
அது உன் சிந்தனையில்லை.

207
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
உண்மை இல்லை...

208
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
நான் என்னைவிட பெரிதான விஷயத்தோடு
இணைய பார்க்கிறேன்,

209
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
அர்த்தமுள்ளதாக ஏதாவது செய்ய.

210
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-உன் வாழ்க்கையை என்ன செய்யறே?
-வாழறேன்.

211
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
ஹேய், பேப். தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
ஆல்மா சரியா இல்லை.

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
என்ன பிரச்சினை?

213
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
நிக் கால்ஃப் பார்க்க வந்தான்,
ஹாட் விங்ஸ் ஆர்டர் செய்தோம்.

214
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
நிறைய சாப்பிட்டேன். நெஞ்செரிச்சல்.

215
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
பேப், நீ கவனமா இருக்கணும்.

216
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
எங்கும் மருந்தை தேடினேன்.

217
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
ஆனால் உன் பாத்ரூம் அலமாரியில்,
இதை கண்டேன்.

218
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-இன்னும் கர்ப்ப கட்டுப்பாடு மாத்திரையா?
-இல்லை.

219
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
நிச்சயமா இல்லை.

220
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
நம் திருமணத்துக்கு முந்தைய நேரத்துது.

221
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-சரி. அது சரிதான்.
-சரி.

222
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
ஆனால் உன்னை தெரியும், நீ பொய் சொன்னா
எனக்கு தெரியும்.

223
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
நான் பொய் சொல்லலை.

224
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
சத்தியமா உண்மையை சொல்றியா?

225
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
என்ன சொல்ல வர்றே?
நான் எப்பவும் பொய் சொல்றேன்னா?

226
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-பொய் சொல்றவளை மணமுடிச்சியா?
-இல்லை.

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்யறேன்.
குழந்தை வேணாமா?

228
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
இல்லை!

229
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-ஆமாம், வேணும்.
-ஏன் இந்த மாத்திரை சாப்பிடறே?

230
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
நம் திருமணத்துக்கு முன் உள்ளது.

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
இதை கையாள முடியாது.

232
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-என்ன? வா. ரீட்.
-இல்லை, முடியாது.

233
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
எங்கே போறே? என்னிடம் பேசு.

234
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
என் பெற்றோர் வீட்டுக்கு போறேன்.
நான் நம்பிக்கையானவங்களோட இருக்கணும்.

235
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
கேரீயோகி
இரவு

236
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
ஹேய், சாம்.

237
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
ஹேய்.

238
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
மன்னிக்கணும், நமக்கு எப்படி
பரஸ்பரம் தெரியும்?

239
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
உன் காதலியோடு ஒரு
பார்ட்டியில் சந்தித்தேன்.

240
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
எல்லாரும் குடிச்சிருந்தோம்.
உனக்கு நினைவில்லை போல.

241
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
சரி. மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

242
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-நான் ஆல்மா.
-சாம்.

243
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
அப்ப, நீ நல்லா இருக்கே.

244
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
நலம். ஆமாம். நன்றி.

245
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
நல்லது. மகிழ்ச்சி.

246
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
நான் சொன்னது சரி.

247
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
எங்கப்பா பற்றி.

248
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
எல்லாத்தையும் பற்றி.

249
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
மன்னிக்கணும், என்ன?

250
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
வந்து... பார்ட்டியில் நம்ம உரையாடல்.

251
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
உனக்கு நினைவில்லை. பரவாயில்லை.

252
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
சரி, நான் போகணும், ஆனால் உன்னை
மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

253
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
நீ சரியா இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

254
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
பெக்கா?

255
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-ஓ, கடவுளே.
-ஹேய்.

256
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி. நான்
சொன்னதுக்கு வருந்தறேன்.

257
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
பரவாயில்லை. நீதான் சரி.
செய்யறதே தெரியலை.

258
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
ரீடோட இப்ப பெரிய சண்டை.

259
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
கூட குடிக்க யாராவது வேணும்.

260
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
நீ சரியான இடத்துக்கு வந்தே.

261
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-அவனோட குழந்தை பெத்துக்கணுமா?
-ஆமாம்.

262
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
ஒருவேளை. எனக்கு தெரியலை...

263
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
குழந்தை பெத்துக்கிட்டு பொறுப்பா இருக்க

264
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-நான் தயாரான்னு தெரியலை.
-அதை அவனிடம் சொன்னியா?

265
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
முடியாது, அவனோடு
இசைந்திருப்பதா நினைக்கிறான்.

266
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
உறுதியா இல்லைன்னு தெரிஞ்சா,
அவனை அழிக்கும்.

267
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
அதை மறைக்க முயற்சி செய்யறதால,
அவனிடம் பொய் சொல்றேன், அது மோசமாக்குது.

268
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-குறைந்தது அவனை ஏமாத்தலையே.
-அவனை ஏமாத்த மாட்டேன்.

269
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
அது என்ன பார்வை? அவனை
ஏமாத்தினதே இல்லை.

270
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-ஜென்மத்தில் இல்லை.
-என்ன?

271
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
நான் சொல்றதை கேட்காதே. குடிச்சிருக்கேன்.

272
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
அந்த கிறுக்கு பாடலை இசைக்கறேன்னு
நம்ப முடியலை.

273
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
என்ன கிறுக்கு பாட்டு?

274
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-என்ன இசைக்கிறேன்னு தெரியலை.
-நீ செய்யறது தெரியும்.

275
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
வானவில் பாடலை இசைச்சு என்னை
நல்லா உணர வைக்கிறே.

276
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
சரி... அந்த வானவில் பாடல்.

277
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-இது ரொம்ப காலம் முன்பு.
-நீ கூட்டி வந்தே! உன் பரிசை பயன்படுத்தினே.

278
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
நான் செய்ய நினைக்கலை.

279
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
வானவில் பாடலை உருவாக்கின முதல்
நாளை நினைவு படுத்தினேன்.

280
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
எனக்கும் நினைவு வருது.

281
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
பள்ளியிலிருந்து வானவில் பற்றி
வேடிக்கை கவிதையோடு வந்தே.

282
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
அப்புறம் அப்பா அதுக்கு இசையமைத்தார்.

283
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
ஜெரல்டீன் பாட்டி அதை முணுமுணுப்பாங்க.

284
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
பாடல் அப்பாவுக்கு பிடிச்சது
பெருமையா இருந்தது.

285
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
பெக்கா, நாம சேர்ந்து செய்யக்கூடிய
விஷயங்களில் ஒன்று.

286
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
மகிழ்ச்சியான நினைவுகளுக்கு போவது.

287
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
எனக்கு விஷயங்கள் கடினமாகும் போது,
எனக்காக இசைப்பே.

288
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
மெக்ஸிக்கோவில் விசித்திரமான
எண்ணுக்கு ஒன்பது

289
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
நீண்ட தூர அழைப்புகள் நினைவில்லையா?

290
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-பொய் சொல்றேனா?
-பரவாயில்லை.

291
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
இல்லை, இவை தவறான
கட்டணங்களோன்னு தோணுது.

292
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
நீ பொய் சொல்றியா?

293
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
பார்த்தீங்களா? பொய் சொல்றதா
குற்றம் சுமத்தறீங்க.

294
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-கமில்லா, இது எதை பற்றி?
-ஒன்றுமில்லை.

295
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
இதை நல்லா செய்யறே, பெக்கா.

296
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
அதை செய்தோம்னு நம்பவே முடியலை.

297
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
ஆமாம். அம்மா, அப்பா எதுக்கு
சண்டை போட்டாங்கன்னு கேட்டியா?

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
அப்ப அவரிடமிருந்து எதையோ மறைச்சாங்க.

299
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
ஆமாம், அப்புறம் தற்காப்பா பேசினாங்க.

300
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
நான் ரீடோட செய்வது போல.

301
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
உறவுகளுக்கு அவங்கதான் முன்மாதிரி,

302
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-நம்மை சொதப்பிட்டாங்க.
-அதுக்கு குடிக்கிறேன்.

303
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
அவங்க திருமணம் கசந்த காரணம்
தெரியும். ரகசிய தொடர்பு.

304
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
நல்லது. இந்த தொடர்பு பற்றி
நீ சரின்னு நம்புவோம்,

305
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
ஆனாலும் அது அவங்க வாழ்க்கை.
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

306
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
பின்னோக்கி போய் அவங்க அலெஹான்ட்ரோவை
சந்திக்காத படி செய்யலாம்.

307
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
என்ன? அதை செய்யக் கூடாது. முடியுமா?

308
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
இருக்கலாம். நீ செய்யக்கூடியதின் அளவு
எனக்கு தெரியாது.

309
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
சரி. ஆனால் அது கள்ள தொடர்புனு
நமக்கு தெரியாதுல்ல?

310
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
சரி. அவங்க நம்மிடம் உண்மையை
சொல்ல வைக்கணும்.

311
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
ஆமாம். ஆனால் எப்படி? முயற்சி செய்யறேன்!

312
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
நாம இரண்டு பேரும் சேர்ந்து அவங்களை
சொல்லும்படி கேட்கலாமே?

313
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-ஐக்கிய முன்னணி போலவா?
-மிகச்சரி. இப்பவே போகலாம்.

314
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
விடு, ப்ளீஸ்?
காலை வரை ஆறப்போடேன்.

315
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
அம்மா வீட்டுக்கு துப்பாக்கியோட வந்து,
அவன் பணம் கேட்டா?

316
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
கடவுளே, ஆல்மா.

317
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-அம்மாவுக்கு உதவணுமா வேணாமா?
-ஆமாம், நிச்சயமா உதவணும்.

318
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
அது நல்லது, ஏன்னா கார்
ஏற்கனவே வந்திடுச்சு.

319
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
என்ன விஷயம்?

320
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
உங்க ரகசியம் என்னன்னு
தெரிஞ்சுக்க வந்திருக்கோம்.

321
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-உங்களுக்கு உதவ.
-பெண்களே,

322
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
தாமதமாயிடுச்சு, மூச்சில்
ஒயினின் வாசனை தெரியுது.

323
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
அலெஹான்ட்ரோ யார்?

324
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
ஆல்மாவிடம் சொன்னியா?

325
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
ரகசியம் வைத்திருப்பது பிடிக்காது.

326
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
நான் சொன்னேனே. எதுவும் இல்லை.

327
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
அலெஹான்ட்ரோ ஓவியத்தையும் பார்த்தோம்.

328
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
டன், டன், டன்!

329
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
நீங்க பணம் அனுப்பினது தெரியும்.

330
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
நீங்க செய்த நீண்ட தூர அழைப்புகள் தெரியும்.

331
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
என்ன குற்றம் சொல்றீங்கன்னு தெரியலை,
பிடிக்கலை.

332
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-உங்களுக்கு கள்ள தொடர்பு இருந்ததா?
-மன்னிக்கணும்?

333
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
அதை உள்ளே வைத்து பாதுகாக்கிறதா தெரியுது,

334
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
ஆனால் என்ன செய்தாலும்,
மோசமாக்கறீங்க.

335
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
ஆமாம். நாங்க பெரியவங்க. பார்த்துக்க
முடியும். நீங்க அப்பாவை ஏமாத்திட்டீங்க.

336
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-பரவாயில்லை.
-கிளம்புங்க.

337
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
இல்லை. எங்களை பற்றி கவலை பட்டா,
எங்களிடம் உண்மையை சொல்லணும்,

338
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
எங்களிடம் சொல்லாதது,
முழு குடும்பத்தையும் பாதிக்குது.

339
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
குடும்பத்துக்கு உயிரை கொடுத்தேன்.

340
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
உங்களுக்காக நான்
விட்டுக்கொடுத்தது தெரியாது.

341
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
பெண்கள் உங்களுக்கு நன்றியில்லை.

342
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-என்ன நடக்குது?
-அம்மாவுக்கு உதவ முயற்சித்தோம்.

343
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
ஆனால் விடலை.

344
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-என் அலுவலகத்தில் பேசறேன்.
-என்ன? நாங்க சின்ன பிள்ளைங்க இல்லை.

345
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
சரி.

346
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
என்ன செய்யறதா நினைக்கிறீங்க?

347
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-இது பெக்காவின் யோசனை.
-என்ன? இல்லை.

348
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
அம்மாவுக்கு ஏதோ பிரச்சினைன்னு
நாங்க வந்தோம்.

349
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
பிரச்சினை தெரிந்ததும், போய் சரி பண்ணலாம்.

350
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
என்ன? "கடந்த காலத்துக்கு போறதா"?
என்ன சொல்றே?

351
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-அவளுக்கு தெரியும்.
-என்ன தெரியும்?

352
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
உங்களுக்கு கோபம் வரும்னு
தெரிஞ்சுதான் சொல்லலை.

353
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-அப்பாவுக்கு தெரியுமா?
-பயிற்சி அவர் அளித்தது.

354
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
நீ அவளிடம் என்ன சொன்னே?

355
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
அப்பா, பெக்காவுக்கும் திறமைகள் இருக்கு.
சிறுபிராயத்துக்கு கூட்டி போனா.

356
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
என்ன? உன்னால முடியுமா?

357
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
அப்பாவுக்கு தெரியும்னு ஏன் சொல்லலை?

358
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
அது சிக்கலானது. எங்களுக்கு
வேறு வாழ்க்கை இருந்தது.

359
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
"வேறு வாழ்க்கை"ன்னா?

360
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-அது, அப்பா...
-சொல்வதில் கவனம் இருக்கட்டும்.

361
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
அப்பாவும் நானும் உலகம் சிறக்க
உண்மையை மாற்றினோம், ஆச்சு.

362
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-என்ன சொல்ல வர்றே?
-ஆல்மா, உன்னை நிறுத்த சொன்னேன்.

363
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-அது என்ன?
-ஓ, இல்லை. அம்மா?

364
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
-அம்மா! அம்மா!
-அம்மா!

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
கமில்லா.

366
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
அம்மா அப்படியே போனதை நம்ப முடியலை.

367
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
அவங்களுக்கு என்ன நடக்குது?

368
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
ஆல்மா, நீ என்ன செய்திருக்கே?

369
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

370
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்