1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
ขอร้องละ ฉันแค่อยากช่วย

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
อะไรวะ

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
สวัสดี

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
อ้าว เปิดยังไงเนี่ย

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
นี่

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
แต่มันแค่ขีดเดียว

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
ไม่ใช่ รี้ด ขีดเดียวแปลว่า "ไม่ท้อง"

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
โธ่เอ๊ย แต่คุณฉี่รดลงไปใช่มั้ย

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
ใช่ ฉันฉี่รดลงไปเลย

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
โอเค

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
อันดัน

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
ไม่ต้องห่วงน่า ของแบบนี้มันใช้เวลา
ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีเสมอไปหรอก

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
- แค่ตื่นเต้นที่จะมีครอบครัวกับคุณน่ะ
- ฉันรู้ค่ะ

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
คุณรักเด็กทารก

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
จริง โดยเฉพาะเวลามีคน
จับพวกเขาแต่งชุดสูททำงานจิ๋วๆ

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
- คุณนี่ต๊องจริงๆ
- ผมรู้

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
คือแบบ "จะไปไหนเหรอ
เธอไม่มีงานทำนะ เด็กน้อย"

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
หวัดดี พี่มาทำอะไรที่นี่

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
ไง โทษทีที่มาแต่เช้า แต่ฉันไปคิดๆ ดูแล้ว

21
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
และพยายามเข้าถึงพลังของตัวเอง

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
เรามาคุยเรื่อง
การปลุกพลังในตัวเธอกันเถอะ

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
ให้ตายสิ อัลม่า
ในตัวฉันไม่มี "การปลุก" อะไรทั้งนั้น

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
เมื่อคืนก็บอกไปแล้ว
ฉันเหนื่อยจากงานแต่ง ฉันต้องนอน

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
ไง อัลม่า

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
- ผมไปก่อนนะ รักคุณ
- รักเหมือนกันค่ะ

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
รี้ด ไม่ต้องไปทำงานเหรอ
ใครจะคุยเรื่องกีฬากับพ่อคุณ

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
- ถ้าคุณไม่ไปที่นั่น
- จริงด้วย ผมรีบไปดีกว่า

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
โอเค บาย

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
เธอไม่เข้าใจว่ามันน่าตื่นเต้นแค่ไหน
ไม่อยากรู้เหรอว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
- ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- ลาป่วยสิ

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
ฉันควรจะเขียนงานกับพ่อ
แต่เรื่องนี้สำคัญกว่าเยอะ

33
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
พี่พยายามเลี่ยงไม่ทำปริญญานิพนธ์ล่ะสิ

34
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
ฉันกำลังเสนอโอกาสให้เธอ
ได้เห็นสิ่งที่อยู่หลังม่านแห่งความเป็นจริง

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
ได้เห็นว่ามีเรื่องลึกลับอะไรบ้าง

36
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
ฉันพอใจกับการมองม่านเฉยๆ นะ
ม่านมันสวยดี

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
แต่ฉันค้นพบบางอย่าง
และฉันอยากให้เธอช่วย

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
ช่วยแบบไหน

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
- ฉันบอกแล้วว่าฉันเชื่อมต่อไม่ได้
- ใช่

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกคือ
ทุกครั้งที่ฉันลอง ฉันจะติดอยู่ในหมอกนี้

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
นี่อะไร เกิดอะไรขึ้น

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
เธอมาด้วย ฉันรู้ ตอนแรกๆ จะน่ากลัว

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
- เราจะออกไปยังไง
- นั่นแหละที่ฉันอยากให้ช่วย

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
เห็นจุดๆ ข้างหน้านั่นมั้ย นั่นประตู

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
- เราจะชนรึเปล่า
- อาจจะไม่

46
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
- พอรู้มั้ยว่าจะเปิดยังไง
- พี่ไม่ควรเปิดนะ

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
เบคก้า มันคือประตู มีไว้ให้เปิดนะ

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
ลองมองทะลุเข้าไปสิ

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
ไม่ ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
โอเค

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
ฉันไม่รู้ว่าพี่เพิ่งทำอะไร
แต่อย่าทำแบบนั้นอีก เด็ดขาด

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
นี่คือพลังที่บรรพบุรุษส่งมาให้นะ
ความลึกลับอันยิ่งใหญ่

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
นี่เรากำลังพูดถึงจักรวาลเลยนะ

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
เธอแสร้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่จริงไม่ได้

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
นี่

56
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
เธอกำลังปฏิเสธตัวตนของเธอ
เธอได้ยินฉัน เธอได้ยิน...

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
9.00 น. - ทำปริญญานิพนธ์กับพ่อ

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
- คามิล่า
- คะ

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
ผมได้รับใบแจ้งยอดเบิกเกิน
คุณได้ถอนเงิน 5,000 ดอลลาร์รึเปล่า

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
- ฉันเอาไปช่วยญาติน่ะ
- ญาติคนไหน

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
- คุณไม่รู้จักเธอ
- คงเป็นญาติสนิทสินะ

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
- คุณถึงได้ให้เงินไป
- คุณกำลังกล่าวหาอะไรฉัน

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
กล่าวหาเหรอ
ผมพยายามหาว่าเงินหายไปไหน

64
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
ฉันต้องบอกคุณทุกอย่าง
มีชีวิตส่วนตัวไม่ได้เลยเหรอ

65
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
- ผมไม่เคยพูดแบบนั้น
- ฉันเสียใจที่คุณไม่ไว้ใจฉัน

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
ให้ตายสิ อย่าเอามาลงที่ผมสิ

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
งั้นเป็นความผิดฉันตลอดสินะ

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
บอกความจริงผมมา เอาเงินไปทำอะไร

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
ฉันบอกไปแล้วไง

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
เอางี้นะ ช่างมันเถอะ

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
- อัลม่า
- หวัดดีค่ะ แม่ ทุกอย่างโอเคมั้ย

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
โอเคสิจ๊ะ เข้ามาสิ

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
แม่ทำเลมอนบาร์สูตรเด็ดของแม่

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
- สำหรับขายที่งานของโบสถ์น่ะ
- เจ๋ง

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
งั้นเงินทั้งหมดให้กับผู้หญิงที่โดนทำร้าย
หรือเอาไว้ปกป้องพวกโรคจิตชอบเด็กล่ะ

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
ไงคะ พ่อ

77
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
อัลม่า มาสักที

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
หนูคงใช้พลังเดินทางมาถึงได้ตรงเวลา

79
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
แต่พ่อไม่ยอมช่วยหนูหาทาง
เพราะงั้นก็ต้องแบบนี้แหละ

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
- อย่าให้เศษหล่นลงพรมนะ
- ว้าว

81
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
พ่อใส่ใจกับความเป็นจริงนี้มากเกินไป

82
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
โอเค ก่อนอื่นพ่ออยากดูที่ปรับใหม่

83
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
จากนั้นก็จะเช็กแหล่งที่มา
ในบรรณานุกรมอีกครั้ง

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
ฟังดูน่าสนุกจัง

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
เมื่อกี้ได้ยินพ่อกับแม่ทะเลาะกัน
มีเรื่องอะไรกันคะ

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
- ไม่มีอะไร
- แม่ส่งเงินไปไหนเหรอ

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
ไม่ใช่เรื่องของลูกเลย

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
จริงเหรอ มันฟังดูเหมือน
แม่ปิดบังบางอย่างจากพ่ออยู่

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
บางทีแม่อาจเดือดร้อน
มีปัญหากับผู้ชายที่ชื่ออเลฮานโดร

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
นี่ ตั้งใจทำปริญญานิพนธ์หน่อย โอเคนะ

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
โอเคค่ะ

92
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
- หน้าแรก...
- พ่อยังเก็บงานค้นคว้าเก่าอยู่มั้ย

93
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
ยังเก็บอยู่ มันฝุ่นเขรอะ
อยู่ในห้องใต้หลังคา ทำไมเหรอ

94
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
พ่อมีรายงานจากกลุ่มทดลองเก่าของพ่อมั้ย

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
หนูจะเช็กดูว่ามีใครเคยมีปัญหา
เรื่องการเชื่อมต่อมั้ย

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
- อัลม่า...
- หนูแค่อยากรู้ว่า

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
มีคนแบบหนูอีกมั้ย

98
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
- ไม่มีใครเหมือนลูก
- ถ้าเกิดหนูเจอสักคนล่ะ

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
นี่พูดเรื่องอะไร

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
เปล่าค่ะ หนูแค่พูดเฉยๆ ว่า
มันคงจะดีที่ได้รู้

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
ว่ามีคนอื่นที่เหมือนเรา
เราจะได้ไม่ต้องรู้สึกโดดเดี่ยว

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
ไม่ได้ ลูกห้ามบอกใครเรื่องสิ่งที่เราทำ
นั่นอาจแก้ไขเส้นเวลานี้ทั้งหมด

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
ถ้าเราบอกคนที่เรารู้ว่าไว้ใจได้ล่ะ

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่พ่อทำหรอก

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
- หนูยังเข้าใจเลย
- ซึ่งพ่อขอบใจลูกมาก

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
แต่คนอื่นคงไม่เข้าใจ
ปล่อยให้อดีตเป็นอดีตไป

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
แล้วมาสนใจอนาคตดีกว่า

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
เหมือนที่พ่อทำน่ะเหรอ

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
งานฝีมือศิลปะนี่เก่าแค่ไหนคะ
หรือหนังสือพิมพ์นี่

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
พ่อกำลังพยายามเข้าใจแม่ของพ่อ
ด้วยวิธีที่ปลอดภัยและธรรมดา

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
โดยศึกษาประวัติศาสตร์
พูดถึงประวัติศาสตร์

112
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
มาคุยกันเรื่องแนวทางการทำเกษตร

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
ของชาวเมโสอเมริกันโบราณกัน

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
ก็ได้ค่ะ มาดูที่พ่อปรับใหม่กัน

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
หน้าแรก

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
ฉันต้องทำงานช่วงพักกลางวัน
เราจะทำกันคืนนี้

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
โอเค ได้ค่ะ เราลองท่าใหม่ได้
แต่ฉันไม่เห็น...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
ฉันรู้ว่ากระปู๋คุณสามารถเข้าได้ลึกขึ้น

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
แต่อสุจิมันจะไม่เข้าไปผิดทางเหรอ

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
ฉันต้องวางแล้ว โอเค บาย

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
หัวหน้าหนูโทรมาน่ะ

122
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
ล้อเล่น รี้ดน่ะค่ะ

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
หวังว่างั้นนะ

124
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
แม่มาออฟฟิศหนู โดยไม่โทรบอก

125
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
แม่ทำเลมอนบาร์ไปขายที่โบสถ์
แต่ทำเพิ่มมาให้ลูกด้วย

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
โอเค ขอบคุณค่ะ หนูชอบขนมของแม่

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
บอกตามตรง แม่มาเพื่อขอโทษ
ที่ทะเลาะกับลูกเมื่อคืนด้วย

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
แม่รู้ว่าลูกเจตนาดี

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
นั่นคำขอโทษของแม่

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
โอเค หนูให้อภัยแม่ค่ะ

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
และหนูขอโทษที่หนูจุ้นไปหน่อย

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
หนูแค่เป็นห่วงแม่

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
ไม่ต้องห่วงแม่หรอก แม่สบายดี

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
- แน่ใจนะคะ
- จ้ะ แน่ใจสิ

135
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แม่บอกหนูได้นะ

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
แม่เป็นแม่ของหนู
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรหนูก็ยังรักแม่

137
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
ขอบใจจ้ะ แต่แม่สบายดี

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
โอเคค่ะ

139
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับขนมนะคะ
อยากกินสักชิ้นมั้ย

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
ไม่จ้ะ มันมีแต่เนยกับน้ำตาล

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
แต่เดี๋ยวลูกก็จะท้องแล้ว

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
ไขมันทั้งหมดนั้นดีต่อสมองของเด็ก

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
- กินให้อร่อยนะ
- ค่ะ

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
หนูไปเข้าห้องน้ำได้มั้ย

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
ลูกโตแล้ว ไม่ต้องขอหรอก

146
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
ค่ะ

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
โอเค

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
งานค้นคว้า ปี 2001 - 2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
เยี่ยม

150
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
แบล็กแจ็ก

151
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
ไง เพื่อนเก่า

152
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
เบคก้า - โปเกมอน

153
00:09:32,916 --> 00:09:35,583
อเล็กซานเดอร์ สตรีตบาร์

154
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
- หวัดดี ขอบคุณที่...
- พี่ต้องการอะไร

155
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
ฉันไม่มีอารมณ์จะตกลงไป
ในม่านหมอกวิเศษอีกนะ

156
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
ไม่ต้องห่วง ฉันแค่

157
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
อยากให้เธอดูนี่

158
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
ตายจริง นั่นแม่เหรอ

159
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
ดูลายเซ็นสิ

160
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
"อเลฮานโดร"

161
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
ไงล่ะ

162
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
ผู้ชายที่วาดภาพแม่เมื่อหลายปีก่อน
เป็นคนเดียวกับที่เธอเห็นแม่ทะเลาะด้วย

163
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
อาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้

164
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
แม่มีความหลังกับเขาแน่ๆ ดูคำอุทิศสิ

165
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"สำหรับคนสวยของผม
เศษเสี้ยวของจิตวิญญาณคุณจะอยู่ที่นี่เสมอ"

166
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
ไพเราะมาก

167
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
เป็นคำพูดแบบที่ใช้กับคนรัก

168
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
สมัยอยู่เม็กซิโก แม่อาจรักอเลฮานโดร

169
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
และพวกเขาก็แอบคบชู้กัน

170
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
ไม่เอาน่า อัลม่า นี่เราพูดถึงแม่อยู่นะ

171
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
ตอนนี้แม่อยู่ที่งานขายขนมที่โบสถ์นะ

172
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

173
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
แต่บางทีเราอาจไม่รู้จักแม่จริงๆ ก็ได้

174
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
เมื่อเช้านี้ ฉันได้รู้ว่าแม่โอนเงิน
5,000 ดอลลาร์ไปเม็กซิโก

175
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
และพยายามปิดบังพ่อ

176
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
- แม่ทำแบบนั้นทำไม
- ถ้าเกิดอเลฮานโดรแบล็กเมลแม่

177
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
พยายามไถเงิน
เป็นค่าปิดปากที่จะไม่บอกพ่อที่แอบคบกัน

178
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
พี่คิดจริงๆ เหรอว่านั่นเป็นไปได้

179
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
เราต้องหาคำตอบ
มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยแม่ได้

180
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
ฉันพยายามทำให้แม่เล่า
แต่แม่ไม่ยอมเล่าเลย

181
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
อาจจะมีทางอื่นนะ

182
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
ถ้าเกิดเธอกับฉันเดินทางกลับไป
ตอนที่เธอเห็นเขาในรถล่ะ

183
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
- เราอาจเห็นอะไรใหม่ๆ
- โอเค เข้าใจละ

184
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
พี่หวังจะให้ฉันเดินทางข้ามเวลา
กลับไปในความทรงจำฉัน

185
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

186
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
เบคก้า สิ่งที่เราทำมันมหัศจรรย์

187
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
เราใช้มันช่วยครอบครัวเรา
ช่วยชีวิตคนอื่นได้นะ

188
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
อัลม่า เอาจริงนะ
ฉันแค่เห็นไม่กี่ความทรงจำที่ชัดเจน

189
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
พี่เห็นประตูที่เปิดไม่ได้
เราไม่ได้ช่วยชีวิตใคร

190
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
ฉันช่วยพ่อไว้

191
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
หมายความว่าไง

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
ฉันหมายถึง

193
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
ช่วยจิตวิญญาณพ่อ พูดเปรียบเทียบน่ะ

194
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
เด็กทุกคนช่วยพ่อแม่
โดยการทำให้ชีวิตพวกเขามีความหมาย

195
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
ฉันหมายถึงแบบนั้น ฟังนะ เชื่อใจฉัน
เราใช้สิ่งนี้ทำให้ชีวิตดีขึ้นได้

196
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
ฉันไม่อยากทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น
ไม่เหมือนกับพี่ ฉันพอใจกับชีวิตตัวเอง

197
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
ฉันมีสามี เพื่อน และการงาน...

198
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
ฉันก็มีเพื่อน

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
ฉันไม่สังสรรค์กับพวกเขา

200
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
แต่ฉันดูรูปสุนัข
และโน่นนี่ของเพื่อนๆ ออนไลน์

201
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
ฉันว่าพี่เบื่อการเป็นอาจารย์

202
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
พี่เหงาก็เลยมองหาเป้าหมายอื่น

203
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
แล้วเป้าหมายของเธอคืออะไร

204
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"ต้องดูสวย เป็นคนดี และทำทุกอย่าง
ที่แม่กับสามีบอกให้ทำ"

205
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
เธอไม่ได้ใช้ชีวิตเลย เบคก้า

206
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
เธอใช้ชีวิตตามความคิด
และก็ไม่ใช่ความคิดเธอด้วย

207
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
ไม่จริงเลย...

208
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
ฉันพยายามเชื่อมต่อ
กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉัน

209
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
ฉันจะได้ทำสิ่งที่มีความหมายกับชีวิตฉัน

210
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
- เธอล่ะทำอะไรกับชีวิตตัวเอง
- ใช้มันอยู่ไง

211
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
ไง ที่รัก ขอโทษที่กลับดึก
อัลม่ามีเรื่องกวนใจอีกแล้ว

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
เป็นอะไรคะ

213
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
นิคแวะมาดูกอล์ฟด้วย
เราเลยสั่งปีกไก่เผ็ดมา

214
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
แต่ผมกินเยอะเกินไป
เลยมีอาการกรดไหลย้อนน่ะ

215
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
ที่รัก คุณต้องระวังไว้บ้างนะคะ

216
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
และผมก็หายาลดกรดไปทั่วทุกที่

217
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
แต่พอดูในตู้ห้องน้ำของคุณ ผมก็เจอนี่

218
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
- คุณยังกินยาคุมอยู่เหรอ
- เปล่านะ

219
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
ไม่กินอยู่แล้ว

220
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
นั่นมันก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

221
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
- โอเค เข้าใจได้
- ค่ะ

222
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
แต่ผมรู้จักคุณดี
และผมดูออกเวลาคุณโกหกผม

223
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

224
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
คุณสาบานมั้ยว่าคุณพูดความจริง

225
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
คุณพูดอะไรเนี่ย
หาว่าฉันโกหกตลอดเวลาเหรอ

226
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
- คุณแต่งงานกับจอมโกหกเหรอ
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
ผมแค่พยายามทำความเข้าใจ
คุณไม่อยากมีลูกเหรอ

228
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
ไม่ใช่

229
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
- อยากมีสิ
- ทำไมถึงกินยาคุมล่ะ

230
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
นั่นมันก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้

232
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
- อะไร ไม่เอาน่า รี้ด
- ไม่

233
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
จะไปไหน คุยกับฉันสิ

234
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
ไม่ ผมจะไปบ้านพ่อแม่ผม
ผมต้องอยู่กับคนที่ผมไว้ใจได้

235
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
คืนคาราโอเกะ

236
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
ไง แซม

237
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
ไง

238
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
ขอโทษที เรารู้จักกันได้ยังไงนะ

239
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
ฉันเจอคุณกับแฟนที่งานปาร์ตี้

240
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
เราเมากันหมด คุณคงจำไม่ได้

241
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
โอเค ยินดีที่ได้เจอคุณอีกนะ

242
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
- ฉันอัลม่า
- แซมครับ

243
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
คุณดูสบายดีนะ

244
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
ครับ ใช่ ขอบคุณ

245
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
ดีค่ะ ฉันดีใจ

246
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
ฉันคิดถูก

247
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
เกี่ยวกับพ่อฉัน

248
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
เกี่ยวกับทุกอย่าง

249
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
ขอโทษที อะไรเหรอ

250
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
แค่... เรื่องที่เราคุยกันในปาร์ตี้น่ะ

251
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
คุณจำไม่ได้ ไม่เป็นไร

252
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
เอาละ ผมต้องไปก่อน
แต่ยินดีที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะ

253
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
และผมดีใจจริงๆ ที่คุณคิดถูก

254
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
เบคก้า

255
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
- ตายแล้ว
- ไง

256
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
ฉันดีใจจังที่เธอมา
ขอโทษที่ฉันพูดอะไรแย่ๆ ไป

257
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
ไม่เป็นไร พี่พูดถูก
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

258
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
และตอนนี้ฉันก็ทะเลาะกับรี้ดใหญ่โต

259
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
ฉันแค่อยากหาคนดื่มด้วย

260
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
เธอมาถูกที่แล้ว

261
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
- เธออยากมีลูกกับเขารึเปล่า
- อยากสิ

262
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
อาจจะ ไม่รู้สิ

263
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
ฉันกังวลว่าฉันพร้อมมั้ย

264
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
- ที่จะรับผิดชอบเด็กสักคน
- ได้บอกเขาแบบนั้นมั้ย

265
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
บอกไม่ได้ เขาคิดว่า
ฉันพร้อมสุดๆ และเก่งพอ

266
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
ถ้าเขารู้ว่าฉันไม่มั่นใจแค่ไหน
เขาคงใจสลาย

267
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
ฉันเลยพยายามซ่อนไว้ และนั่นทำให้
ฉันโกหกเขา ซึ่งทำให้แย่ลงไปอีก

268
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
- อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้นอกใจเขา
- ฉันไม่มีวันนอกใจเขา

269
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
ทำไมทำหน้าแบบนั้น ฉันไม่เคยนอกใจเขา

270
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
- ไม่เคยในชีวิตนี้
- อะไรนะ

271
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
อย่าฟังฉันเลย ฉันโคตรเมา

272
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะเล่นเพลงโง่ๆ นั่น

273
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
เพลงโง่ๆ อะไร

274
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเล่นเพลงอะไร
- ฉันรู้ว่าพี่จะทำอะไร

275
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
พี่พยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
โดยการเล่นเพลง รุ้ง

276
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
อ้อ... เพลง รุ้ง

277
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
- นี่มันเมื่อนานมาแล้ว
- เธอพาเรากลับมา เธอใช้พลัง

278
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

279
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
ฉันแค่นึกถึงวันแรกที่เราแต่งเพลง รุ้ง

280
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
ฉันก็จำได้

281
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
เธอกลับมาจากโรงเรียนอนุบาล
พร้อมกลอนตลกๆ เกี่ยวกับรุ้ง

282
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
แล้วพ่อก็คิดทำนอง

283
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
ย่าเจอรัลดีนเคยฮัมเพลงนั้น

284
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
ฉันภูมิใจมากที่พ่อชอบเพลงของฉัน

285
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
เบคก้า นี่เป็นหนึ่งในหลายสิ่ง
ที่เราทำด้วยกันได้

286
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
กลับไปยังความทรงจำที่มีความสุข

287
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
พี่จะเล่นเพลงให้ฉันฟัง
เวลาเกิดเรื่องไม่สบายใจ

288
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
คุณจำไม่ได้ว่าโทรทางไกลเก้าครั้ง

289
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
ไปที่เบอร์แปลกๆ ในเม็กซิโกเหรอ

290
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
- คุณหาว่าฉันโกหกเหรอ
- ไม่เป็นไรนะ

291
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
ไม่ใช่ ผมแค่สงสัยว่า
เรียกเก็บเงินผิดรึเปล่า

292
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
คุณโกหกอยู่ใช่มั้ย

293
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
เห็นมั้ย เอาแล้วไง หาว่าฉันโกหก

294
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
- คามิล่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ไม่มีอะไร

295
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
เธอเก่งเรื่องนี้นะ เบคก้า

296
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำแบบนั้น

297
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
ใช่ เธอได้ยินเรื่องที่
แม่กับพ่อทะเลาะกันมั้ย

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
แม่ปิดบังบางอย่างจากพ่อตั้งแต่เมื่อก่อน

299
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
ใช่ แล้วแม่ก็จะโมโหใส่

300
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
เหมือนที่ฉันทำกับรี้ด

301
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
พวกเขาเป็นตัวอย่าง
ความสัมพันธ์แห่งเดียวของเรา

302
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
- แล้วก็ทำเราพังน่าดู
- ขอดื่มให้เลย

303
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
เรารู้ว่าอะไรทำให้ชีวิตแต่งงานพวกเขาแย่
ชู้รักลับๆ ของแม่ไง

304
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
ก็ได้ สมมติว่าพี่พูดถูกเรื่องมีชู้

305
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
แต่มันก็เป็นชีวิตของแม่นะ
เราทำอะไรไม่ได้

306
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
เราย้อนเวลากลับไป
แล้วทำให้แม่ไม่เคยเจออเลฮานโดรได้

307
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
อะไร เราทำแบบนั้นไม่ได้ ได้เหรอ

308
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
อาจจะ ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่เธอทำได้
มันจำกัดแค่ไหน

309
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
โอเค แต่เรายังไม่รู้ว่าแม่มีชู้รึเปล่า

310
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
ใช่ เราต้องทำให้แม่บอกความจริงกับเรา

311
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
ใช่ แต่ทำยังไงล่ะ ฉันพยายามแล้ว

312
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นด้วยกัน
และสั่งให้แม่บอกล่ะ

313
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
- แบบเป็นแนวร่วมเหรอ
- ใช่เลย ไปตอนนี้เลยนะ

314
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
ไม่เอาน่า ขอละ ไปพรุ่งนี้เช้าไม่ได้เหรอ

315
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
ถ้าเกิดหมอนั่นไปบ้านแม่
พร้อมปืนและไถเงินเพิ่มล่ะ

316
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
ให้ตายสิ อัลม่า

317
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
- นี่เธออยากช่วยแม่รึเปล่า
- อยากสิ ฉันอยากช่วยแม่

318
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
ดีเลย เพราะรถมาถึงแล้ว

319
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
มีอะไรเหรอ

320
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
เรามาที่นี่เพราะอยากรู้ความลับของแม่

321
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
- เราจะได้ช่วยแม่
- ลูกๆ

322
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
นี่ดึกมากแล้ว
และแม่ก็ได้กลิ่นไวน์จากลมหายใจลูก

323
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
อเลฮานโดรเป็นใคร

324
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
ลูกบอกอัลม่าเหรอ

325
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
หนูไม่ชอบเก็บความลับจากคนอื่น

326
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
แม่บอกแล้วไง มันไม่มีอะไร

327
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
เราเห็นภาพวาดฝีมืออเลฮานโดรนี่ด้วย

328
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
ผ่าม ผ่าม ผ่าม

329
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
เรารู้เรื่องเงินที่แม่ส่งไป

330
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
และเรื่องที่แม่โทรทางไกล

331
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
แม่ไม่รู้ว่าลูกกำลังกล่าวหาอะไรแม่
แต่แม่ไม่ชอบเลย

332
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
- แม่มีชู้รึเปล่า
- อะไรนะ

333
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
หนูรู้แม่คิดว่า
แม่ปกป้องเราอยู่โดยการไม่บอก

334
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
แต่ไม่ว่าอะไรที่แม่ทำอยู่
มันแค่ทำให้เรื่องแย่ลง

335
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
ใช่ เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว เรารับมือได้
แล้วไงถ้าแม่มีอะไรกับคนอื่นลับหลังพ่อ

336
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
- เราโอเค
- ไปจากบ้านแม่ซะ

337
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
ไม่ค่ะ ถ้าแม่ห่วงพวกเราสักนิด
แม่ต้องบอกความจริง

338
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
เพราะการไม่บอก
มันทำร้ายทุกคนในครอบครัว

339
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
แม่ทุ่มเทชีวิตให้กับครอบครัวนี้

340
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
ลูกไม่รู้หรอกว่า
แม่ต้องเสียสละอะไรเพื่อลูก

341
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
พวกลูกนี่ช่างเนรคุณเสียจริง

342
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
- เกิดอะไรขึ้น
- เราแค่พยายามจะช่วยแม่

343
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
แต่แม่ไม่ยอมให้ช่วย

344
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
- ไปคุยกับพ่อในห้องทำงาน
- อะไร เราไม่ใช่วัยรุ่นแล้วนะ

345
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
ก็ได้ค่ะ

346
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
คิดว่าตัวเองทำอะไรกันอยู่

347
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
- เป็นความคิดของเบคก้าค่ะ
- หา ไม่ใช่สักหน่อย

348
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
เรามาเพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับแม่

349
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
พอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราก็กลับไปอดีตและแก้มัน

350
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
อะไรนะ "กลับไปอดีต" เหรอ
หมายความว่าไง

351
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
- ไม่เป็นไร เธอรู้ค่ะ
- เธอรู้อะไร

352
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
หนูไม่ได้บอกพ่อ
เพราะหนูรู้ว่าพ่อจะโกรธ

353
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
- พ่อรู้เรื่องนี้เหรอ
- พ่อเป็นคนฝึกฉันน่ะ

354
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
ลูกบอกอะไรเธอไปบ้าง

355
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
พ่อ เบคก้ามีพลังเหมือนกัน
เธอพาหนูกลับไปตอนเราเด็กๆ

356
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
อะไรนะ ลูกทำแบบนั้นได้เหรอ

357
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
ทำไมพี่ไม่บอกฉันว่าพ่อรู้เรื่องนี้

358
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
มันซับซ้อนน่ะ ตอนนั้นเรามีชีวิตอีกแบบ

359
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
หมายความว่าไง "ชีวิตอีกแบบ"

360
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
- คือพ่อ...
- ระวังสิ่งที่จะพูดด้วย

361
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
พ่อกับฉันเปลี่ยนความเป็นจริง
เพื่อทำให้โลกดีขึ้น และมันก็ดีขึ้น

362
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
- หมายความว่ายังไง
- อัลม่า พ่อบอกให้หยุดพูดไง

363
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
- นั่นมันเสียงอะไรกัน
- ไม่นะ แม่

364
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
- แม่คะ แม่
- แม่

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
คามิล่า

366
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
ไม่อยากเชื่อว่าแม่จะออกไปแบบนั้น

367
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
เกิดอะไรขึ้นกับแม่

368
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
อัลม่า ลูกทำอะไรลงไป

369
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
คำบรรยายโดย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

370
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร