1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
వద్దు. నాకు సహాయం కావాలి.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
అసలు ఏంటిది?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
హలో?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
హేయ్. నేను దీనినెలా తెరవాలి?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
హేయ్!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
కానీ ఇది ఒకటే రేఖ.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
కాదు, రీడ్.
ఒకే రేఖ అంటే "గర్భవతి కాదు" అని అర్థం.

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
అబ్బా... దానిపై మూత్రం పోశావు, కదా?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
అవును. మూత్రం పోశాను.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
సరే.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
అన్‌డన్

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
బాధపడకు. దానికి సమయం పడుతుంది.
అలా ఎప్పుడూ వెంటనే జరిగిపోదు.

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-నీతో కుటుంబం ఆరంభించాలని ఉత్సాహమంతే.
-నీ ఉత్సాహం నాకు తెలుసు.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
నీకు పిల్లలంటే ఇష్టం.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
నాకు నిజంగా ఇష్టం. ప్రత్యేకించి వాళ్లను
చిన్న వ్యాపార సూట్లలో అలంకరిస్తే.

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-చిలిపివాడివి.
-తెలుసు.

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
"ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
నీకు ఉద్యోగమే లేదు, బేబీ," అనేలా ఉంది.

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
హాయ్. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
ఏయ్. త్వరగా వచ్చినందుకు మన్నించు,
కానీ నా శక్తుల గురించి

21
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
వాటిని పొందడం గురించి ఆలోచిస్తున్నా.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
నీలో మేల్కొలిపే
సామర్థ్యాల గురించి మాట్లాడదాం.

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
అయ్యో దేవుడా! అల్మా,
నాలో ఏదో "మేలుకోవడం" లేదు, సరేనా?

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
నిన్న రాత్రే నీకు చెప్పాను, పెళ్లితో
అలసిపోయానని. నేను నిద్రపోవాలి.

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
హేయ్, అల్మా!

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-నేను వెళ్లాలి. ఐ లవ్యూ.
-లవ్యూ, టూ.

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
రీడ్, నీకు పని లేదా?
నువ్వు వెళ్లకపోతే మీ నాన్నతో

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-ఎవరు మాట్లాడతారు?
-మంచి మాట. వెళుతున్నాను.

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
సరే. ఉంటాను.

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
ఇదెంత ఉత్తేజకరమో నీకు తెలియడం లేదు!
నువ్వేం చేయగలవో తెలుసుకోవాలని లేదా?

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-పనికి వెళ్లాలి.
-ఒంట్లో బాలేదని చెప్పు.

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
నేను నాన్నతో ఉండాల్సింది,
కానీ ఇది ముఖ్యమైనది.

33
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
నీ సిద్ధాంత వ్యాసంపై
పని చేయడం తప్పించుకుంటున్నావు.

34
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
వాస్తవ పరదా వెనుక ఉన్న విషయాలను
చూసేందుకు, దానిలో ఉన్న రహస్యాలను

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
ఛేదించే అవకాశం ఇస్తున్నాను.

36
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
నాకు పరదా వంక చూడడమే ఇష్టం.
అది చక్కని పరదా.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
కానీ నేనొకటి తెలుసుకున్నా,
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
ఎలాంటి సహాయం?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-నేనెలా కనెక్ట్ కాలేకపోతున్నానో చెప్పాను.
-ఆ.

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
నీకు చెప్పనిది ఏంటంటే, ప్రయత్నించిన
ప్రతిసారీ, పొగమంచులో ఆగుతున్నాను.

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
ఇదేంటి? ఏం జరుగుతోంది?

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
ఇక్కడున్నావు! తెలుసు,
మొదట భయంగానే ఉంటుంది.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-ఇక్కడి నుంచి ఎలా బయటపడాలి?
-దానికే నీ సాయం కావాలి.

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
ఆ మచ్చ దగ్గరవడం కనబడుతోందా? అదో తలుపు.

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-దానికి గుద్దుకుంటామా?
-బహుశా కాదు.

46
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-ఇది తెరవడంపై ఏమైనా చెబుతావా?
-నువ్వది తెరవకూడదు.

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
బెక్కా, అది తలుపు.
తెరవడం కోసం ఉంటుంది.

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
దాని అవతల ఏముందో చూద్దాం.

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
వద్దు, నేను ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి.

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
సరే.

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
నువ్వేం చేశావో నాకు తెలియదు,
కానీ అలా ఎన్నడూ మళ్లీ చేయకు. ఎప్పటికీ.

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
నీ పూర్వీకులు చేరుకున్న శక్తి ఇదే.
అంతుచిక్కని గొప్ప రహస్యం!

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
మనం మాట్లాడుతున్న ప్రపంచం ఇదే!

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
ఇలాంటిది లేదని నువ్వు నటిస్తే సరిపోదు.

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
ఏయ్!

56
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
నిజంగా నువ్వెవరో అది తిరస్కరిస్తున్నావు.
నా మాట వినగలవు! నా మాట వినగలవు...

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
ఉదయం 9:00 - నాన్నతో దీనిపై పని చెయ్

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-కమీలా!
-చెప్పండి.

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
నాకు ఓవర్‌డ్రాఫ్ట్ నోటీసు వచ్చింది.
5,000 డాలర్లు తీసుకున్నావా?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-ఓ కజిన్‌కు సాయం చేశాను.
-ఏ కజిన్?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-నీకు ఆమె తెలియదు.
-నువ్వు డబ్బు ఇచ్చావంటే

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-నీకు దగ్గరి బంధువు కావాలి.
-ఏమని ఆరోపణ చేస్తున్నావు?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
ఆరోపణ చేస్తున్నానా? డబ్బు ఏమయిందో
తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నాను.

64
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
నీకన్నీ చెప్పాలా?
నాకు సొంత జీవితముండదా?

65
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-నేనలా అనలేదు.
-నాపై నమ్మకం లేకపోవడం బాధగా ఉంది.

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
దేవుడా. ఇది నాపై నెట్టకు.

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
అయితే ఇదంతా నా తప్పా?

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
నాకు నిజం చెప్పు.
డబ్బు దేని కోసం?

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
నీకిప్పటికే చెప్పాను.

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
నీకొకటి చెబుతా, వదిలెయ్.

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-అల్మా!
-హాయ్, అమ్మా. అంతా బాగుందా?

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
ఆ, కచ్చితంగా. లోపలకు రా.

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
నీ ప్రఖ్యాత నిమ్మ తొనలు చేశావు.

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-అవి చర్చి బేకరీ విక్రయం కోసం.
-మంచిది.

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
ఈ డబ్బంతా లొంగదీసుకోబడ్డ మహిళలకేనా, లేదా
అమ్మాయిలను వేధించేవారికి కొంత వెళుతుందా?

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
హేయ్, నాన్నా.

77
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
అల్మా, మొత్తానికి సాధించావు.

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
కాలంలో వెనక్కెళ్లి, తిరిగి ఇక్కడకు,

79
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
రాగలను, కానీ అది గుర్తించడంలో
నాకు సాయం చేయవు, అంతే మరి.

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-నా మీద నెపం నెట్టకు.
-అబ్బో.

81
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
ఈ వాస్తవంపై నీకు మరీ పట్టింపు ఎక్కువ.

82
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
సరే. మొదట, మనం పునశ్చరణ చేద్దాం.

83
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
తర్వాత గ్రంథ సూచికలో మూలాలను
రెండు సార్లు పరిశీలిద్దాం.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
అది సరదాగా ఉంది.

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
నీకు, అమ్మకు వాదన విన్నా.
దేని గురించి?

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-అదేమీ లేదు.
-తను ఎక్కడికైనా డబ్బు పంపిందా?

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
అది నీకు సంబంధం లేదు.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
నిజంగా? ఆమె నీ నుంచి
ఏదో దాచినట్లుగా అనిపించింది.

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
ఆమె సమస్యలో ఉండవచ్చు.
అతనితో ఏదైనా సమస్య, అలెహాండ్రో.

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
హేయ్, నీ సిద్ధాంత వ్యాసంపై
దృష్టి పెట్టు, సరేనా?

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
సరే.

92
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-మొదటి పేజీ...
-నీ పాత పరిశోధన ఇంకా నీతో ఉందా?

93
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
ఆ, ఉంది.
అది అటక పైన దుమ్ము పోగు చేస్తోంది. ఎందుకు?

94
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
నీ పాత పరీక్షాంశాలపై
నివేదికలు ఉన్నాయా అని?

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
కనెక్ట్ కావడంలో ఇంకెవరికైనా
సమస్య ఉందేమో చూస్తాను.

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-అల్మా...
-నాలాంటి వాళ్లు

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
ఉన్నారా అని చూడాలని ఆతృత.

98
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-నీకులా ఎవరూ లేరు.
-నాకెవరైనా కనబడితే?

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
దాని గురించే ఎందుకు మాట్లాడతావు?

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
ఏమీ లేదు. మనలాంటి వాళ్లు
ఉన్నారా అని తెలుసుకోవడం బాగుంటుందని

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
చెబుతున్నా అంతే,
అప్పుడు ఒంటరి అనే భావన ఉండదు.

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
లేదు, మనం ఏం చేశామో ఎన్నడూ ఎవరికీ చెప్పవు.
అది మొత్తం కాలక్రమాన్ని వెనక్కు మార్చగలదు.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
మనం నమ్మగలిగే ఎవరికైనా చెప్పినా సరేనా?

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
నేను చేసిన విషయాలను
ఎవరూ అర్థం చేసుకోరు.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-నేను అర్థం చేసుకున్నా.
-అందుకు అభినందిస్తా,

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
కానీ ఇంకెవరూ చేయలేరు.
అందుకే ఈ గతాన్ని వెనక్కు నెట్టి

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
భవిష్యత్తుపై దృష్టి పెట్టు.

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
నీలాగా అంటావా?

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
ఈ కళలు, చేతిపనుల ప్రాజెక్ట్ ఎంత పాతది?
లేదా ఈ వార్తాపత్రిక?

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
నా ప్రయత్నం మా అమ్మను అర్థం చేసుకోవడమే.
అదీ సురక్షిత, సాధారణ పద్ధతిలో,

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
చరిత్రను చదవడం ద్వారా.
ఇక చరిత్ర గురించి చెబితే,

112
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
పురాతన మెసోఅమెరికన్ల
వ్యవసాయ పద్ధతుల గురించి

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
మనం మాట్లాడుకుందాం.

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
సరే, నీ పునశ్చరణ సంగతి చూద్దాం.

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
మొదటి పేజీ.

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
నాకు భోజనం సయమంలోనూ పని ఉంది.
రాత్రికి చేద్దాం.

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
సరే, అవును, మనం కొత్త భంగిమ ప్రయత్నిద్దాం,
కానీ ఎలాగో తెలియదు...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
నీ పురుషాంగం
ఇంకా లోనికి పోగలదని తెలుసు,

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
కానీ వీర్యం వేరే వైపు వెళ్లవచ్చు కదా?

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
నేను వెళ్లాలి. సరే, ఉంటాను.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
తను మా యజమాని.

122
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
ఊరికే అన్నాను. తను రీడ్.

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
అదే ఆశించాను.

124
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
నా ఆఫీసులోకి వచ్చేశావు. చెప్పకుండానే.

125
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
చర్చి కోసం నిమ్మ తొనలు తయారు చేశాను,
నీకు కొన్ని తెచ్చాను.

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
సరే, అదీ, ధన్యవాదాలు. నాకివి ఇష్టం.

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
నిజంగా చెబితే, రాత్రి నీతో గొడవ పడడంపై
క్షమాపణ చెప్పాలని వచ్చాను.

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
నువ్వు బాగానే చెప్పావు.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
అది నా క్షమాపణ.

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
సరే. క్షమించేశాను.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
మరీ వేలు పెట్టినట్లుగా ఉంటే మన్నించు.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
నీ పట్ల నిజంగా భయపడ్డాను.

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
నా గురించి భయపడకు. బాగున్నాను.

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-కచ్చితంగానా?
-అవును. కచ్చితంగా.

135
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
ఒకవేళ ఏదైనా జరుగుతుంటే,
నాకు చెప్పవచ్చు.

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
నువ్వు మా అమ్మవు.
ఏం జరిగినా సరే నువ్వంటే ఇష్టం.

137
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
ధన్యవాదాలు, కానీ బాగానే ఉన్నాను.

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
సరే.

139
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
మళ్లీ ధన్యవాదాలు, నిమ్మ తొనలకు.
నీకూ ఒకటి కావాలా?

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
వద్దు. అవి వెన్న, చక్కెరతో ఉంటాయి.

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
కానీ త్వరలో గర్భవతివి కానున్నావు.

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
ఆ కొవ్వు పాపాయి మెదడుకు మంచిది.

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-ఆస్వాదించు.
-సరే.

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
బాత్రూంకు వెళితే ఏమనుకోవుగా?

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
నువ్వు ఎదిగావు. అడిగే అవసరం లేదు.

146
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
నిజమే.

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
సరే.

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
పరిశోధన
2001 - 2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
ఇదే.

150
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
బ్లాక్ జాక్

151
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
ఏయ్, పాత నేస్తం.

152
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
బెక్కా
పోకేమాన్

153
00:09:32,916 --> 00:09:35,583
అలెగ్జాండర్
వీధి బార్

154
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-హాయ్. ధన్యవాదాలు...
-నీకేం కావాలి?

155
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
మరో మాయామేఘంలో పడే
పరిస్థితిలో నేను లేను.

156
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
చింతించకు, నేను కేవలం

157
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
నీకిది చూపించాలని అంతే.

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
ఓరి దేవుడా. తను అమ్మ కదా?

159
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
ఆ సంతకం చూడు.

160
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
అలెహాండ్రో.

161
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
అవునా?

162
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
అమ్మను ఏళ్ల క్రితం చిత్రించిన ఆ వ్యక్తినే
ఆమెతో వాదించడాన్ని నువ్వు చూశావు.

163
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
అది యాదృచ్ఛికం కావచ్చు.

164
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
అతనితో ఆమెకు చరిత్ర ఉంది.
వెనుక రాసిన వ్యాఖ్యానం చూడు.

165
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"నా సుందరికి,
నీ ఆత్మలో ఓ భాగం ఎన్నటికీ ఇక్కడ ఉంటుంది."

166
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
చాలా కవితాత్మకం.

167
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
ఓ ప్రియునికి చెప్పే లాంటి విషయం.

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
అమ్మ మెక్సికోలో
అలెహాండ్రోను ప్రేమించి ఉండవచ్చు,

169
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
ఇంకా వాళ్లకు సంబంధం కూడా ఉండవచ్చు.

170
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
ఊరుకో, అల్మా.
మనం అమ్మ గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

171
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
ఆమె నిజంగా చర్చి బేకరీ విక్రయంలో ఉంది.

172
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
అది నమ్మడం నాకూ కష్టమే.

173
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
కానీ మనకు నిజంగా
అమ్మ గురించి తెలియకపోవచ్చు.

174
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
ఇవాళ, ఆమె మెక్సికోకు
5,000 డాలర్లు పంపి, ఆ విషయం

175
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
నాన్న నుంచి దాయడం తెలిసింది.

176
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-ఆవిడ ఎందుకలా చేసింది?
-అలెహాండ్రో ఆమెను బెదిరిస్తుంటే?

177
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
ఆ సంబంధంపై నాన్నకు
చెప్పకుండా ఉండేదుకు.

178
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
అది నిజంగా సాధ్యమంటావా?

179
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
మనమది కనిపెట్టాలి.
ఆమెకలాగే సాయం చేయగలం.

180
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
ఆమెను చెప్పమని ప్రయత్నించాను,
కానీ దాని గురించి ఆవిడ మాట్లాడలేదు.

181
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
బహుశా మరో దారి ఉండవచ్చు.

182
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
అతన్ని కారులో చూసిన సమయానికి
నువ్వు, నేను కాలంలో వెనక్కు వెళితే?

183
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-మనం ఏదైనా కొత్తది చూడవచ్చు.
-సరే, అర్థమైంది.

184
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
నీ అంచనా ఏంటంటే, నా జ్ఞాపకాలలోకి
నేను కాలంలో ప్రయాణించగలనని.

185
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
అది అంత చెడ్డదా?

186
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
బెక్కా, మనం చేయగలిగే ఈ పని ఓ వింత.

187
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
మన కుటుంబానికి సాయం కోసం,
జీవితాలను కాపాడడం కోసం ఉపయోగించగలం.

188
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
అల్మా, వాస్తవంలో ఉండు.
నాకున్న స్పష్టమైన జ్ఞాపకాలు కొన్నే.

189
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
నువ్వు తెరవలేని తలుపును చూశావు.
జీవితాలు కాపాడలేం.

190
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
నాన్నను కాపాడాను.

191
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
అంటే, తెలుసు కదా,

193
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
ఓ రూపకంగా ఆయన ఆత్మను రక్షించాను.

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
తమ జీవితానికి అర్థం ఇచ్చి
పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రులను కాపాడతారు.

195
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
నా ఉద్దేశం అదే. చూడు, నన్ను నమ్ము.
జీవితం మెరుగయ్యేందుకు మనమిది ఉపయోగించగలం.

196
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
నాకు నా జీవితం మెరుగ్గా చేసుకోవాలని లేదు.
నీలా కాకుండా, నా జీవితంతో సంతోషంగా ఉన్నా.

197
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
నాకు భర్త, స్నేహితులు, కెరీర్ ఉన్నాయి...

198
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
నాకు స్నేహితులున్నారు!

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
నేను వాళ్లతో తిరగను,

200
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
కానీ వాళ్ల కుక్కల ఫోటోలు,
ఆన్‌లైన్‌ చెత్త చూస్తాను.

201
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
ప్రొఫెసర్‌గా ఉండి నీకు విసుగెత్తవచ్చు.

202
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
నీకు ఒంటరిగా అనిపించి,
ప్రయోజనం వెతుకుతున్నావు.

203
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
మరి నీ ప్రయోజనం ఏంటి?

204
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"అందంగా కనబడడం, మంచిగా ఉండడం,
అమ్మ, మొగుడు నాకు చెప్పేవన్నీ చేయడం."

205
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
నువ్వు జీవించడం లేదు, బెక్కా.

206
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
ఓ జీవిత ఆలోచనలో బతుకుతున్నావు,
అది కూడా నీ ఆలోచన కాదు.

207
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
అది నిజం కాదు...

208
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
నాకు మించిన దానితో
కనెక్ట్ కావాలని నా ప్రయత్నం,

209
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
అలా నా జీవితానికి
ఓ అర్థం ఉంటుంది.

210
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-నీ జీవితంతో ఏం చేస్తున్నావు?
-జీవిస్తున్నాను.

211
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
హేయ్, బంగారం. ఆలస్యానికి మన్నించు.
అల్మా కొంచెం అదోలా ఉంది.

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
ఏమయింది?

213
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
గోల్ఫ్ చూడాలని నిక్ వస్తే,
మేము హాట్ వింగ్స్ ఆర్డర్ చేశాం.

214
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
కానీ ఎక్కువ తినేశా. ఛాతీ నొప్పి వచ్చింది.

215
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
బంగారం, వాటితో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

216
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
మాత్రల కోసం అంతటా వెతికాను.

217
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
కానీ నీ బాత్రూం సొరుగులో,
నాకు ఇవి కనిపించాయి.

218
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-ఇంకా గర్భ నిరోధక మాత్రలు వాడుతున్నావా?
-లేదు.

219
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
కచ్చితంగా లేదు.

220
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
అవి మన పెళ్లికి ముందువి.

221
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-సరే. దానికి అర్థం ఉంది.
-అవును.

222
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
నీ గురించి నాకు తెలిసీ,
నాతో అబద్ధమాడుతున్నావని చెప్పగలను.

223
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
నీతో అబద్ధమాడడం లేదు.

224
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
నిజం చెబుతున్నానని ప్రమాణం చేస్తావా?

225
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
నేను అబద్ధాలు చెబుతాననా?

226
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-అబద్ధాలకోరును పెళ్లాడావనా?
-అలా అనలేదు.

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
అర్థం చేసుకోవాలనే చూస్తున్నా.
నీకు పాపాయి కావాలని లేదా?

228
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
లేదు!

229
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-ఉంది, ఆ కోరిక ఉంది.
-మాత్రలెందుకు వేసుకుంటావు?

230
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
అవి మన పెళ్లి కంటే ముందువి.

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
నేనిది భరించలేను.

232
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-ఏంటి? ఊరుకో. రీడ్.
-లేదు, నావల్ల కాదు.

233
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
ఎటు వెళుతున్నావు? మాట్లాడు.

234
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
లేదు, నా తల్లిదండ్రుల ఇంటికి వెళుతున్నా.
నాకు నమ్మగలిగే వ్యక్తుల అవసరముంది.

235
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
కారియోకీ
రాత్రి

236
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
హేయ్, సామ్.

237
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
హేయ్.

238
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
మన్నించండి, మనం ఒకరికొకరం ఎలా తెలుసు?

239
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
నీ ప్రియురాలితో ఉండగా
పార్టీలో నిన్ను కలిశాను.

240
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
మనమంతా మందు కొట్టాం.
నీకు గుర్తుండకపోవచ్చు.

241
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
సరే. నిన్ను మళ్లీ కలవడం నిజంగా బాగుంది.

242
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-నా పేరు అల్మా.
-సామ్.

243
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
ఇక, మంచివాడిలా ఉన్నావు.

244
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
మంచివాడినే. అవును. ధన్యవాదాలు.

245
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
మంచిది. సంతోషం.

246
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
నా మాట నిజం.

247
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
మా నాన్న గురించి.

248
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
అన్ని విషయాలలో.

249
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
మన్నించు, ఏంటి?

250
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
ఏదో... పార్టీలో మన సంభాషణ.

251
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
నీకు గుర్తు లేదు. పర్వాలేదు.

252
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
సరే, నేను వెళ్లాలి,
కానీ నిన్ను మళ్లీ కలవడం నిజంగా బాగుంది.

253
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
నీ మాట నిజం కావడం
నాకు నిజంగా సంతోషం.

254
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
బెక్కా?

255
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-ఓరి దేవుడా.
-హేయ్.

256
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం.
నేను చెప్పినవాటిపై మన్నించు.

257
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
పర్వాలేదు. నీదే నిజం.
నేను చేసేది నాకు తెలియదు.

258
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
ఇక నేనిప్పుడు రీడ్‌తో పెద్ద గొడవపడ్డాను.

259
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
మందు తాగడానికి ఎవరైనా తోడు కావాలి.

260
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
నువ్వు సరైన చోటుకే వచ్చావు.

261
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-నీకు అతనితో బిడ్డను కనాలని ఉందా?
-ఉంది.

262
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
బహుశా. నాకు తెలియదు...

263
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
ఓ బిడ్డకు బాధ్యత వహించడం పట్ల

264
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-సిద్ధంగా ఉన్నానో లేదో తెలియదు.
-అతనికి ఆ విషయం చెప్పావా?

265
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
చెప్పలేను, బాగా కలిసిపోయామని,
సరిపోతానని అనుకుంటాడు.

266
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
ఈ విషయంలో
నా అనిశ్చితి తెలిస్తే భరించలేడు.

267
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
అందుకే దాచాలని చూస్తే, అతనితో అబద్ధాలకు
దారి తీసి, ఇంకా ఘోరంగా మార్చింది.

268
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-కనీసం అతనిని మోసం చేయడం లేదు.
-నేనెన్నడూ తనను మోసం చేయను.

269
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
ఏమిటా చూపు?
ఎన్నడూ తనను మోసం చేయలేదు.

270
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-ఈ జీవితంలో కాదు.
-ఏంటి?

271
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
నా మాట పట్టించుకోకు. తాగుబోతు మాటలు.

272
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
ఆ పిచ్చి పాటను
నువ్వు వాయించడం నమ్మలేకపోతున్నా.

273
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
పిచ్చి పాట ఏంటి?

274
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-ఏం వాయిస్తున్నానో కూడా తెలియదు.
-నాకు తెలుసు.

275
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
హరివిల్లు పాట పాడి
నాకు మంచి భావన కలిగేలా ప్రయత్నిస్తావు.

276
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
నిజం... హరివిల్లు పాట.

277
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-అది చాలా కాలం క్రితం.
-నన్నిక్కడకు తెచ్చావు! శక్తి ఉపయోగించావు.

278
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
నేనలా చేయాలని అనుకోలేదు.

279
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
హరివిల్లు పాటను రూపొందించిన
తొలి రోజును గుర్తు చేసుకున్నానంతే.

280
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
నాకు కూడా అది గుర్తుంది.

281
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
హరివిల్లులపై ఓ పిచ్చి పాటతో
కేజీ క్లాసు నుంచి ఇంటికొచ్చావు.

282
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
తర్వాత నాన్న రాగం కట్టారు.

283
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
గెరాల్డిన్ నానమ్మ
అది కూనిరాగం చేస్తూ ఉండేది.

284
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
నాన్నకు ఆ పాట నచ్చడం
నాకు గర్వంగా అనిపించింది.

285
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
బెక్కా, మనం కలిసి చేయగల వాటిలో
ఇది ఒక విషయం.

286
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
ఈ సంతోషకర జ్ఞాపకాలలోకి తిరిగి వెళ్లడం.

287
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
పరిస్థితులు కష్టమైనప్పుడు
నా కోసం ప్లే చేసేదానివి.

288
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
మెక్సికోలో ఓ కొత్త నంబర్‌కు,

289
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
తొమ్మిది సుదూర కాల్స్‌ చేయడం గుర్తులేదా?

290
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-నాది అబద్ధం అంటావా?
-పర్వాలేదు.

291
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
లేదు, ఇవి ఛార్జీలు తప్పా అని చూస్తున్నాను.

292
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
అబద్ధం చెబుతున్నావా?

293
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
చూశావా? అదుగో,
అబద్ధమని ఆరోపిస్తున్నావు.

294
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-కమీలా, ఇదంతా దేని గురించి?
-ఏమీ లేదు.

295
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
ఇది బాగా చేస్తావు, బెక్కా.

296
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
మనం ఇప్పుడు చేసిన పనిని నమ్మలేను.

297
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
అవును. అమ్మ, నాన్న దేనిగురించో
గొడవపడడం విన్నావా?

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
అప్పటి నుంచి ఆవిడ ఏదో దాస్తోంది.

299
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
అవును, తర్వాత రక్షణలోకి మారిపోయింది.

300
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
నేను రీడ్‌తో చేసేటట్లుగా.

301
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
అవి అనుబంధాలకు నమూనాలు అంతే,

302
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-అవి మంచి కోసమే చెడతాయి.
-నేనది ఒప్పుకుంటాను.

303
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
వాళ్ల పెళ్లిలో ఏది చెడిందో తెలిసింది.
అమ్మ రహస్య సంబంధం.

304
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
సరే. ఆ సంబంధం విషయంలో
నీ మాట నిజమని అనుకుందాం,

305
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
కానీ అది ఆవిడ జీవితం,
ఆ విషయంలో మనం చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.

306
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
మనం కాలంలో వెనక్కు వెళ్లి
అలెహాండ్రోను అసలు కలవకుండా చేయగలం.

307
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
ఏంటి? మనమలా చేయలేము. చేయగలమా?

308
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
చేయవచ్చేమో. నువ్వు చేయగలిగే దానిలో
పరిమితి ఏంటో నాకు తెలియదు.

309
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
సరే. అది సంబంధమో కాదో
మనకింకా తెలియదు, అవునా?

310
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
నిజం. మనకు నిజం చెప్పమని
ఆమెనే అడగాలి.

311
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
అవును. కానీ ఎలా? ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను!

312
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
మనమిద్దరం కలిసి ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి,
నిజం చెప్పమని నిలదీస్తే?

313
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-ఐక్య సమాఖ్య లాగానా?
-సరిగ్గా. వెంటనే వెళదాం.

314
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
అబ్బా, ఊరుకుంటావా?
ఉదయం వరకూ ఆగగలవా?

315
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
అతను అమ్మ ఇంటి దగ్గరకు తుపాకీతో వచ్చి
ఇంకా డబ్బు ఇవ్వమంటే?

316
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
అమ్మో దేవుడా, అల్మా.

317
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-అమ్మకు సాయం చేయాలని ఉందా, లేదా?
-ఉంది, కచ్చితంగా ఉంది.

318
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
అది మంచిది,
కారణం కారు ఇప్పటికే ఉంది.

319
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
ఏంటి సంగతి?

320
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
అసలు నీ రహస్యం ఏంటో తెలుసుకుందామని
మేము వచ్చాము.

321
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-అలా నీకు సాయపడగలం.
-అమ్మాయిలూ,

322
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
చాలా ఆలస్యమైంది,
ఆపై మీ నుంచి వైన్ వాసన వస్తోంది.

323
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
అలెహాండ్రో ఎవరు?

324
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
అల్మాకు చెప్పావా?

325
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
మనుషుల నుంచి రహస్యాలు దాచడం నచ్చదు.

