1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Wat was dat?
-O, nee. Mam?

2
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,666
Ontrafeld

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Ongelooflijk dat mam zo weggaat.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Wat is er met haar?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, wat heb je gedaan?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
De wereld valt uit elkaar.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Waarom zijn we hier? Becca, doe jij dit?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Nee. Ik weet niet wat dit is.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
k ben nooit buiten
mijn eigen herinneringen geweest.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Wacht, pap?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Er is zo veel verdriet.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Laat de gevoelens over je heen komen.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Je moet ons hier weghalen. Nu.

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca.
-Nu.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Jullie zijn in orde.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Pap, was dat je herinnering?

18
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Nee. Dat was niet zijn herinnering.

19
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
We zaten in paps angst
dat mam hem zou verlaten.

20
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Het voelde zo echt.

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, deze visioenen

22
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
kunnen spannend zijn,
maar ook overweldigend

23
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
op manieren die je eerst niet beseft,
dus laat ze met rust.

24
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Ik zal het proberen.
-Wat doen we met mam?

25
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Wat ze ook doormaakt,
het is haar probleem.

26
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Jouw probleem is het proefschrift.

27
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Pap, kom op. We weten niet waar ze is.

28
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Ze kan in de problemen zitten.
-Ik check de creditcards.

29
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Ze heeft een vliegticket
naar Mexico gekocht.

30
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Ze gaat naar familie.

31
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Gaat ze midden in de nacht naar familie?

32
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Daar lijkt het op.

33
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Ik wil dat jullie naar huis gaan
en naar bed

34
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
en nuchter worden, drankorgels.

35
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Jullie moeder komt thuis
als ze er klaar voor is

36
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
en alles komt goed.

37
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Jullie zullen het zien.

38
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Ik kom wat spullen ophalen.
Ik weet niet wat ik moet geloven.

39
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Kon ik je maar vertrouwen.

40
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

41
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Hallo. Met Camila Diaz.
Laat alsjeblieft een bericht achter.

42
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Oké, wat moet ik nu doen?

43
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Hoi, mam, met mij.

44
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Het spijt me echt dat we zo binnenvielen.

45
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
We maken ons gewoon zorgen om je.

46
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Ik blijf bellen tot je opneemt, oké?

47
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Dus doe dat nou maar.

48
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Druk op de knop.

49
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Waarom denk je dat je in elke realiteit
gelukkig zult zijn?

50
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Wakker worden.

51
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Wakker worden.

52
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Wakker worden. Het is belangrijk. Kom op.

53
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Leuk je hier te zien.

54
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Mam neemt niet op.
Ik heb haar voicemail vol gepraat.

55
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Hoeveel heb je er ingesproken?

56
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Het maakt niet uit. Zevenentwintig.
-Zeven...

57
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Wat als ze het uitmaakte met Alejandro,
hij boos is

58
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
en ze geld moet overmaken
naar een safehouse of zo?

59
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Ja. Mam kan in gevaar zijn.

60
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Dat zei ik al.
-Wat gaan we doen?

61
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Pap denkt dat ze familie gaat bezoeken.

62
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
Laten we ze bellen en kijken of ze er is.

63
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Maak je klaar, partner.

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Hallo, lieverds.

65
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Wie belt er?

66
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma en Becca.

67
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Misschien was het je minnaar.

68
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Nee. Hou op.

69
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Heb je een minnaar, oma?

70
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Alsjeblieft. Ik heb een vriend
met wie ik naar de kerk ga. Meer niet.

71
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Oké, mijn engeltjes.
Ik vind het fijn jullie te zien.

72
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Vertel. Wat is er aan de hand?

73
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
We zoeken onze moeder.

74
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Ze nam gisteravond een vlucht naar Mexico.

75
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
We dachten dat ze bij jullie zou zijn.

76
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Is ze in Mexico en heeft ze niet gebeld?

77
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Heb je enig idee waar ze zou kunnen zijn?

78
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Ze zou hier moeten zijn.

79
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Net als jullie twee.
Jullie zouden hier moeten zijn.

80
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Iedereen zou hier bij mij moeten zijn.

81
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Kunnen we langskomen?

82
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Ja. Kom naar me toe.

83
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Misschien is jullie moeder onderweg.

84
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Oké.

85
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Fantastisch.

86
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Tot ziens, mijn schatten.

87
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Dag. Ik mis jullie.
-Dag.

88
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
We gaan een paar dagen,

89
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
zorgen dat mam in orde is
en gaan dan weer naar huis.

90
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Geweldig plan.

91
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Hoe fijn is het
dat we allebei Spaans spreken?

92
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Je bent zo raar.

93
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Ik zie mijn twee kleindochters graag.

94
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Mijn hemel. Kijk jullie nou.
Zijn jullie supermodellen?

95
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Nee, oma.

96
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Ik wel.

97
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Hoi, tía Monse. Hoe is het?

98
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma y Becca. Mijn hemel.

99
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Mijn favoriete nichtjes. Vertel me alles.

100
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Ik ken een leuke cocktailbar.

101
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Tío Oscar is op zakenreis,

102
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
maar hij wil jullie knuffelen en kussen.

103
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
We zijn dol op zijn knuffels en kusjes.

104
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Ja, ze zijn zo vriendelijk.

105
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Jullie moeder heeft nog niet gereageerd
op onze telefoontjes.

106
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Ik weet niet waar ze zou kunnen zijn.

107
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Ze is erg op zichzelf.

108
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Veel geheimen, denk ik.

109
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Dus Becca, wanneer komt
kleine baby Reed of Becca?

110
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Ach, we zullen zien.

111
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Maar we moeten je iets laten zien.

112
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Komt dit je bekend voor?

113
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
We vonden dit schilderij van onze moeder.

114
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Het is ondertekend
door iemand genaamd Alejandro.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Nee. We kennen geen Alejandro.

116
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Behalve de zoon van Vicente Fernández,
Alejandro Fernández.

117
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Wie is dat?

118
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Hij is een zeer beroemde zanger.

119
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
We kennen hem niet echt.

120
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Zijn vader zingt prachtig ranchera's.

121
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Wacht, oma.

122
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Is er een oud vriendje
dat onze moeder zou kunnen bezoeken?

123
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Vriendje? Nee.

124
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Nee, ze heeft geen oud vriendje.

125
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Jullie moeder heeft
een ex-vriendje, maar...

126
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Genoeg, Monse.

127
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Nee. We weten niets van vriendjes.

128
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Zou je hier eens beter naar willen kijken?

129
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Om er zeker van te zijn
dat er niets bekends aan is.

130
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Nee, niets.

131
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Sorry.

132
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Je hebt ons
in de herinnering van abuelita gebracht.

133
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Dat is mam.

134
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Er voelt hier iets niet goed.

135
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Sorry.

136
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Ik ken dat schilderij niet.

137
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Duidelijk?

138
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Ben je van streek, oma?

139
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Nee. Ik wil er gewoon
niet meer over praten.

140
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Kijk, je hangt aan de grote huwelijksmuur.
Gefeliciteerd.

141
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Geweldige foto van mam en pap.

142
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Ja. Ze zien er gelukkig uit.

143
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Wat denk je dat abuelita verborgen hield?

144
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Geen idee. Dat visioen was super raar.

145
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Het is alsof
ze ertegen aan het vechten was.

146
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Waren het misschien gewoon angsten,
zoals bij pap?

147
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Het was een echte herinnering.

148
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Wat 't ook was,
ze wilde niet dat we daar keken.

149
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Je moet je meer openstellen.

150
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Wat bedoel je?
-Je bent van nature empathisch.

151
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Als je toegang krijgt tot herinneringen
van een ander, neem je hun emoties over.

152
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Als je leert je open te stellen,

153
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
gaan de gevoelens dwars door je heen
en ervaar je een duidelijkere waarheid.

154
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Volkomen logisch
en het klinkt supermakkelijk.

155
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Blijf het proberen.
We praten nog wel met abuelita.

156
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-En tía Monse?
-Wat is er met haar?

157
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Ze wist iets. We kunnen het vragen.

158
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Laten we daar beginnen.

159
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Het is pap.

160
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
We bedenken wat we zeggen
als we terug zijn.

161
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Nog twee paloma's en een whisky.
Dank je wel.

162
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Ik heb zo veel lol. Bedankt dat jullie
me hebben uitgenodigd.

163
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Ik voel me een meisje
dat ontsnapt om naar feestjes te gaan.

164
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Net Becca. Ze sloop altijd
naar buiten en kuste jongens.

165
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Nee. Je liegt. Becca gedraagt zich altijd
als de brave meid.

166
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, jij rookte wiet op zolder.

167
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Dat is gek. Camila doet altijd
alsof jullie perfecte engeltjes zijn.

168
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Maar bij Alma valt dat tegen.
-Bij Alma wel.

169
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
En jij, tía?

170
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Ik?
-Ja, jij?

171
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Toen ik op secundaria zat, op school,

172
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
verkocht ik mensen, hoe zeg je dat...

173
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-cocaïne.
-Wat?

174
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Verdomme.
-Dat had ik niet verwacht. Wat?

175
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Het waren de jaren 80.
Ik had geld nodig voor kleding.

176
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Heeft onze moeder ooit zoiets gedaan?
Coole, leuke dingen?

177
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Nee. Jemig.

178
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Nou, nee.

