1
00:00:14,875 --> 00:00:16,500
Bu neden oluyor?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,750
Lütfen. Yardım etmek istiyorum.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,333
Bu da ne böyle?

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,541
Merhaba?

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
Hey. Bunu nasıl açacağım?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Hey!

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,458
Ama sadece tek çizgi var.

8
00:00:54,958 --> 00:00:58,125
Hayır, Reed.
Tek çizgi "hamile değil" demek.

9
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Üzerine işedin, değil mi?

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Evet. Üzerine işedim.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Tamam.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
perişan

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Endişelenme. Bu zaman alır.
Öyle hemencecik olmaz.

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,750
-Ailemiz olacak diye heyecanlıyım.
-Biliyorum.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
Bebekleri seversin.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,833
Sahiden seviyorum.
Hele onlara takım elbise giydiriyorlar ya.

17
00:01:27,916 --> 00:01:29,250
-Seni şapşal.
-Öyle.

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
"Nereye böyle yavrum? Senin işin yok ki."

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
Selam. Burada ne arıyorsun?

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Selam. Erken saatte geldim, pardon.
Bütün gece düşündüm

21
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
ve güçlerime erişmeye çalıştım.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,000
Sende uyanan şu yeteneklerden söz edelim.

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,583
Tanrım! Alma, bende "uyanan" bir şey yok,
tamam mı?

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,458
Söyledim ya, düğünden dolayı yorgunum.
Uykuya ihtiyacım var.

25
00:01:56,541 --> 00:01:57,833
Selam Alma!

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
-Ben kaçtım. Seni seviyorum.
-Ben de seni.

27
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Reed, işin yok mu? Orada olmazsan

28
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
-babanla kim konuşacak?
-Doğru. Ben gideyim.

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Tamam. Güle güle.

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
Bu çok heyecan verici!
Neler yapabileceğini merak etmiyor musun?

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
-İşe gitmeliyim.
-İzin al.

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Babamın yanında olmalıydım
ama bu daha önemli.

33
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
Tezine çalışmaktan kaçıyorsun.

34
00:02:24,416 --> 00:02:28,791
Gerçeklik perdesinin ardına bakman,
oradaki gizemleri görmen için

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
bir fırsat sunuyorum sana.

36
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
Perdeye bakmak bana yeter.
Perde gayet güzel.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
Ama bir şey keşfettim
ve yardımına ihtiyacım var.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,375
Ne tür bir yardım?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
-Bağlanamadığımı söylemiştim.
-Evet.

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,958
Söylemediğim şey şu, her deneyişimde
kendimi sisin içinde buluyorum.

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Nedir bu? Neler oluyor?

42
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Buradasın!
Biliyorum, başta ürkütücü oluyor.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
-Nasıl kurtulacağız?
-Bu konuda yardım lazım.

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Şu lekeyi görüyor musun? O bir kapı.

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
-Çarpacak mıyız?
-Sanmıyorum.

46
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
-Sence nasıl açabiliriz?
-Belki de açmamalısın.

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
Becca, bu bir kapı. Açılmak için yapılmış.

48
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
Ötesini görmeye çalış.

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
Sadece buradan gitmek istiyorum!

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Tamam.

51
00:03:20,833 --> 00:03:24,916
Az önce ne yaptığını bilmiyorum
ama bunu bir daha asla yapma. Asla.

52
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Atalarının gücü sana uzanıyor.
Büyük bilinmeyen!

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Evrenden söz ediyoruz!

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Yokmuş gibi davranamazsın.

55
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Hey!

56
00:03:42,708 --> 00:03:47,125
Gerçekte kim olduğunu inkâr ediyorsun!
Beni duyabiliyorsun! Beni...

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
9:00 - BABAMLA TEZ ÇALIŞMASI

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,375
-Camila!
-Evet.

59
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
Limit aşımı uyarısı geldi.
5.000 dolar mı çektin?

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
-Kuzenime yardım ediyordum.
-Ne kuzeni?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
-Tanımazsın.
-Para verdiğine göre

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
-epey yakın olmalı.
-Beni neyle suçluyorsun?

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Suçlamak mı? Paranın nereye gittiğini
anlamaya çalışıyorum.

64
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Anlatmak zorunda mıyım? Benim hayatım.

65
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
-Onu demedim.
-Bana güvenmemene üzülüyorum.

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,916
Tanrım. Mesele ben değilim ki.

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Yani her zaman benim hatam mı?

68
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
Bana doğruyu söyle. Para ne içindi?

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Söyledim ya.

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
Biliyor musun, unut gitsin.

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
-Alma!
-Merhaba anne. Her şey yolunda mı?

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Evet, tabii ki. Gelsene.

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Meşhur limonlu tatlını yapmışsın.

74
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
-Kilise kermesi için.
-Süper.

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Bütün para kadınları ezmeye mi
yoksa pedofilleri korumaya mı gidiyor?

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Selam baba.

77
00:05:01,541 --> 00:05:03,541
Alma, nihayet geldin.

78
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
Zamanı geri alıp vaktinde gelirdim

79
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
ama nasıl yapacağımı anlamama
yardım etmiyorsun.

80
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
-Halıma kırıntı dökme.
-Vay canına.

81
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Bu gerçekliği fazla önemsiyorsun.

82
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Peki. Önce düzeltilerin üzerinden geçelim.

83
00:05:16,666 --> 00:05:20,166
Sonra kaynakçandaki kaynakları
kontrol ederiz.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Eğlenceliymiş.

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Annemle tartıştığınızı duydum. Konu neydi?

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Önemli değil.
-Bir yere para mı göndermiş?

87
00:05:26,333 --> 00:05:27,916
Bu seni ilgilendirmez.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Gerçekten mi?
Senden bir şey saklıyordu sanki.

89
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Belki başı derttedir.
Alejandro diye biriyle ilgili olabilir.

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,416
Hey, teze odaklanalım, tamam mı?

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Tamam.

92
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
-Sayfa bir...
-Eski araştırman hâlâ duruyor mu?

93
00:05:45,125 --> 00:05:48,625
Evet, duruyor.
Tavan arasında tozlanıyor. Neden?

94
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Eski deneklerinin raporları var mı?

95
00:05:51,625 --> 00:05:54,541
Bağlantı kurmakta zorlanan
var mıymış, bakayım.

96
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
-Alma...
-Merak ediyorum.

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
Belki benim gibiler vardır.

98
00:05:57,583 --> 00:06:00,375
-Senin gibi biri yok.
-Ya birini bulursam?

99
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
Sen neden bahsediyorsun?

100
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Hiç. Sadece diyorum ki bizim gibiler varsa

101
00:06:07,083 --> 00:06:10,333
bilmek güzel olurdu,
kendimizi yalnız hissetmezdik.

102
00:06:10,416 --> 00:06:15,416
Hayır, ne yaptığımızı kimseye söyleme.
Bu zaman akışı bozulabilir.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,791
Ya güvendiğimiz birine söylersek?

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
Kimse yaptığım şeyleri anlayamaz.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,625
-Ben anladım.
-Bunun için minnettarım

106
00:06:22,708 --> 00:06:26,333
ama başka kimse anlayamaz.
O yüzden geçmişi geçmişte bırakıp

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
geleceğe odaklanalım.

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Senin gibi mi?

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Bu sanat projesi kaç yıllık?
Ya da bu gazete?

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,416
Annemi anlamaya çalışıyorum.
Bunu güvenli ve normal bir yoldan,

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
tarihi araştırarak yapıyorum.
Tarih demişken,

112
00:06:40,416 --> 00:06:43,083
eski Mezoamerikalıların

113
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
tarım yöntemlerinden söz edelim.

114
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
Tamam, şu düzeltilere bakalım.

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Birinci sayfa.

116
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
Öğle arasında çalışmam gerek.
Bu gece yaparız.

117
00:06:54,416 --> 00:06:58,208
Tamam, yeni pozisyonu deneyebiliriz
ama nasıl olacak ki...

118
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Penisin daha derine iner tabii

119
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
ama meni akışı ters yönde olmaz mı?

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Kapatmalıyım. Tamam, hoşça kal.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Patronumdu.

122
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
Şaka yapıyorum. Reed'di.

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Ben de öyle umuyordum.

124
00:07:15,291 --> 00:07:18,583
Ofisime geldin. Haber vermeden.

125
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Kilise için limonlu tatlı yaptım.
Sana da getirdim.

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
Sağ ol. Senin tatlılarına bayılırım.

127
00:07:25,833 --> 00:07:30,750
Açıkçası dün gece tartıştığımız için
özür dilemeye de geldim.

128
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Niyetin iyiydi, biliyorum.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Özür diledim işte.

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Tamam. Seni affediyorum.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
Fazla meraklı davrandıysam özür dilerim.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
Senin için çok endişeleniyorum.

133
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Merak etme. Ben iyiyim.

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
-Emin misin?
-Evet. Tabii ki.

135
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
Bir sorun varsa bana söyleyebilirsin.

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Sen annemsin.
Ne olursa olsun seni severim.

137
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Sağ ol ama ben iyiyim.

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,041
Peki.

139
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Tatlı için tekrar teşekkürler. Yer misin?

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Hayır. Sırf yağ ve şeker.

141
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Ama yakında hamile kalacaksın.

142
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
O yağ, bebeğin beyni için iyi.

143
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
-Afiyet olsun.
-Peki.

144
00:08:24,916 --> 00:08:26,666
Tuvalete gidebilir miyim?

145
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
Sen yetişkinsin. Sormak zorunda değilsin.

146
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Doğru.

147
00:08:54,666 --> 00:08:55,708
Pekâlâ.

148
00:08:58,750 --> 00:09:00,125
ARAŞTIRMA
2001 - 2003

149
00:09:00,208 --> 00:09:01,208
Evet.

150
00:09:17,125 --> 00:09:18,416
Selam eski dostum.

151
00:09:38,875 --> 00:09:40,750
-Merhaba. Sağ ol...
-Ne istiyorsun?

152
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Bir sihirli buluttan daha
düşecek havada değilim.

153
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Merak etme,

154
00:09:46,166 --> 00:09:47,583
sana bunu gösterecektim.

155
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Tanrım. Bu annem mi?

156
00:09:49,958 --> 00:09:51,125
İmzaya bak.

157
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
Alejandro.

158
00:09:53,833 --> 00:09:55,041
Gördün mü?

159
00:09:55,125 --> 00:09:59,916
Annemle tartışırken gördüğün adam
yıllar önce annemin tablosunu yapan adam.

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Belki de tesadüftür.

161
00:10:01,541 --> 00:10:04,750
Onunla bir geçmişi var. Yazıya baksana.

162
00:10:10,041 --> 00:10:13,958
"Güzelim için.
Ruhunun bir parçası daima burada olacak."

163
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
Çok şiirsel.

164
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Sevgiliye söylenecek bir şey.

165
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Annem Meksika'dayken Alejandro'ya âşıkmış,

166
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
bir ilişkileri var herhâlde.

167
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Yapma Alma. Annemden söz ediyoruz.

168
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Şu anda kilise kermesinde.

169
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
Benim için de inanması zor.

170
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Ama belki de annemi gerçekten tanımıyoruz.

171
00:10:33,041 --> 00:10:35,583
Sabah duydum,
Meksika'ya 5.000 dolar gönderip

172
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
babamdan saklamaya çalışmış.

173
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
-Niye yapsın ki?
-Ya Alejandro şantaj yapıyorsa?

174
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Babama ilişkilerinden söz etmemek için.

175
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
Sence bu mümkün mü?

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Öğrenmeliyiz. Yoksa ona yardım edemeyiz.

177
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
Ağzından laf almaya çalıştım
ama benimle bu konuyu konuşmuyor.

178
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Belki başka bir yolu vardır.

179
00:10:55,541 --> 00:10:59,958
Onu arabada gördüğün zamana
geri dönsek nasıl olur?

180
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
-Belki yeni bir şey görürüz.
-Evet, anladım.

181
00:11:02,958 --> 00:11:06,291
Anılarımda zaman yolculuğu
yapmamı istiyorsun.

182
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
Fena mı olurdu?

183
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Becca, yaptığımız şey mucizevi.

184
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Ailemize yardım edebilir,
hayat kurtarabiliriz.

185
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Alma, gerçekçi olalım.
Birkaç canlı anım oldu.

186
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Açamadığın bir kapı gördün.
Hayat kurtarmıyoruz.

187
00:11:21,166 --> 00:11:22,416
Babamı kurtardım.

188
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Ne demek o?

189
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Yani bilirsin,

190
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
mecazi olarak ruhunu kurtardım.

191
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
Çocuklar, hayatlarına anlam katarak
ebeveynlerini kurtarır.

192
00:11:34,041 --> 00:11:38,666
Kastettiğim buydu. Güven bana.
Hayatı iyileştirmekte kullanabiliriz bunu.

193
00:11:38,750 --> 00:11:44,041
Hayatımı iyileştirmek istemiyorum.
Senin aksine ben hayatımdan memnunum.

194
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Eşim, arkadaşlarım ve kariyerim var.

195
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
Benim arkadaşlarım var!

196
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Onlarla vakit geçirmiyorum

197
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
ama internetten fotoğraflarına bakıyorum.

198
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
Bence ders vermekten sıkıldın sen.

199
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
Yalnızsın ve bir amaç arıyorsun.

200
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Senin amacın ne?

201
00:12:00,625 --> 00:12:05,041
"Güzel görünmek, kibar olmak
ve annemle eşim ne derse yapmak."

202
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
Hayatını yaşamıyorsun Becca.

203
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Bir hayat fikrini yaşıyorsun
ve bu senin fikrin değil.

204
00:12:10,458 --> 00:12:11,333
Bu doğru değil...

205
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Ben kendimden daha önemli bir şeyle
bağ kurmak,

206
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
manalı bir şey yapmak istiyorum.

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
-Sen hayatta ne yapıyorsun?
-Yaşıyorum.

208
00:12:24,416 --> 00:12:27,833
Selam. Üzgünüm, geciktim.
Alma'nın yine morali bozuktu.

209
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
Senin neyin var?

210
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Nick golf izlemeye geldi,
acılı kanat sipariş ettik.

211
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Ama çok fazla yedim. Midem yanıyor.

212
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Bebeğim, buna dikkat etmelisin.

213
00:12:40,958 --> 00:12:42,958
Her yerde mide ilacı aradım.

214
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
Ama sonra banyo çekmecende bunları buldum.

215
00:12:48,500 --> 00:12:51,916
-Hâlâ doğum kontrol hapı mı kullanıyorsun?
-Hayır.

216
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Tabii ki hayır.

217
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
Biz evlenmeden önceydi o.

218
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
-Tamam. Bu mantıklı.
-Evet.

219
00:13:00,916 --> 00:13:04,416
Ama seni tanıyorum,
beni kandırmaya çalıştığında anlarım.

220
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
Seni kandırmıyorum.

221
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Doğruyu söylediğine yemin eder misin?

222
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Ne diyorsun sen?
Sana hep yalan mı söylüyorum?

223
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
-Bir yalancıyla mı evlendin?
-Hayır.

224
00:13:14,625 --> 00:13:17,416
Anlamaya çalışıyorum.
Çocuk istemiyor musun?

225
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
İstiyorum!

226
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
-Evet.
-Neden bu hapları kullanıyorsun?

227
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
Evlenmeden önce kullanıyordum.

228
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Bununla uğraşamayacağım.

229
00:13:27,541 --> 00:13:29,666
-Ne? Hadi ama Reed.
-Yok, yapamam.

230
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Nereye? Konuş benimle.

231
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Hayır, ailemin evine gidiyorum.
Güvenebileceğim insanlarla olmalıyım.

232
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
KARAOKE GECESİ

233
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Selam Sam.

234
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Selam.

235
00:14:11,125 --> 00:14:13,666
Pardon, nereden tanışıyorduk?

236
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Seninle ve kız arkadaşınla
bir partide tanıştım.

237
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Hepimiz sarhoştuk.
Hatırlamıyorsun herhâlde.

238
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Tamam. Tekrar tanıştığımıza
çok memnun oldum.

239
00:14:23,916 --> 00:14:25,500
-Ben Alma.
-Sam.

240
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Seni iyi gördüm.

241
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
İyiyim, evet. Sağ ol.

242
00:14:33,541 --> 00:14:35,416
Güzel. Sevindim.

243
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Haklıymışım.

244
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Babam konusunda.

245
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Her konuda.

246
00:14:45,083 --> 00:14:46,666
Pardon, ne?

247
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
Sadece... Partide konuşmuştuk ya.

248
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Hatırlamıyorsun. Sorun değil.

249
00:14:55,500 --> 00:14:59,833
Pekâlâ, gitmem gerekiyor
ama seni tekrar görmek güzeldi.

250
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Haklı olmana da çok sevindim.

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
Becca?

252
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
-Tanrım.
-Selam.

253
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
İyi ki buradasın.
Dediklerim için özür dilerim.

254
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Haklıydın. Ne yaptığımı bilmiyorum.

255
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Reed'le feci kavga ettik.

256
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
Birlikte içecek birine ihtiyacım var.

257
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Doğru yere geldin.

258
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
-Ondan çocuk yapmak istiyor musun?
-Evet.

259
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Muhtemelen. Bilmiyorum...

260
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Bir çocuğun sorumluluğunu almaya

261
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
-hazır mıyım, bilmiyorum.
-Bunu ona söyledin mi?

262
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Söyleyemem,
beni çok olgun ve yetkin sanıyor.

263
00:15:52,666 --> 00:15:55,083
Tereddütlerimi bilse mahvolurdu.

264
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
Bunu saklamaya çalışıyorum
ve yalanım durumu daha da kötüleştiriyor.

265
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
-En azından onu aldatmıyorsun.
-Onu asla aldatmam.

266
00:16:03,875 --> 00:16:06,166
O bakış da ne? Onu hiç aldatmadım.

267
00:16:06,250 --> 00:16:07,541
-Bu hayatta değil.
-Ne?

268
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
Bana aldırma sen. Sarhoş oldum.

269
00:16:17,041 --> 00:16:19,791
O aptal şarkıyı çalmana inanamıyorum.

270
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Hangi aptal şarkı?

271
00:16:21,541 --> 00:16:24,375
-Ne çaldığımı bilmiyorum.
-Niyetini anladım.

272
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
Gökkuşağı Şarkısı'nı çalarak
bana moral vereceksin.

273
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Doğru... Gökkuşağı Şarkısı.

274
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
-Bu çok uzun zaman önceydi.
-Bizi sen getirdin! Yeteneğini kullandın.

275
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
İsteyerek olmadı.

276
00:17:15,708 --> 00:17:19,375
Gökkuşağı Şarkısı'nı
uydurduğumuz günü hatırladım sadece.

277
00:17:19,458 --> 00:17:20,916
Ben de hatırlıyorum.

278
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Kreşten eve gökkuşağı hakkında
şapşal bir şiirle geldin.

279
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
Sonra babam bu melodiyi buldu.

280
00:17:26,958 --> 00:17:29,666
Geraldine ninenin mırıldandığı bir şeydi.

281
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Babam şarkımı beğendiği için
çok gururluydum.

282
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Becca, birlikte yapabileceğimiz
şeylerden biri bu.

283
00:17:38,625 --> 00:17:40,583
O mutlu anılara geri dönmek.

284
00:17:45,416 --> 00:17:48,083
Zor zamanlarda benim için çalardın.

285
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Meksika'da yabancı bir numarayı
dokuz kez aradığını

286
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
hatırlamıyor musun?

287
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
-Yalan mı söylüyorum?
-Bir şey yok.

288
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Faturada hata mı var diye merak ediyorum.

289
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Yalan mı söylüyorsun?

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
Bak işte.
Beni yalan söylemekle suçluyorsun.

291
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
-Camila, bu ne?
-Hiç.

292
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
Bu konuda iyisin Becca.

293
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

294
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Evet. Annemle babamın
ne konuda kavga ettiğini duydun mu?

295
00:18:45,916 --> 00:18:48,291
Annem eskiden de bir şeyler saklıyormuş.

296
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
Evet, sonra tamamen savunmaya geçti.

297
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Benim Reed'e yaptığım gibi.

298
00:18:52,916 --> 00:18:55,083
İlişkiler konusunda tek modelimiz onlardı

299
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
-ve ağzımıza sıçtılar.
-Buna içerim.

300
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Evliliklerini mahveden şeyi biliyoruz.
Annemin gizli ilişkisi.

301
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Peki. Diyelim ki ilişki konusunda haklısın

302
00:19:05,791 --> 00:19:09,291
ama yine de onun hayatı.
Bu konuda bir şey yapamayız.

303
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Zamanda geriye gidip
Alejandro'yla tanışmamasını sağlarız.

304
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
Ne? Bunu yapamayız. Yapabilir miyiz?

305
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Belki. Yapabileceklerinin
sınırını bilmiyorum.

306
00:19:19,708 --> 00:19:23,375
Tamam da ilişkisi olduğundan
emin değiliz ki.

307
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Evet. Ona gerçeği söyletmeliyiz.

308
00:19:26,416 --> 00:19:28,791
Evet. Ama nasıl? Sürekli uğraşıyorum!

309
00:19:29,625 --> 00:19:33,000
Oraya gidip bize söylemesini istesek ya?

310
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
-Birlik mi olacağız?
-Evet. Hemen gidelim.

311
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Hadi ama. Sabahı bekleyemez miyiz?

312
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
Ya silahla annemin evine gelip
daha fazla para isterse?

313
00:19:41,458 --> 00:19:43,750
Tanrı aşkına Alma.

314
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
-Yardım etmeyecek miyiz?
-Tabii ki yardım edeceğiz.

315
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
İyi çünkü araba geldi bile.

316
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Neler oluyor?

317
00:19:56,708 --> 00:20:00,333
Sırrının ne olduğunu öğrenmeye geldik.

318
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
-Sana yardım etmek için.
-Kızlar,

319
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
çok geç oldu, nefesiniz de şarap kokuyor.

320
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Alejandro kim?

321
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Alma'ya söyledin mi?

322
00:20:09,458 --> 00:20:11,541
Sır saklamayı sevmem.

323
00:20:11,625 --> 00:20:13,541
Söyledim ya, önemi yok.

324
00:20:13,625 --> 00:20:16,583
Alejandro'nun bu tablosunu da gördük.

325
00:20:18,041 --> 00:20:19,791
Gönderdiğin parayı biliyoruz.

326
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
Yurt dışı telefon görüşmelerini de.

327
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Neyle suçlandığımı anlamadım
ama hoşuma gitmedi.

328
00:20:24,916 --> 00:20:28,208
-Bir ilişkin mi vardı?
-Anlamadım?

329
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Bunu saklayarak bizi koruduğunu sanıyorsun

330
00:20:31,041 --> 00:20:33,000
ama bu, durumu kötüleştiriyor.

331
00:20:33,083 --> 00:20:37,333
Evet, biz yetişkiniz. Bunu kaldırabiliriz.
Babamdan gizli biriyle yattın.

332
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
-Olsun.
-Gidin buradan.

333
00:20:38,916 --> 00:20:42,291
Hayır. Bizi önemsiyorsan
doğruyu söylemelisin

334
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
çünkü söylemeyerek
bütün aileye zarar veriyorsun.

335
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Hayatımı bu aileye adadım.

336
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Sizin için nelerden vazgeçtiğimden
haberiniz yok.

337
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
Çok nankörsünüz.

338
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
-Neler oluyor?
-Anneme yardım etmeye çalışıyorduk.

339
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Ama izin vermiyor.

340
00:21:01,500 --> 00:21:05,250
-Çalışma odamda konuşalım.
-Ne? Biz ergen değiliz.

341
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
Peki.

342
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

343
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
-Becca'nın fikriydi.
-Ne? Hayır, değildi.

344
00:21:12,000 --> 00:21:14,625
Geldik çünkü anneme bir şeyler oluyor.

345
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Sorunu anlayınca
geçmişe dönüp düzelteceğiz.

346
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Ne? "Geçmişe dönmek" mi? Nasıl yani?

347
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
-Sorun değil. Biliyor.
-Ne biliyor?

348
00:21:22,083 --> 00:21:24,708
Sana söylemedim
çünkü kızacağını biliyordum.

349
00:21:24,791 --> 00:21:27,500
-Babam durumu biliyor mu?
-Beni o eğitti.

350
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Ona tam olarak ne söyledin?

351
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Baba, Becca'nın da güçleri var.
Beni çocukluğumuza geri götürdü.

352
00:21:33,833 --> 00:21:36,291
Ne? Bunu yapabiliyor musun?

353
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
Neden babamın bildiğini söylemedin?

354
00:21:38,375 --> 00:21:41,416
Karmaşık bir durum.
Farklı bir hayatımız vardı.

355
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Ne demek "farklı bir hayat"?

356
00:21:43,333 --> 00:21:46,041
-Babam...
-Söyleyeceklerine dikkat et.

357
00:21:46,125 --> 00:21:49,250
Dünyayı daha iyi yapmak için
gerçekliği değiştirdik.

358
00:21:49,333 --> 00:21:52,291
-Ne demek istiyorsun?
-Alma, sana dur demiştim.

359
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Bu da neydi?
-Olamaz. Anne?

360
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
-Anne!
-Anne!

361
00:21:59,416 --> 00:22:00,625
Camila.

362
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
Annemin öylece gitmesine inanamıyorum.

363
00:22:06,791 --> 00:22:08,333
Ona neler oluyor?

364
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
Alma, ne yaptın sen?

365
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

366
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta