‫- ما كان ذلك؟ - لا. أمي؟‬
‫- أمي! - أمي!‬
‫"كاميلا".‬
‫"محطمة"‬
‫لا أصدّق أن أمي غادرت هكذا.‬
‫ما الذي يحدث معها؟‬
‫"ألما"، ماذا فعلت؟‬
‫العالم ينهار.‬
‫لماذا نحن هنا؟ "بيكا"، هل أنت من يفعل هذا؟‬
‫لا. لا أعرف ما يكون هذا.‬
‫هذه ليست ذاكرتي، لم يسبق لي أن كنت خارج ذكرياتي الخاصة.‬
‫مهلاً، أبي؟‬
‫هناك الكثير من الحزن.‬
‫فقط دعي المشاعر تغمرك، لا بأس بذلك.‬
‫يجب أن تخرجينا من هنا الآن!‬
‫- "بيكا". - الآن!‬
‫"بيكا"، سحقاً!‬
‫أنت بخير.‬
‫أبي، هل كانت تلك ذاكرتك؟‬
‫لا. لم تكن تلك ذاكرته.‬
‫دخلت مخاوف أبي حول ترك أمي له.‬
‫بدا الأمر حقيقياً للغاية.‬
‫"بيكا"، هذه الرؤى‬
‫قد تكون مثيرة، لكنها يمكن أن تكون مرهقة أيضاً‬
‫بطرق لا تدركيها في البداية، لذلك أنصحك بالابتعاد عن هذا الأمر.‬
‫- سأحاول. - ماذا سنفعل بشأن أمي؟‬
‫أياً كان ما تمر به فهو مشكلتها.‬
‫مشكلتك هي الانتهاء من الأطروحة.‬
‫ليس لدينا أيّ فكرة عن مكانها.‬
‫- ربما تكون في ورطة. - سأتحقق من بطاقات الائتمان.‬
‫لقد اشترت تذكرة طائرة إلى "المكسيك".‬
‫ذهبت لزيارة عائلتها.‬
‫هربت في منتصف الليل، لزيارة عائلتها؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫لذا، أريدكما أن تعودا أدراجكما وتذهبا إلى النوم،‬
‫وتصحيا من حالة السكر التي أنتما فيها.‬
‫وستعود أمكما إلى المنزل عندما تكون جاهزة،‬
‫وكل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ستريان.‬
‫جئت لأخذ بعض الأشياء، ما زلت غير متأكداً مما يجب تصديقه.‬
‫"(أوفولين)"‬
‫أتمنى أن أثق بك.‬
‫"ريد".‬
‫مرحباً. أنت تتصل بـ"كاميلا دياز". يُرجى ترك رسالة.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫مرحباً يا أمي، إنها أنا.‬
‫أنا آسفة حقاً لأننا تدخلنا في خصوصياتك بهذه الطريقة.‬
‫نحن قلقون عليك فحسب.‬
‫سأستمر في الاتصال، حتى تردي.‬
‫لذا من الأفضل أن تردي.‬
‫اضغطي الزر.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنك ستكونين سعيدة في أيّ واقع كان؟‬
‫"ألما"، استيقظي.‬
‫"ألما".‬
‫استيقظي، الأمر مهم.‬
‫من الرائع رؤيتك هنا.‬
‫اتصلت بأمي. لكنها لا تجيب فتركت لها بعض الرسائل والآن بريدها الصوتي ممتلئ.‬
‫كم عدد رسائل البريد الصوتي التي تركتها؟‬
‫- لا يهم، حوالي 27. - 27...‬
‫ماذا لو أرادت الانفصال عن "أليخاندرو" وهو لا يرغب بذلك؟‬
‫فقامت بتحويل هذا المال إلى مكان آمن أو ما شابه.‬
‫أجل، يمكن أن تكون أمي في خطر.‬
‫- هذا ما كنت أقوله طوال لوقت. - ماذا سنفعل؟‬
‫أبي يعتقد أنها ذهبت لزيارة عائلتها.‬
‫- دعينا نتصل بهم ونرى ما إذا كانت هناك. - حسناً.‬
‫استعدي يا شريكة.‬
‫مرحباً يا أحبائي!‬
‫من هناك؟‬
‫"ألما" و"بيكا".‬
‫ظننت أنه حبيبك.‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫هل لديك حبيب يا جدتي؟‬
‫بالله عليك. لديّ صديق أذهب معه إلى الكنيسة، هذا كل شيء.‬
‫جميلتيّ، لكم أحب أن أراكما!‬
‫أخبراني ما الذي يحدث؟‬
‫نحن نبحث عن والدتنا.‬
‫لقد التحقت برحلة إلى "المكسيك" الليلة الماضية.‬
‫كنا نظن أنها قد تكون معك.‬
‫إنها في "المكسيك" ولم تتصل؟‬
‫هل لديك أيّ فكرة أين يمكن أن تكون؟‬
‫هنا، حيث يجب أن تكون.‬
‫تماماً مثلكما. يجب أن تكونا هنا.‬
‫يجب أن يكون الجميع هنا معي.‬
‫هل يمكننا أن نأتي إلى هناك؟‬
‫نعم! تعالا لرؤيتي!‬
‫ربما والدتكما في طريقها.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫وداعاً يا صغيرتيّ!‬
‫- وداعاً. نفتقدك! - وداعاً!‬
‫سنذهب لبضعة أيام،‬
‫نتأكد من أن أمي بخير ونعود مباشرةً.‬
‫أحببت هذه الخطة.‬
‫كم هو عظيم أننا نتحدث الإسبانية؟‬
‫أنت غريبة جداً.‬
‫أحب رؤية حفيدتيّ!‬
‫يا إلهي، انظرا إلى نفسيكما. هل أنتما عارضتا أزياء؟‬
‫لا يا جدتي.‬
‫حسناً، أنا كذلك.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا خالتي "مونسيه"! كيف حالك؟‬
‫"ألما" و"بيكا"، يا إلهي!‬
‫قريبتاي المفضلتان، أريد أن أسمع كل شيء عن حياتكما.‬
‫أعرف حانة مشروبات لا بأس بها.‬
‫الخال "أوسكار" في رحلة عمل،‬
‫لكنه يتمنى لو يغمركما بالعناق والقبلات.‬
‫يا للأسف! نحب عناق وقبلات الخال "أوسكار".‬
‫إنها ودودة للغاية.‬
‫والدتكما ما زالت لا تجيب إلى مكالماتنا.‬
‫لا أعرف أين يمكن أن تكون.‬
‫إنها شخص كتوم جداً.‬
‫لديها الكثير من الأسرار.‬
‫"بيكا"، متى سيكون "ريد" الصغير أو "بيكا" الصغيرة هنا؟‬
‫سنرى!‬
‫لدينا شيء نريك إياه.‬
‫هل تبدو هذه مألوفة بالنسبة إليك؟‬
‫وجدنا هذه اللوحة لأمنا.‬
‫تم توقيعها من قبل شخص يُدعى "أليخاندرو".‬
‫لا نعرف شخصاً بهذا الاسم.‬
‫باستثناء ابن "فيسنتيه فرنانديز"، "أليخاندرو فرنانديز".‬
‫من هو؟‬
‫إنه مغني مشهور جداً.‬
‫نحن لا نعرفه شخصياً.‬
‫والده يغني "رانشيراس" بشكل جميل.‬
‫مهلاً يا جدتي!‬
‫هل تعرفين أيّ حبيب قديم قد تزوره أمنا؟‬
‫حبيب؟ لا!‬
‫لا، ليس لديها أيّ حبيب قديم!‬
‫والدتك لديها حبيب سابق، لكن...‬
‫كفى يا "مونسيه"!‬
‫لا! نحن لا نعرف أيّ شيء عن أيّ أحباء!‬
‫هل تمانعين إلقاء نظرة فاحصة على هذا؟‬
‫للتأكد من أنه لا يوجد شيء مألوف فحسب.‬
‫لا شيء.‬
‫آسفة.‬
‫"بيكا"! لقد أدخلتنا في ذاكرة الجدة.‬
‫هذه أمي.‬
‫أشعر أن ثمة خطباً.‬
‫آسفة.‬
‫أنا لا أعرف هذه اللوحة.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫هل أنت مستاءة يا جدتي؟‬
‫أنا لا أريد الحديث عن ذلك بعد الآن فحسب.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫"بيكا"، لقد وصلت صورتك إلى جدار الزواج العظيم. مبروك.‬
‫نعم.‬
‫أحب تلك الصورة لأمي وأبي.‬
‫أجل، يبدوان سعيدين.‬
‫ما الذي كانت تخفيه الجدة برأيك؟‬
‫لا أعرف، تلك الرؤيا كانت غريبة للغاية.‬
‫كأنها كانت في مشاجرة أو ما شابه.‬
‫ربما كانت مخاوفها فحسب، كما حدث مع أبي.‬
‫أعتقد أنها كانت ذاكرة حقيقية.‬
‫مهما كانت، لم تكن تريدنا أن ننظر إلى هناك.‬
‫ربما تحتاجين إلى الانفتاح أكثر.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - أنت متعاطفة بطبيعة الحال.‬
‫عندما تدخلين ذاكرة شخص آخر، تنتقل إليك كل مشاعره.‬
‫لكن إذا تعلّمت الانفتاح وعدم التأثر،‬
‫ستمر المشاعر من خلالك وربما سترين الحقائق بشكل أفضل.‬
‫هذا منطقي ويبدو سهلاً للغاية.‬
‫استمري في المحاولة فحسب، سنتحدث إلى الجدة مرة أخرى.‬
‫- ماذا عن خالتي "مونسيه"؟ - ماذا عنها؟‬
‫إنها تعرف شيئاً ما، يمكننا أن نسألها.‬
‫حسناً. لنبدأ من هناك.‬
‫إنه أبي.‬
‫لنكتشف ما يريد أن يقول عندما نعود.‬
‫"(لا كاسا ديل بوهو)"‬
‫نريد كأسيّ بالوما وويسكي مجدداً. شكراً لك.‬
‫أحظى بالكثير من المرح! شكراً لدعوتي لتناول المشروبات.‬
‫أشعر وكأنني الفتاة الصغيرة التي تهرب لحضور الحفلات.‬
‫هذا يبدو مثل "بيكا"! اعتادت التسلل وتقبيل الصبيان.‬
‫تكذبين! "بيكا" تبدو دائماً كفتاة طيبة.‬
‫"ألما"، كنت تدخنين الحشيش في العلية.‬
‫هذا جنون، تتصرف "كاميلا" كما لو أنكما كنتما ملاكين صغيرين مثاليين.‬
‫- لكن "ألما" لم تكن ملاكاً بقدرك. - هذا صحيح.‬
‫ماذا عنك يا خالتي؟‬
‫- أنا؟ - نعم، أنت؟‬
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية،‬
‫كنت أبيع للناس... كيف تقولونها باللغة الإنجليزية...‬
‫- الكوكايين؟ - ماذا؟‬
‫- تباً. - لم أكن أتوقع ذلك، ماذا!‬
‫كانت الثمانينيات. كنت أحتاج إلى المال لأجل الأزياء الرائعة.‬
‫يا إلهي، هل فعلت والدتنا، أشياء من هذا القبيل، رائعة وممتعة؟‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫ما كان ذلك التردد؟‬
‫- أيّ تردد؟ - لا، كان هناك تردد!‬
‫- لا! - نعم، كان هناك.‬
‫إنه ليس سري الخاص لأقوله.‬
‫من فضلك! رجاءً يا خالتي. تعرفين مدى تكتم أمي.‬
‫لن تخبرنا أبداً، نريد أن نعرفها بشكل أفضل.‬
‫ماذا ستقول "كاميلا" عندما تسمعني أقول هذا؟‬
‫لن نخبرها أبداً. يا خالتي!‬
‫- خالتي! - حسناً!‬
‫عندما كنتما تسألان عن صديقها...‬
‫عندما كنا صغاراً، والدتكما كان لديها حبيب.‬
‫كان يدرس في الكنيسة،‬
‫كان يدرس ليصبح كاهناً،‬
‫وكان لديهما ذلك الحب العظيم.‬
‫هذا سلس للغاية.‬
‫انظري. خالتي "مونسيه".‬
‫رأيتهما عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫في ذاك العمر كنت قد رأيت القبل في الأفلام والتلفزيون،‬
‫لكن هذا لم يكن مزيفاً كالتمثيل.‬
‫الحب الذي كان بينهما هو ما كنت أبحث عنه‬
‫منذ ذلك الحين، ولم أجده.‬
‫كانت "كاميلا" شخصاً آخر.‬
‫كانت شخصاً مرتاح البال.‬
‫أريدك أن تقابلي حبيبي.‬
‫لكن عليك أن تبقي الأمر سراً.‬
‫أدخلاني إلى عالمهما وأصبحنا كعائلة ثانية‬
‫داخل عائلتنا.‬
‫لكن كان علينا أن نكون حذرين.‬
‫كانت والدتكما تطلب مني أن أوصل الرسائل السرية فيما بينهما.‬
‫كانا يستخدمون أسماء مزيفة ومناطق سرية للقاء.‬
‫"قابلني في الجبل اللامع. أحبك، (ماريا)."‬
‫شعرت وكأنني جاسوس صغير.‬
‫لكن "كاميلا" وقعت في مشكلة وأرسلوه بعيداً إلى كنيسة أخرى.‬
‫حطم ذلك قلبها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ومن حينها والدتكما أصبحت شخصاً مختلفاً.‬
‫تركت المنزل، وعلاقتنا‬
‫أنا ووالدتكما لم تعد كما كانت أبداً.‬
‫يجب أن أرحل الآن.‬
‫لا أعرف إذا كانت تلومني على الملاحظة.‬
‫لكن هناك المزيد في هذا التاريخ.‬
‫عندما كان عمري 12 عاماً،‬
‫قالت لي أمي إن "كاميلا" ذهبت إلى الجامعة،‬
‫لكن لاحقاً سمعتها تخبر والدي كلاماً مختلفاً.‬
‫قالت بعد أصبح الفتى كاهناً‬
‫إن "كاميلا" ذهبت للعيش معه، في الخطيئة.‬
‫يا إلهي، أبقيت معه حتى بعد أن تم نقله؟‬
‫هذا ما كنت أقوله لنفسي.‬
‫لأنه أقل حزناً، تصديق الأمر بهذه الطريقة.‬
‫هل تتذكرين اسمه؟‬
‫هل كان "أليخاندرو"؟ وهل من الممكن أن يكون قد رسم لها صورة؟‬
‫لا، لم يكن هذا اسمه، لكنهما كانا يستخدمان الرموز والأسماء السرية.‬
‫لذلك ربما يكون شيئاً لا أحد يفهمه سواها.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا، لن أخبركما بهذا.‬
‫رجاءً يا خالتي، نريد أن نساعدها فحسب.‬
‫نحاول أن نجعل الأمور أفضل بيننا. أرجوك.‬
‫هذا كل شيء، أعدك.‬
‫هذا هو.‬
‫هيا. سأتولى الحديث.‬
‫مرحباً بكما في كنيسة عذراء "غودالوبي".‬
‫نحن نبحث عن والدتنا اسمها "كاميلا دياز".‬
‫غادرت المدينة قبل يومين ومن حينها لم نسمع منها خبراً.‬
‫أنا آسف لسماع هذا.‬
‫هل اسم "أليخاندرو" يعني لك شيئاً؟‬
‫"أليخاندرو"...‬
‫لا أعتقد ذلك...‬
‫بالله عليك! نحن نعلم بعلاقتك السابقة مع والدتنا.‬
‫نحن نعلم أنك في حياتها مجدداً.‬
‫نحن لسنا متأكدين.‬
‫هذا اتهام هائل.‬
‫أبانا، اغفر لأختي، إنها آسفة.‬
‫نحن قلقتان عليها فحسب.‬
‫ونحاول إيجاد أيّ معلومة عن مكان تواجدها.‬
‫يُؤسفني أنكما أضعتما والدتكما،‬
‫لكنني لم أر "كاميلا" منذ سنوات طويلة.‬
‫سأصلّي لكما ولها.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك يا أبانا.‬
‫- لنذهب. - هذا الرجل كاذب!‬
‫- توقفي عن ذلك. - إنه يكذب! اكتشفي الحقيقة.‬
‫هل تريدين إيجاد أمي أم لا؟ أنت الوحيدة التي يمكنها فعل ذلك.‬
‫إذا فعلت ذلك، فسينتهي بنا الأمر في الضباب.‬
‫- إنه لا يريدنا أن نعرف. - حاولي فحسب.‬
‫- رائع. - يجب ألّا نفعل هذا.‬
‫هل تعرف ما هو حلمي؟‬
‫أن أمارس الحب معك مرة أخرى.‬
‫"كاميلا"، رجاءً أنا متعب.‬
‫لا!‬
‫أن نتزوج،‬
‫وأكوّن عائلة.‬
‫معك.‬
‫أعتقد أنني سأستمتع بهذه الحياة.‬
‫عائلتي تشعر بالخجل مسبقاً من نقلي.‬
‫إذا تم حرمي،‬
‫فلن يغفروا لي أبداً.‬
‫"كاميلا".‬
‫لا يمكننا تدمير حياتنا.‬
‫لا أريد تدمير عائلتك أيضاً.‬
‫لدينا التزامات أكثر أهمية منا.‬
‫أنا آسف، ولكن...‬
‫لا أستطيع.‬
‫انفصلا إذاً.‬
‫لا يعجبني هذا، يمنحني شعوراً غير مريح...‬
‫لا بأس، دعينا نذهب فحسب.‬
‫أعلم أن هذا صعب، لكن هذا الألم لم يكن لك.‬
‫إذا كان هؤلاء الناس لا يريدون أن نستكشف خبايا أرواحهم...‬
‫نحن نحاول مساعدة أمي.‬
‫لماذا أبي خائف جداً من القيام بذلك؟‬
‫أظن أنه يشك في قدرتك على التعامل مع‬
‫- جوانب معينة منه. - ربما هو على حق.‬
‫انسي أبي، أعلم أنه يمكنك القيام بذلك! ونحن نفعل ذلك لسبب وجيه.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫الجدة. من الجليّ أنها تعرف شيئاً ولا تريد أن تخبرنا‬
‫أو حتى تعترف لنفسها.‬
‫لا أريد أن أزعج الجدة.‬
‫إذا تواصلت مع ذاكرتها، كما فعلت هناك،‬
‫عندها يمكنك اكتشاف ما تخفيه.‬
‫لا بأس، دعينا نفعلها، آمل أن‬
‫نجد الإجابة لديها، حتى نتمكن من إيجاد أمي ونعود إلى المنزل.‬
‫- "بيكا"، أنا... - لا بأس. دعينا نذهب فحسب.‬
‫- جدتي؟ - نعم؟‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫بالطبع، ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫نحن نعرف بعلاقة والدتنا مع الأب "رييس".‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫أمتأكدة من أنك لا تعرفين أي شيء، عن اللوحة أو "أليخاندرو"؟‬
‫توقفا عن إزعاجي بهذا رجاءً.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫- قومي بالأمر، هيا. - حسناً.‬
‫هذه هي الذاكرة التي كانت تخفيها.‬
‫ها هي أمي.‬
‫المنزل الظاهر في اللوحة.‬
‫"كاميلا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أمي، كيف وجدتني؟‬
‫هل هذا هو المكان الذي تعيشن فيه؟‬
‫مع من تعيشين؟‬
‫أعلم أن علاقتك مع الأب "رييس" انتهت.‬
‫لقد جاء إلى المنزل بحثاً عنك.‬
‫لا بد أنك تعيشين في الخطيئة مع شخص جديد هنا.‬
‫أمي، أقسم لك...‬
‫أيّ نوع من النساء أنت؟‬
‫تضاجعين أياً كان.‬
‫أمي، لماذا تقولين هذا؟‬
‫فيم سيفكر الناس عندما يكتشفون...‬
‫أمي، من فضلك، اسمحي لي أن أشرح.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين،‬
‫لكن لا تعودي إلى منزلي.‬
‫لقد أحرجت عائلتنا.‬
‫أمي، من فضلك...‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي! عاملت الجدة أمنا بهذه الطريقة؟‬
‫هذا كثير عليّ، لا أستطيع...‬
‫حسناً، أخرجينا من هنا.‬
‫أنا أم فظيعة.‬
‫لا أعرف أين ذهبت "كاميلا"،‬
‫لكنها بالغة.‬
‫لا أستطيع التدخل في حياتها مرة أخرى.‬
‫سأذهب للاستلقاء.‬
‫هذا شعور فظيع.‬
‫أنا آسفة يا "بيكا"،‬
‫لكننا سنصلح كل المشكلات التي أصابت عائلتنا.‬
‫أعدك.‬
‫أنا لا أعرف ما الذي أفعله بالضبط.‬
‫بلى تعرفين. وأنت تنجحين.‬
‫دعينا نذهب للعثور على أمي.‬
‫حسناً.‬
‫وصلنا. هذا هو المنزل الظاهر في اللوحة.‬
‫إنه أبي، لا بد أنه قلق.‬
‫سيتم إصلاح كل هذا يا "بيكا". لديك القدرة على إصلاح أيّ شيء نقوم به.‬
‫هذه هي الطريقة.‬
‫"ألما"، نحن لا نعرف من الذي سينتظرنا خلف هذا الباب.‬
‫وأمي لا تريد منا أن نعرف.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة لعدم القيام بذلك.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام، أفهمت؟‬
‫"ألما"، أنا...‬
‫"بيكا"؟‬
‫"بيكا"!‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