1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Ano iyon?
-Ha, si Mom?

2
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
'Di ako makapaniwalang
aalis siya ng ganun lang.

3
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Ano'ng nangyayari sa kanya?

4
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, ano'ng ginawa mo?

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Gumuguho ang mundo.

6
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Bakit tayo nandito?
Becca, ginagawa mo ba ito?

7
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Hindi! Hindi ko alam kung ano ito.

8
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Hindi ito ang aking alaala. Hindi pa ako
nakalabas sa sarili kong mga alaala.

9
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Sandali, Dad?

10
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Napakaraming kalungkutan.

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Hayaan mo lang
na balutin ka ng damdamin mo.

12
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Kailangan nating umalis na rito.
Ngayon na!

13
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca.
-Ngayon na!

14
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Lintik!

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Okey ka lang.

16
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Dad, alaala mo ba iyon?

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Hindi. Hindi niya alaala 'yon.

18
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Nakuha mo lang ang takot ni Dad
nang iniwan siya ni Mom.

19
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Parang tunay na tunay.

20
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, ang mga pangitaing ito,

21
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
pwedeng maging exciting,
pero pwede ring maging napakalaki

22
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
na hindi mo namamalayan,
kaya iwanan mo sila.

23
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Okey. Susubukan ko.
-Ano'ng gagawin natin tungkol kay Mom?

24
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Ano man ang pinagdaraanan niya,
problema niya 'yon.

25
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Problema mo
ang tapusin ang dissertation mo.

26
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Dad, naman!
'Di natin alam saan siya pumunta.

27
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Baka nagkaproblema siya
-Sige! Titingnan ko ang mga credit card.

28
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Bumili siya ng plane ticket
papuntang Mexico.

29
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Pupuntahan niya ang pamilya niya.

30
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Umalis siya sa kalagitnaan ng gabi
para bisitahin ang pamilya?

31
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Parang gano'n na nga.

32
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Kaya umuwi na kayong dalawa at matulog na,

33
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
at mahimasmasan,
kayong mga lasenggera, okey?

34
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
At ang nanay n'yo,
uuwi siya kapag handa na siya,

35
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
at magiging maayos ang lahat.

36
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Makikita n'yo.

37
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Dumaan ako para kunin ang mga gamit.
'Di ko pa alam kung ano'ng paniniwalaan.

38
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Sana mapagkatiwalaan kita.

39
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Hello. Ito si Camila Diaz.
Mangyaring mag-iwan ang mensahe.

40
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Okey, ngayon ano'ng gagawin ko?

41
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Hi, Mom, ako ito.

42
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Patawad talaga kung nakialam kami
nang gano'n.

43
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Nag-aalala lang talaga kami sa'yo.

44
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Tatawagan kita palagi
hanggang sagutin mo, okey?

45
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Kaya baka dapat sagutin mo na lang.

46
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Pindutin ang button.

47
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Bakit mo naisip na magiging
masaya ka sa anumang katotohanan?

48
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Gising.

49
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Gising.

50
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Mahalaga ito. Halika na.

51
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Wow, ganda naman ng gising ko.

52
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
'Di sumasagot si Mom sa mga tawag ko.
Ngayon puno na ang mailbox niya.

53
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Ilang voicemail ang iniwan mo?

54
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-'Di na mahalaga 'yon. Parang, 27.
-Dalawampu't...

55
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Paano kung hiniwalayan niya
si Alejandro, at ayaw nito,

56
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
kaya kailangan niyang
i-wire ang pera sa isang safe-house?

57
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Oo. Baka nasa panganib si Mom.

58
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-'Yan na nga ang sinasabi ko.
-Ano ang gagawin natin ngayon?

59
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Iniisip ni Dad
na binisita niya ang pamilya niya.

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Tawagan natin, tingnan kung 'andun siya.
-Sige.

61
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Upo ka rito, partner.

62
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Kumusta, mga mahal ko!

63
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Sino to?

64
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Sina Alma at Becca.

65
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Naku, akala ko manliligaw mo.

66
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Ay hindi! Tumigil ka!

67
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
May manliligaw ka ba, Lola?

68
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Pwede ba. May kaibigan akong
kasama kong nagsisimba. Iyon lang.

69
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Okey, mga anghel ko.
Gustung-gusto kong nakikita kayo.

70
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Sabihin n'yo sa'kin. Ano'ng balita?

71
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Hinahanap namin si Mom.

72
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Nag-flight siya papuntang Mexico kagabi.

73
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Naisip namin na baka nandiyan.

74
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Nasa Mexico siya at hindi siya tumawag?

75
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
May ideya ka ba
kung saan siya pwedeng pumunta?

76
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Dito lang naman siya pwedeng pumunta.

77
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Tulad n'yong dalawa. Dapat nandito kayo.

78
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Dapat nandito kayong lahat kasama ko.

79
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Punta kami riyan?

80
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Oo! Sige! Puntahan n'yo ako!

81
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Baka papunta na ang nanay n'yo rito.

82
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Sige.

83
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Nakakatuwa.

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Ba-bye, mga mahal ko!

85
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Bye. Miss ka namin!
-Ba-bye!

86
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Pupunta tayo nang ilang araw,

87
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
siguraduhing okey si Mom,
at pagkatapos babalik agad.

88
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Gusto ko ang planong ito.

89
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Uy, ang galing natin
parehong mag-Espanyol?

90
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Ang wirdo mo.

91
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Ayyy! Gustung-gusto kong makita
ang dalawang apo kong babae!

92
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Diyos ko, tingnan mo.
Mga supermodel ba kayo?

93
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Hindi, Lola.

94
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Ako.

95
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Uy!

96
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Hi, Tíya Monse! Kumusta ka na?

97
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma at Becca! Diyos ko!

98
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Ang mga paborito kong mga pamangkin!
Kumusta na kayo?

99
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
May alam akong bar
na may masarap na cocktail.

100
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Nasa trabaho si Tíyo Oscar,

101
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
pero gusto niya kayong yakapin at halikan.

102
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Ay! Gusto namin
ang yakap at halik ni Tíyo Oscar.

103
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Oo, napakapalakaibigan niya.

104
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Aba, hindi pa rin sumasagot
ang nanay n'yo sa mga tawag namin.

105
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
'Di ko alam kung nasaan na siya.

106
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Napakapribado niyang tao.

107
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Maraming sikreto, siguro.

108
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Becca, kailan darating
si baby Reed o baby Becca?

109
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Tingnan natin!

110
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Pero may ipapakita kami sa inyo.

111
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Mukhang pamilyar ba ito sa inyo?

112
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Nakita namin itong painting ni mom.

113
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Pinirmahan ito
ng isang nagngangalang Alejandro.

114
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Hindi. Wala kaming kilalang Alejandro.

115
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Maliban sa anak ni Vicente Fernández,
si Alejandro Fernández.

116
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Sino 'yon?

117
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Sikat na sikat na mang-aawit.

118
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Hindi namin siya kilala talaga.

119
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Ang galing kumanta
ng rancheras ang tatay niya.

120
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Teka lang, Lola.

121
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
May kilala ka bang dating boyfriend
na binibisita ng mom namin?

122
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Boyfriend? Wala!

123
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Hindi, wala siyang dating boyfriend!

124
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
May dating boyfriend ang mom n'yo, pero...

125
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Tama na, Monse!

126
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Wala kaming alam na dating boyfriend niya!

127
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Tingnan mo nga nang malapitan ito?

128
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Para lang siguradong hindi pamilyar ito.

129
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Hindi. Hindi pamilyar.

130
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Pasensya na.

131
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca! Dinala mo kami sa alaala ni lola.

132
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
'Yon si Mom.

133
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Parang may mali.

134
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Pasensya na.

135
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Hindi ko alam ang painting na ito.

136
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Naiintindihan n'yo ba?

137
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Galit kayo, Lola?

138
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Hindi! Ayaw ko lang pag-usapan pa 'yan.

139
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Sige.
-Sige.

140
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Tingnan mo, Becca, nakarating ka na
sa Great Wall of Matrimony. Congrats.

141
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Oo nga.

142
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Gusto ko ang litratong 'yon ni Mom at Dad.

143
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Oo. Mukhang masaya sila.

144
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Ano sa palagay mo ang tinatago ni lola?

145
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Hindi ko alam. Sobrang wirdo
no'ng pangitaing pinuntahan natin.

146
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Parang nilalabanan niya ito.

147
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Pero siguro takot niya lang 'yon,
tulad no'ng kay Dad?

148
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Sa tingin ko totoong alaala 'yon.

149
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Anuman iyon,
ayaw niyang tumingin tayo ro'n.

150
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Siguro dapat ka pang maging open.

151
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Maawain ka.

152
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Kapag in-access mo ang alaala ng isang
tao. dinadamayan mo lahat ng emosyon.

153
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Pero 'pag natutunan mong
maging open at walang halaga,

154
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
dadaloy ang emosyon sa'yo, at mararanasan
ang mas malinaw na katotohanan.

155
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Tama talaga 'yang sinabi mo
at parang ang dali-dali.

156
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Subok nang subok. Makukuha mo rin 'to.
Kausapin natin uli si lola,

157
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-Eh si Tiya Monse?
-Ano si Tiya?

158
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
May alam siya.
Pwede natin siyang tanungin.

159
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Sige. Mag-umpisa tayo ro'n.

160
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Naku, si Dad.

161
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Alamin muna natin ang sasabihin
bago bumalik.

162
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Dalawa pang paloma
at isang whiskey. Salamat.

163
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Sobrang saya ko!
Salamat sa pag-imbita sa akin na uminom.

164
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Pakiramdam ko, ako 'yong batang babae
na tumatakas papuntang party.

165
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Parang si Becca! Noon lumalabas
at nanghahalik siya ng mga lalaki.

166
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Hindi ah! Nagsisinungaling ka!
Laging behave si Becca noon.

167
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, ikaw 'yong
tumitira ng damo noon sa attic!

168
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Nakakaloko. Kung makaarte si Camila noon
parang napakababait ninyong anghel.

169
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Maliban kay Alma na hindi gaanong mabait.
-Hindi, hindi gaano si Alma.

170
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Eh ikaw, Tíya?

171
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Ako? Ay, ay, ay!
-Oo, ikaw?

172
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Noong nasa sekondarya ako, sa eskwelahan,

173
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
nagtitinda ako...
Paano mo sasabihin sa English yung...

174
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Cocaine?
-Ano?

175
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Putragis.
-Hindi ko yun inaasahan! Ano?

176
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
'80s iyon. Kailangan ko ng pera
para sa magandang fashion ko.

177
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Diyos ko. Gumawa rin ba ng ganyan si mom?
Mga astig at nakakatuwa?

178
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Hindi. Sus.

179
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Hindi.

180
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Ba't ka napatigil?

181
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Anong napatigil?
-Hindi. Napatigil ka!

182
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Hindi!
-Oo.

183
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
'Di ko sikreto ito para sabihin.

184
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Sige na, please, Tiya. Sabihin mo na.
Alam mo naman kung gaano kasikreto si Mom.

185
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
'Di yun magkukwento.
Kilalanin lang naming maigi.

186
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Ano sasabihin ni Camila
'pag nalamang sinabi ko ito?

187
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Wala kaming sasabihin sa kanya. Tíya!

188
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Tíya!
-Okey, sige! Ah...

189
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Kanina, no'ng nagtatanong kayo
tungkol sa boyfriend...

190
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
No'ng bata pa kami,
nagkaroon ng boyfriend ang nanay n'yo.

191
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Nag-aaral siya sa simbahan,

192
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
sa seminaryo, para maging pari,

193
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
at talagang nagmamahalan sila.

194
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Madali nating malalaman sa ganito.

195
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Tingnan mo. Si Tíya Monse.

196
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Nakita ko sila noong bata pa ako.

197
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
Sa edad na 'yon, nakakita na ako
ng halikan sa pelikula at telebisyon,

198
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
pero ito hindi pekeng tulad no'n.

199
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Ang pagmamahalan nila
sa isa't isa siguro ang hinahanap ko

200
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
mula pa noon, at hindi ko nakita.

201
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Ito 'yong oras na nag-iba na si Camila.

202
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Wala na siyang inaalala.

203
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Gusto kong makilala mo ang boyfriend ko.

204
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Pero kailangan mong ilihim, okey?

205
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Dinala nila ako sa mundo nila,
at parang pangalawang pamilya na niya kami

206
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
sa aming sariling pamilya.

207
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Ngunit kailangan naming mag-ingat.

208
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Nagpapadala sa'kin ng mga sikretong
mensahe para sa isa't isa ang nanay n'yo.

209
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Gumagamit sila ng pekeng pangalan
at sikretong lugar.

210
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Magkita tayo sa nagniningning na bundok.
Nagmamahal, Maria.

211
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Para akong isang maliit na espiya.

212
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Pero nagkaproblema si Camila, at pinadala
ang nobyo niya sa ibang simbahan.

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Nadurog ang puso niya.

214
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Pasensya na.

215
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
At pagkatapos noon,
parang nag-iba na ang nanay n'yo.

216
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Lumayas siya sa bahay,
at hindi na naibalik

217
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
ang dati naming relasyon ng nanay n'yo.

218
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Kailangan kong lumayo ngayon.

219
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Hindi ko alam
kung sinisisi niya ako sa note.

220
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Pero may higit pa sa kwentong ito.

221
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Noong 12 taong gulang ako,

222
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
sabi sa'kin ng nanay ko
pumasok si Camila sa unibersidad,

223
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
pero kalaunan, narinig kong
iba ang sinabi niya sa tatay ko.

224
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
No'ng naging pari na raw 'yong lalaki,

225
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
nakipag-live in daw si Camila sa kanya.
Sa kasalanan.

226
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Diyos ko. Nakatira siya sa lalaki
kahit nalipat na siya?

227
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Sinasabi ko iyon sa sarili ko

228
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
dahil hindi gaanong malungkot
'pag gano'n ang paniwala mo.

229
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Naaalala mo ba ang pangalan niya?

230
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Alejandro ba?
At nagpinta ba siya ng portrait ni mom?

231
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Hindi, hindi 'yan ang pangalan niya,
pero mga code nga ang gamit nila.

232
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Siya lang siguro ang nakakaintindi nito.

233
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Saan siya ngayon?

234
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Hindi. Hindi ko sasabihin sa inyo.

235
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Sige na Tiya.
Gusto lang naming tulungan siya.

236
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Inaayos lang namin mga bagay sa amin.
Sige na.

237
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Iyan lang. Ipinapangako ko.

238
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
'Yon siya.

239
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Tara. Kaya ko 'to.

240
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Hello. Welcome
sa La Iglesia de la Virgen de Guadalupe.

241
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Okey. Hinahanap namin ang nanay namin.
Ang pangalan niya ay Camila Diaz.

242
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Umalis siya sa bayan ng ilang araw na,
at wala pa kaming naririnig sa kanya.

243
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Ikinalulungkot kong marinig ito.

244
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Ano ba sa'yo ang pangalang Alejandro?

245
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Wala sa tingin ko kaya...

246
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Alam naming nagkaroon ka
ng affair sa mom namin.

247
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
Alam naming mahal ka niya.

248
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
'Di namin talaga alam 'yan.
'Di kami sigurado.

249
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Napakalaking akusasyon nito.

250
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, patawarin mo ang kapatid ko
Humihingi siya ng paumanhin.

251
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Nag-aalala lang kami nang sobra sa kanya.

252
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
At naghahanap kami ng impormasyon
kung nasaan na siya.

253
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Ikinalulungkot kong
nawawala ang nanay n'yo,

254
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
pero hindi ko pa nakita si Camila
sa maraming taon.

255
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Nasa panalangin ko kayo ng nanay n'yo.

256
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Maraming salamat sa oras mo, Father.

257
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Tara na.
-Sinungaling ang lalaking 'yan.

258
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Tumigil ka.
-Sinungaling siya! Alamin mo'ng totoo.

259
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Gusto mo bang mahanap si Mom o hindi?
Ikaw lang ang makakagawa nito.

260
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Kung ako gagawa, mapupunta tayo sa fog.

261
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Ayaw niyang malaman natin.
-Subukan lang.

262
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Naku.
-Hindi namin dapat ginagawa ito.

263
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Alam mo ba kung ano ang pangarap ko?

264
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Na makikipagtalik uli ako sa'yo.

265
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, pakiusap. Pagod na ako.

266
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Hindi!

267
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Ang ikasal,

268
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
at magkaroon ng pamilya.

269
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Sa iyo.

270
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Oo, masisiyahan ako sa buhay na gano'n.

271
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Nahihiya na ang pamilya ko
na inilipat ako.

272
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Kung ititiwalag ako,

273
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
hindi nila ako patatawarin.

274
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

275
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
'Di natin dapat sirain ang buhay natin.

276
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Ayokong sirain din ang pamilya mo,

277
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
May mga pangako tayong
mas mahalaga kaysa sa atin.

278
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Ikinalulungkot ko, pero...

279
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Hindi ko magagawa.

280
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Kaya nag-break sila.

281
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Hindi tama ito. Ayoko 'to. Parang mali...

282
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Okey lang. Tara na.

283
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Alam ko mahirap,
pero di sa'yo ang sakit na 'yon.

284
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Kung ayaw ng taong
kilalanin natin sila...

285
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Tinutulungan natin si Mom.

286
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Ba't takot si Dad na gawin ko 'to?

287
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Siguro sa tingin niya hindi mo kaya

288
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-ang ibang aspeto nito.
-Siguro tama siya.

289
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Kalimutan mo si Dad! Alam kong kaya mo!
At ginagawa natin ito sa magandang rason.

290
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Okey.
-Okey.

291
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Si lola. May alam siyang
ayaw sabihin sa atin,

292
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
o kahit aminin sa sarili.

293
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Ayokong makaabala kay lola.

294
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Kung io-open mo ang sarili mo
sa mga alaala niya gaya ng ginawa,

295
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
pwede mo siyang malusutan
at alamin ang itinatago.

296
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Sige. Umalis na tayo
at gawin ito, at umasa na

297
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
siya ang sagot para mahanap
na natin si Mom at makauwi na tayo.

298
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, ma...
-Ayos lang. Umalis na lang tayo.

299
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Lola?
-Ano 'yon?

300
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Pwede tayong mag-usap?

301
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Siyempre. Ano 'yon, apo ko?

302
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Alam namin ang relasyon
ng nanay namin kay Father Reyes.

303
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Ano'ng pinagsasasabi n'yo?

304
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Wala akong alam tungkol d'yan.

305
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Sigurado kang wala kang alam
sa painting o kay Alejandro?

306
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Itigil n'yo nga
ang pag-istorbo sa'kin tungkol dito.

307
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Hindi ko alam.

308
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Gawin mo. Gawin mo na.
-Okey.

309
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Ito ang alaalang hinaharang niya.

310
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
'Ayun si Mom.

311
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Ang bahay sa painting.

312
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Ano'ng ginagawa mo rito?

313
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mom, paano mo ako nakita?

314
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Dito ka ba nakatira?

315
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Sino'ng kasama mo?

316
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Alam kong wala ka na
kay Father Reyes ngayon.

317
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Dumaan siya sa bahay hinahanap ka.

318
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
May kinakasama ka sigurong bago rito.

319
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mom, sumusumpa ako, hindi...

320
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Ganito ka na ngayon?

321
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Nakikisiping sa sinumang dumating.

322
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Mom, bakit mo sinasabi ito?

323
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Ano ang iisipin ng mga tao
kapag nalaman nila...

324
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mom, hayaan mo akong magpaliwanag.

325
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Pwede mong gawin ang anumang gusto mo,

326
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
pero huwag kang babalik sa bahay ko.

327
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Ipinahiya mo ang pamilya natin.

328
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mom, pakiusap...

329
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mom!

330
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Diyos ko.
Tinrato ni lola si Mom nang gano'n?

331
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Masyadong matindi. Hindi ko...

332
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Ilabas mo na tayo rito.

333
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Grabeng nanay ako.

334
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Hindi ko alam kung saan pumunta si Camila,

335
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
pero matanda na siya.

336
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
'Di ko pwedeng pakialaman ang buhay niya.

337
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Sige na, hihiga lang ako.

338
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Nakakatakot naman 'yon.

339
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Patawad Becca,

340
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
aayusin natin
lahat nang mali sa pamilya natin.

341
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Ipinapangako ko.

342
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Di ko lang alam kung paano ito gagana.
Di ko alam ang ginagawa ko.

343
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Oo. Nagagawa mo.

344
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Tara. Hanapin natin si Mom.

345
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Sige.

346
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Ito 'yon. Ito ang bahay sa painting.

347
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Si Dad. Baka nag-aalala na siya.

348
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Maaayos lahat ito. May kapangyarihan
kang ayusin ang anumang ginagawa natin

349
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Ito ang daan.

350
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Di natin alam, Alma,
kung sino ang nasa likod ng pintong 'yan.

351
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
At ayaw ni Mom na malaman natin.

352
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Ito ang huling tyansa nating
'wag gawin ito.

353
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Ayos lang ito, okey?

354
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, Na...

355
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Maribeth Pierce

356
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Aura Ruth Revita