1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Hvad fanden var det?
-Åh, nej. Mor?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Mor!
-Mor!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Tænk, at mor bare kørte.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Hvad er der med hende?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, hvad har du gjort?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Verden falder fra hinanden.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Hvorfor er vi her?
Becca, er det dig, der gør det?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Nej! Jeg ved ikke, hvad det her er.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Det er ikke mit minde. Jeg har aldrig
været uden for mine egne minder før.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Vent, far?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Der er så megen sorg.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Bare lad følelserne skylle over dig.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Få os væk herfra, lige nu!

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca.
-Lige nu!

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Lort!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Du er okay.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Far, var det dit minde?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Nej. Det var ikke hans minde.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Du gik lige ind i fars frygt for,
at mor forlader ham.

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Det føltes så virkeligt.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, disse visioner,

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
de kan være spændende,
men de kan også være overvældende

24
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
på måder, du ikke er klar over,
så du bør lade dem være.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Okay. Jeg vil prøve.
-Hvad gør vi så ved mor?

26
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Uanset hvad hun går igennem,
er det hendes problem.

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Dit problem er at afslutte specialet.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Far, kom nu!
Vi aner ikke, hvor hun tog hen.

29
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Hun kan være i knibe.
-Okay! Jeg tjekker kreditkortene.

30
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Hun købte en flybillet til Mexico.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Hun vil besøge sin familie.

32
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Stak hun af midt om natten
for at besøge familie?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Det ser sådan ud.

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Så I to kan bare gå hjem i seng

35
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
og blive ædru, drukmåse, okay?

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Og jeres mor kommer hjem, når hun er klar,

37
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
og så er alt fint igen.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
I får se.

39
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Jeg kom for at hente nogle ting. Jeg er
stadig ikke sikker på, hvad jeg skal tro.

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Gid jeg kunne stole på dig.

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Hej. Du har ringet til Camila Diaz.
Læg venligst en besked.

43
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Okay, hvad gør jeg nu?

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Hej, mor, det er mig.

45
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Jeg er virkelig ked,
at vi brasede sådan ind.

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Vi er bare bekymrede for dig.

47
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Jeg bliver ved med at ringe,
til du svarer.

48
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Så du kan lige så godt bare svare.

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Tryk på knappen.

50
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Hvorfor tror du, at du bliver
lykkelig i nogen virkelighed?

51
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Vågn op.

52
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Vågn op.

53
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

54
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Vågn op. Det er vigtigt. Kom nu.

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Tænk at se dig her.

56
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Jeg ringede til mor. Hun svarer ikke.
Jeg lagde beskeder, svareren er fuld.

57
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Hvor mange beskeder har du lagt?

58
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Det er ligegyldigt. Måske syvogtyve.
-Syv...

59
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Sæt hun slog op med Alejandro,
og han ikke vil,

60
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
og nu skal hun sende penge
til at skjulested eller noget?

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Ja. Mor kunne være i fare.

62
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Det er det, jeg har sagt.
-Hvad skal vi så gøre?

63
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Far tror, hun besøger sin familie.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Lad os ringe og se, om hun er der.
-Okay.

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Sadl op, makker.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Hej, mine kære!

67
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Hvem er det?

68
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma og Becca.

69
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Jeg troede, det var din elsker.

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Ay nej! Hold op!

71
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Har du en elsker, mormor?

72
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Hold op. Jeg har en ven,
jeg går i kirke med. Det er alt.

73
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Okay, mine engle. Jeg elsker at se jer.

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Fortæl. Hvad foregår der?

75
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Vi leder efter vores mor.

76
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Hun fløj til Mexico i går aftes.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Vi troede, hun måske var hos dig.

78
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Er hun i Mexico uden at ringe?

79
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Har du nogen idé om, hvor hun kan være?

80
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Hun burde da være her.

81
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Ligesom jer to. I burde være her.

82
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Alle burde være her hos mig.

83
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Må vi komme?

84
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Ja! Kom! Kom og besøg mig!

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Måske er jeres mor på vej.

86
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Okay.

87
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Fantastisk.

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Farvel, mine kære!

89
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Farvel. Savner dig!
-Farvel!

90
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Vi tager afsted et par dage,

91
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
sørger for, at mor er okay,
og så kommer vi hjem.

92
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Jeg elsker den her plan.

93
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Er det ikke fedt,
at vi begge to taler spansk?

94
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Du er så underlig.

95
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Ayyy! Jeg elsker at se mine to børnebørn!

96
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Åh, du godeste, se jer.
Er I supermodeller?

97
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Nej, mormor.

98
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Jeg er da.

99
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Hej!

100
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Hej tía Monse! Hvordan har du det?

101
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
¡Alma y Becca! Du godeste!

102
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Mine yndlings-niecer!
Jeg vil høre, hvordan I har det.

103
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Jeg kender en dejlig cocktailbar.

104
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Tío Oscar er på forretningsrejse,

105
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
men han sender kys og kram.

106
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Åh, nej! Vi elsker tío Oscars kram og kys.

107
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Ja, de er så venlige.

108
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Din mor har stadig ikke besvaret
vores opkald.

109
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Jeg ved ikke, hvor hun kunne være.

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Hun er en meget privat person.

111
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Masser af hemmeligheder, tror jeg.

112
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Så Becca, hvornår kommer lille
Reed eller Becca til verden?

113
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Åh, ja, vi får se!

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Men vi har noget at vise dig.

115
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Genkender du det her?

116
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Vi fandt det her maleri af vores mor.

117
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Det er underskrevet af en,
der hedder Alejandro.

118
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Nej. Vi kender ingen Alejandro.

119
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Undtagen Vicente Fernández' søn,
Alejandro Fernández.

120
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Hvem er det?

121
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Han er en meget berømt sanger.

122
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Vi kender ham ikke rigtig.

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Hans far synger smukke rancheras.

124
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Vent, mormor.

125
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Kender du til en gammel kæreste,
som vores mor måske besøger?

126
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Kæreste? Nej!

127
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Nej, hun har ikke en gammel kæreste!

128
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Din mor har en ekskæreste, men...

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Nok, Monse!

130
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Nej! Vi ved intet om nogen kærester!

131
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Gider du se nærmere på det?

132
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Bare for at sikre dig,
at der intet bekendt er?

133
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Nej. Ingenting.

134
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Undskyld.

135
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca! Du førte os ind i abuelitas minder.

136
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Det er mor.

137
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Der er noget galt her.

138
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Undskyld.

139
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Jeg kender ikke det maleri.

140
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Forstår I det?

141
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Er du vred, mormor?

142
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Nej! Jeg vil bare ikke tale mere om det.

143
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Okay.
-Okay.

144
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Hej! Se, Becca, du kom på
ægteskabts kinesiske mur. Tillykke.

145
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Ja.

146
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Jeg elsker det billede af mor og far.

147
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Ja. De ser lykkelige ud.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Hvad tror du, abuelita skjulte?

149
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Jeg ved det ikke. Det syn,
vi gik ind i, var super underligt.

150
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Som om hun kæmpede imod det.

151
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Men måske var det bare hendes frygt,
ligesom med far?

152
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Jeg tror, det var et minde.

153
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Uanset hvad det var,
ville hun ikke have, at vi kiggede.

154
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Måske skal du åbne dig mere.

155
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Hvad mener du?
-Du er naturligt empatisk.

156
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Når du får adgang til andres minder,
påtager du dig alle deres følelser.

157
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Men hvis du kan lære at åbne mere
og blive ingenting,

158
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
vil følelserne flyde lige gennem dig,
og du kan opleve en klarere sandhed.

159
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Det giver helt mening og lyder super let.

160
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Bliv ved med at prøve. Du lærer det.
Vi taler med abuelita igen.

161
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-Hvad med tía Monse?
-Hvad med hende?

162
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Hun vidste noget. Vi kunne spørge hende.

163
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Okay. Lad os starte der.

164
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Oy vey, det er far.

165
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Lad os finde ud af det,
når vi kommer hjem.

166
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
To palomas og en whisky mere. Tak.

167
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Jeg har det så sjovt!
Tak, fordi I inviterede mig på drinks.

168
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Jeg føler mig som den unge pige,
der stikker af for at gå til fester.

169
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Det lyder som Becca! Hun plejede
at snige sig ud og kysse drenge.

170
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Nej! Du lyver! Becca er altid en sød pige.

171
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, du plejede at ryge hash på loftet!

172
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Det er skørt. Camila opfører sig altid,
som om I er perfekte små engle.

173
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Bare ikke Alma.
-Nej, ikke Alma.

174
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Hvad med dig, tía?

175
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Mig? Ay, ay, ay!
-Ja, dig?

176
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Da jeg gik i Secundaria, i skole,

177
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
plejede jeg at sælge...
Hvordan hedder det på engelsk...

178
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Kokain?
-Hvad?

179
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Hold da kæft!
-Det forventede jeg ikke! Hvad?

180
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Det var 80'erne.
Jeg havde brug for penge til mode.

181
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Åh, gud! Har mor nogensinde gjort
sådan noget? Seje, sjove ting?

182
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Nej. Du godeste.

183
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Eller... Nej.

184
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Hvad var det for en pause?

185
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Hvilken pause?
-Nej. Der var en pausa!

186
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Nej!
-Jo, der var.

187
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Det er ikke min hemmelighed.

188
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Kom nu, tía. Sig det.
Du ved, hvor hemmelighedsfuld mor er.

189
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Hun siger det aldrig.
Vi vil bare kende hende.

190
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Og hvad vil Camila sige,
når hun hører, jeg har sagt det?

191
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Vi fortæller hende ikke en skid. Tía. Tía!

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Tía!
-Okay! Nå...

193
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Tidligere, da I spurgte om en kæreste...

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Da vi var unge,
mor jeres havde en kæreste.

195
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Han studerede i kirken,

196
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
en el seminario, til at blive præst,

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
og de havde
så stor kærlighed til hinanden.

198
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Det åbner sig så let.

199
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Se. Tía Monse.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Jeg så dem, da jeg var en lille pige.

201
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
I den alder har jeg set kys
i film og fjernsyn,

202
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
men det var ikke falsk på samme måde.

203
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Den kærlighed, de har til hinanden,
er måske det, jeg har ledt efter

204
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
lige siden, og jeg fandt den aldrig.

205
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Det var en tid, hvor Camila var en anden.

206
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Nogen med lys i hjertet.

207
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Du skal møde min kæreste.

208
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Men du er nødt til
at holde det hemmeligt, okay?

209
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
De bragte mig ind i deres verden,
og vi blev som en anden familie

210
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
i vores egen familie.

211
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Men vi var nødt til at være forsigtige.

212
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Jeres mor bad mig om at sende
hemmelige beskeder mellem dem.

213
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
De brugte falske navne
og hemmelige mødesteder.

214
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Mød mig ved det skinnende bjerg.
Kærlig hilsen Maria.

215
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Det føltes som at være en lille spion.

216
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Men Camila kom i problemer,
og de sendte ham bort til en anden kirke.

217
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Det knuste hendes hjerte.

218
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Jeg er ked af det.

219
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
Og derefter blev jeres mor
som en anden person.

220
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Hun rejste hjemmefra, og jeres mor og jeg

221
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
fik aldrig det samme forhold.

222
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Jeg er nødt til at rejse nu.

223
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Jeg ved det ikke,
om hun bebrejder mig for sedlen.

224
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Men der er mere i denne historie.

225
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Da jeg var 12,

226
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
sagde min mor til mig,
at Camila gik på universitet,

227
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
men senere, hørte jeg hende
fortælle min far noget andet.

228
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Hun sagde, at da drengen blev præst,

229
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
flyttede Camila i ind hos ham. I synd.

230
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Gud. Så hun blev sammen med ham,
selv da han blev forflyttet?

231
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Det siger jeg da til mig selv,

232
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
for det er mindre trist på den måde.

233
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Kan du huske hans navn?

234
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Var det Alejandro? Og kunne
han have malet et portræt af hende?

235
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Det var ikke hans navn, men som jeg siger,
brugte de koder og hemmelige navne.

236
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Måske er det noget, kun hun ville forstå.

237
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Hvor er han nu?

238
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Nej. Det siger jeg ikke.

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Kom nu, tía. Vi vil bare hjælpe hende.

240
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Vi forsøger at gøre tingene bedre
mellem os. Vær nu rar.

241
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Det er alt. Det lover jeg.

242
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Det er ham.

243
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Kom nu. Jeg gør det.

244
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Hej. Velkommen til La Iglesia de la
Virgen de Guadalupe.

245
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Fedt. Vi leder efter vores mor.
Hun hedder Camila Diaz.

246
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Hun forlod byen for et par dage siden,
og vi har ikke hørt fra hende.

247
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Det er jeg ked af at høre.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Siger navnet Alejandro dig noget?

249
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"Alejandro".

250
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Nej. Det tror jeg ikke...

251
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Hold nu op! Vi ved,
du havde en affære med vores mor.

252
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
Vi ved, du er i hendes liv.

253
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Det ved vi faktisk ikke.
Det ved vi ikke med sikkerhed.

254
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Dette er en enorm beskyldning.

255
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, tilgiv min søster.
Hun er ked af det.

256
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Vi er bare meget bekymrede for hende.

257
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Og vi leder efter enhver oplysning om,
hvor hun er.

258
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Jeg er ked af, at I har mistet jeres mor,

259
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
men jeg har ikke
set Camila i mange, mange år.

260
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
I og jeres mor er i mine bønner.

261
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Mange tak for din tid, fader.

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Lad os gå.
-Han er en løgner!

263
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Hold op.
-Se, om du kan se sandheden.

264
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Vil du finde mor eller ej?
Du er den eneste, der kan gøre det.

265
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Hvis jeg gør det, ender vi i tågen.

266
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Han vil ikke have, at vi ved det.
-Bare prøv.

267
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Wow.
-Vi burde ikke gøre det her.

268
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Ved du, hvad min drøm er?

269
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
At jeg vil elske med dig igen.

270
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, vær nu sød. Jeg er træt.

271
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Nej!

272
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Det er at blive gift

273
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
og få en familie.

274
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Med dig.

275
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Ja, jeg tror, jeg kunne nyde det liv.

276
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Min familie skammer sig allerede over,
at jeg blev forflyttet.

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Hvis jeg bliver ekskommunikeret,

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
vil de aldrig tilgive mig.

279
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

280
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Vi kan ikke ødelægge vores liv.

281
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Jeg vil heller ikke ødelægge din familie.

282
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Vi har forpligtelser,
der er vigtigere end os.

283
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Jeg er ked af det, men...

284
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Det kan jeg ikke.

285
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Så de slog op.

286
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Det føles ikke rigtigt.
Jeg kan ikke lide det her.

287
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Det er fint. Lad os bare gå.

288
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Jeg ved, det er svært.
Men smerten var ikke din.

289
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Hvis folk ikke vil have os til at grave
i deres sjæle...

290
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Vi prøver at hjælpe mor.

291
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Hvorfor er far bange for, at jeg gør det?

292
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Jeg tror, han bare ikke tror,
du kunne håndtere

293
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-visse aspekter af det.
-Måske har han ret.

294
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Glem far! Jeg ved, du kan gøre det!
Og vi gør det af en god grund.

295
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Okay.
-Okay.

296
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Abuelita. Hun ved noget,
hun vil ikke fortælle os

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
eller selv indrømme.

298
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Jeg vil ikke genere abuelita.

299
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Hvis du åbner dig selv ind hendes minder,
som du gjorde derinde,

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
så kunne du bryde igennem,
hvad hun skjuler.

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Okay, fint. Lad os bare gøre det og håbe,

302
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
at hun er svaret,
så vi kan finde mor og tage hjem.

303
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, jeg...
-Nej, det er fint. Lad os bare gå.

304
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Mormor?
-Ja?

305
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Kan vi tale sammen?

306
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Selvfølgelig. Hvad er det, kære?

307
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Vi kender til vores mors forhold
med fader Reyes.

308
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Hvad snakker du om?

309
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Det ved jeg ikke om.

310
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Er du sikker på, at du ikke ved noget
om maleriet eller Alejandro?

311
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Vær sød.
Hold op med at genere mig med det her.

312
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Jeg ved det ikke.

313
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Gør det.
-Okay.

314
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Det er det minde, hun blokerede.

315
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Der er mor.

316
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Huset fra maleriet.

317
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

318
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Hvad laver du her?

319
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mor, hvordan fandt du mig?

320
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Er det her, du bor?

321
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Hvem bor du sammen med?

322
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Jeg ved, du ikke er sammen
med fader Reyes længere.

323
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Han kom forbi for at lede efter dig.

324
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Du må leve i synd med en ny her.

325
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mor, jeg sværger, det er ikke...

326
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Er det sådan en kvinde, du er?

327
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Der bare går i seng med dem,
der nu kommer forbi.

328
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Mor, hvorfor siger du det her?

329
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Hvad vil folk tænke,
når de finder ud af...

330
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mor, lad mig forklare.

331
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Du kan gøre, hvad du vil,

332
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
men kom ikke tilbage til mit hus.

333
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Du har bragt skam over vores familie.

334
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mor, vær sød...

335
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mor!

336
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Du godeste. Behandlede abuelita mor sådan?

337
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Der er for meget. Jeg kan ikke...

338
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Okay. Få os ud herfra.

339
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Jeg er en frygtelig mor.

340
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Jeg ved ikke, hvor Camila tog hen.

341
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
Men hun er voksen.

342
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Jeg kan ikke blande mig i hendes liv igen.

343
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Jeg lægger mig ned.

344
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Det føltes forfærdeligt.

345
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Undskyld, Becca,

346
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
men vi løser alt,
hvad der er galt med familien.

347
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Det lover jeg.

348
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Jeg ved ikke, hvordan det virker,
eller hvad jeg laver.

349
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Jo, du gør. Du gør det.

350
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Kom. Lad os finde mor.

351
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Okay.

352
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Her er det. Det er huset fra maleriet.

353
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Det er far. Han må være bekymret.

354
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Det hele går i orden, Becca.
Du har magten til at ordne alt.

355
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Det her er måden.

356
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Vi ved ikke,
hvem der er bag den dør, Alma.

357
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
Og mor vil ikke have, at vi ved det.

358
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Det her er vores sidste chance
for ikke at gøre dette.

359
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Det skal nok gå, okay?

360
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, jeg...

361
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca? Becca?

362
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

363
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Tekster af: Anders Langhoff

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Kreativ supervisor
Lotte Udsen