Bu neden oluyor?
Lütfen. Yardım etmek istiyorum.
Bu da ne böyle?
Merhaba?
Hey. Bunu nasıl açacağım?
Hey!
Ama sadece tek çizgi var.
Hayır, Reed. Tek çizgi "hamile değil" demek.
Üzerine işedin, değil mi?
Evet. Üzerine işedim.
Tamam.
perişan
Endişelenme. Bu zaman alır. Öyle hemencecik olmaz.
-Ailemiz olacak diye heyecanlıyım. -Biliyorum.
Bebekleri seversin.
Sahiden seviyorum. Hele onlara takım elbise giydiriyorlar ya.
-Seni şapşal. -Öyle.
"Nereye böyle yavrum? Senin işin yok ki."
Selam. Burada ne arıyorsun?
Selam. Erken saatte geldim, pardon. Bütün gece düşündüm
ve güçlerime erişmeye çalıştım.
Sende uyanan şu yeteneklerden söz edelim.
Tanrım! Alma, bende "uyanan" bir şey yok, tamam mı?
Söyledim ya, düğünden dolayı yorgunum. Uykuya ihtiyacım var.
Selam Alma!
-Ben kaçtım. Seni seviyorum. -Ben de seni.
Reed, işin yok mu? Orada olmazsan
-babanla kim konuşacak? -Doğru. Ben gideyim.
Tamam. Güle güle.
Bu çok heyecan verici! Neler yapabileceğini merak etmiyor musun?
-İşe gitmeliyim. -İzin al.
Babamın yanında olmalıydım ama bu daha önemli.
Tezine çalışmaktan kaçıyorsun.
Gerçeklik perdesinin ardına bakman, oradaki gizemleri görmen için
bir fırsat sunuyorum sana.
Perdeye bakmak bana yeter. Perde gayet güzel.
Ama bir şey keşfettim ve yardımına ihtiyacım var.
Ne tür bir yardım?
-Bağlanamadığımı söylemiştim. -Evet.
Söylemediğim şey şu, her deneyişimde kendimi sisin içinde buluyorum.
Nedir bu? Neler oluyor?
Buradasın! Biliyorum, başta ürkütücü oluyor.
-Nasıl kurtulacağız? -Bu konuda yardım lazım.
Şu lekeyi görüyor musun? O bir kapı.
-Çarpacak mıyız? -Sanmıyorum.
-Sence nasıl açabiliriz? -Belki de açmamalısın.
Becca, bu bir kapı. Açılmak için yapılmış.
Ötesini görmeye çalış.
Sadece buradan gitmek istiyorum!
Tamam.
Az önce ne yaptığını bilmiyorum ama bunu bir daha asla yapma. Asla.
Atalarının gücü sana uzanıyor. Büyük bilinmeyen!
Evrenden söz ediyoruz!
Yokmuş gibi davranamazsın.
Hey!
Gerçekte kim olduğunu inkâr ediyorsun! Beni duyabiliyorsun! Beni...
9:00 - BABAMLA TEZ ÇALIŞMASI
-Camila! -Evet.
Limit aşımı uyarısı geldi. 5.000 dolar mı çektin?
-Kuzenime yardım ediyordum. -Ne kuzeni?
-Tanımazsın. -Para verdiğine göre
-epey yakın olmalı. -Beni neyle suçluyorsun?
Suçlamak mı? Paranın nereye gittiğini anlamaya çalışıyorum.
Anlatmak zorunda mıyım? Benim hayatım.
-Onu demedim. -Bana güvenmemene üzülüyorum.
Tanrım. Mesele ben değilim ki.
Yani her zaman benim hatam mı?
Bana doğruyu söyle. Para ne içindi?
Söyledim ya.
Biliyor musun, unut gitsin.
-Alma! -Merhaba anne. Her şey yolunda mı?
Evet, tabii ki. Gelsene.
Meşhur limonlu tatlını yapmışsın.
-Kilise kermesi için. -Süper.
Bütün para kadınları ezmeye mi yoksa pedofilleri korumaya mı gidiyor?
Selam baba.
Alma, nihayet geldin.
Zamanı geri alıp vaktinde gelirdim
ama nasıl yapacağımı anlamama yardım etmiyorsun.
-Halıma kırıntı dökme. -Vay canına.
Bu gerçekliği fazla önemsiyorsun.
Peki. Önce düzeltilerin üzerinden geçelim.
Sonra kaynakçandaki kaynakları kontrol ederiz.
Eğlenceliymiş.
Annemle tartıştığınızı duydum. Konu neydi?
-Önemli değil. -Bir yere para mı göndermiş?
Bu seni ilgilendirmez.
Gerçekten mi? Senden bir şey saklıyordu sanki.
Belki başı derttedir. Alejandro diye biriyle ilgili olabilir.
Hey, teze odaklanalım, tamam mı?
Tamam.
-Sayfa bir... -Eski araştırman hâlâ duruyor mu?
Evet, duruyor. Tavan arasında tozlanıyor. Neden?
Eski deneklerinin raporları var mı?
Bağlantı kurmakta zorlanan var mıymış, bakayım.
-Alma... -Merak ediyorum.
Belki benim gibiler vardır.
-Senin gibi biri yok. -Ya birini bulursam?
Sen neden bahsediyorsun?
Hiç. Sadece diyorum ki bizim gibiler varsa
bilmek güzel olurdu, kendimizi yalnız hissetmezdik.
Hayır, ne yaptığımızı kimseye söyleme. Bu zaman akışı bozulabilir.
Ya güvendiğimiz birine söylersek?
Kimse yaptığım şeyleri anlayamaz.
-Ben anladım. -Bunun için minnettarım
ama başka kimse anlayamaz. O yüzden geçmişi geçmişte bırakıp
geleceğe odaklanalım.
Senin gibi mi?
Bu sanat projesi kaç yıllık? Ya da bu gazete?
Annemi anlamaya çalışıyorum. Bunu güvenli ve normal bir yoldan,
tarihi araştırarak yapıyorum. Tarih demişken,
eski Mezoamerikalıların
tarım yöntemlerinden söz edelim.
Tamam, şu düzeltilere bakalım.
Birinci sayfa.
Öğle arasında çalışmam gerek. Bu gece yaparız.
Tamam, yeni pozisyonu deneyebiliriz ama nasıl olacak ki...
Penisin daha derine iner tabii
ama meni akışı ters yönde olmaz mı?
Kapatmalıyım. Tamam, hoşça kal.
Patronumdu.
Şaka yapıyorum. Reed'di.
Ben de öyle umuyordum.
Ofisime geldin. Haber vermeden.
Kilise için limonlu tatlı yaptım. Sana da getirdim.
Sağ ol. Senin tatlılarına bayılırım.
Açıkçası dün gece tartıştığımız için özür dilemeye de geldim.
Niyetin iyiydi, biliyorum.
Özür diledim işte.
Tamam. Seni affediyorum.
Fazla meraklı davrandıysam özür dilerim.
Senin için çok endişeleniyorum.
Merak etme. Ben iyiyim.
-Emin misin? -Evet. Tabii ki.
Bir sorun varsa bana söyleyebilirsin.
Sen annemsin. Ne olursa olsun seni severim.
Sağ ol ama ben iyiyim.
Peki.
Tatlı için tekrar teşekkürler. Yer misin?
Hayır. Sırf yağ ve şeker.
Ama yakında hamile kalacaksın.
O yağ, bebeğin beyni için iyi.
-Afiyet olsun. -Peki.
Tuvalete gidebilir miyim?
Sen yetişkinsin. Sormak zorunda değilsin.
Doğru.
Pekâlâ.
ARAŞTIRMA 2001 - 2003
Evet.
Selam eski dostum.
-Merhaba. Sağ ol... -Ne istiyorsun?
Bir sihirli buluttan daha düşecek havada değilim.
Merak etme,
sana bunu gösterecektim.
Tanrım. Bu annem mi?
İmzaya bak.
Alejandro.
Gördün mü?
Annemle tartışırken gördüğün adam yıllar önce annemin tablosunu yapan adam.
Belki de tesadüftür.
Onunla bir geçmişi var. Yazıya baksana.
"Güzelim için. Ruhunun bir parçası daima burada olacak."
Çok şiirsel.
Sevgiliye söylenecek bir şey.
Annem Meksika'dayken Alejandro'ya âşıkmış,
bir ilişkileri var herhâlde.
Yapma Alma. Annemden söz ediyoruz.
Şu anda kilise kermesinde.
Benim için de inanması zor.
Ama belki de annemi gerçekten tanımıyoruz.
Sabah duydum, Meksika'ya 5.000 dolar gönderip
babamdan saklamaya çalışmış.
-Niye yapsın ki? -Ya Alejandro şantaj yapıyorsa?
Babama ilişkilerinden söz etmemek için.
Sence bu mümkün mü?
Öğrenmeliyiz. Yoksa ona yardım edemeyiz.
Ağzından laf almaya çalıştım ama benimle bu konuyu konuşmuyor.
Belki başka bir yolu vardır.
Onu arabada gördüğün zamana geri dönsek nasıl olur?
-Belki yeni bir şey görürüz. -Evet, anladım.
Anılarımda zaman yolculuğu yapmamı istiyorsun.
Fena mı olurdu?
Becca, yaptığımız şey mucizevi.
Ailemize yardım edebilir, hayat kurtarabiliriz.
Alma, gerçekçi olalım. Birkaç canlı anım oldu.
Açamadığın bir kapı gördün. Hayat kurtarmıyoruz.
Babamı kurtardım.
Ne demek o?
Yani bilirsin,
mecazi olarak ruhunu kurtardım.
Çocuklar, hayatlarına anlam katarak ebeveynlerini kurtarır.
Kastettiğim buydu. Güven bana. Hayatı iyileştirmekte kullanabiliriz bunu.
Hayatımı iyileştirmek istemiyorum. Senin aksine ben hayatımdan memnunum.
Eşim, arkadaşlarım ve kariyerim var.
Benim arkadaşlarım var!
Onlarla vakit geçirmiyorum
ama internetten fotoğraflarına bakıyorum.
Bence ders vermekten sıkıldın sen.
Yalnızsın ve bir amaç arıyorsun.
Senin amacın ne?
"Güzel görünmek, kibar olmak ve annemle eşim ne derse yapmak."
Hayatını yaşamıyorsun Becca.
Bir hayat fikrini yaşıyorsun ve bu senin fikrin değil.
Bu doğru değil...
Ben kendimden daha önemli bir şeyle bağ kurmak,
manalı bir şey yapmak istiyorum.
-Sen hayatta ne yapıyorsun? -Yaşıyorum.
Selam. Üzgünüm, geciktim. Alma'nın yine morali bozuktu.
Senin neyin var?
Nick golf izlemeye geldi, acılı kanat sipariş ettik.
Ama çok fazla yedim. Midem yanıyor.
Bebeğim, buna dikkat etmelisin.
Her yerde mide ilacı aradım.
Ama sonra banyo çekmecende bunları buldum.
-Hâlâ doğum kontrol hapı mı kullanıyorsun? -Hayır.
Tabii ki hayır.
Biz evlenmeden önceydi o.
-Tamam. Bu mantıklı. -Evet.
Ama seni tanıyorum, beni kandırmaya çalıştığında anlarım.
Seni kandırmıyorum.
Doğruyu söylediğine yemin eder misin?
Ne diyorsun sen? Sana hep yalan mı söylüyorum?
-Bir yalancıyla mı evlendin? -Hayır.
Anlamaya çalışıyorum. Çocuk istemiyor musun?
İstiyorum!
-Evet. -Neden bu hapları kullanıyorsun?
Evlenmeden önce kullanıyordum.
Bununla uğraşamayacağım.
-Ne? Hadi ama Reed. -Yok, yapamam.
Nereye? Konuş benimle.
Hayır, ailemin evine gidiyorum. Güvenebileceğim insanlarla olmalıyım.
KARAOKE GECESİ
Selam Sam.
Selam.
Pardon, nereden tanışıyorduk?
Seninle ve kız arkadaşınla bir partide tanıştım.
Hepimiz sarhoştuk. Hatırlamıyorsun herhâlde.
Tamam. Tekrar tanıştığımıza çok memnun oldum.
-Ben Alma. -Sam.
Seni iyi gördüm.
İyiyim, evet. Sağ ol.
Güzel. Sevindim.
Haklıymışım.
Babam konusunda.
Her konuda.
Pardon, ne?
Sadece... Partide konuşmuştuk ya.
Hatırlamıyorsun. Sorun değil.
Pekâlâ, gitmem gerekiyor ama seni tekrar görmek güzeldi.
Haklı olmana da çok sevindim.
Becca?
-Tanrım. -Selam.
İyi ki buradasın. Dediklerim için özür dilerim.
Haklıydın. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Reed'le feci kavga ettik.
Birlikte içecek birine ihtiyacım var.
Doğru yere geldin.
-Ondan çocuk yapmak istiyor musun? -Evet.
Muhtemelen. Bilmiyorum...
Bir çocuğun sorumluluğunu almaya
-hazır mıyım, bilmiyorum. -Bunu ona söyledin mi?
Söyleyemem, beni çok olgun ve yetkin sanıyor.
Tereddütlerimi bilse mahvolurdu.
Bunu saklamaya çalışıyorum ve yalanım durumu daha da kötüleştiriyor.
-En azından onu aldatmıyorsun. -Onu asla aldatmam.
O bakış da ne? Onu hiç aldatmadım.
-Bu hayatta değil. -Ne?
Bana aldırma sen. Sarhoş oldum.
O aptal şarkıyı çalmana inanamıyorum.
Hangi aptal şarkı?
-Ne çaldığımı bilmiyorum. -Niyetini anladım.
Gökkuşağı Şarkısı'nı çalarak bana moral vereceksin.
Doğru... Gökkuşağı Şarkısı.
-Bu çok uzun zaman önceydi. -Bizi sen getirdin! Yeteneğini kullandın.
İsteyerek olmadı.
Gökkuşağı Şarkısı'nı uydurduğumuz günü hatırladım sadece.
Ben de hatırlıyorum.
Kreşten eve gökkuşağı hakkında şapşal bir şiirle geldin.
Sonra babam bu melodiyi buldu.
Geraldine ninenin mırıldandığı bir şeydi.
Babam şarkımı beğendiği için çok gururluydum.
Becca, birlikte yapabileceğimiz şeylerden biri bu.
O mutlu anılara geri dönmek.
Zor zamanlarda benim için çalardın.
Meksika'da yabancı bir numarayı dokuz kez aradığını
hatırlamıyor musun?
-Yalan mı söylüyorum? -Bir şey yok.
Faturada hata mı var diye merak ediyorum.
Yalan mı söylüyorsun?
Bak işte. Beni yalan söylemekle suçluyorsun.
-Camila, bu ne? -Hiç.
Bu konuda iyisin Becca.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Evet. Annemle babamın ne konuda kavga ettiğini duydun mu?
Annem eskiden de bir şeyler saklıyormuş.
Evet, sonra tamamen savunmaya geçti.
Benim Reed'e yaptığım gibi.
İlişkiler konusunda tek modelimiz onlardı
-ve ağzımıza sıçtılar. -Buna içerim.
Evliliklerini mahveden şeyi biliyoruz. Annemin gizli ilişkisi.
Peki. Diyelim ki ilişki konusunda haklısın
ama yine de onun hayatı. Bu konuda bir şey yapamayız.
Zamanda geriye gidip Alejandro'yla tanışmamasını sağlarız.
Ne? Bunu yapamayız. Yapabilir miyiz?
Belki. Yapabileceklerinin sınırını bilmiyorum.
Tamam da ilişkisi olduğundan emin değiliz ki.
Evet. Ona gerçeği söyletmeliyiz.
Evet. Ama nasıl? Sürekli uğraşıyorum!
Oraya gidip bize söylemesini istesek ya?
-Birlik mi olacağız? -Evet. Hemen gidelim.
Hadi ama. Sabahı bekleyemez miyiz?
Ya silahla annemin evine gelip daha fazla para isterse?
Tanrı aşkına Alma.
-Yardım etmeyecek miyiz? -Tabii ki yardım edeceğiz.
İyi çünkü araba geldi bile.
Neler oluyor?
Sırrının ne olduğunu öğrenmeye geldik.
-Sana yardım etmek için. -Kızlar,
çok geç oldu, nefesiniz de şarap kokuyor.
Alejandro kim?
Alma'ya söyledin mi?
Sır saklamayı sevmem.
Söyledim ya, önemi yok.
Alejandro'nun bu tablosunu da gördük.
Gönderdiğin parayı biliyoruz.
Yurt dışı telefon görüşmelerini de.
Neyle suçlandığımı anlamadım ama hoşuma gitmedi.
-Bir ilişkin mi vardı? -Anlamadım?
Bunu saklayarak bizi koruduğunu sanıyorsun
ama bu, durumu kötüleştiriyor.
Evet, biz yetişkiniz. Bunu kaldırabiliriz. Babamdan gizli biriyle yattın.
-Olsun. -Gidin buradan.
Hayır. Bizi önemsiyorsan doğruyu söylemelisin
çünkü söylemeyerek bütün aileye zarar veriyorsun.
Hayatımı bu aileye adadım.
Sizin için nelerden vazgeçtiğimden haberiniz yok.
Çok nankörsünüz.
-Neler oluyor? -Anneme yardım etmeye çalışıyorduk.
Ama izin vermiyor.
-Çalışma odamda konuşalım. -Ne? Biz ergen değiliz.
Peki.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
-Becca'nın fikriydi. -Ne? Hayır, değildi.
Geldik çünkü anneme bir şeyler oluyor.
Sorunu anlayınca geçmişe dönüp düzelteceğiz.
Ne? "Geçmişe dönmek" mi? Nasıl yani?
-Sorun değil. Biliyor. -Ne biliyor?
Sana söylemedim çünkü kızacağını biliyordum.
-Babam durumu biliyor mu? -Beni o eğitti.
Ona tam olarak ne söyledin?
Baba, Becca'nın da güçleri var. Beni çocukluğumuza geri götürdü.
Ne? Bunu yapabiliyor musun?
Neden babamın bildiğini söylemedin?
Karmaşık bir durum. Farklı bir hayatımız vardı.
Ne demek "farklı bir hayat"?
-Babam... -Söyleyeceklerine dikkat et.
Dünyayı daha iyi yapmak için gerçekliği değiştirdik.
-Ne demek istiyorsun? -Alma, sana dur demiştim.
-Bu da neydi? -Olamaz. Anne?
-Anne! -Anne!
Camila.
Annemin öylece gitmesine inanamıyorum.
Ona neler oluyor?
Alma, ne yaptın sen?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta