1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Was zum Teufel war das?
-Oh nein. Mama?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Mama!
-Mama!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Ich kann nicht fassen,
dass sie so wegfuhr.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Was ist los mit ihr?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, was hast du getan?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Die Welt fällt auseinander.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Weshalb sind wir hier?
Becca, machst du das?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Nein! Ich weiß nicht, was das ist.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Nicht meine Erinnerung. Ich war noch nie
außerhalb meiner Erinnerung.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Moment mal. Papa?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Ich spüre so viel Trauer.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Lass den Gefühlen freie Bahn. Ist ok.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Du musst uns hier rausholen. Sofort!

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca.
-Sofort!

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Scheiße!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Ist nichts passiert.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Papa, war das deine Erinnerung?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Nein. Das war nicht seine Erinnerung.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Du hast Papas Angst angezapft,
dass Mama ihn verlässt.

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Es wirkte so real.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, diese Visionen

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
können aufregend sein,
aber auch überfordern.

24
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
Das weiß man vorher nicht.
Daher lass sie möglichst in Ruhe.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Ich will es versuchen.
-Was machen wir mit Mama?

26
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Was immer sie durchmacht, ist ihr Problem.

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Dein Problem heißt Dissertation.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Also echt! Wir wissen nicht, wo sie ist.

29
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Sie könnte in der Klemme sein.
-Ich überprüfe die Kreditkarten.

30
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Sie hat ein Flugticket
nach Mexiko gekauft.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Sie will ihre Familie besuchen.

32
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Sie braust nachts los,
um ihre Familie zu besuchen?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Es scheint so.

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Ich möchte, dass ihr zwei heimfahrt
und zu Bett geht.

35
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
Und werdet wieder nüchtern,
ihr Schluckspechte.

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Eure Mutter kommt zurück,
wenn sie so weit ist,

37
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
und alles wird gut.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Ihr werdet sehen.

39
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Ich habe ein paar Sachen abgeholt.
Weiß noch nicht, was ich glauben soll.

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Könnte ich dir nur vertrauen.

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Hallo. Sie sind bei Camila Diaz.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

43
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Und was jetzt?

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Hallo, Mama, ich bin's.

45
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Es tut mir echt leid,
dass wir so reingeplatzt sind.

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Wir machen uns echt Sorgen um dich.

47
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Ich werde so oft anrufen, bis du abhebst.

48
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Also geh am besten gleich ran.

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Drück auf den Knopf.

50
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Du glaubst, in irgendeiner Realität
wärst du glücklich?

51
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Wach auf.

52
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Wach auf.

53
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

54
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Wach auf. Es ist wichtig. Komm schon.

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Wenn das keine Überraschung ist.

56
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Mama antwortet auf meine Anrufe nicht.
Und ihre Mailbox ist voll.

57
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Wie viele Voicemails waren das?

58
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Ist doch egal. Vielleicht 27.
-Siebenundzwanzig...

59
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Wenn Alejandro nicht akzeptiert,
dass es aus ist,

60
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
sie ihm aber zu einem Unterschlupf
Geld überweisen muss?

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Ja. Mama könnte in Gefahr sein.

62
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Das sage ich die ganze Zeit.
-Was sollen wir tun?

63
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Papa meint ja, sie besucht ihre Familie.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Rufen wir da an, ob sie bei denen ist.
-Gut.

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Hör zu, Partner.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Hallo, meine Lieben!

67
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Wer ist es?

68
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma und Becca.

69
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Ich dachte schon, dein Liebhaber.

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Oh nein! Hör auf!

71
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Hast du einen Liebhaber, Oma?

72
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Ich bitte dich. Ich habe einen Freund
für den Kirchgang. Mehr nicht.

73
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Meine Engel. So schön, euch zu sehen.

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Sagt mir, was gibt es?

75
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Wir suchen unsere Mama.

76
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Letzte Nacht nahm sie
einen Flug nach Mexiko.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Wir dachten, sie könnte bei euch sein.

78
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Sie ist in Mexiko und ruft nicht an?

79
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Hast du eine Idee, wo sie sein könnte?

80
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Sie sollte auf jeden Fall hier sein.

81
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Wie ihr zwei. Ihr solltet hier sein.

82
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Alle sollten hier bei mir sein.

83
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Könnten wir denn kommen?

84
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Ja! Kommt! Kommt zu mir!

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Vielleicht ist eure Mutter unterwegs.

86
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Gut.

87
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Fantastisch.

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Auf Wiedersehen, meine Lieben!

89
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Tschüss. Vermisse dich!
-Tschüss!

90
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Wir verreisen ein paar Tage,

91
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
stellen sicher, dass es Mama gut geht
und kommen zurück.

92
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Der Plan gefällt mir.

93
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Ist es nicht toll,
dass wir beide Spanisch können?

94
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Du schräger Vogel.

95
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Wie schön, meine Enkelinnen zu sehen!

96
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Meine Güte, seht euch an.
Seid ihr Supermodels?

97
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Nein, Oma.

98
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Ich schon.

99
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Hallo!

100
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Hallo, Tante Monse! Wie geht es dir?

101
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma und Becca! Meine Güte!

102
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Meine Lieblingsnichten!
Ich will wissen, was ihr so macht.

103
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Ich kenne eine angenehme Cocktailbar.

104
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Onkel Oscar ist geschäftlich weg,

105
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
aber er lässt euch umarmen und küssen.

106
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Oh nein! Wir mögen
seine Umarmungen und Küsse.

107
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Ja, sie sind so freundlich.

108
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Eure Mutter hat unsere Anrufe
noch immer nicht beantwortet.

109
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Keine Ahnung, wo sie ist.

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Sie kann sehr verschlossen sein.

111
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Hat wohl viele Geheimnisse.

112
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Und, Becca, wann kommen ein kleiner Reed
oder eine kleine Becca?

113
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Ach ja, man wird sehen!

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Aber wir wollen euch was zeigen.

115
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Kommt euch das bekannt vor?

116
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Wir fanden dieses Gemälde unserer Mama.

117
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Signiert hat es ein gewisser Alejandro.

118
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Nein. Wir kennen keinen Alejandro.

119
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Außer Vicente Fernández' Sohn,
Alejandro Fernández.

120
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Wer ist das?

121
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Er ist ein berühmter Sänger.

122
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Wir kennen ihn eigentlich kaum.

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Sein Vater singt wunderschön Rancheras.

124
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Moment mal, Oma.

125
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Kennst du irgendeinen alten Freund,
den unsere Mama besuchen könnte?

126
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Freund? Nein!

127
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Nein, sie hat keinen alten Freund!

128
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Eure Mutter hat einen Exfreund, aber...

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Genug, Monse!

130
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Nein! Von Freunden wissen wir nichts!

131
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Schaust du dir das bitte näher an?

132
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Nur, um sicherzustellen,
dass nichts daran bekannt ist.

133
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Nein. Nichts.

134
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Tut mir leid.

135
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca! Du hast uns
in Omas Erinnerungen versetzt.

136
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Das ist Mama.

137
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Etwas stimmt hier nicht.

138
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Tut mir leid.

139
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Dieses Gemälde kenne ich nicht.

140
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Versteht ihr?

141
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Bist du verärgert, Oma?

142
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Nein! Ich will nur nicht mehr
darüber reden.

143
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Ok.
-Ok.

144
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Sieh mal! Du hast es
in die Ehe-Galerie geschafft. Glückwunsch.

145
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Ja.

146
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Ich mag dieses Foto von Mama und Papa.

147
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Ja. Sie sehen glücklich aus.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Was Oma wohl verheimlicht?

149
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Keine Ahnung. Die Vision,
in die wir kamen, war so seltsam.

150
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Es war, als sträubte sie sich dagegen.

151
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Oder es war nur eine ihrer Ängste,

152
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Die Erinnerung war wohl real.

153
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Sie wollte nicht,
dass wir Einblick nahmen.

154
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Du solltest dich mehr öffnen.

155
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Wie meinst du das?
-Du bist empathisch.

156
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Beim Zugang zu den Erinnerungen anderer
übernimmst du alle ihre Gefühle.

157
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Wenn du dich aber öffnest
und nichts wirst,

158
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
fließen die Gefühle durch dich hindurch,
und du nimmst alles klarer wahr.

159
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Das ergibt absolut Sinn
und klingt so leicht.

160
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Versuch es weiter. Es klappt.
Wir reden noch mal mit Oma.

161
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-Und Tante Monse?
-Was ist mit ihr?

162
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Sie weiß was. Wir können sie fragen.

163
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Gut. Fangen wir damit an.

164
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Oh weh, es ist Papa.

165
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Wir müssen wissen, was wir ihm dann sagen.

166
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Noch zwei Palomas und einen Whiskey.
Danke.

167
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Ich habe so viel Spaß!
Danke für die Getränke.

168
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Ich fühle mich wie ein junges Mädchen,
das heimlich auf Partys geht.

169
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Das klingt nach Becca!
Sie schlich immer weg und küsste Jungs.

170
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Ausgeschlossen! Du flunkerst!
Becca ist doch die Brave.

171
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, du hast
auf dem Dachboden Gras geraucht!

172
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Das ist irre. Camila tut immer so,
als wärt ihr die reinsten Engelchen.

173
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Nur Alma nicht ganz so.
-Nein, Alma nicht ganz so.

174
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Was ist mit dir, Tante?

175
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Mit mir? Oh!
-Ja, mit dir.

176
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Als ich aufs Gymnasium ging,

177
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
verkaufte ich den Leuten...
Wie sagt man auf Englisch...

178
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Kokain?
-Was?

179
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Ach du Scheiße.
-Das habe ich nicht erwartet! Was?

180
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
In den 80ern brauchte ich Geld
für schicke Kleider.

181
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Mein Gott. Hat unsere Mutter
je so was gemacht? Tolle, lustige Sachen?

182
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Nein. Meine Güte.

183
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Na ja... Nein.

184
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Was bedeutet die Pause?

185
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Welche Pause?
-Da war eine Pause!

186
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Nein!
-Doch, da war eine.

187
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Das darf ich nicht sagen.

188
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Nein, bitte, Tante. Bitte sag es uns.
Mama sagt nie was.

189
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Wir wollen sie besser kennenlernen.

190
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Und wenn Camila erfährt,
dass ich es euch sagte?

191
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Von uns hört sie nichts. Tante!

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Tante!
-Ist ja gut! Also...

193
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Als ihr heute
nach einem Freund gefragt habt...

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Als wir jung waren,
hatte eure Mutter einen Freund.

195
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Er hat Theologie studiert

196
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
und wollte Priester werden.

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
Sie waren so verliebt ineinander.

198
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Hier ist der Zugang so mühelos.

199
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Sieh mal. Tante Monse.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Ich sah sie als kleines Mädchen.

201
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
In dem Alter kannte ich Küsse
aus Filmen und Fernsehen,

202
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
aber das hier war nicht gespielt.

203
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Ihre Liebe füreinander hat mich seither
wohl immer als Vorbild begleitet,

204
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
auch wenn ich selbst nie fündig wurde.

205
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
In dieser Zeit war Camila eine andere,

206
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
unbeschwert und unbekümmert.

207
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Ich will dir meinen Freund vorstellen.

208
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Aber du musst es geheim halten, ja?

209
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Sie nahmen mich auf in ihre Welt.
Wir wurden eine zweite Familie

210
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
innerhalb unserer eigenen.

211
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Aber wir mussten aufpassen.

212
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Auf Bitten eurer Mutter
überbrachte ich geheime Botschaften

213
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
für Treffen unter falschen Namen
an geheimen Orten.

214
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Wir treffen uns am leuchtenden Berg.
Alles Liebe, Maria.

215
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Ich kam mir fast wie ein Spion vor.

216
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Aber Camilas Geheimnis flog auf.
Er kam auf ein anderes Seminar.

217
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Ihr brach es das Herz.

218
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Es tut mir leid.

219
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
Von da an war eure Mutter
ein anderer Mensch.

220
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Sie ging weg von zu Hause, und sie und ich

221
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
verstanden uns nie mehr so wie früher.

222
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Ich muss jetzt weggehen.

223
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Gab sie mir die Schuld
wegen der Nachricht?

224
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Aber das ist noch nicht alles.

225
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Mit 12 erfuhr ich von meiner Mutter,

226
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
dass Camila auf die Universität ging.

227
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Später hörte ich, wie sie
Vater etwas anderes sagte.

228
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Als der junge Mann Priester wurde,

229
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
lebte Camila mit ihm in Sünde.

230
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Mein Gott. Also blieb sie
auch nach seiner Versetzung bei ihm?

231
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Ich möchte das glauben,

232
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
denn es so zu sehen, ist weniger traurig.

233
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Weißt du noch seinen Namen?

234
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Hieß er Alejandro?
Und könnte er sie gemalt haben?

235
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Nein, so hieß er nicht, aber wie gesagt,
sie benutzten Codewörter und Geheimnamen.

236
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Dann sagt der Name nur ihr was.

237
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Wo ist er jetzt?

238
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Nein. Das werde ich euch nicht sagen.

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Nein, bitte. Wir wollen ihr nur helfen.

240
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Wir wollen unser Verhältnis
zu ihr verbessern. Bitte.

241
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Das ist alles. Ehrlich.

242
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Das ist er.

243
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Komm mit. Ich mache das schon.

244
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Hallo. Willkommen in der Basilika
der Jungfrau von Guadalupe.

245
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Super. Wir suchen unsere Mutter.
Sie heißt Camila Diaz.

246
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Vor Tagen verließ sie die Stadt
und hat sich seitdem nicht gemeldet.

247
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Das tut mir leid.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Sagt Ihnen der Name Alejandro etwas?

249
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"Alejandro", "Alejandro".

250
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Nein, ich glaube nicht.

251
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Unsinn! Sie hatten
eine Affäre mit unserer Mama

252
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
und sind wieder in Kontakt.

253
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Eigentlich wissen wir das
nicht sicher, nein.

254
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Eine schwerwiegende Anschuldigung.

255
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Bitte vergeben Sie meiner Schwester.
Es tut ihr leid.

256
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Wir sind nur sehr besorgt um sie

257
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
und wären froh,
wenn wir wüssten, wo sie ist.

258
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Es tut mir leid, dass Ihre Mutter weg ist,

259
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
aber ich habe Camila seit vielen Jahren
nicht mehr gesehen.

260
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Sie und Ihre Mutter
sind in meinen Gebeten.

261
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Vielen Dank für Ihre Zeit, Pater.

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Los, komm.
-Der Kerl ist ein Lügner!

263
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Hör auf.
-Er lügt! Finde die Wahrheit raus.

264
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Willst du Mama finden oder nicht?
Du bist die Einzige, die es kann.

265
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Tue ich es, landen wir im Nebel.

266
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Er will nicht, dass wir es wissen.
-Versuch es.

267
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Wow.
-Wir sollten das nicht tun.

268
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Weißt du, wovon ich träume?

269
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Dass ich dich noch einmal liebe.

270
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, bitte. Ich bin müde.

271
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Nein!

272
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Wir werden heiraten

273
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
und eine Familie haben.

274
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Du und ich.

275
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Ich glaube,
so ein Leben würde mir gefallen.

276
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Für meine Familie ist schon
meine Versetzung beschämend.

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Sollte ich exkommuniziert werden,

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
würden sie mir das nie verzeihen.

279
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

280
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Wir dürfen unser Leben nicht zerstören.

281
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Ich will auch deine Familie
nicht zerstören.

282
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Wir haben Verpflichtungen,
die wichtiger sind als wir.

283
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Es tut mir leid, aber...

284
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Ich kann nicht.

285
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Also trennten sie sich.

286
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Das fühlt sich nicht richtig an.
Es gefällt mir nicht.

287
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Schon gut. Lass uns gehen.

288
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Es tut weh,
aber es war nicht dein Schmerz.

289
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Wenn andere keine Seelenspionage wollen...

290
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Wir wollen Mama helfen.

291
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Warum fürchtet Papa meine Gabe?

292
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Er traut dir wohl nicht zu, dass du

293
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-ganz damit zurechtkommst.
-Kann sein.

294
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Vergiss Papa! Du kannst das!
Und wir tun es zu einem guten Zweck.

295
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Na gut.
-Gut.

296
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Oma weiß etwas,
das sie uns nicht sagen will

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
oder unbewusst verdrängt.

298
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Ich will Oma nicht belästigen.

299
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Hättest du noch einmal
Zugang zu ihren Erinnerungen,

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
wüssten wir, was sie uns verheimlicht.

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Na schön. Machen wir das und hoffen,

302
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
dank ihr Mama zu finden und heimzufliegen.

303
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, ich...
-Schon gut. Lass uns gehen.

304
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Oma?
-Ja?

305
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Können wir reden?

306
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Natürlich. Was gibt es, meine Liebe?

307
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Wir wissen von der Beziehung
unserer Mutter mit Pater Reyes.

308
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Wovon redest du?

309
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Davon weiß ich nichts.

310
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Weißt du wirklich nichts
über das Gemälde oder Alejandro?

311
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Bitte. Belästige mich nicht damit.

312
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Ich weiß nichts.

313
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Tu es. Mach dein Ding.
-Gut.

314
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Diese Erinnerung hat sie verdrängt.

315
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Da ist Mama.

316
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Das ist das Haus im Gemälde.

317
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

318
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Was machst du hier?

319
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mama, wie hast du mich gefunden?

320
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Hier wohnst du?

321
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Und bei wem?

322
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Mit Pater Reyes bist du
nicht mehr zusammen, das weiß ich.

323
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Er kam vorbei und wollte zu dir.

324
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Offenbar lebst du hier
mit einem Neuen in Sünde.

325
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mama, ich schwöre, es ist...

326
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
So eine bist du also?

327
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Die mit jedem schläft, der vorbeikommt.

328
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Mama, warum sagst du so was?

329
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Was werden die Leute denken,
wenn sie erfahren...

330
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mama, bitte lass es mich erklären.

331
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Du kannst tun, was immer du willst,

332
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
aber komm nicht in mein Haus zurück.

333
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Du hast unsere Familie bloßgestellt.

334
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mama, bitte...

335
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mama!

336
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Großer Gott. So ging Oma mit Mama um?

337
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Es ist zu viel... Ich kann nicht...

338
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Bring uns hier raus.

339
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Ich bin eine schreckliche Mutter.

340
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Ich weiß nicht, wo Camila hinging.

341
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
Aber sie ist erwachsen.

342
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Ich kann mich nicht wieder
in ihr Leben einmischen.

343
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Ich werde mich hinlegen.

344
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Das fühlte sich grässlich an.

345
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Es tut mir leid, Becca,

346
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
aber wir werden
alle Familienprobleme beheben.

347
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Ich verspreche es.

348
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Ich weiß nicht, wie das geht
und wie ich das mache.

349
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Doch. Du tust es ja.

350
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Na komm. Suchen wir Mama.

351
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Ok.

352
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Das ist es. Das Haus im Gemälde.

353
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Papa. Er macht sich wohl Sorgen.

354
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Alles wird noch gut.
Du kannst beheben, was wir angehen.

355
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
So wird es gemacht.

356
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Wir wissen nicht,
wer hinter dieser Tür sein wird.

357
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
Mama will nicht, dass wir es wissen.

358
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Nur jetzt können wir noch zurück.

359
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Alles wird gut.

360
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, ich...

361
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca?

362
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

363
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Untertitel von: Bernd Karwath

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Creative Supervisor
Alexander König