179
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Waarom die aarzeling?

180
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Welke aarzeling?
-Nee, je aarzelde.

181
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Nee.
-Jawel.

182
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Het is niet aan mij om te zeggen.

183
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Alsjeblieft. Vertel het ons.
Je weet hoe geheimzinnig mam is.

184
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Ze zegt 't nooit.
We willen haar leren kennen.

185
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Wat zal Camila zeggen als ze dit hoort?

186
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
We zullen haar niets vertellen.

187
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Tía.
-Oké, nou,

188
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
toen je net naar een vriendje vroeg...

189
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Toen we jong waren,
had jullie moeder een vriendje.

190
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Hij studeerde in de kerk,

191
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
en el seminario, om priester te worden,

192
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
en ze hadden
zo'n grote liefde voor elkaar.

193
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Dit gaat zo gemakkelijk.

194
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Kijk. Tía Monse.

195
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Ik zag ze toen ik klein was.

196
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
Op die leeftijd zag ik kussen
in films en op de televisie,

197
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
maar dit was niet zo nep.

198
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
De liefde die ze voor elkaar hadden,
die heb ik sindsdien gezocht,

199
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
maar nooit gevonden.

200
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
In die tijd was Camila iemand anders.

201
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Onbezorgd.

202
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Ik wil dat je mijn vriend ontmoet.

203
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Maar je moet het geheim houden, oké?

204
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Ze brachten me in hun wereld
en we werden als een tweede familie

205
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
binnen onze familie.

206
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Maar we moesten voorzichtig zijn.

207
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Je moeder vroeg me hen te helpen
geheime berichten uit te wisselen.

208
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Ze gebruikten nepnamen
en geheime ontmoetingsplekken.

209
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Ontmoet me bij de glanzende berg.
Liefs, Maria.

210
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Het voelde alsof ik een spion was.

211
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Maar Camila kwam in de problemen
en ze stuurden hem naar een andere kerk.

212
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Het brak haar hart.

213
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Het spijt me.

214
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
En daarna werd jullie moeder
een ander mens.

215
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Ze ging weg van huis
en jullie moeder en ik

216
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
hadden nooit meer dezelfde relatie.

217
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Ik moet nu weg.

218
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Ik weet niet of ze mij de schuld geeft.

219
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Maar er steekt meer achter dit verhaal.

220
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Toen ik 12 jaar was,

221
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
zei mijn moeder dat Camila ging studeren,

222
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
maar later hoorde ik
dat ze m'n vader iets anders zei.

223
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Ze zei dat toen de jongen priester werd,

224
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
Camila bij hem ging wonen. In zonde.

225
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Dus ze bleef bij hem
toen hij werd overgeplaatst?

226
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Dat zeg ik tegen mezelf,

227
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
want het is minder triest op die manier.

228
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Herinner je je zijn naam nog?

229
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Alejandro? Had hij een portret
van haar kunnen schilderen?

230
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Dat was niet zijn naam, maar zoals ik zei,
ze gebruikten codes en geheime namen.

231
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Misschien zal alleen zij het begrijpen.

232
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Waar is hij nu?

233
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Nee. Dat zeg ik jullie niet.

234
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Toe. We willen haar gewoon helpen.

235
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
We proberen het beter te maken tussen ons.

236
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Dat is alles. Dat beloof ik.

237
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Dat is hem.

238
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Kom op. Ik regel dit.

239
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Hallo. Welkom in La Iglesia de la
Virgen de Guadalupe.

240
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Cool. We zoeken onze moeder.
Haar naam is Camila Diaz.

241
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Ze vertrok een paar dagen geleden
en we hebben niets van haar gehoord.

242
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Het spijt me dit te horen.

243
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Zegt de naam Alejandro u iets?

244
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
'Alejandro.'

245
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Nee, ik denk het niet...

246
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
We weten dat u een affaire had
met onze moeder.

247
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
U bent weer in haar leven.

248
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Dat weten we eigenlijk niet.
Dat weten we niet zeker. Nee.

249
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Dit is een enorme beschuldiging.

250
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, vergeef mijn zus alstublieft.
Het spijt haar.

251
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
We maken ons gewoon grote zorgen.

252
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
En we zoeken naar informatie
over waar ze is.

253
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Ik vind het erg van jullie moeder,

254
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
maar ik heb Camila
al vele jaren niet gezien.

255
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Ik bid voor jullie en jullie moeder.

256
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Bedankt voor uw tijd.

257
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Laten we gaan.
-Hij is een leugenaar.

258
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Hou op.
-Hij liegt. Ontdek de waarheid.

259
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Wil je mam vinden of niet?
Jij bent de enige die het kan.

260
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Als ik het doe, eindigen we in de mist.

261
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Hij wil niet dat we het weten.
-Probeer maar.

262
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Wauw.
-We zouden dit niet moeten doen.

263
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Weet je wat mijn droom is?

264
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Dat ik weer met je ga vrijen.

265
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camilla, alsjeblieft. Ik ben moe.

266
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Nee.

267
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Het is trouwen

268
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
en een gezin hebben.

269
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Met jou.

270
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Ik denk dat ik van dat leven
zou kunnen genieten.

271
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Mijn familie schaamt zich al
dat ik ben overgeplaatst.

272
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Als ik geëxcommuniceerd word,

273
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
zullen ze het me nooit vergeven.

274
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

275
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
We kunnen ons leven niet kapotmaken.

276
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Ik wil jouw familie ook niet kapotmaken.

277
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
We hebben verplichtingen
die belangrijker zijn dan wij.

278
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Het spijt me, maar

279
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
ik kan het niet.

280
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Dus ze gingen uit elkaar.

281
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Dit voelt niet goed. Ik vind dit niks.

282
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Het is oké. Laten we gaan.

283
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Het is moeilijk,
maar die pijn was niet van jou.

284
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Als mensen niet willen
dat we door hun ziel graven...

285
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
We proberen mam te helpen.

286
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Waarom is pap zo bang dat ik dit doe?

287
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Hij denkt vast dat je het niet aankan.

288
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-Bepaalde dingen.
-Hij kan gelijk hebben.

289
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Vergeet pap. Ik weet dat je dit kunt.
En we doen het met een goede reden.

290
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Abuelita. Ze weet iets
wat ze ons niet wil vertellen

291
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
of wil toegeven.

292
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Ik wil abuelita niet lastigvallen.

293
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Als je jezelf openstelt,
zoals je daar deed,

294
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
kun je doorbreken wat ze verbergt.

295
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Prima. Laten we dit doen en hopen dat

296
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
zij het antwoord is,
zodat we mam kunnen vinden.

297
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, ik...
-Het is oké. We doen het.

298
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Oma?
-Ja?

299
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Kunnen we praten?

300
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Natuurlijk. Wat is er, schat?

301
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
We weten van de relatie van onze moeder
met pater Reyes.

302
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Waar heb je het over?

303
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Daar weet ik niets van.

304
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Weet je zeker dat je niets weet
over het schilderij of Alejandro?

305
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Toe. Val me hier niet meer mee lastig.

306
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Ik weet het niet.

307
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
Doe het. Doe dat ene.

308
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Dit is de herinnering die ze blokkeerde.

309
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Daar is mam.

310
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Het huis uit het schilderij.

311
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camilla.

312
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Wat doe jij hier?

313
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mam, hoe heb je me gevonden?

314
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Woon je hier?

315
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Met wie woon je?

316
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Ik weet dat je niet meer
bij pater Reyes bent.

317
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Hij kwam langs en was op zoek naar jou.

318
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Je woont hier dus in zonde
met iemand anders.

319
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mam, ik zweer het, het is niet...

320
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Ben je nu zo'n soort vrouw?

321
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Een vrouw die met iedereen
het bed in duikt?

322
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Mam, waarom zeg je dit?

323
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Wat zullen mensen denken
als ze erachter komen...

324
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mam, alsjeblieft, laat me het uitleggen.

325
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Je kunt doen wat je wilt,

326
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
maar kom niet terug naar mijn huis.

327
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Je hebt onze familie te schande gemaakt.

328
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mam, alsjeblieft...

329
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mam.

330
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Jezus Christus.
Heeft abuelita mam zo behandeld?

331
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Er is te veel. Ik kan niet...

332
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Haal ons hier weg.

333
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Ik ben een vreselijke moeder.

334
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Ik weet niet waar Camila heen is,

335
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
maar ze is volwassen.

336
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Ik kan me niet meer
met haar leven bemoeien.

337
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Ik ga liggen.

338
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Dat voelde verschrikkelijk.

339
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Het spijt me,

340
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
maar we lossen alles op
wat er mis is met onze familie.

341
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Dat beloof ik.

342
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Ik weet niet hoe dit werkt.
Ik weet niet wat ik doe.

343
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Jawel. Je doet het.

344
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Kom op. We gaan mam zoeken.

345
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Dit is het.
Dit is het huis van het schilderij.

346
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Het is pap. Hij maakt zich vast zorgen.

347
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Dit wordt opgelost. Jij hebt de macht
om alles wat we doen op te lossen.

348
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Dit is de manier.

349
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
We weten niet wie er achter die deur is.

350
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
En mam wil niet dat we het weten.

351
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Dit is onze laatste kans
om dit niet te doen.

352
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Het komt goed, oké?

353
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, ik...

354
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

355
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Creatief Supervisor
Xander Purcell