326
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
సరే, నీకు చెప్పాను. ఏమీ లేదని.

327
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
మేము అలెహాండ్రో వేసిన
ఈ పెయింటింగ్ కూడా చూశాం.

328
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
తెలిసింది, తెలిసింది!

329
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
నువ్వు పంపిన డబ్బు గురించి తెలుసు.

330
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
నువ్వు చేసిన
సుదూర కాల్స్ గురించి కూడా తెలుసు.

331
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
మీ ఆరోపణ ఏంటో తెలియదు,
కానీ నాకది నచ్చలేదు.

332
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-నీకు వేరే సంబంధం ఉందా?
-ఏమన్నావు?

333
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
అది దాచిపెట్టి
మమ్మల్ని రక్షిస్తున్నావని తెలుసు,

334
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
కానీ అది ఏదైనా,
ఇంకా దారుణంగా చేస్తోంది.

335
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
ఆ. మేము ఎదిగాము. మేమది చూసుకోగలం. నాన్నకు
తెలియకుండా ఎవరితోనో సెక్స్ చేయగలవు.

336
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-పర్లేదు.
-ఇంటి నుంచి పొండి.

337
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
లేదు. నీకు మాపై జాగ్రత్త ఉంటే,
నువ్వు మాకు నిజం చెప్పాలి,

338
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
ఎందుకంటే నిజం చెప్పకపోవడం
మొత్తం కుటుంబానికి బాధ.

339
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
ఈ కుటుంబానికి నా జీవితమే ఇచ్చాను.

340
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
మీ కోసం నేను ఏమేం వదులుకున్నానో
మీకు తెలియదు.

341
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
అమ్మాయిలు మీరు చాలా కృతఘ్నులు.

342
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-ఏం జరుగుతోంది?
-అమ్మకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నాం.

343
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
కానీ తను చేయనీయలేదు.

344
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-ఇద్దరూ నా గదిలోకి వస్తే మాట్లాడుకుందాం.
-ఏంటి? మేమేం యువతులం కాము.

345
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
సరే.

346
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
మీరు ఏం చేస్తున్నారని అనుకుంటారు?

347
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-ఇది బెక్కా పథకం.
-ఏంటి? లేదు, కాదు.

348
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
అమ్మకు ఏదో సమస్య ఉంది కాబట్టే
మేము వచ్చాము.

349
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
తప్పేంటో తెలిశాక,
గతంలోకి వెళ్లి సరిచేస్తాం.

350
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
ఏంటి? "గతంలోకి వెళ్లడమా"?
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

351
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-పర్వాలేదు. తనకు తెలుసు.
-తనకేం తెలుసు?

352
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
నీకు కోపం వస్తుందని తెలుసు,
అందుకే నీకు చెప్పలేదు.

353
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-మనమిది చేయడం నాన్నకు తెలుసా?
-ఆయనే శిక్షణ ఇచ్చాడు.

354
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
అసలు తనకు కచ్చితంగా ఏం చెప్పావు?

355
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
నాన్నా, బెక్కాకు కూడా శక్తులున్నాయి.
నన్ను మా చిన్నతనానికి తీసుకెళ్లింది.

356
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
ఏంటి? నువ్వలా చేయగలవా?

357
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
నాన్నకు దీనిపై తెలుసని చెప్పలేదే?

358
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
అది సంక్లిష్టం. మేము వేరే జీవితం గడిపాము.

359
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
"వేరే జీవితం" అంటే నీ ఉద్దేశమేంటి?

360
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-సరే, నాన్న...
-ఏం చెబుతున్నావో సంభాళించుకో.

361
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
ప్రపంచం మెరుగయ్యేలా నాన్న, నేను
వాస్తవాన్ని మార్చాం, అంతే.

362
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-ఏమంటున్నావు?
-అల్మా, ఆపు అని చెప్పాను.

363
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-అసలు ఏమిటది?
-అయ్యో, లేదు. అమ్మా?

364
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
-అమ్మా! అమ్మా!
-అమ్మా!

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
కమీలా.

366
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
అమ్మ అలా వెళ్లిపోవడం నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

367
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
అసలు ఆమెకు ఏమవుతోంది?

368
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
అల్మా, నువ్వేం చేశావు?

369
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

370
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్