- C'était quoi, ça ? - Non ! Maman ?
- Maman ! - Maman !
Camila.
Dire qu'elle est partie comme ça.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Alma, qu'est-ce que tu as fait ?
Le monde s'effondre.
Que fait-on ici ? Becca, c'est toi qui fais ça ?
Non ! Je ne sais pas ce que c'est.
Ce n'est pas mon souvenir. Je ne suis jamais sortie de mes souvenirs.
Attends, papa ?
Il y a tant de tristesse.
Ne laisse pas les sentiments te submerger.
Sors-nous d'ici. Tout de suite !
- Becca ! - Tout de suite !
Becca ! Merde !
Tout va bien.
Papa, c'était ton souvenir ?
Non. Pas du tout.
C'était la crainte de papa. Que maman le quitte.
Ça semblait si réel.
Becca, ces visions
peuvent être palpitantes, mais parfois bouleversantes,
et de façon inattendue, donc je te conseille de ne plus y penser.
- Je vais essayer. - On fait quoi, pour maman ?
Quoi qu'elle traverse, c'est son problème.
Le tien, c'est de terminer ta thèse.
On ne sait pas où elle est partie !
- Et si elle a des ennuis ? - Je vérifie les cartes de crédit.
Bon, elle a acheté un billet d'avion pour le Mexique.
Elle va voir sa famille.
Elle file en pleine nuit pour aller voir sa famille ?
On dirait bien.
Je veux que vous rentriez vous coucher
et que vous cuviez, les pochtronnes, c'est compris ?
Votre mère rentrera quand elle sera prête,
et tout ira bien.
Vous verrez.
Je suis venu chercher des affaires. Je ne sais toujours pas quoi croire.
J'aimerais avoir confiance.
Reed.
Bonjour. Ici Camila Diaz. Merci de laisser un message.
Je fais quoi, maintenant ?
Salut, maman, c'est moi.
Désolée qu'on ait débarqué comme ça.
On s'inquiète vraiment pour toi.
J'appellerai jusqu'à ce que tu décroches.
Donc autant décrocher.
Appuie sur le bouton.
Tu crois qu'il y a une réalité où tu seras heureuse ?
Alma. Réveille-toi.
Réveille-toi. C'est important. Allez.
Quelle surprise de te voir ici.
Maman ne répond pas. J'ai rempli sa boîte vocale.
Combien de messages tu as laissés ?
- Peu importe. Dans les 27. - Vingt...
Si elle avait quitté Alejandro, qu'il l'accepte pas,
et qu'elle avait dû envoyer de l'argent je ne sais où ?
Oui. Maman pourrait être en danger.
- Je le dis depuis le début. - Alors, on fait quoi ?
Papa pense qu'elle est allée rendre visite à sa famille.
- Appelons-les pour voir si elle y est. - Oui.
En selle, partenaire.
Bonjour, mes chéries !
Qui est-ce ?
Alma et Becca.
J'ai cru que c'était ton amant.
Ay, no ! Arrête !
Tu as un amant, mamie ?
Allons. J'ai un ami avec qui je vais à l'église. C'est tout.
Mes anges. Que c'est bon de vous voir.
Dites-moi, que se passe-t-il ?
On cherche maman.
Elle a pris un vol pour le Mexique hier soir.
On s'est dit qu'elle était peut-être avec vous.
Elle est au Mexique et elle n'a pas appelé ?
Tu sais où elle pourrait être ?
Eh bien, c'est ici, qu'elle devrait être.
Comme vous deux. Vous devriez être ici.
Tout le monde devrait être ici avec moi.
On pourrait venir ?
Oui ! Venez me voir !
Votre mère est peut-être en route.
D'accord.
Fantastique.
Au revoir, mes amours !
- Au revoir. Tu me manques ! - Au revoir !
On y a va quelques jours
pour s'assurer que maman va bien, puis on rentre.
J'adore ce plan.
C'est génial qu'on parle toutes les deux espagnol !
Tu es trop bizarre.
J'adore voir mes petites-filles !
Regardez-vous. Vous êtes mannequins ?
Non, mamie.
Moi si.
Salut !
Salut, tante Monse ! Comment ça va?
Alma et Becca ! Mon Dieu !
Mes nièces préférées. Racontez-moi votre vie.
Je connais un bar à cocktails super sympa.
Oncle Oscar est en voyage,
mais il vous envoie des bisous et des câlins.
Dommage ! On adore ses bisous et ses câlins.
Oui, ils sont tellement amicaux.
Votre mère ne répond toujours pas aux appels.
Je ne sais pas où elle pourrait être.
C'est une personne très renfermée.
Elle a beaucoup de secrets.
Alors, Becca, c'est pour quand, le petit Reed ou la petite Becca ?
On verra !
Mais on a quelque chose à vous montrer.
Ça vous dit quelque chose ?
On a trouvé ce tableau de maman.
Il est signé par un certain Alejandro.
Non. On ne connaît aucun Alejandro.
Sauf le fils de Vicente Fernández, Alejandro Fernández.
Qui est-ce ?
C'est un chanteur très connu.
On ne le connaît pas vraiment.
Son père chante de magnifiques rancheras.
Attends, mamie.
Tu sais si maman avait un petit ami qu'elle aurait pu venir voir ?
Un petit ami ? Non.
Non, elle n'a pas d'ancien petit ami.
Elle a bien un ex-petit ami, mais...
Tais-toi, Monse !
Non ! On ne sait rien à propos d'un petit ami.
Tu veux bien regarder ça de plus près ?
Pour t'assurer que rien ne te semble familier.
Non. Rien.
Désolée.
Becca ! Tu nous as emmenées dans les souvenirs de mamie.
C'est maman.
Quelque chose cloche.
Désolée.
Je ne connais pas ce tableau.
Vous comprenez ?
Tu es contrariée, mamie ?
Non ! Je n'ai plus envie d'en parler, c'est tout.
Regarde, Becca. Tu es sur le grand mur des mariages.
J'adore cette photo de maman et papa.
Oui. Ils ont l'air heureux.
Que cachait mamie, selon toi ?
Je ne sais pas. Mais la vision était super bizarre.
C'est comme si elle voulait la bloquer.
C'était peut-être ses peurs, comme avec papa.
C'était un vrai souvenir.
En tout cas, elle ne voulait pas qu'on voie.
Tu devrais t'ouvrir davantage.
- Comment ça ? - Tu es empathique.
Quand tu accèdes à un souvenir, tu en absorbes les émotions.
Mais si tu t'ouvres et que tu lâches prise,
les sentiments te traverseront, et tu verras la vérité plus clairement.
Ça semble logique et très facile.
Continue d'essayer. Tu y arriveras. On reparlera à mamie.
- Et tante Monse ? - Quoi ?
Elle savait quelque chose. Demandons-lui.
Oui, commençons par elle.
Mince, c'est papa.
Il faudra trouver quoi dire à notre retour.
Deux paloma et un whisky. Merci.
Je m'amuse trop ! Merci de m'avoir invitée à sortir boire quelques verres.
C'est comme quand j'étais jeune et que j'allais faire la fête.
Comme Becca ! Elle sortait en douce et embrassait les garçons.
Non ! Tu mens ! Becca est toujours sage.
Alma, tu fumais de l'herbe dans le grenier !
C'est dingue. Camila vous fait toujours passer pour des anges.
- Mais Alma, un peu moins. - Alma, un peu moins.
Et toi, Tía ?
- Moi ? - Oui, toi ?
Eh bien, quand j'étais au lycée,
je vendais de la... Comment on dit, en anglais...
- Cocaïne. - Quoi ?
- Merde. - Je ne m'y attendais pas !
C'était les années 80. Je devais financer mon style.
Mon Dieu. Maman a fait des trucs comme ça ? Des trucs cool et amusants ?
Non. Mon Dieu.
Quoique... Non.
C'était quoi, cette pause ?
- Quoi ? - Il y a eu une pause !
- Non ! - Si !
Ce n'est pas à moi de le dire.
Non, s'il te plaît, Tía. Dis-nous. Tu sais que maman ne dit rien.
Elle ne le dira jamais. On veut la connaître.
Que dira Camila quand elle saura que je vous l'ai dit ?
On lui dira que dalle ! Tía !
Bon, d'accord !
Plus tôt, vous parliez d'un petit ami...
Quand on était jeunes, elle avait un petit ami.
Il étudiait à l'église,
au séminaire, pour devenir prêtre,
et ils étaient très amoureux l'un de l'autre.
Ça s'ouvre si facilement.
Regarde. Tante Monse.
Je les ai vus quand j'étais petite.
À cet âge, j'avais vu des baisers au cinéma et à la télévision,
mais là, ce n'était pas artificiel.
L'amour qu'ils ressentaient, c'est ce que je cherche depuis,
mais que je n'ai jamais trouvé.
Camila était quelqu'un d'autre, alors.
Elle était insouciante.
Je veux te présenter mon petit ami.
Mais ça doit rester secret, d'accord ?
Ils m'ont ouvert leur monde, on est devenus une deuxième famille
dans notre propre famille.
Mais on devait être prudents.
Votre mère me demandait de faire passer leurs messages secrets,
avec de faux noms et des lieux secrets.
Retrouve-moi à la montagne brillante. Je t'aime, Maria.
J'étais comme une petite espionne.
Mais Camila a eu des ennuis, et ils l'ont envoyé dans une autre église.
Ça lui a brisé le cœur.
Je suis désolée.
Après ça, votre mère est devenue une autre personne.
Elle a quitté la maison, et votre mère et moi
n'avons plus jamais eu la même relation.
Je dois partir.
Je ne sais pas si elle me reproche le mot.
Mais cette histoire ne s'arrête pas là.
Quand j'avais 12 ans,
ma mère m'a dit que Camila était allée à l'université,
mais plus tard, elle a dit à mon père
que le garçon était devenu prêtre
et que Camila était allée vivre avec lui. Dans le péché.
Mon Dieu. Elle est restée avec lui après son transfert ?
C'est ce que je me dis,
parce que c'est moins triste de croire ça.
Tu te souviens de son nom ?
C'était Alejandro ? Il aurait pu peindre ce tableau ?
Non, mais comme je l'ai dit, ils utilisaient des noms secrets.
Peut-être qu'elle seule peut comprendre.
Où est-il maintenant ?
Non. Ça, je ne vous le dirai pas.
S'il te plaît. On veut juste l'aider.
On essaie d'arranger les choses entre nous.
C'est tout. Je te le promets.
C'est lui.
Viens. Je m'en charge.
Bonjour. Bienvenue à l'église de la vierge de Guadalupe.
Cool. On cherche notre mère. Elle s'appelle Camila Diaz.
Elle est partie il y a quelques jours, on n'a plus de nouvelles.
Navré de l'apprendre.
Est-ce que le nom "Alejandro" vous dit quelque chose ?
"Alejandro."
Non. Je ne crois pas...
On sait que vous avez eu une liaison.
Vous faites partie de sa vie.
Ça, on ne le sait pas avec certitude.
C'est une terrible accusation.
Père, veuillez pardonner ma sœur. Elle est désolée.
On est juste inquiètes pour elle.
On essaie de savoir où elle pourrait être.
Je suis navré que vous ayez perdu votre mère,
mais je n'ai pas vu Camila depuis de nombreuses années.
Je prierai pour votre mère et vous.
Merci pour votre temps, père.
- Allons-y. - Ce mec est un menteur !
- Arrête. - Il ment ! Découvre la vérité.
Tu veux trouver maman ou pas ? Tu es la seule à pouvoir.
On va se retrouver dans le brouillard.
- Il ne veut pas qu'on sache. - Essaie.
On ne devrait pas faire ça.
Tu sais quel est mon rêve ?
Que je te refasse l'amour.
Camila, je t'en prie. Je suis fatigué.
Non !
C'est de me marier
et d'avoir une famille.
Avec toi.
Oui, cette vie me plairait.
Ma famille a déjà honte que j'ai été transféré.
Si je devais être excommunié,
elle ne me le pardonnerait jamais.
Camila.
On ne peut pas détruire nos vies.
Et je ne veux pas détruire ta famille.
On a des engagements plus importants que nous-mêmes.
Je suis désolé, mais...
Je ne peux pas.
Donc, ils ont rompu.
Ça ne paraît pas normal. Ça ne me plaît pas.
Ça va, allons-nous-en.
C'est dur, mais cette peine n'est pas la tienne.
Si les gens ne veulent pas qu'on fouille leur âme...
On essaie d'aider maman.
Pourquoi papa a peur de faire ça ?
Il pense que tu ne peux pas gérer
- certains aspects. - Il a peut-être raison.
Oublie papa ! Tu peux le faire ! Et c'est pour une bonne raison.
Mamie sait quelque chose qu'elle ne veut pas nous dire,
ni même accepter.
Je ne veux pas l'embêter.
Si tu t'ouvres dans ses souvenirs comme tu viens de le faire,
tu pourras découvrir ce qu'elle cache.
D'accord. Allons-y, en espérant
qu'on pourra trouver maman et rentrer chez nous.
- Becca, je... - Non, ça va. Allons-y.
- Mamie ? - Oui ?
On peut discuter ?
Oui, qu'y a-t-il ?
On sait que maman a eu une liaison avec le père Reyes.
De quoi tu parles ?
Je n'en sais rien.
Tu es sûre que tu ne sais rien sur le tableau d'Alejandro ?
S'il vous plaît, arrêtez de m'embêter avec ça.
Je ne sais rien.
- Vas-y, fais-le. - D'accord.
C'est le souvenir qu'elle refoulait.
C'est maman.
La maison du tableau.
Camila !
Que fais-tu là ?
Maman ? Comment tu m'as trouvée ?
C'est ici que tu vis ?
Avec qui tu vis ?
Je sais que tu n'es plus avec le père Reyes.
Il est venu te chercher à la maison.
Tu dois vivre dans le péché avec quelqu'un d'autre, ici.
Maman, je te jure, ce n'est pas ça.
Quel genre de femme es-tu ?
Du genre à coucher avec le premier venu.
Maman, pourquoi tu dis ça ?
Que penseront les gens quand ils sauront...
Maman, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
Tu peux faire ce que tu veux,
mais ne reviens pas chez moi.
Tu es une honte pour notre famille.
Maman, s'il te plaît...
Maman !
Mon Dieu. Mamie a traité maman comme ça ?
C'est trop. Je ne peux pas...
Sors-nous d'ici.
Je suis une mère horrible.
Je ne sais pas où Camila est allée,
mais c'est une adulte.
Je ne peux plus m'immiscer dans sa vie.
Je vais aller m'allonger.
C'était horrible.
Je suis désolée, Becca,
mais on va régler les problèmes de notre famille.
Je te le promets.
Je ne sais pas comment ça marche, ni ce que je fais.
Si, tu sais. Tu y arrives.
Allons chercher maman.
On y est. C'est la maison du tableau.
C'est papa. Il doit être inquiet.
Tout va s'arranger. Tu as le pouvoir d'arranger tout ce qu'on fait.
C'est le bon choix.
On ne sait pas qui se trouve derrière cette porte.
Maman ne veut pas qu'on le sache.
C'est notre dernière chance de renoncer.
Ça va aller, d'accord ?
Alma, je...
Becca ?
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer