-Ano iyon? -Ha, si Mom?
'Di ako makapaniwalang aalis siya ng ganun lang.
Ano'ng nangyayari sa kanya?
Alma, ano'ng ginawa mo?
Gumuguho ang mundo.
Bakit tayo nandito? Becca, ginagawa mo ba ito?
Hindi! Hindi ko alam kung ano ito.
Hindi ito ang aking alaala. Hindi pa ako nakalabas sa sarili kong mga alaala.
Sandali, Dad?
Napakaraming kalungkutan.
Hayaan mo lang na balutin ka ng damdamin mo.
Kailangan nating umalis na rito. Ngayon na!
-Becca. -Ngayon na!
Becca! Lintik!
Okey ka lang.
Dad, alaala mo ba iyon?
Hindi. Hindi niya alaala 'yon.
Nakuha mo lang ang takot ni Dad nang iniwan siya ni Mom.
Parang tunay na tunay.
Becca, ang mga pangitaing ito,
pwedeng maging exciting, pero pwede ring maging napakalaki
na hindi mo namamalayan, kaya iwanan mo sila.
-Okey. Susubukan ko. -Ano'ng gagawin natin tungkol kay Mom?
Ano man ang pinagdaraanan niya, problema niya 'yon.
Problema mo ang tapusin ang dissertation mo.
Dad, naman! 'Di natin alam saan siya pumunta.
-Baka nagkaproblema siya -Sige! Titingnan ko ang mga credit card.
Bumili siya ng plane ticket papuntang Mexico.
Pupuntahan niya ang pamilya niya.
Umalis siya sa kalagitnaan ng gabi para bisitahin ang pamilya?
Parang gano'n na nga.
Kaya umuwi na kayong dalawa at matulog na,
at mahimasmasan, kayong mga lasenggera, okey?
At ang nanay n'yo, uuwi siya kapag handa na siya,
at magiging maayos ang lahat.
Makikita n'yo.
Dumaan ako para kunin ang mga gamit. 'Di ko pa alam kung ano'ng paniniwalaan.
Sana mapagkatiwalaan kita.
Hello. Ito si Camila Diaz. Mangyaring mag-iwan ang mensahe.
Okey, ngayon ano'ng gagawin ko?
Hi, Mom, ako ito.
Patawad talaga kung nakialam kami nang gano'n.
Nag-aalala lang talaga kami sa'yo.
Tatawagan kita palagi hanggang sagutin mo, okey?
Kaya baka dapat sagutin mo na lang.
Pindutin ang button.
Bakit mo naisip na magiging masaya ka sa anumang katotohanan?
Alma. Gising.
Mahalaga ito. Halika na.
Wow, ganda naman ng gising ko.
'Di sumasagot si Mom sa mga tawag ko. Ngayon puno na ang mailbox niya.
Ilang voicemail ang iniwan mo?
-'Di na mahalaga 'yon. Parang, 27. -Dalawampu't...
Paano kung hiniwalayan niya si Alejandro, at ayaw nito,
kaya kailangan niyang i-wire ang pera sa isang safe-house?
Oo. Baka nasa panganib si Mom.
-'Yan na nga ang sinasabi ko. -Ano ang gagawin natin ngayon?
Iniisip ni Dad na binisita niya ang pamilya niya.
-Tawagan natin, tingnan kung 'andun siya. -Sige.
Upo ka rito, partner.
Kumusta, mga mahal ko!
Sino to?
Sina Alma at Becca.
Naku, akala ko manliligaw mo.
Ay hindi! Tumigil ka!
May manliligaw ka ba, Lola?
Pwede ba. May kaibigan akong kasama kong nagsisimba. Iyon lang.
Okey, mga anghel ko. Gustung-gusto kong nakikita kayo.
Sabihin n'yo sa'kin. Ano'ng balita?
Hinahanap namin si Mom.
Nag-flight siya papuntang Mexico kagabi.
Naisip namin na baka nandiyan.
Nasa Mexico siya at hindi siya tumawag?
May ideya ka ba kung saan siya pwedeng pumunta?
Dito lang naman siya pwedeng pumunta.
Tulad n'yong dalawa. Dapat nandito kayo.
Dapat nandito kayong lahat kasama ko.
Punta kami riyan?
Oo! Sige! Puntahan n'yo ako!
Baka papunta na ang nanay n'yo rito.
Sige.
Nakakatuwa.
Ba-bye, mga mahal ko!
-Bye. Miss ka namin! -Ba-bye!
Pupunta tayo nang ilang araw,
siguraduhing okey si Mom, at pagkatapos babalik agad.
Gusto ko ang planong ito.
Uy, ang galing natin parehong mag-Espanyol?
Ang wirdo mo.
Ayyy! Gustung-gusto kong makita ang dalawang apo kong babae!
Diyos ko, tingnan mo. Mga supermodel ba kayo?
Hindi, Lola.
Ako.
Uy!
Hi, Tíya Monse! Kumusta ka na?
Alma at Becca! Diyos ko!
Ang mga paborito kong mga pamangkin! Kumusta na kayo?
May alam akong bar na may masarap na cocktail.
Nasa trabaho si Tíyo Oscar,
pero gusto niya kayong yakapin at halikan.
Ay! Gusto namin ang yakap at halik ni Tíyo Oscar.
Oo, napakapalakaibigan niya.
Aba, hindi pa rin sumasagot ang nanay n'yo sa mga tawag namin.
'Di ko alam kung nasaan na siya.
Napakapribado niyang tao.
Maraming sikreto, siguro.
Becca, kailan darating si baby Reed o baby Becca?
Tingnan natin!
Pero may ipapakita kami sa inyo.
Mukhang pamilyar ba ito sa inyo?
Nakita namin itong painting ni mom.
Pinirmahan ito ng isang nagngangalang Alejandro.
Hindi. Wala kaming kilalang Alejandro.
Maliban sa anak ni Vicente Fernández, si Alejandro Fernández.
Sino 'yon?
Sikat na sikat na mang-aawit.
Hindi namin siya kilala talaga.
Ang galing kumanta ng rancheras ang tatay niya.
Teka lang, Lola.
May kilala ka bang dating boyfriend na binibisita ng mom namin?
Boyfriend? Wala!
Hindi, wala siyang dating boyfriend!
May dating boyfriend ang mom n'yo, pero...
Tama na, Monse!
Wala kaming alam na dating boyfriend niya!
Tingnan mo nga nang malapitan ito?
Para lang siguradong hindi pamilyar ito.
Hindi. Hindi pamilyar.
Pasensya na.
Becca! Dinala mo kami sa alaala ni lola.
'Yon si Mom.
Parang may mali.
Pasensya na.
Hindi ko alam ang painting na ito.
Naiintindihan n'yo ba?
Galit kayo, Lola?
Hindi! Ayaw ko lang pag-usapan pa 'yan.
-Sige. -Sige.
Tingnan mo, Becca, nakarating ka na sa Great Wall of Matrimony. Congrats.
Oo nga.
Gusto ko ang litratong 'yon ni Mom at Dad.
Oo. Mukhang masaya sila.
Ano sa palagay mo ang tinatago ni lola?
Hindi ko alam. Sobrang wirdo no'ng pangitaing pinuntahan natin.
Parang nilalabanan niya ito.
Pero siguro takot niya lang 'yon, tulad no'ng kay Dad?
Sa tingin ko totoong alaala 'yon.
Anuman iyon, ayaw niyang tumingin tayo ro'n.
Siguro dapat ka pang maging open.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Maawain ka.
Kapag in-access mo ang alaala ng isang tao. dinadamayan mo lahat ng emosyon.
Pero 'pag natutunan mong maging open at walang halaga,
dadaloy ang emosyon sa'yo, at mararanasan ang mas malinaw na katotohanan.
Tama talaga 'yang sinabi mo at parang ang dali-dali.
Subok nang subok. Makukuha mo rin 'to. Kausapin natin uli si lola,
-Eh si Tiya Monse? -Ano si Tiya?
May alam siya. Pwede natin siyang tanungin.
Sige. Mag-umpisa tayo ro'n.
Naku, si Dad.
Alamin muna natin ang sasabihin bago bumalik.
Dalawa pang paloma at isang whiskey. Salamat.
Sobrang saya ko! Salamat sa pag-imbita sa akin na uminom.
Pakiramdam ko, ako 'yong batang babae na tumatakas papuntang party.
Parang si Becca! Noon lumalabas at nanghahalik siya ng mga lalaki.
Hindi ah! Nagsisinungaling ka! Laging behave si Becca noon.
Alma, ikaw 'yong tumitira ng damo noon sa attic!
Nakakaloko. Kung makaarte si Camila noon parang napakababait ninyong anghel.
-Maliban kay Alma na hindi gaanong mabait. -Hindi, hindi gaano si Alma.
Eh ikaw, Tíya?
-Ako? Ay, ay, ay! -Oo, ikaw?
Noong nasa sekondarya ako, sa eskwelahan,
nagtitinda ako... Paano mo sasabihin sa English yung...
-Cocaine? -Ano?
-Putragis. -Hindi ko yun inaasahan! Ano?
'80s iyon. Kailangan ko ng pera para sa magandang fashion ko.
Diyos ko. Gumawa rin ba ng ganyan si mom? Mga astig at nakakatuwa?
Hindi. Sus.
Hindi.
Ba't ka napatigil?
-Anong napatigil? -Hindi. Napatigil ka!
-Hindi! -Oo.
'Di ko sikreto ito para sabihin.
Sige na, please, Tiya. Sabihin mo na. Alam mo naman kung gaano kasikreto si Mom.
'Di yun magkukwento. Kilalanin lang naming maigi.
Ano sasabihin ni Camila 'pag nalamang sinabi ko ito?
Wala kaming sasabihin sa kanya. Tíya!
-Tíya! -Okey, sige! Ah...
Kanina, no'ng nagtatanong kayo tungkol sa boyfriend...
No'ng bata pa kami, nagkaroon ng boyfriend ang nanay n'yo.
Nag-aaral siya sa simbahan,
sa seminaryo, para maging pari,
at talagang nagmamahalan sila.
Madali nating malalaman sa ganito.
Tingnan mo. Si Tíya Monse.
Nakita ko sila noong bata pa ako.
Sa edad na 'yon, nakakita na ako ng halikan sa pelikula at telebisyon,
pero ito hindi pekeng tulad no'n.
Ang pagmamahalan nila sa isa't isa siguro ang hinahanap ko
mula pa noon, at hindi ko nakita.
Ito 'yong oras na nag-iba na si Camila.
Wala na siyang inaalala.
Gusto kong makilala mo ang boyfriend ko.
Pero kailangan mong ilihim, okey?
Dinala nila ako sa mundo nila, at parang pangalawang pamilya na niya kami
sa aming sariling pamilya.
Ngunit kailangan naming mag-ingat.
Nagpapadala sa'kin ng mga sikretong mensahe para sa isa't isa ang nanay n'yo.
Gumagamit sila ng pekeng pangalan at sikretong lugar.
Magkita tayo sa nagniningning na bundok. Nagmamahal, Maria.
Para akong isang maliit na espiya.
Pero nagkaproblema si Camila, at pinadala ang nobyo niya sa ibang simbahan.
Nadurog ang puso niya.
Pasensya na.
At pagkatapos noon, parang nag-iba na ang nanay n'yo.
Lumayas siya sa bahay, at hindi na naibalik
ang dati naming relasyon ng nanay n'yo.
Kailangan kong lumayo ngayon.
Hindi ko alam kung sinisisi niya ako sa note.
Pero may higit pa sa kwentong ito.
Noong 12 taong gulang ako,
sabi sa'kin ng nanay ko pumasok si Camila sa unibersidad,
pero kalaunan, narinig kong iba ang sinabi niya sa tatay ko.
No'ng naging pari na raw 'yong lalaki,
nakipag-live in daw si Camila sa kanya. Sa kasalanan.
Diyos ko. Nakatira siya sa lalaki kahit nalipat na siya?
Sinasabi ko iyon sa sarili ko
dahil hindi gaanong malungkot 'pag gano'n ang paniwala mo.
Naaalala mo ba ang pangalan niya?
Alejandro ba? At nagpinta ba siya ng portrait ni mom?
Hindi, hindi 'yan ang pangalan niya, pero mga code nga ang gamit nila.
Siya lang siguro ang nakakaintindi nito.
Saan siya ngayon?
Hindi. Hindi ko sasabihin sa inyo.
Sige na Tiya. Gusto lang naming tulungan siya.
Inaayos lang namin mga bagay sa amin. Sige na.
Iyan lang. Ipinapangako ko.
'Yon siya.
Tara. Kaya ko 'to.
Hello. Welcome sa La Iglesia de la Virgen de Guadalupe.
Okey. Hinahanap namin ang nanay namin. Ang pangalan niya ay Camila Diaz.
Umalis siya sa bayan ng ilang araw na, at wala pa kaming naririnig sa kanya.
Ikinalulungkot kong marinig ito.
Ano ba sa'yo ang pangalang Alejandro?
Wala sa tingin ko kaya...
Alam naming nagkaroon ka ng affair sa mom namin.
Alam naming mahal ka niya.
'Di namin talaga alam 'yan. 'Di kami sigurado.
Napakalaking akusasyon nito.
Padre, patawarin mo ang kapatid ko Humihingi siya ng paumanhin.
Nag-aalala lang kami nang sobra sa kanya.
At naghahanap kami ng impormasyon kung nasaan na siya.
Ikinalulungkot kong nawawala ang nanay n'yo,
pero hindi ko pa nakita si Camila sa maraming taon.
Nasa panalangin ko kayo ng nanay n'yo.
Maraming salamat sa oras mo, Father.
-Tara na. -Sinungaling ang lalaking 'yan.
-Tumigil ka. -Sinungaling siya! Alamin mo'ng totoo.
Gusto mo bang mahanap si Mom o hindi? Ikaw lang ang makakagawa nito.
Kung ako gagawa, mapupunta tayo sa fog.
-Ayaw niyang malaman natin. -Subukan lang.
-Naku. -Hindi namin dapat ginagawa ito.
Alam mo ba kung ano ang pangarap ko?
Na makikipagtalik uli ako sa'yo.
Camila, pakiusap. Pagod na ako.
Hindi!
Ang ikasal,
at magkaroon ng pamilya.
Sa iyo.
Oo, masisiyahan ako sa buhay na gano'n.
Nahihiya na ang pamilya ko na inilipat ako.
Kung ititiwalag ako,
hindi nila ako patatawarin.
Camila.
'Di natin dapat sirain ang buhay natin.
Ayokong sirain din ang pamilya mo,
May mga pangako tayong mas mahalaga kaysa sa atin.
Ikinalulungkot ko, pero...
Hindi ko magagawa.
Kaya nag-break sila.
Hindi tama ito. Ayoko 'to. Parang mali...
Okey lang. Tara na.
Alam ko mahirap, pero di sa'yo ang sakit na 'yon.
Kung ayaw ng taong kilalanin natin sila...
Tinutulungan natin si Mom.
Ba't takot si Dad na gawin ko 'to?
Siguro sa tingin niya hindi mo kaya
-ang ibang aspeto nito. -Siguro tama siya.
Kalimutan mo si Dad! Alam kong kaya mo! At ginagawa natin ito sa magandang rason.
-Okey. -Okey.
Si lola. May alam siyang ayaw sabihin sa atin,
o kahit aminin sa sarili.
Ayokong makaabala kay lola.
Kung io-open mo ang sarili mo sa mga alaala niya gaya ng ginawa,
pwede mo siyang malusutan at alamin ang itinatago.
Sige. Umalis na tayo at gawin ito, at umasa na
siya ang sagot para mahanap na natin si Mom at makauwi na tayo.
-Becca, ma... -Ayos lang. Umalis na lang tayo.
-Lola? -Ano 'yon?
Pwede tayong mag-usap?
Siyempre. Ano 'yon, apo ko?
Alam namin ang relasyon ng nanay namin kay Father Reyes.
Ano'ng pinagsasasabi n'yo?
Wala akong alam tungkol d'yan.
Sigurado kang wala kang alam sa painting o kay Alejandro?
Itigil n'yo nga ang pag-istorbo sa'kin tungkol dito.
Hindi ko alam.
-Gawin mo. Gawin mo na. -Okey.
Ito ang alaalang hinaharang niya.
'Ayun si Mom.
Ang bahay sa painting.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Mom, paano mo ako nakita?
Dito ka ba nakatira?
Sino'ng kasama mo?
Alam kong wala ka na kay Father Reyes ngayon.
Dumaan siya sa bahay hinahanap ka.
May kinakasama ka sigurong bago rito.
Mom, sumusumpa ako, hindi...
Ganito ka na ngayon?
Nakikisiping sa sinumang dumating.
Mom, bakit mo sinasabi ito?
Ano ang iisipin ng mga tao kapag nalaman nila...
Mom, hayaan mo akong magpaliwanag.
Pwede mong gawin ang anumang gusto mo,
pero huwag kang babalik sa bahay ko.
Ipinahiya mo ang pamilya natin.
Mom, pakiusap...
Mom!
Diyos ko. Tinrato ni lola si Mom nang gano'n?
Masyadong matindi. Hindi ko...
Ilabas mo na tayo rito.
Grabeng nanay ako.
Hindi ko alam kung saan pumunta si Camila,
pero matanda na siya.
'Di ko pwedeng pakialaman ang buhay niya.
Sige na, hihiga lang ako.
Nakakatakot naman 'yon.
Patawad Becca,
aayusin natin lahat nang mali sa pamilya natin.
Ipinapangako ko.
Di ko lang alam kung paano ito gagana. Di ko alam ang ginagawa ko.
Oo. Nagagawa mo.
Tara. Hanapin natin si Mom.
Sige.
Ito 'yon. Ito ang bahay sa painting.
Si Dad. Baka nag-aalala na siya.
Maaayos lahat ito. May kapangyarihan kang ayusin ang anumang ginagawa natin
Ito ang daan.
Di natin alam, Alma, kung sino ang nasa likod ng pintong 'yan.
At ayaw ni Mom na malaman natin.
Ito ang huling tyansa nating 'wag gawin ito.
Ayos lang ito, okey?
Alma, Na...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita