1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Co to sakra bylo?
-To ne. Mami?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Mami!
-Mami!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camilo.

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Nemůžu uvěřit, že máma jen tak odešla.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Co se to s ní děje?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Almo, co jsi to udělala?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Svět se rozpadá.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Proč jsme tady? Becco, to děláš ty?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Ne! Nevím, co to je.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Tohle není moje vzpomínka.
Mimo ně jsem nikdy nebyla.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Počkej, tati?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Je v tom tolik smutku.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Nech ty pocity, ať se přes tebe přeženou.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Musíš nás odsud dostat. Hned!

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becco.
-Teď!

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becco! Do prdele!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Jste v pořádku.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Tati, to byla tvoje vzpomínka?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Ne. Nebyla.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Jen ses napojila na tátův strach z toho,
že ho máma opustí.

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Bylo to tak skutečné.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becco, tyto vize

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
mohou být vzrušující,
ale může být těžké si s nimi poradit,

24
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
zprvu ani nevíš jak,
proto ti doporučuju nechat je být.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Jo. Pokusím se.
-A co uděláme s mámou?

26
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Ať si prochází, čím chce, je to její věc.

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Tvoje věc je dopsat dizertaci.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
No tak, tati! Nemáme ponětí, kam jela.

29
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Možná je v průšvihu.
-Dobře! Zkontroluju kreditky.

30
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Koupila si letenku do Mexika.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Pojede k rodině.

32
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Uprostřed noci zdrhne
na návštěvu za příbuzenstvem?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Vypadá to tak.

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Chci, abyste se vrátily domů,
šly si lehnout

35
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
a vystřízlivěly, holky opilý.

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Až se na to máma bude cítit, vrátí se domů

37
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
a všechno bude dobrý.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Uvidíte.

39
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Přišel jsem si pro pár věcí.
Pořád nevím, čemu věřit.

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Kéž bych ti mohl věřit.

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Ahoj. Dovolali jste se Camile Diazové.
Prosím, zanechte vzkaz.

43
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Dobře, a co mám udělat teď?

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Ahoj mami, to jsem já.

45
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Je mi moc líto,
že jsme na tebe tak udeřily.

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Měly jsme o tebe starost.

47
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Budu ti volat, dokud to nevezmeš.

48
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Tak to můžeš vzít klidně hned.

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Zmáčkni čudlík.

50
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Proč myslíš,
že budeš v nějaké realitě šťastná?

51
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Almo. Probuď se.

52
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Almo. Vzbuď se.

53
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Almo.

54
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Vstávej. Je to důležité. No tak.

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Ráda tě vidím.

56
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Volala jsem mámě. Nezvedá to. Nechala jsem
vzkazy, takže teď má plnou schránku.

57
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Kolik vzkazů jsi nechala?

58
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-To je jedno. Dvacet sedm.
-Dvacet...

59
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Co když se s Alejandrem rozešla
a on to neakceptuje,

60
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
takže ty peníze musí poslat
na tajné místo, nebo tak něco?

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Ano. Máma je možná v nebezpečí.

62
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-To přesně říkám.
-Tak co uděláme?

63
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Táta si myslí, že jela za rodinou.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Zavoláme jim a uvidíme, jestli tam je.
-Dobře.

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Nasedej, parťáku.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Ahoj, berušky!

67
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Kdo je to?

68
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma a Becca.

69
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Já myslela, že je to tvůj milenec.

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Ale prosím tě! Přestaň!

71
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Máš milence, babi?

72
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Prosím vás. Mám jen přítele,
se kterým chodím do kostela.

73
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Andílci moji. Ráda vás vidím.

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Povězte, co se stalo?

75
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Hledáme mámu.

76
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Letěla včera večer do Mexika.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Napadlo nás, že je u tebe.

78
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Je v Mexiku, a nezavolala?

79
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Nemáš ponětí, kde může být?

80
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Měla by být tady.

81
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
A vy dvě taky. Měly byste tu být.

82
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Všichni by měli být tady se mnou.

83
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Můžeme přijet?

84
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Ano! Přijeďte za mnou na návštěvu!

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Možná je máma na cestě sem.

86
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Dobře.

87
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Skvělé.

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Tak zatím, miláčkové!

89
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Ahoj. Chybíš nám!
-Ahoj!

90
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Poletíme na pár dní,

91
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
ujistíme se, že je máma v pořádku,
a hned se zas vrátíme.

92
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Super plán.

93
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Není to bomba, že obě umíme španělsky?

94
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Jsi fakt divná.

95
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Jsem tak ráda, že vidím své dvě vnučky!

96
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
No páni! Holky, jste supermodelky?

97
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Ne, babi.

98
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Já jo.

99
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Ahoj!

100
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Ahoj, teto Monse! Jak se máš?

101
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma a Becca! Svatá dobroto!

102
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Mé nejmilejší neteřinky!
Chci slyšet, jak žijete.

103
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Znám příjemný koktejlový bar.

104
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Strýc Oscar je pracovně pryč,

105
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
ale posílá vám pusinky.

106
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
To ne! Milujeme strýčkovy pusinky.

107
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Jo, jsou tak přátelské.

108
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Vaše matka pořád nebere telefon.

109
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Nevím, kde by mohla být.

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Je dost tajnůstkářská.

111
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Podle mě má hodně tajností.

112
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Tak Becco, kdy budou děti?

113
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
No, uvidíme!

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Ale musíme vám něco ukázat.

115
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Znáte to?

116
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Našli jsme tenhle obrázek mámy.

117
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Jako autor je podepsaný jistý Alejandro.

118
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Ne, žádného Alejandra neznáme.

119
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Kromě syna Vicenta Fernándeze.

120
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Kdo je to?

121
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Slavný zpěvák.

122
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Vlastně ho neznáme.

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Jeho otec krásně zpívá rancheras.

124
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Počkej, babi.

125
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Neznáš nějakého bývalého přítele,
kterého by máma chtěla navštívit?

126
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Přítele? Ne!

127
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Ne, nikoho takového nemá!

128
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Tvoje máma měla přítele, ale...

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Dost, Monse!

130
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Ne! O bývalých nevíme nic!

131
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Nepodívala by ses ještě na ten obraz?

132
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Jen jestli ti na něm něco není povědomé.

133
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Ne. Nic.

134
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Je mi líto.

135
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becco! Zavedla jsi nás
do babiččiny vzpomínky.

136
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
To je máma.

137
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Něco je tu špatně.

138
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Je mi líto.

139
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Ten obraz neznám.

140
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Rozumíte?

141
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Proč se zlobíš, babi?

142
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Nezlobím! Jen už o tom nechci mluvit.

143
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Dobře.
-Dobře.

144
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Becco, koukej, dopracovala jsi to
na Velkou svatební zeď. Gratuluju.

145
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Jo.

146
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Tuhle fotku rodičů miluju.

147
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Jo. Vypadají šťastně.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Co myslíš, že před náma babička skrývala?

149
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Nevím. Ta vize, do které jsme se dostaly,
byla dost zvláštní.

150
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Jako by se jí bránila.

151
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Ale možná to byly
jen její obavy jako u táty?

152
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Ta vzpomínka byla podle mě pravá.

153
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Ať už to bylo cokoli, nechtěla nás tam.

154
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Možná se musíš víc otevřít.

155
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Jak to myslíš?
-Jsi přirozeně empatická.

156
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Když vstoupíš do něčí paměti,
bereš na sebe jeho emoce.

157
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Ale když se naučíš otevřít
a zapomenout na sebe,

158
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
emoce tebou začnou proplouvat
a můžeš pravdu vidět jasněji.

159
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
To naprosto dává smysl
a zní to jako hračka.

160
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Zkoušej to dál. To zvládneš.
Ještě si s babičkou promluvíme.

161
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-A co teta Monse?
-Co s ní?

162
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Něco věděla. Můžeme se zeptat jí.

163
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Dobře. Tím začneme.

164
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Ajaj, táta.

165
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Rozmyslíme si, co říct, až se vrátíme.

166
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Ještě dvakrát palomas a whiskey. Díky.

167
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Tolik si to užívám!
Díky, že jste mě vytáhly na drink.

168
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Připadám si jako mladice,
která utekla na párty.

169
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Celá Becca! Ta se takhle plížila
z domu líbat kluky.

170
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Ale ne! Vy mi lžete!
Becca je vždycky za slušňačku.

171
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Almo, to ty jsi kouřila trávu na půdě!

172
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Šílené. Camila vždycky dělá,
jako byste byly svatouškové.

173
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-I když Alma tolik ne.
-Ne, Alma tolik ne.

174
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
A co ty, teto?

175
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Já? Ale prosím vás!
-Jo, ty.

176
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Když jsem byla na střední,

177
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
prodávala jsem... Jak se to u vás říká...

178
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Kokain.
-Cože?

179
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Pane jo.
-To jsem nečekala! Cože?

180
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Bylo to v osmdesátkách.
Potřebovala jsem peníze na nóbl hadry.

181
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Proboha. Dělala něco takového i naše máma?
Nějaké vylomeniny?

182
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Ne. Bože.

183
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
No... Ale ne.

184
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Co měla znamenat ta pauza?

185
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Jaká pauza?
-Ne. Byla tam pauza!

186
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Ne!
-Ale ano.

187
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Není to moje tajemství, nemůžu.

188
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Ne, teto, prosím! Řekni nám to.
Víš, jaké máma dělá tajnosti.

189
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Nikdy nám nic neřekne.
Chceme ji poznat líp.

190
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
A co na to řekne Camila,
když vám to prozradím?

191
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Nic jí neřekneme. Teto!

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Teto!
-No tak dobře.

193
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Když jste se předtím ptaly na přítele...

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Když jsme byly mladé,
vaše matka jednoho měla.

195
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Studoval na kněze

196
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
v semináři

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
a prožili spolu velkou lásku.

198
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Tahle se otevírá tak snadno.

199
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Podívej. Teta Monse.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Viděla jsem je jako malá.

201
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
V tom věku už jsem v televizi
a kině pár polibků viděla,

202
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
ale tohle bylo opravdové.

203
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Něco takového, jako byla jejich láska,
jsem od té doby hledala,

204
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
ale nikdy nenašla.

205
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
V té době byla Camila jiný člověk.

206
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Měla v srdci světlo.

207
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Chci tě seznámit se svým přítelem.

208
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Ale musíš o nás mlčet, ano?

209
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Vzali mě do svého světa
a byli jsme něco jako druhá rodina

210
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
uvnitř naší vlastní rodiny.

211
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Ale museli jsme dávat pozor.

212
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Vaše máma mě prosila,
abych jim nosila tajná psaníčka.

213
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Používali falešná jména
a potkávali se na utajených místech.

214
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Sejdeme se na zářící hoře. S láskou Maria.

215
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Připadala jsem si jako malá špiónka.

216
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Ale Camila se dostala do potíží
a jeho poslali na jinou farnost.

217
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Zlomilo jí to srdce.

218
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Promiňte.

219
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
A po tom všem se vaše matka úplně změnila.

220
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Odešla z domova

221
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
a naše vztahy už nikdy nebyly jako dřív.

222
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Musím odjet.

223
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Nevím, jestli mě kvůli tomu vzkazu neviní.

224
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Ale to není všechno.

225
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Když mi bylo 12,

226
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
moje matka mi řekla,
že Camila šla na vejšku,

227
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
ale mému otci pak řekla něco jiného.

228
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Prý když jejího hocha vysvětili na kněze,

229
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
Camila odešla žít s ním. Ve hříchu.

230
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Panebože. Takže s ním zůstala
i po jeho přeložení?

231
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Tak si to ráda vykládám,

232
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
protože tahle verze příběhu je míň smutná.

233
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Pamatuješ si jeho jméno?

234
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Nebyl to Alejandro? A je možné,
že ten obrázek namaloval on?

235
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Ne, tak se nejmenoval, ale jak říkám,
používali šifry a krycí jména.

236
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Tomuhle asi porozumí jen ona.

237
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Kde je teď?

238
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Ne. Tohle vám už neřeknu.

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Ne, prosím, teto. Chceme jí jen pomoct.

240
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Snažíme se to mezi námi urovnat.

241
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
To je všechno. Slibuju.

242
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
To je on.

243
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
No tak. Já to zvládnu.

244
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Zdravím. Vítejte v kostele
Panny Marie Guadelupské.

245
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Jasně. Hledáme naši mámu.
Jmenuje se Camila Diazová.

246
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Odešla před pár dny z města
a od té doby jsme o ní neslyšeli.

247
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
To je mi líto.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Říká vám něco jméno Alejandro?

249
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
„Alejandro.“

250
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Ne, myslím, že ne.

251
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
No tak! Víme,
že jste měl s naší matkou poměr.

252
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
A že jste zas v jejím životě.

253
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
To vlastně nevíme. Nevíme to jistě. Ne.

254
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
To je ale závažné obvinění.

255
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, omluvte mou sestru. Mrzí ji to.

256
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Jen o ni máme starost.

257
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
A zjišťujeme jakékoli informace
o tom, kde se nachází.

258
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Mrzí mě, že jste ztratily matku,

259
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
ale Camilu jsem neviděl už mnoho let.

260
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Vy i vaše matka
zůstanete v mých modlitbách.

261
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Moc vám děkujeme, Otče.

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Jdeme.
-Ten chlap lže!

263
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Přestaň.
-On lže! Zjisti pravdu.

264
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Chceš najít mámu?
Jsi jediná, kdo to může udělat.

265
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Když to udělám já, skončíme v mlze.

266
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Nechce, abychom to věděli.
-Zkus to.

267
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Páni.
-To bychom neměli.

268
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Víš, jaký mám sen?

269
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Že tě znovu pomiluju.

270
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camilo, prosím. Jsem unavený.

271
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Ne!

272
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Vdát se

273
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
a mít rodinu.

274
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
S tebou.

275
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Ano, myslím, že by mě takový život těšil.

276
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Ale už za moje přeložení
se moje rodina stydí.

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Jestli budu exkomunikován,

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
nikdy mi to neodpustí.

279
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camilo.

280
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Nemůžeme si zničit život.

281
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Nechci ničit ani tvou rodinu.

282
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Máme závazky důležitější, než jsme my dva.

283
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Omlouvám se, ale...

284
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Nemůžu.

285
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Takže se opravdu rozešli.

286
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
To není dobré. Mně se to nelíbí.
Cítím, že je to špatně.

287
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Je to v pořádku. Prostě odejdeme.

288
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Vím, že je to těžké,
ale ta bolest nebyla tvoje.

289
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Když lidé nechtějí,
abychom se jim hrabaly v duši...

290
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Snažíme se pomoct mámě.

291
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Proč se toho táta tak bojí?

292
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Asi má strach, že nedokážeš zvládnout

293
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-jisté aspekty.
-Možná má pravdu.

294
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Zapomeň na tátu! Vím, že to dokážeš.
A děláme to pro dobrou věc.

295
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Dobře.
-Dobře.

296
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Babička očividně ví něco,
co nám nechce říct,

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
ani si to připustit.

298
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Nechci ji obtěžovat.

299
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Když se otevřeš jejím vzpomínkám,

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
pak bys mohla prolomit, co skrývá.

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
No tak dobře. Uděláme to a budeme doufat,

302
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
že nám dá odpověď na to,
kde najdeme mámu. Pak pojedeme domů.

303
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becco, já...
-Ne, to je dobrý. Jdeme.

304
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Babi?
-Ano?

305
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Můžeme si promluvit?

306
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Samozřejmě. Co se děje, zlatíčko?

307
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Víme o vztahu mezi matkou a Otcem Reyesem.

308
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
O čem to mluvíte?

309
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
O tom nic nevím.

310
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Jsi si jistá, že nevíš něco
o tom obraze nebo Alejandrovi?

311
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Prosím. Přestaňte mě s tím otravovat.

312
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Nevím nic.

313
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Dělej. Udělej to.
-Dobře.

314
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
To je ta vzpomínka, kterou blokovala.

315
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Tamhle je máma.

316
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
To je ten dům z obrazu.

317
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camilo!

318
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Co tady děláš?

319
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mami, jak jsi mě našla?

320
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Ty tady bydlíš?

321
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
S kým žiješ?

322
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Vím, že už nejsi s Otcem Reyesem.

323
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Přišel tě hledat domů.

324
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Musíš tu žít v hříchu s někým jiným.

325
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mami, přísahám, že to ne...

326
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Co jsi za ženskou?

327
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Taková, co spí s kýmkoli, kdo se namane.

328
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Mami, proč tohle říkáš?

329
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Co si lidé pomyslí, až zjistí...

330
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mami, prosím tě, vysvětlím ti to.

331
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Dělej si, co chceš,

332
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
ale do mého domu už se nevracej.

333
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Jsi ostuda celé rodiny.

334
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mami, prosím...

335
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mami!

336
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Panebože. Takhle se babička
k mámě zachovala?

337
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Tohle je... Je to moc. Nemůžu...

338
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Dobře. Dostaň nás odsud.

339
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Jsem příšerná matka.

340
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Nevím, kam Camila šla,

341
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
ale je dospělá.

342
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Už se jí nemůžu plést do života.

343
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Půjdu si lehnout.

344
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Mám z toho strašný pocit.

345
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
To mě mrzí, Becco,

346
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
ale všechno,
co je v téhle rodině špatně, napravíme.

347
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Slibuju.

348
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Jen nevím, jak to funguje.
Nevím, jak to dělám.

349
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Ale víš. Děláš to.

350
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
No tak. Najdeme mámu.

351
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Dobře.

352
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Tady to je. To je ten dům z obrazu.

353
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
To je táta. Musí si dělat starosti.

354
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
To se spraví, Becco.
Máš moc všechno napravit.

355
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Děláš to správně.

356
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Almo, nevíme, kdo za těmi dveřmi bude.

357
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
A máma nechce, abychom to věděly.

358
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Tohle je naše poslední šance
si to rozmyslet.

359
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Bude to dobré, ano?

360
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Almo, já...

361
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becco?

362
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

363
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Překlad titulků: Vixo

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Kreativní dohled
Jakub Zenisek