1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-¿Qué narices ha sido eso?
-No. ¿Mamá?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-¡Mamá!
-¡Mamá!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Es increíble que mamá se haya ido así.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
¿Qué le está pasando?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, ¿qué has hecho?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
El mundo se está desmoronando.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
¿Qué hacemos aquí?
Becca, ¿tú estás haciendo esto?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
¡No! No sé qué es esto.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Este no es mi recuerdo.
Nunca he salido de mis recuerdos.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Espera, ¿papá?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Hay mucha tristeza.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Déjate llevar
por los sentimientos. Tranquila.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Tienes que sacarnos de aquí. ¡Ya!

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca.
-¡Ahora mismo!

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
¡Becca! ¡Mierda!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
No pasa nada.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Papá, ¿era un recuerdo tuyo?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
No. No era un recuerdo suyo.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Has accedido al miedo de papá
de que mamá lo deje.

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Parecía muy real.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, estas visiones

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
pueden ser emocionantes,
pero también pueden ser abrumadoras

24
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
de formas que no prevés,
así que te recomiendo dejarlas en paz.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Vale. Lo intentaré.
-Bueno, ¿qué hacemos con mamá?

26
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Lo que sea que le esté pasando,
es problema suyo.

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Tu problema es terminar la tesis.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Papá, ¡venga ya! No sabemos adónde ha ido.

29
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Podría estar en apuros.
-¡Vale! Miraré las tarjetas de crédito.

30
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Ha comprado un billete de avión a México.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Va a ver a su familia.

32
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
¿Ha huido en plena noche
para visitar a la familia?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Eso parece.

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Quiero que volváis las dos a casa
y os vayáis a la cama,

35
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
que se os pase la castaña,
borrachuzas, ¿vale?

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Vuestra madre
volverá a casa cuando esté lista,

37
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
y todo irá bien.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Ya lo veréis.

39
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
He venido a recoger algunas cosas.
Aún no sé qué pensar.

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Ojalá pudiera confiar en ti.

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Hola. Has llamado a Camila Diaz.
Por favor, deja un mensaje.

43
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Vale, ¿y ahora qué hago?

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Hola, mamá, soy yo.

45
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Siento mucho habernos entrometido así.

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Estamos muy preocupadas por ti.

47
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Seguiré llamando
hasta que lo cojas, ¿vale?

48
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Así que podrías contestar.

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Pulsa el botón.

50
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
¿Qué te hace pensar
que serás feliz en alguna realidad?

51
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Despierta.

52
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Despierta.

53
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

54
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Despierta. Es importante. Venga.

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Bueno, me alegro de verte aquí.

56
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
He llamado a mamá. No responde.
He dejado mensajes, tiene el buzón lleno.

57
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
¿Cuántos mensajes has dejado?

58
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Eso da igual. Unos veintisiete.
-Veinti...

59
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
¿Y si ha dejado a Alejandro,
él no lo acepta

60
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
y tiene que transferir ese dinero
a un lugar seguro?

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Sí. Mamá podría estar en peligro.

62
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Eso es lo que decía.
-¿Y qué vamos a hacer?

63
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Papá cree
que ha ido a visitar a su familia.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Llamémosles a ver si está allí.
-Vale.

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Prepárate, compañera.

66
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Vamos un par de días,

67
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
nos aseguramos de que mamá está bien
y volvemos a casa.

68
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Me encanta este plan.

69
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Oye, ¿no mola
que las dos hablemos español?

70
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Qué rara eres.

71
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
¡Hola!

72
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
¡Hola, tía Monse! ¿Cómo estás?

73
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
¡Alma y Becca! ¡Dios mío!

74
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
¡Mis sobrinas favoritas!
Quiero saber cómo os va la vida.

75
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Conozco un bar de cócteles muy bueno.

76
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
El tío Óscar está de viaje,

77
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
pero os manda besos y abrazos.

78
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
¡No! Nos encantan
los besos y abrazos del tío.

79
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Sí, son muy agradables.

80
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
¡Becca! Nos has traído
al recuerdo de la abuelita.

81
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Esa es mamá.

82
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Aquí hay algo que no va bien.

83
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Vale.
-Bien.

84
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Mira, Becca, has llegado a la Gran Pared
del Matrimonio. Felicidades.

85
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Sí.

86
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Me encanta esa foto de mamá y papá.

87
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Sí. Se les ve felices.

88
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
¿Qué crees que escondía la abuelita?

89
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
No lo sé. La visión
en la que entramos era muy rara.

90
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Es como si la estuviera combatiendo
o algo así.

91
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
¿Puede que solo fueran sus miedos,
igual que con papá?

92
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Creo que era un recuerdo real.

93
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Fuese lo que fuese,
no quería que mirásemos ahí.

94
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Tal vez necesites abrirte más.

95
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-¿Cómo?
-Eres empática por naturaleza.

96
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Cuando accedes a la memoria de otro,
asumes todas sus emociones.

97
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Pero si aprendes a abrirte
y convertirte en nada,

98
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
los sentimientos fluirán a través de ti
y experimentarás una verdad más clara.

99
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Eso tiene mucho sentido
y suena superfácil.

100
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Sigue intentándolo.
Volveremos a hablar con la abuela.

101
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-¿Y la tía Monse?
-¿Qué pasa con ella?

102
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Sabía algo. Podríamos preguntarle.

103
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Vale. Empecemos por ahí.

104
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Oy vey, es papá.

105
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Pensemos qué decir cuando volvamos.

106
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
¡Me lo estoy pasando genial!
Gracias por invitarme a tomar algo.

107
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Me siento como la jovencita
que se escapa para irse de fiesta.

108
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
¡Esa era Becca!
Se escapaba para besarse con chicos.

109
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
¡Imposible! ¡Me estás mintiendo!
Becca siempre fue la niña buena.

110
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, ¡tú fumabas hierba en el ático!

111
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Qué fuerte. Camila siempre actúa
como si fuerais unos angelitos perfectos.

112
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Pero Alma no tanto.
-No, Alma no tanto.

113
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
¿Y tú, tía?

114
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-¿Yo? ¡Ay!
-Sí, tú.

115
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Cuando estaba en secundaria

116
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
vendía a la gente...
¿Cómo se dice en inglés?

117
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-¿Cocaína?
-¿Qué?

118
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Hostia puta.
-¡No me lo esperaba! ¿Qué?

119
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Eran los años 80.
Necesitaba dinero para mi ropa.

120
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Madre mía. ¿Nuestra madre hizo cosas así?
¿Cosas guais y divertidas?

121
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
No. Dios.

122
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Bueno... No.

123
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
¿Qué ha sido esa pausa?

124
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-¿Qué pausa?
-No. ¡Ha habido una pausa!

125
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-¡No!
-Sí.

126
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
No es mi secreto para contarlo.

127
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
No, ¡por favor! Venga, tía. Dínoslo.
Ya sabes lo reservada que es mamá.

128
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Ella nunca nos lo dirá.
Queremos conocerla mejor.

129
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
¿Qué dirá Camila
cuando sepa que os conté esto?

130
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
No le diremos nada de nada. ¡Tía!

131
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-¡Tía!
-¡Está bien! Bueno...

132
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Antes, cuando preguntasteis
por un novio...

133
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Cuando éramos pequeñas,
vuestra madre tuvo un novio.

134
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Él estudiaba en la iglesia,

135
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
en el seminario, para ser sacerdote,

136
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
y estaban muy enamorados.

137
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Se está abriendo con mucha facilidad.

138
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Mira. La tía Monse.

139
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Los vi cuando era una niña.

140
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
A esa edad,
había visto besos en el cine y la tele,

141
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
pero esto no era tan fingido.

142
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
El amor que se profesaban
tal vez sea lo que llevo buscando

143
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
desde entonces y nunca encontré.

144
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Era una época
en la que Camila era otra persona.

145
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Alguien sin preocupaciones.

146
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Me llevaron a su mundo
y nos convertimos en una segunda familia

147
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
dentro de nuestra familia.

148
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Pero teníamos que tener cuidado.

149
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Tu madre me pedía
que les llevara mensajes secretos.

150
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Usaban nombres falsos
y sitios secretos para verse.

151
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Me sentía como una pequeña espía.

152
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Pero Camila se metió en problemas
y a él lo mandaron a otra iglesia.

153
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Le rompió el corazón.

154
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
Y después de eso, vuestra madre
se convirtió en una persona distinta.

155
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Se fue de casa, y vuestra madre y yo

156
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
nunca tuvimos la misma relación.

157
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
No sé si me culpa por la nota.

158
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Pero esta historia tiene más.

159
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Cuando tenía 12 años,

160
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
mi madre me dijo
que Camila fue a la universidad,

161
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
pero luego la escuché
decirle a mi padre otra cosa.

162
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Dijo que cuando el chico
se hizo sacerdote,

163
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
Camila se fue a vivir con él. En pecado.

164
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Madre mía. ¿Siguió con él
después de que lo trasladaran?

165
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Es lo que me digo a mí misma

166
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
porque es menos triste pensarlo así.

167
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
¿Recuerdas su nombre?

168
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
¿Era Alejandro?
¿Y podría haberle pintado un retrato?

169
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
No, ese no era su nombre, pero, como digo,
usaban claves y nombres secretos.

170
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Así que quizá sea algo
que solo ella entenderá.

171
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
¿Dónde está él ahora?

172
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
No. Eso no os lo diré.

173
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
No, tía, por favor.
Solo queremos ayudarla.

174
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Queremos que mejoren las cosas
entre nosotras. Por favor.

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Solo eso. Lo prometo.

176
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Es él.

177
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Vamos. Yo me encargo.

178
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Hola. Bienvenidas
a la iglesia de la Virgen de Guadalupe.

179
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Bien. Estamos buscando a nuestra madre.
Se llama Camila Diaz.

180
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Se fue de la ciudad hace un par de días
y no sabemos nada de ella.

181
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Lamento escuchar eso.

182
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
¿El nombre de Alejandro
significa algo para usted?

183
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"Alejandro".

184
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
No. Creo que no...

185
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
¡Venga! Sabemos
que estuvo con nuestra madre.

186
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
Sabemos que está en su vida.

187
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
En realidad no sabemos eso.
No lo sabemos con seguridad. No.

188
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Esa es una acusación muy grave.

189
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, por favor,
perdone a mi hermana. Lo siente.

190
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Solo estamos muy preocupadas por ella.

191
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Y buscamos información sobre dónde está.

192
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Siento que hayáis perdido a vuestra madre,

193
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
pero llevo sin ver a Camila muchos años.

194
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Vosotras y vuestra madre
estáis en mis oraciones.

195
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Muchas gracias por su tiempo, padre.

196
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Vámonos.
-¡Ese tío es un mentiroso!

197
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Para.
-¡Está mintiendo! Averigua la verdad.

198
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
¿Quieres encontrar a mamá o no?
Solo tú puedes hacerlo.

199
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Si lo hago yo, acabaremos en la niebla.

200
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-No quiere que lo sepamos.
-Inténtalo.

201
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Vaya.
-No deberíamos estar haciendo esto.

202
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Así que rompieron.

203
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Esto no está bien.
No me gusta. Está mal...

204
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
No pasa nada. Vámonos.

205
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Sé que es difícil,
pero ese dolor no era tuyo.

206
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
La gente no quiere
que hurguemos en sus almas...

207
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Intentamos ayudar a mamá.

208
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
¿Por qué a papá le asusta que haga esto?

209
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Supongo que no cree que puedas lidiar

210
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-con ciertos aspectos.
-Quizá tenga razón.

211
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
¡Olvídate de papá! ¡Sé que puedes hacerlo!
Y lo hacemos por una buena razón.

212
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Vale.
-Vale.

213
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
La abuelita.
Sabe algo que no nos quiere contar

214
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
o admitírselo a sí misma.

215
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
No quiero molestar a la abuelita.

216
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Si te abres a sus recuerdos
como has hecho ahí,

217
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
podrías ver
lo que sea que esté escondiendo.

218
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Vale, bien.
Vayamos y hagámoslo, y esperemos

219
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
que sea la respuesta a esto
para encontrar a mamá y volver a casa.

220
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, yo...
-No pasa nada. Vamos.

221
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Hazlo. Haz esa cosa.
-Vale.

222
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Este es el recuerdo que estaba bloqueando.

223
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Ahí está mamá.

224
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Es la casa del cuadro.

225
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Dios mío. ¿La abuelita trató así a mamá?

226
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Es... Es demasiado. No puedo...

227
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Vale. Sácanos de aquí.

228
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Eso ha sido horrible.

229
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Lo siento, Becca,

230
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
pero vamos a arreglar
todo lo malo de nuestra familia.

231
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Lo prometo.

232
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
No sé cómo funciona esto.
No sé qué estoy haciendo.

233
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Sí lo sabes. Lo estás haciendo.

234
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Venga. Vamos a buscar a mamá.

235
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Vale.

236
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Aquí está. Esta es la casa del cuadro.

237
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Es papá. Tiene que estar preocupado.

238
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Todo esto se arreglará, Becca.
Tu poder es arreglar todo lo que hacemos.

239
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Este es el modo.

240
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Alma, no sabemos
quién estará detrás de esa puerta.

241
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
Y mamá no quiere que lo sepamos.

242
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Es nuestra última oportunidad
de no hacer esto.

243
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Saldrá bien, ¿vale?

244
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma...

245
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
¿Becca?

246
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
¡Becca!

247
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Subtítulos: Lucía Monge

248
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Supervisor creativo
Carlos Berot