1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Mitä hittoa tuo oli?
-Voi ei. Äiti?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
Äiti!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,666
hukassa

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
En voi uskoa, että äiti lähti.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Mikä häntä vaivaa?

7
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Mitä sinä teit, Alma?

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Maailma hajoaa.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Miksi olemme täällä?
Teetkö sinä tämän, Becca?

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Ei! En tiedä, mitä tämä on.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Tämä ei ole muistoni.
En ole käynyt muistojeni ulkopuolella.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Hetkinen. Isä?

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Niin paljon surua.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Anna tunteiden pyyhkiä ylitsesi.

15
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Vie meidät pois täältä. Nyt heti!

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca?
-Nyt heti!

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Voi paska!

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Olet kunnossa.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Oliko se sinun muistosi, isä?

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Ei ollut.

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Se oli isän pelko siitä,
että äiti jättää hänet.

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Se tuntui todelliselta.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, tällaiset näyt

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
voivat olla jännittäviä
mutta myös ylivoimaisia

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
aivan yllättävillä tavoilla.
Suosittelen jättämään ne rauhaan.

26
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Minä yritän.
-Entä äiti?

27
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Hänen ongelmansa on hänen omansa.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Sinun pitää tehdä väitöskirja.

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Älä! Emme tiedä, minne hän meni.

30
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Hän voi olla pulassa.
-Tarkistan luottokortit.

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Hän osti lentolipun Meksikoon.

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Hän menee perheensä luo.

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Katosiko hän keskellä yötä perheensä luo?

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Siltä näyttää.

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Haluan teidän menevän kotiin nukkumaan

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
ja selvittämään humaltuneet ajatuksenne.

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Äitinne palaa kotiin,
kun on valmis siihen,

38
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
ja sitten kaikki on hyvin.

39
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Saatte nähdä.

40
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Kävin hakemassa tavaroita.
En tiedä vieläkään, mitä uskoa.

41
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Voisinpa luottaa sinuun.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

43
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Hei, soitit Camila Diazille.
Ole hyvä ja jätä viesti.

44
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Mitä minä nyt teen?

45
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Hei, äiti. Minä tässä.

46
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Anteeksi se yllätyshyökkäys.

47
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Olemme vain huolissamme.

48
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Soitan, kunnes vielä vastaat.

49
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Eli voisit vain vastata.

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Paina nappia.

51
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Oletko muka onnellinen
missään todellisuudessa?

52
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Herää.

53
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Herää nyt.

54
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Herää. Tämä on tärkeää.

56
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Kappas. Olet täällä.

57
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Äiti ei vastaa.
Jätin viestejä ja tukin postilaatikon.

58
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Montako ääniviestiä jätit?

59
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Ei sillä ole väliä. Noin 27.
-Mitä...

60
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Entä jos Alejandro ei hyväksynyt eroa,

61
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
ja äiti lähetti rahat turvataloon?

62
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Niin, äiti voi olla vaarassa.

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Olen hokenut sitä.
-Mitä me nyt teemme?

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Isä uskoo äidin käyvän perheensä luona.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
Soitetaan heille ja kysytään.

66
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Valmiina, kaveri.

67
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Hei, kultaseni!

68
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Keitä siellä on?

69
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma ja Becca.

70
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Luulin jo, että se rakastajasi.

71
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Ay, lopeta jo.

72
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Onko sinulla rakastaja, mummi?

73
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Ystävä, jonka kanssa käyn kirkossa.
Siinä kaikki.

74
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Ihana nähdä teitä, enkelini.

75
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Kertokaa kuulumisenne.

76
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Etsimme äitiä.

77
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Hän lensi eilen Meksikoon.

78
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Arvelimme, että hän olisi siellä.

79
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Onko hän Meksikossa muttei soittanut?

80
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Missä hän voisi olla?

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Hänen kuuluisi olla täällä.

82
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Kuten teidän kahdenkin.

83
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Kaikkien pitäisi olla luonani.

84
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Voimmeko tulla?

85
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Kyllä, tulkaa katsomaan minua.

86
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Ehkä äitinne on tulossa.

87
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Hyvä on.

88
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Suurenmoista.

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Näkemiin, kultaseni.

90
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Hei. Sinua on ikävä!
-Hei!

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Mennään pariksi päiväksi,

92
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
varmistetaan, että äiti on kunnossa,
ja palataan.

93
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Hyvä suunnitelma.

94
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Hienoa, että osaamme espanjaa.

95
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Olet outo.

96
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Ayyy! Ihanaa nähdä tyttärentyttäreni.

97
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Voi hyvänen aika teitä.
Mitä supermalleja te oikein olette?

98
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Älä, mummi.

99
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Minä olen.

100
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Hei!

101
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Monse-täti! Mitä kuuluu?

102
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
¡Alma y Becca! Hyvänen aika!

103
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Suosikkisukulaistyttöni.
Haluan kuulla elämästänne.

104
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Tiedän mukavan baarin.

105
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Oscar-setä on työmatkalla

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
mutta lähettää haleja ja suukkoja.

107
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Harmi. Sedän halit ja suukot ovat ihania.

108
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Ne ovat niin ystävällisiä.

109
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Äitinne ei ole vastannut soittoihimme.

110
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
En tiedä, missä hän on.

111
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Hän suojelee yksityisyyttään.

112
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Paljon salaisuuksia.

113
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Becca, milloin saamme
pikku Reedin tai Beccan?

114
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Saa nähdä.

115
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Meillä on näytettävää.

116
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Näyttääkö tämä tutulta?

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Löysimme äidistä maalauksen.

118
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Tässä on nimi Alejandro.

119
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Emme tunne ketään sen nimistä.

120
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Vicente Fernándezin poika
on tosin Alejandro.

121
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Kuka se on?

122
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Kuuluisa laulaja.

123
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Emme tunne häntä.

124
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Hänen isänsä laulaa rancheroita kauniisti.

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Odota, mummi.

126
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Tiedätkö vanhaa poikaystävää,
jonka luona äiti voisi käydä?

127
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
En tiedä.

128
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Hänellä ei ole vanhaa poikaystävää.

129
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Äidillänne on entinen poikaystävä,
mutta...

130
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Riittää, Monse.

131
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Emme tiedä poikaystävistä.

132
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Katsotko hieman tarkemmin?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Eihän tässä ole mitään tuttua?

134
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Ei mitään.

135
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Valitan.

136
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca, toit meidät mummin muistoon.

137
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Tuo on äiti.

138
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Jokin on pielessä.

139
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Anteeksi.

140
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
En tunne tuota maalausta.

141
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Ymmärrättekö?

142
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Oletko vihainen, mummi?

143
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
En ole. En vain halua puhua tästä enää.

144
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
Hyvä on.

145
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Pääsit suurelle avioliittoseinälle.
Onnittelut.

146
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Niin.

147
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Äidin ja isän kuva on ihana.

148
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Niin. He näyttävät onnellisilta.

149
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Mitähän mummi salaa?

150
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
En tiedä. Se näky oli kummallinen.

151
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Kuin hän olisi taistellut sitä vastaan.

152
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Ehkä se oli hänen pelkonsa,
kuten isän muistossa.

153
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Se oli oikea muisto.

154
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Hän ei halunnut näyttää sitä.

155
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Avaudu lisää.

156
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Mitä tarkoitat?
-Olet empaattinen.

157
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Kun menet jonkun muistoon,
tunnet hänen tunteensakin.

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Jos opit olemaan täysin tyhjä,

159
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
tunteet virtaavat lävitsesi
ja tunnet totuuden selkeämmin.

160
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Tuossa on järkeä. Kuulostaa tosi helpolta.

161
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Jatka yrittämistä.
Puhutaan mummille uudestaan.

162
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-Entä Monse-täti?
-Mitä hänestä?

163
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Hän tiesi jotain. Kysytään häneltä.

164
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Aloitetaan siitä.

165
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Oy vey, isä soittaa.

166
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Mietitään ensin, mitä sanomme.

167
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Vielä kaksi palomaa ja viski. Kiitos.

168
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Minulla on hauskaa.
Kiitos, että kutsuitte drinkeille.

169
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Olen kuin nuori tyttö,
joka karkaa juhlimaan.

170
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Tuo kuulostaa Beccalta.
Hän karkasi pussailemaan poikia.

171
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Eikä. Valehtelet.
Becca käyttäytyy kuin kunnon tyttö.

172
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, sinä poltit ruohoa ullakolla.

173
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Hullua. Camila antaa aina ymmärtää,
että olette pikku enkeleitä.

174
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Paitsi ei Alma.
-Ei niin.

175
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Entä sinä, täti?

176
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Minäkö? Ay, ay, ay!
-Niin.

177
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Kun olin secundariassa, lukiossa,

178
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
myin ihmisille...
Miten se sanotaan englanniksi?

179
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Kokaiinia.
-Mitä?

180
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Helkkari!
-Tuo oli yllätys! Mitä?

181
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Se oli 80-lukua.
Tarvitsin rahaa hyvään muotiin.

182
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Tekikö äitimme mitään
tuollaista siistiä ja hauskaa?

183
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Ei. Jukra.

184
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
No tuota... Ei.

185
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Miksi pidit tauon?

186
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Minkä tauon?
-Siinä oli pausa!

187
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Eikä ollut.
-Olipas.

188
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Se ei ole salaisuuteni.

189
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Kerro meille, täti.
Tiedät, miten salamyhkäinen äiti on.

190
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Hän ei kertoisi. Haluamme tuntea hänet.

191
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Mitä Camila sanoo, kun saa kuulla?

192
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Emme kerro hänelle mitään. Täti!

193
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Täti!
-Hyvä on.

194
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Kun kysyitte poikaystävästä...

195
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Äitinne seurusteli, kun olimme nuoria.

196
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Poika opiskeli kirkossa.

197
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
Seminaarissa papiksi.

198
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
He rakastivat toisiaan syvästi.

199
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Tämä aukeaa helposti.

200
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Katso. Monse-täti.

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Näin heidät. Olin pikkutyttö.

202
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
Olin nähnyt suudelmia
elokuvissa ja televisiossa,

203
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
mutta se ei ollut näyttelemistä.

204
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Ehkä olen etsinyt sellaista rakkautta,
mitä heidän välillään oli,

205
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
mutta en ole löytänyt.

206
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Camila oli silloin erilainen.

207
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Hänen sydämensä oli valoisa.

208
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Esittelen poikaystäväni.

209
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Pidäthän tämän salassa?

210
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
He ottivat minut maailmaansa.
Olimme kuin perhe

211
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
oman perheemme sisällä.

212
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Meidän piti varoa.

213
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Äitinne käski minun kuljettaa
heidän salaisia viestejään.

214
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
He käyttivät vääriä nimiä
ja salaisia paikkoja.

215
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Tavataan hohtavalla vuorella
Rakkaudella Maria

216
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Tunsin olevani vakooja.

217
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Camila joutui ikävyyksiin,
ja poika lähetettiin toiseen kirkkoon.

218
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Camilan sydän murtui.

219
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Anteeksi.

220
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
Äidistänne tuli kuin eri ihminen.

221
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Hän lähti kotoa, eikä meillä kahdella

222
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
ollut enää yhtä läheinen suhde.

223
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Lähden pois.

224
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
En tiedä, syyttääkö hän minua viestistä.

225
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Siihen liittyy muutakin.

226
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Kun olin 12-vuotias,

227
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
äiti sanoi Camilan lähteneen yliopistoon.

228
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Kuulin myöhemmin,
kun hän kertoi isälle jotain muuta.

229
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Kun pojasta tuli pappi,

230
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
Camila asui hänen kanssaan synnissä.

231
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Pysyikö hän pojan mukana,
kun tämä siirrettiin?

232
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Kerron itselleni niin,

233
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
sillä se on vähemmän surullista.

234
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Muistatko pojan nimen?

235
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Oliko se Alejandro? Maalasiko hän taulun?

236
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Se ei ollut hänen nimensä,
mutta he käyttivät salaisia nimiä.

237
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Ehkä vain äitinne ymmärtää sen.

238
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Missä poika on nyt?

239
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Ei, sitä minä en kerro.

240
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Ole kiltti. Haluamme auttaa.

241
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Yritämme korjata välejämme äitiin.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Siinä kaikki. Lupaan.

243
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Siinä hän on.

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Minä hoidan tämän.

245
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Hei, ja tervetuloa kirkkoomme
La Iglesia de la Virgen de Guadalupeen.

246
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Kiva. Etsimme äitiämme.
Hän on Camila Diaz.

247
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Hän lähti pari päivää sitten,
eikä hänestä ole kuulunut.

248
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Sepä ikävää.

249
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Onko nimi Alejandro tuttu?

250
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
Alejandro...

251
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
En usko.

252
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Tiedämme, että sinulla oli suhde äitiimme.

253
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
Olet hänen elämässään.

254
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Emme itse asiassa tiedä sitä varmuudella.

255
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Tuo on ikävä syytös.

256
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, antakaa sisarelleni anteeksi.
Hän pahoittelee.

257
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Olemme huolissamme äidistä.

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Etsimme tietoja hänen olinpaikastaan.

259
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Ikävää, että äitinne on kadonnut,

260
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
mutta en ole nähnyt Camilaa
moneen vuoteen.

261
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Rukoilen teidän ja äitinne puolesta.

262
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Kiitos ajastanne, isä.

263
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Mennään.
-Hän valehtelee.

264
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Lopeta.
-Selvitetään totuus.

265
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Haluatko löytää äidin?
Vain sinä pystyt siihen.

266
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Minä vien meidät vain sumuun.

267
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Pappi ei haluaisi sitä.
-Kokeile.

268
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Vau.
-Emme saisi tehdä tätä.

269
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Tiedätkö, mikä unelmani on?

270
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Että rakastelemme taas.

271
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Älä, Camila. Minua väsyttää.

272
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Ei.

273
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Se, että avioidumme

274
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
ja perustamme perheen.

275
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Yhdessä.

276
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Nauttisin siitä elämästä.

277
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Perheeni häpeää jo siirtoanikin.

278
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Jos minut erotetaan kirkosta,

279
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
en saa ikinä anteeksi.

280
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

281
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Emme voi tuhota elämäämme.

282
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
En halua tuhota perhettäsi.

283
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Velvollisuutemme ovat meitä tärkeämpiä.

284
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Anteeksi, mutta...

285
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
En voi.

286
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
He erosivat.

287
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Tämä ei tunnu sopivalta. En pidä tästä.

288
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Lähdetään vain.

289
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Se on vaikeaa. Tuska ei ollut sinun.

290
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Jos ihmiset eivät halua,
että tongimme sielua...

291
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Yritämme auttaa äitiä.

292
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Miksi isä pelkää tätä?

293
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Hän ei usko, että kestäisit

294
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-tiettyjä puolia.
-Ehkä hän on oikeassa.

295
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Unohda isä. Pystyt tähän.
Teemme tämän hyvästä syystä.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
Hyvä on.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Mummi tietää jotain,
mutta hän ei halua kertoa sitä

298
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
eikä myöntää sitä.

299
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
En halua vaivata häntä.

300
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Jos avaudut hänen muistoilleen,
kuten äsken teit,

301
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
voit murtautua salailun läpi.

302
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Tehdään se ja toivotaan,

303
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
että hänellä on vastaus,
jotta saamme äidin kotiin.

304
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca...
-Mennään vain.

305
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Mummi.
-Niin?

306
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Jutellaanko?

307
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Toki. Mitä nyt?

308
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Tiedämme äidin suhteesta isä Reyesiin.

309
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Mistä te puhutte?

310
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
En tiedä siitä.

311
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Etkö todella tiedä mitään
maalauksesta ja Alejandrosta?

312
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Lopettakaa tuosta inttäminen.

313
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
En tiedä.

314
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Tee se.
-Hyvä on.

315
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Tämä on muisto, jonka hän estää.

316
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Äiti on tuolla.

317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Maalauksen talo.

318
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

319
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Mitä sinä täällä teet?

320
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Miten löysit minut, äiti?

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Asutko täällä?

322
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Kenen kanssa asut?

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Et ole enää isä Reyesin kanssa.

324
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Hän kävi kysymässä sinua.

325
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Asut synnissä jonkun toisen kanssa.

326
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Äiti, vannon, ettei se...

327
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Tällainen nainenko olet?

328
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Makaat kenen kanssa hyvänsä.

329
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Miksi sanot noin?

330
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Mitä ihmiset sanovat kuullessaan...

331
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Anna minun selittää.

332
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Tee, mitä haluat,

333
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
mutta älä palaa talooni.

334
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Olet häpäissyt perheemme.

335
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Äiti, ole kiltti...

336
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Äiti!

337
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Jestas. Kohteliko mummi äitiä noin?

338
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Tämä on liikaa. En kestä...

339
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Hyvä on. Lähdetään.

340
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Olen kauhea äiti.

341
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
En tiedä, minne Camila meni,

342
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
mutta hän on aikuinen.

343
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
En voi sekaantua hänen elämäänsä taas.

344
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Menen maate.

345
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Se tuntui kauhealta.

346
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Anteeksi, Becca.

347
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
Me korjaamme kaiken,
mitä perheessämme on vialla.

348
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Lupaan sen.

349
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
En tiedä, miten tämä toimii
tai mitä minä teen.

350
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Sinähän teet sitä.

351
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Etsitään äiti.

352
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Selvä.

353
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Tuo on sen maalauksen talo.

354
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Isä. Hän on huolissaan.

355
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Korjaamme kaiken.
Sinä pystyt korjaamaan kaiken.

356
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Tämä on oikea keino.

357
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Emme tiedä, kuka oven takana on.

358
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
Äiti ei halua, että tiedämme.

359
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Nyt on viimeinen hetki kääntyä pois.

360
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Hyvin se menee.

361
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, minä...

362
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca?

363
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

364
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Tekstitys: Kati Karvonen

365
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen