-Mitä hittoa tuo oli? -Voi ei. Äiti?
Äiti!
Camila.
hukassa
En voi uskoa, että äiti lähti.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä sinä teit, Alma?
Maailma hajoaa.
Miksi olemme täällä? Teetkö sinä tämän, Becca?
Ei! En tiedä, mitä tämä on.
Tämä ei ole muistoni. En ole käynyt muistojeni ulkopuolella.
Hetkinen. Isä?
Niin paljon surua.
Anna tunteiden pyyhkiä ylitsesi.
Vie meidät pois täältä. Nyt heti!
-Becca? -Nyt heti!
Becca! Voi paska!
Olet kunnossa.
Oliko se sinun muistosi, isä?
Ei ollut.
Se oli isän pelko siitä, että äiti jättää hänet.
Se tuntui todelliselta.
Becca, tällaiset näyt
voivat olla jännittäviä mutta myös ylivoimaisia
aivan yllättävillä tavoilla. Suosittelen jättämään ne rauhaan.
-Minä yritän. -Entä äiti?
Hänen ongelmansa on hänen omansa.
Sinun pitää tehdä väitöskirja.
Älä! Emme tiedä, minne hän meni.
-Hän voi olla pulassa. -Tarkistan luottokortit.
Hän osti lentolipun Meksikoon.
Hän menee perheensä luo.
Katosiko hän keskellä yötä perheensä luo?
Siltä näyttää.
Haluan teidän menevän kotiin nukkumaan
ja selvittämään humaltuneet ajatuksenne.
Äitinne palaa kotiin, kun on valmis siihen,
ja sitten kaikki on hyvin.
Saatte nähdä.
Kävin hakemassa tavaroita. En tiedä vieläkään, mitä uskoa.
Voisinpa luottaa sinuun.
Reed.
Hei, soitit Camila Diazille. Ole hyvä ja jätä viesti.
Mitä minä nyt teen?
Hei, äiti. Minä tässä.
Anteeksi se yllätyshyökkäys.
Olemme vain huolissamme.
Soitan, kunnes vielä vastaat.
Eli voisit vain vastata.
Paina nappia.
Oletko muka onnellinen missään todellisuudessa?
Alma. Herää.
Herää nyt.
Alma.
Herää. Tämä on tärkeää.
Kappas. Olet täällä.
Äiti ei vastaa. Jätin viestejä ja tukin postilaatikon.
Montako ääniviestiä jätit?
-Ei sillä ole väliä. Noin 27. -Mitä...
Entä jos Alejandro ei hyväksynyt eroa,
ja äiti lähetti rahat turvataloon?
Niin, äiti voi olla vaarassa.
-Olen hokenut sitä. -Mitä me nyt teemme?
Isä uskoo äidin käyvän perheensä luona.
Soitetaan heille ja kysytään.
Valmiina, kaveri.
Hei, kultaseni!
Keitä siellä on?
Alma ja Becca.
Luulin jo, että se rakastajasi.
Ay, lopeta jo.
Onko sinulla rakastaja, mummi?
Ystävä, jonka kanssa käyn kirkossa. Siinä kaikki.
Ihana nähdä teitä, enkelini.
Kertokaa kuulumisenne.
Etsimme äitiä.
Hän lensi eilen Meksikoon.
Arvelimme, että hän olisi siellä.
Onko hän Meksikossa muttei soittanut?
Missä hän voisi olla?
Hänen kuuluisi olla täällä.
Kuten teidän kahdenkin.
Kaikkien pitäisi olla luonani.
Voimmeko tulla?
Kyllä, tulkaa katsomaan minua.
Ehkä äitinne on tulossa.
Hyvä on.
Suurenmoista.
Näkemiin, kultaseni.
-Hei. Sinua on ikävä! -Hei!
Mennään pariksi päiväksi,
varmistetaan, että äiti on kunnossa, ja palataan.
Hyvä suunnitelma.
Hienoa, että osaamme espanjaa.
Olet outo.
Ayyy! Ihanaa nähdä tyttärentyttäreni.
Voi hyvänen aika teitä. Mitä supermalleja te oikein olette?
Älä, mummi.
Minä olen.
Hei!
Monse-täti! Mitä kuuluu?
¡Alma y Becca! Hyvänen aika!
Suosikkisukulaistyttöni. Haluan kuulla elämästänne.
Tiedän mukavan baarin.
Oscar-setä on työmatkalla
mutta lähettää haleja ja suukkoja.
Harmi. Sedän halit ja suukot ovat ihania.
Ne ovat niin ystävällisiä.
Äitinne ei ole vastannut soittoihimme.
En tiedä, missä hän on.
Hän suojelee yksityisyyttään.
Paljon salaisuuksia.
Becca, milloin saamme pikku Reedin tai Beccan?
Saa nähdä.
Meillä on näytettävää.
Näyttääkö tämä tutulta?
Löysimme äidistä maalauksen.
Tässä on nimi Alejandro.
Emme tunne ketään sen nimistä.
Vicente Fernándezin poika on tosin Alejandro.
Kuka se on?
Kuuluisa laulaja.
Emme tunne häntä.
Hänen isänsä laulaa rancheroita kauniisti.
Odota, mummi.
Tiedätkö vanhaa poikaystävää, jonka luona äiti voisi käydä?
En tiedä.
Hänellä ei ole vanhaa poikaystävää.
Äidillänne on entinen poikaystävä, mutta...
Riittää, Monse.
Emme tiedä poikaystävistä.
Katsotko hieman tarkemmin?
Eihän tässä ole mitään tuttua?
Ei mitään.
Valitan.
Becca, toit meidät mummin muistoon.
Tuo on äiti.
Jokin on pielessä.
Anteeksi.
En tunne tuota maalausta.
Ymmärrättekö?
Oletko vihainen, mummi?
En ole. En vain halua puhua tästä enää.
Hyvä on.
Pääsit suurelle avioliittoseinälle. Onnittelut.
Niin.
Äidin ja isän kuva on ihana.
Niin. He näyttävät onnellisilta.
Mitähän mummi salaa?
En tiedä. Se näky oli kummallinen.
Kuin hän olisi taistellut sitä vastaan.
Ehkä se oli hänen pelkonsa, kuten isän muistossa.
Se oli oikea muisto.
Hän ei halunnut näyttää sitä.
Avaudu lisää.
-Mitä tarkoitat? -Olet empaattinen.
Kun menet jonkun muistoon, tunnet hänen tunteensakin.
Jos opit olemaan täysin tyhjä,
tunteet virtaavat lävitsesi ja tunnet totuuden selkeämmin.
Tuossa on järkeä. Kuulostaa tosi helpolta.
Jatka yrittämistä. Puhutaan mummille uudestaan.
-Entä Monse-täti? -Mitä hänestä?
Hän tiesi jotain. Kysytään häneltä.
Aloitetaan siitä.
Oy vey, isä soittaa.
Mietitään ensin, mitä sanomme.
Vielä kaksi palomaa ja viski. Kiitos.
Minulla on hauskaa. Kiitos, että kutsuitte drinkeille.
Olen kuin nuori tyttö, joka karkaa juhlimaan.
Tuo kuulostaa Beccalta. Hän karkasi pussailemaan poikia.
Eikä. Valehtelet. Becca käyttäytyy kuin kunnon tyttö.
Alma, sinä poltit ruohoa ullakolla.
Hullua. Camila antaa aina ymmärtää, että olette pikku enkeleitä.
-Paitsi ei Alma. -Ei niin.
Entä sinä, täti?
-Minäkö? Ay, ay, ay! -Niin.
Kun olin secundariassa, lukiossa,
myin ihmisille... Miten se sanotaan englanniksi?
-Kokaiinia. -Mitä?
-Helkkari! -Tuo oli yllätys! Mitä?
Se oli 80-lukua. Tarvitsin rahaa hyvään muotiin.
Tekikö äitimme mitään tuollaista siistiä ja hauskaa?
Ei. Jukra.
No tuota... Ei.
Miksi pidit tauon?
-Minkä tauon? -Siinä oli pausa!
-Eikä ollut. -Olipas.
Se ei ole salaisuuteni.
Kerro meille, täti. Tiedät, miten salamyhkäinen äiti on.
Hän ei kertoisi. Haluamme tuntea hänet.
Mitä Camila sanoo, kun saa kuulla?
Emme kerro hänelle mitään. Täti!
-Täti! -Hyvä on.
Kun kysyitte poikaystävästä...
Äitinne seurusteli, kun olimme nuoria.
Poika opiskeli kirkossa.
Seminaarissa papiksi.
He rakastivat toisiaan syvästi.
Tämä aukeaa helposti.
Katso. Monse-täti.
Näin heidät. Olin pikkutyttö.
Olin nähnyt suudelmia elokuvissa ja televisiossa,
mutta se ei ollut näyttelemistä.
Ehkä olen etsinyt sellaista rakkautta, mitä heidän välillään oli,
mutta en ole löytänyt.
Camila oli silloin erilainen.
Hänen sydämensä oli valoisa.
Esittelen poikaystäväni.
Pidäthän tämän salassa?
He ottivat minut maailmaansa. Olimme kuin perhe
oman perheemme sisällä.
Meidän piti varoa.
Äitinne käski minun kuljettaa heidän salaisia viestejään.
He käyttivät vääriä nimiä ja salaisia paikkoja.
Tavataan hohtavalla vuorella Rakkaudella Maria
Tunsin olevani vakooja.
Camila joutui ikävyyksiin, ja poika lähetettiin toiseen kirkkoon.
Camilan sydän murtui.
Anteeksi.
Äidistänne tuli kuin eri ihminen.
Hän lähti kotoa, eikä meillä kahdella
ollut enää yhtä läheinen suhde.
Lähden pois.
En tiedä, syyttääkö hän minua viestistä.
Siihen liittyy muutakin.
Kun olin 12-vuotias,
äiti sanoi Camilan lähteneen yliopistoon.
Kuulin myöhemmin, kun hän kertoi isälle jotain muuta.
Kun pojasta tuli pappi,
Camila asui hänen kanssaan synnissä.
Pysyikö hän pojan mukana, kun tämä siirrettiin?
Kerron itselleni niin,
sillä se on vähemmän surullista.
Muistatko pojan nimen?
Oliko se Alejandro? Maalasiko hän taulun?
Se ei ollut hänen nimensä, mutta he käyttivät salaisia nimiä.
Ehkä vain äitinne ymmärtää sen.
Missä poika on nyt?
Ei, sitä minä en kerro.
Ole kiltti. Haluamme auttaa.
Yritämme korjata välejämme äitiin.
Siinä kaikki. Lupaan.
Siinä hän on.
Minä hoidan tämän.
Hei, ja tervetuloa kirkkoomme La Iglesia de la Virgen de Guadalupeen.
Kiva. Etsimme äitiämme. Hän on Camila Diaz.
Hän lähti pari päivää sitten, eikä hänestä ole kuulunut.
Sepä ikävää.
Onko nimi Alejandro tuttu?
Alejandro...
En usko.
Tiedämme, että sinulla oli suhde äitiimme.
Olet hänen elämässään.
Emme itse asiassa tiedä sitä varmuudella.
Tuo on ikävä syytös.
Padre, antakaa sisarelleni anteeksi. Hän pahoittelee.
Olemme huolissamme äidistä.
Etsimme tietoja hänen olinpaikastaan.
Ikävää, että äitinne on kadonnut,
mutta en ole nähnyt Camilaa moneen vuoteen.
Rukoilen teidän ja äitinne puolesta.
Kiitos ajastanne, isä.
-Mennään. -Hän valehtelee.
-Lopeta. -Selvitetään totuus.
Haluatko löytää äidin? Vain sinä pystyt siihen.
Minä vien meidät vain sumuun.
-Pappi ei haluaisi sitä. -Kokeile.
-Vau. -Emme saisi tehdä tätä.
Tiedätkö, mikä unelmani on?
Että rakastelemme taas.
Älä, Camila. Minua väsyttää.
Ei.
Se, että avioidumme
ja perustamme perheen.
Yhdessä.
Nauttisin siitä elämästä.
Perheeni häpeää jo siirtoanikin.
Jos minut erotetaan kirkosta,
en saa ikinä anteeksi.
Camila.
Emme voi tuhota elämäämme.
En halua tuhota perhettäsi.
Velvollisuutemme ovat meitä tärkeämpiä.
Anteeksi, mutta...
En voi.
He erosivat.
Tämä ei tunnu sopivalta. En pidä tästä.
Lähdetään vain.
Se on vaikeaa. Tuska ei ollut sinun.
Jos ihmiset eivät halua, että tongimme sielua...
Yritämme auttaa äitiä.
Miksi isä pelkää tätä?
Hän ei usko, että kestäisit
-tiettyjä puolia. -Ehkä hän on oikeassa.
Unohda isä. Pystyt tähän. Teemme tämän hyvästä syystä.
Hyvä on.
Mummi tietää jotain, mutta hän ei halua kertoa sitä
eikä myöntää sitä.
En halua vaivata häntä.
Jos avaudut hänen muistoilleen, kuten äsken teit,
voit murtautua salailun läpi.
Tehdään se ja toivotaan,
että hänellä on vastaus, jotta saamme äidin kotiin.
-Becca... -Mennään vain.
-Mummi. -Niin?
Jutellaanko?
Toki. Mitä nyt?
Tiedämme äidin suhteesta isä Reyesiin.
Mistä te puhutte?
En tiedä siitä.
Etkö todella tiedä mitään maalauksesta ja Alejandrosta?
Lopettakaa tuosta inttäminen.
En tiedä.
-Tee se. -Hyvä on.
Tämä on muisto, jonka hän estää.
Äiti on tuolla.
Maalauksen talo.
Camila!
Mitä sinä täällä teet?
Miten löysit minut, äiti?
Asutko täällä?
Kenen kanssa asut?
Et ole enää isä Reyesin kanssa.
Hän kävi kysymässä sinua.
Asut synnissä jonkun toisen kanssa.
Äiti, vannon, ettei se...
Tällainen nainenko olet?
Makaat kenen kanssa hyvänsä.
Miksi sanot noin?
Mitä ihmiset sanovat kuullessaan...
Anna minun selittää.
Tee, mitä haluat,
mutta älä palaa talooni.
Olet häpäissyt perheemme.
Äiti, ole kiltti...
Äiti!
Jestas. Kohteliko mummi äitiä noin?
Tämä on liikaa. En kestä...
Hyvä on. Lähdetään.
Olen kauhea äiti.
En tiedä, minne Camila meni,
mutta hän on aikuinen.
En voi sekaantua hänen elämäänsä taas.
Menen maate.
Se tuntui kauhealta.
Anteeksi, Becca.
Me korjaamme kaiken, mitä perheessämme on vialla.
Lupaan sen.
En tiedä, miten tämä toimii tai mitä minä teen.
Sinähän teet sitä.
Etsitään äiti.
Selvä.
Tuo on sen maalauksen talo.
Isä. Hän on huolissaan.
Korjaamme kaiken. Sinä pystyt korjaamaan kaiken.
Tämä on oikea keino.
Emme tiedä, kuka oven takana on.
Äiti ei halua, että tiedämme.
Nyt on viimeinen hetki kääntyä pois.
Hyvin se menee.
Alma, minä...
Becca?
Becca!
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen