-Was zum Teufel war das? -Oh nein. Mama?
-Mama! -Mama!
Camila.
Ich kann nicht fassen, dass sie so wegfuhr.
Was ist los mit ihr?
Alma, was hast du getan?
Die Welt fällt auseinander.
Weshalb sind wir hier? Becca, machst du das?
Nein! Ich weiß nicht, was das ist.
Nicht meine Erinnerung. Ich war noch nie außerhalb meiner Erinnerung.
Moment mal. Papa?
Ich spüre so viel Trauer.
Lass den Gefühlen freie Bahn. Ist ok.
Du musst uns hier rausholen. Sofort!
-Becca. -Sofort!
Becca! Scheiße!
Ist nichts passiert.
Papa, war das deine Erinnerung?
Nein. Das war nicht seine Erinnerung.
Du hast Papas Angst angezapft, dass Mama ihn verlässt.
Es wirkte so real.
Becca, diese Visionen
können aufregend sein, aber auch überfordern.
Das weiß man vorher nicht. Daher lass sie möglichst in Ruhe.
-Ich will es versuchen. -Was machen wir mit Mama?
Was immer sie durchmacht, ist ihr Problem.
Dein Problem heißt Dissertation.
Also echt! Wir wissen nicht, wo sie ist.
-Sie könnte in der Klemme sein. -Ich überprüfe die Kreditkarten.
Sie hat ein Flugticket nach Mexiko gekauft.
Sie will ihre Familie besuchen.
Sie braust nachts los, um ihre Familie zu besuchen?
Es scheint so.
Ich möchte, dass ihr zwei heimfahrt und zu Bett geht.
Und werdet wieder nüchtern, ihr Schluckspechte.
Eure Mutter kommt zurück, wenn sie so weit ist,
und alles wird gut.
Ihr werdet sehen.
Ich habe ein paar Sachen abgeholt. Weiß noch nicht, was ich glauben soll.
Könnte ich dir nur vertrauen.
Reed.
Hallo. Sie sind bei Camila Diaz. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Und was jetzt?
Hallo, Mama, ich bin's.
Es tut mir echt leid, dass wir so reingeplatzt sind.
Wir machen uns echt Sorgen um dich.
Ich werde so oft anrufen, bis du abhebst.
Also geh am besten gleich ran.
Drück auf den Knopf.
Du glaubst, in irgendeiner Realität wärst du glücklich?
Alma. Wach auf.
Alma.
Wach auf. Es ist wichtig. Komm schon.
Wenn das keine Überraschung ist.
Mama antwortet auf meine Anrufe nicht. Und ihre Mailbox ist voll.
Wie viele Voicemails waren das?
-Ist doch egal. Vielleicht 27. -Siebenundzwanzig...
Wenn Alejandro nicht akzeptiert, dass es aus ist,
sie ihm aber zu einem Unterschlupf Geld überweisen muss?
Ja. Mama könnte in Gefahr sein.
-Das sage ich die ganze Zeit. -Was sollen wir tun?
Papa meint ja, sie besucht ihre Familie.
-Rufen wir da an, ob sie bei denen ist. -Gut.
Hör zu, Partner.
Hallo, meine Lieben!
Wer ist es?
Alma und Becca.
Ich dachte schon, dein Liebhaber.
Oh nein! Hör auf!
Hast du einen Liebhaber, Oma?
Ich bitte dich. Ich habe einen Freund für den Kirchgang. Mehr nicht.
Meine Engel. So schön, euch zu sehen.
Sagt mir, was gibt es?
Wir suchen unsere Mama.
Letzte Nacht nahm sie einen Flug nach Mexiko.
Wir dachten, sie könnte bei euch sein.
Sie ist in Mexiko und ruft nicht an?
Hast du eine Idee, wo sie sein könnte?
Sie sollte auf jeden Fall hier sein.
Wie ihr zwei. Ihr solltet hier sein.
Alle sollten hier bei mir sein.
Könnten wir denn kommen?
Ja! Kommt! Kommt zu mir!
Vielleicht ist eure Mutter unterwegs.
Gut.
Fantastisch.
Auf Wiedersehen, meine Lieben!
-Tschüss. Vermisse dich! -Tschüss!
Wir verreisen ein paar Tage,
stellen sicher, dass es Mama gut geht und kommen zurück.
Der Plan gefällt mir.
Ist es nicht toll, dass wir beide Spanisch können?
Du schräger Vogel.
Wie schön, meine Enkelinnen zu sehen!
Meine Güte, seht euch an. Seid ihr Supermodels?
Nein, Oma.
Ich schon.
Hallo!
Hallo, Tante Monse! Wie geht es dir?
Alma und Becca! Meine Güte!
Meine Lieblingsnichten! Ich will wissen, was ihr so macht.
Ich kenne eine angenehme Cocktailbar.
Onkel Oscar ist geschäftlich weg,
aber er lässt euch umarmen und küssen.
Oh nein! Wir mögen seine Umarmungen und Küsse.
Ja, sie sind so freundlich.
Eure Mutter hat unsere Anrufe noch immer nicht beantwortet.
Keine Ahnung, wo sie ist.
Sie kann sehr verschlossen sein.
Hat wohl viele Geheimnisse.
Und, Becca, wann kommen ein kleiner Reed oder eine kleine Becca?
Ach ja, man wird sehen!
Aber wir wollen euch was zeigen.
Kommt euch das bekannt vor?
Wir fanden dieses Gemälde unserer Mama.
Signiert hat es ein gewisser Alejandro.
Nein. Wir kennen keinen Alejandro.
Außer Vicente Fernández' Sohn, Alejandro Fernández.
Wer ist das?
Er ist ein berühmter Sänger.
Wir kennen ihn eigentlich kaum.
Sein Vater singt wunderschön Rancheras.
Moment mal, Oma.
Kennst du irgendeinen alten Freund, den unsere Mama besuchen könnte?
Freund? Nein!
Nein, sie hat keinen alten Freund!
Eure Mutter hat einen Exfreund, aber...
Genug, Monse!
Nein! Von Freunden wissen wir nichts!
Schaust du dir das bitte näher an?
Nur, um sicherzustellen, dass nichts daran bekannt ist.
Nein. Nichts.
Tut mir leid.
Becca! Du hast uns in Omas Erinnerungen versetzt.
Das ist Mama.
Etwas stimmt hier nicht.
Tut mir leid.
Dieses Gemälde kenne ich nicht.
Versteht ihr?
Bist du verärgert, Oma?
Nein! Ich will nur nicht mehr darüber reden.
-Ok. -Ok.
Sieh mal! Du hast es in die Ehe-Galerie geschafft. Glückwunsch.
Ja.
Ich mag dieses Foto von Mama und Papa.
Ja. Sie sehen glücklich aus.
Was Oma wohl verheimlicht?
Keine Ahnung. Die Vision, in die wir kamen, war so seltsam.
Es war, als sträubte sie sich dagegen.
Oder es war nur eine ihrer Ängste,
Die Erinnerung war wohl real.
Sie wollte nicht, dass wir Einblick nahmen.
Du solltest dich mehr öffnen.
-Wie meinst du das? -Du bist empathisch.
Beim Zugang zu den Erinnerungen anderer übernimmst du alle ihre Gefühle.
Wenn du dich aber öffnest und nichts wirst,
fließen die Gefühle durch dich hindurch, und du nimmst alles klarer wahr.
Das ergibt absolut Sinn und klingt so leicht.
Versuch es weiter. Es klappt. Wir reden noch mal mit Oma.
-Und Tante Monse? -Was ist mit ihr?
Sie weiß was. Wir können sie fragen.
Gut. Fangen wir damit an.
Oh weh, es ist Papa.
Wir müssen wissen, was wir ihm dann sagen.
Noch zwei Palomas und einen Whiskey. Danke.
Ich habe so viel Spaß! Danke für die Getränke.
Ich fühle mich wie ein junges Mädchen, das heimlich auf Partys geht.
Das klingt nach Becca! Sie schlich immer weg und küsste Jungs.
Ausgeschlossen! Du flunkerst! Becca ist doch die Brave.
Alma, du hast auf dem Dachboden Gras geraucht!
Das ist irre. Camila tut immer so, als wärt ihr die reinsten Engelchen.
-Nur Alma nicht ganz so. -Nein, Alma nicht ganz so.
Was ist mit dir, Tante?
-Mit mir? Oh! -Ja, mit dir.
Als ich aufs Gymnasium ging,
verkaufte ich den Leuten... Wie sagt man auf Englisch...
-Kokain? -Was?
-Ach du Scheiße. -Das habe ich nicht erwartet! Was?
In den 80ern brauchte ich Geld für schicke Kleider.
Mein Gott. Hat unsere Mutter je so was gemacht? Tolle, lustige Sachen?
Nein. Meine Güte.
Na ja... Nein.
Was bedeutet die Pause?
-Welche Pause? -Da war eine Pause!
-Nein! -Doch, da war eine.
Das darf ich nicht sagen.
Nein, bitte, Tante. Bitte sag es uns. Mama sagt nie was.
Wir wollen sie besser kennenlernen.
Und wenn Camila erfährt, dass ich es euch sagte?
Von uns hört sie nichts. Tante!
-Tante! -Ist ja gut! Also...
Als ihr heute nach einem Freund gefragt habt...
Als wir jung waren, hatte eure Mutter einen Freund.
Er hat Theologie studiert
und wollte Priester werden.
Sie waren so verliebt ineinander.
Hier ist der Zugang so mühelos.
Sieh mal. Tante Monse.
Ich sah sie als kleines Mädchen.
In dem Alter kannte ich Küsse aus Filmen und Fernsehen,
aber das hier war nicht gespielt.
Ihre Liebe füreinander hat mich seither wohl immer als Vorbild begleitet,
auch wenn ich selbst nie fündig wurde.
In dieser Zeit war Camila eine andere,
unbeschwert und unbekümmert.
Ich will dir meinen Freund vorstellen.
Aber du musst es geheim halten, ja?
Sie nahmen mich auf in ihre Welt. Wir wurden eine zweite Familie
innerhalb unserer eigenen.
Aber wir mussten aufpassen.
Auf Bitten eurer Mutter überbrachte ich geheime Botschaften
für Treffen unter falschen Namen an geheimen Orten.
Wir treffen uns am leuchtenden Berg. Alles Liebe, Maria.
Ich kam mir fast wie ein Spion vor.
Aber Camilas Geheimnis flog auf. Er kam auf ein anderes Seminar.
Ihr brach es das Herz.
Es tut mir leid.
Von da an war eure Mutter ein anderer Mensch.
Sie ging weg von zu Hause, und sie und ich
verstanden uns nie mehr so wie früher.
Ich muss jetzt weggehen.
Gab sie mir die Schuld wegen der Nachricht?
Aber das ist noch nicht alles.
Mit 12 erfuhr ich von meiner Mutter,
dass Camila auf die Universität ging.
Später hörte ich, wie sie Vater etwas anderes sagte.
Als der junge Mann Priester wurde,
lebte Camila mit ihm in Sünde.
Mein Gott. Also blieb sie auch nach seiner Versetzung bei ihm?
Ich möchte das glauben,
denn es so zu sehen, ist weniger traurig.
Weißt du noch seinen Namen?
Hieß er Alejandro? Und könnte er sie gemalt haben?
Nein, so hieß er nicht, aber wie gesagt, sie benutzten Codewörter und Geheimnamen.
Dann sagt der Name nur ihr was.
Wo ist er jetzt?
Nein. Das werde ich euch nicht sagen.
Nein, bitte. Wir wollen ihr nur helfen.
Wir wollen unser Verhältnis zu ihr verbessern. Bitte.
Das ist alles. Ehrlich.
Das ist er.
Komm mit. Ich mache das schon.
Hallo. Willkommen in der Basilika der Jungfrau von Guadalupe.
Super. Wir suchen unsere Mutter. Sie heißt Camila Diaz.
Vor Tagen verließ sie die Stadt und hat sich seitdem nicht gemeldet.
Das tut mir leid.
Sagt Ihnen der Name Alejandro etwas?
"Alejandro", "Alejandro".
Nein, ich glaube nicht.
Unsinn! Sie hatten eine Affäre mit unserer Mama
und sind wieder in Kontakt.
Eigentlich wissen wir das nicht sicher, nein.
Eine schwerwiegende Anschuldigung.
Bitte vergeben Sie meiner Schwester. Es tut ihr leid.
Wir sind nur sehr besorgt um sie
und wären froh, wenn wir wüssten, wo sie ist.
Es tut mir leid, dass Ihre Mutter weg ist,
aber ich habe Camila seit vielen Jahren nicht mehr gesehen.
Sie und Ihre Mutter sind in meinen Gebeten.
Vielen Dank für Ihre Zeit, Pater.
-Los, komm. -Der Kerl ist ein Lügner!
-Hör auf. -Er lügt! Finde die Wahrheit raus.
Willst du Mama finden oder nicht? Du bist die Einzige, die es kann.
Tue ich es, landen wir im Nebel.
-Er will nicht, dass wir es wissen. -Versuch es.
-Wow. -Wir sollten das nicht tun.
Weißt du, wovon ich träume?
Dass ich dich noch einmal liebe.
Camila, bitte. Ich bin müde.
Nein!
Wir werden heiraten
und eine Familie haben.
Du und ich.
Ich glaube, so ein Leben würde mir gefallen.
Für meine Familie ist schon meine Versetzung beschämend.
Sollte ich exkommuniziert werden,
würden sie mir das nie verzeihen.
Camila.
Wir dürfen unser Leben nicht zerstören.
Ich will auch deine Familie nicht zerstören.
Wir haben Verpflichtungen, die wichtiger sind als wir.
Es tut mir leid, aber...
Ich kann nicht.
Also trennten sie sich.
Das fühlt sich nicht richtig an. Es gefällt mir nicht.
Schon gut. Lass uns gehen.
Es tut weh, aber es war nicht dein Schmerz.
Wenn andere keine Seelenspionage wollen...
Wir wollen Mama helfen.
Warum fürchtet Papa meine Gabe?
Er traut dir wohl nicht zu, dass du
-ganz damit zurechtkommst. -Kann sein.
Vergiss Papa! Du kannst das! Und wir tun es zu einem guten Zweck.
-Na gut. -Gut.
Oma weiß etwas, das sie uns nicht sagen will
oder unbewusst verdrängt.
Ich will Oma nicht belästigen.
Hättest du noch einmal Zugang zu ihren Erinnerungen,
wüssten wir, was sie uns verheimlicht.
Na schön. Machen wir das und hoffen,
dank ihr Mama zu finden und heimzufliegen.
-Becca, ich... -Schon gut. Lass uns gehen.
-Oma? -Ja?
Können wir reden?
Natürlich. Was gibt es, meine Liebe?
Wir wissen von der Beziehung unserer Mutter mit Pater Reyes.
Wovon redest du?
Davon weiß ich nichts.
Weißt du wirklich nichts über das Gemälde oder Alejandro?
Bitte. Belästige mich nicht damit.
Ich weiß nichts.
-Tu es. Mach dein Ding. -Gut.
Diese Erinnerung hat sie verdrängt.
Da ist Mama.
Das ist das Haus im Gemälde.
Camila!
Was machst du hier?
Mama, wie hast du mich gefunden?
Hier wohnst du?
Und bei wem?
Mit Pater Reyes bist du nicht mehr zusammen, das weiß ich.
Er kam vorbei und wollte zu dir.
Offenbar lebst du hier mit einem Neuen in Sünde.
Mama, ich schwöre, es ist...
So eine bist du also?
Die mit jedem schläft, der vorbeikommt.
Mama, warum sagst du so was?
Was werden die Leute denken, wenn sie erfahren...
Mama, bitte lass es mich erklären.
Du kannst tun, was immer du willst,
aber komm nicht in mein Haus zurück.
Du hast unsere Familie bloßgestellt.
Mama, bitte...
Mama!
Großer Gott. So ging Oma mit Mama um?
Es ist zu viel... Ich kann nicht...
Bring uns hier raus.
Ich bin eine schreckliche Mutter.
Ich weiß nicht, wo Camila hinging.
Aber sie ist erwachsen.
Ich kann mich nicht wieder in ihr Leben einmischen.
Ich werde mich hinlegen.
Das fühlte sich grässlich an.
Es tut mir leid, Becca,
aber wir werden alle Familienprobleme beheben.
Ich verspreche es.
Ich weiß nicht, wie das geht und wie ich das mache.
Doch. Du tust es ja.
Na komm. Suchen wir Mama.
Ok.
Das ist es. Das Haus im Gemälde.
Papa. Er macht sich wohl Sorgen.
Alles wird noch gut. Du kannst beheben, was wir angehen.
So wird es gemacht.
Wir wissen nicht, wer hinter dieser Tür sein wird.
Mama will nicht, dass wir es wissen.
Nur jetzt können wir noch zurück.
Alles wird gut.
Alma, ich...
Becca?
Becca!
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König