1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Τι διάβολο ήταν αυτό;
-Αμάν. Μαμά;

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Μαμά!
-Μαμά!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Καμίλα.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,666
Αντιστροφή

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Δεν το πιστεύω ότι η μαμά έφυγε έτσι.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Τι έχει πάθει;

7
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Άλμα, τι πήγες κι έκανες;

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Ο κόσμος καταρρέει.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Γιατί είμαστε εδώ;
Μπέκα, εσύ το κάνεις αυτό;

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Όχι! Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Δεν είναι δική μου ανάμνηση. Δεν έχω
ξαναβρεθεί έξω από δικές μου αναμνήσεις.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Μια στιγμή. Μπαμπά;

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Υπάρχει τόσο πολλή θλίψη.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Άσε τα συναισθήματα
να σε κατακλύσουν. Μη φοβάσαι.

15
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Πρέπει να μας πάρεις από δω. Αμέσως!

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Μπέκα.
-Αμέσως!

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Μπέκα! Γαμώτο!

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Είστε εντάξει.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Μπαμπά, δική σου ανάμνηση ήταν;

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Όχι. Δεν ήταν δική του.

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Απλώς συνδέθηκες με τους φόβους του
για το αν τον αφήσει η μαμά.

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Ήταν σαν να το ζω.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Μπέκα, αυτά τα οράματα

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
μπορεί να είναι συναρπαστικά,
όμως μπορεί και να σε καταβάλλουν

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
με τρόπους που στην αρχή δεν διανοείσαι.
Καλύτερα, λοιπόν, άσ' τα κατά μέρος.

26
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Καλά, θα προσπαθήσω.
-Και τι θα κάνουμε με τη μαμά;

27
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Ό,τι κι αν περνάει,
είναι δικό της πρόβλημα.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Το δικό σου είναι
να τελειώσεις τη διατριβή.

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Έλα τώρα, μπαμπά!
Δεν έχουμε ιδέα πού πήγε.

30
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Μπορεί να έχει μπελάδες.
-Καλά! Θα ελέγξω τις πιστωτικές.

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Αγόρασε ένα αεροπορικό εισιτήριο
για το Μεξικό.

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Πάει να δει την οικογένειά της.

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Δηλαδή έφυγε μέσα στη νύχτα,
για να επισκεφτεί τη φαμίλια;

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Έτσι φαίνεται.

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Λοιπόν, θέλω εσείς
να πάτε σπίτι να ξαπλώσετε,

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
και να ξεμεθύσετε, κρασοκανάτες. Εντάξει;

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Όσο για τη μητέρα σας,
θα γυρίσει όταν είναι έτοιμη,

38
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
κι όλα θα είναι μια χαρά.

39
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Θα δείτε.

40
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Πέρασα να πάρω μερικά πράγματα.
Ακόμα δεν ξέρω τι να πιστέψω.

41
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Μακάρι να μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Ριντ.

43
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Γεια σας. Καλέσατε την Καμίλα Ντίαζ.
Αφήστε το μήνυμά σας.

44
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Εντάξει. Τώρα τι κάνω;

45
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Γεια σου, μαμά. εγώ είμαι.

46
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Λυπάμαι πολύ
που εισβάλαμε έτσι στη ζωή σου.

47
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Πραγματικά ανησυχούμε για σένα.

48
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Θα σε παίρνω
μέχρι να το σηκώσεις. Εντάξει;

49
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Οπότε καλύτερα να το σηκώσεις από τώρα.

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Πάτα το κουμπί.

51
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Νομίζεις πως υπάρχει πραγματικότητα
όπου θα είσαι ευτυχισμένη;

52
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Άλμα. Ξύπνα.

53
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Άλμα. Ξύπνα.

54
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Άλμα.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Ξύπνα. Είναι σημαντικό. Έλα.

56
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Εσύ εδώ; Πώς έτσι;

57
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Τηλεφώνησα στη μαμά. Δεν απαντάει.
Άφησα μηνύματα, αλλά γέμισε ο τηλεφωνητής.

58
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Πόσα φωνητικά άφησες;

59
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Δεν έχει σημασία. Κάπου είκοσι εφτά.
-Είκοσι...

60
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Κι αν χώρισε τον Αλεχάντρο,
κι αυτός δεν το δέχεται,

61
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
κι αυτή πρέπει να στείλει τα χρήματα
σε κάποιο κρησφύγετο;

62
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Ναι. Η μαμά μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Αυτό λέω τόσο καιρό.
-Τι κάνουμε, λοιπόν;

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Ο μπαμπάς πιστεύει
ότι πήγε να δει τους δικούς της.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Ας τους πάρουμε να δούμε αν είναι εκεί.
-Εντάξει.

66
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Ετοιμάσου, συντρόφισσα.

67
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Γεια σας, αγαπημένες μου!

68
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Ποιος είναι;

69
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Η Άλμα και η Μπέκα.

70
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Νόμιζα πως ήταν ο Ρωμαίος σου.

71
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Έλα τώρα! Κόφ' το!

72
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Υπάρχει κάποιος στη ζωή σου, γιαγιά;

73
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Έλα τώρα. Έχω έναν φίλο
που πάμε μαζί εκκλησία. Αυτό είναι όλο.

74
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Άγγελοί μου.
Έχω ενθουσιαστεί που σας βλέπω.

75
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Πείτε μου. Τι συμβαίνει;

76
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Ψάχνουμε τη μαμά.

77
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Χθες βράδυ πέταξε για Μεξικό.

78
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι εκεί.

79
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Είναι στο Μεξικό και δεν πήρε τηλέφωνο;

80
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι;

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Θα 'πρεπε να είναι εδώ, πάντως.

82
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Όπως κι εσείς. Εδώ θα 'πρεπε να 'στε.

83
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Όλοι θα 'πρεπε να είναι εδώ, μαζί μου.

84
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Μπορούμε να έρθουμε;

85
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Ναι! Ελάτε! Ελάτε για επίσκεψη!

86
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Ίσως έρχεται εδώ κι η μητέρα σας.

87
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Εντάξει.

88
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Φανταστικό.

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Γεια σας, καλές μου!

90
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Γεια. Μας λείπεις!
-Γεια!

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Πάμε για ένα διήμερο,

92
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
βεβαιωνόμαστε ότι η μαμά είναι καλά
και γυρίζουμε αμέσως σπίτι.

93
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Τέλειο σχέδιο.

94
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Δεν είναι φοβερό
που μιλάμε κι οι δύο Ισπανικά;

95
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Είσαι πολύ αλλόκοτη.

96
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Πόσο χαίρομαι που βλέπω τις εγγονές μου!

97
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Καλέ, σούπερ μόντελ είστε;

98
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Όχι, γιαγιά.

99
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Εγώ είμαι.

100
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Γεια!

101
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Γεια σου, θεία Μόνσε! Τι γίνεσαι;

102
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Άλμα και Μπέκα! Θα τρελαθώ!

103
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Τα αγαπημένα μου ανίψια!
Θέλω να μου πείτε πώς τα περνάτε.

104
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Ξέρω ένα ευχάριστο μπαρ με κοκτέιλ.

105
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Ο θείος Όσκαρ λείπει για δουλειές,

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
αλλά σας στέλνει αγκαλιές και φιλιά.

107
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Κρίμα! Λατρεύουμε
τις αγκαλιές και τα φιλιά του θείου.

108
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Ναι, είναι πολύ... διαχυτικός.

109
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Η μητέρα σας
δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις μας.

110
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.

111
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Είναι πολύ κλειστό άτομο.

112
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Έχει πολλά μυστικά, νομίζω.

113
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Λοιπόν, Μπέκα, πότε να περιμένουμε
τον μικρό Ριντ ή τη μικρή Μπέκα;

114
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Καλά τώρα, θα δούμε!

115
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Πάντως, έχουμε να σας δείξουμε κάτι.

116
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Σας θυμίζει κάτι αυτό;

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Βρήκαμε αυτόν τον πίνακα της μαμάς.

118
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Τον υπογράφει κάποιος Αλεχάντρο.

119
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Όχι. Δεν ξέρουμε κανέναν Αλεχάντρο.

120
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Εκτός από τον γιο του Βισέντε Φερνάντεζ,
τον Αλεχάντρο Φερνάντεζ.

121
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Ποιος είναι αυτός;

122
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Ένας πολύ γνωστός τραγουδιστής.

123
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Δεν τον ξέρουμε προσωπικά.

124
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Ο πατέρας του
είναι καταπληκτικός ερμηνευτής ραντσέρα.

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Γιαγιά, ένα λεπτό.

126
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Ξέρεις κανέναν πρώην
που μπορεί να επισκέπτεται η μαμά;

127
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Πρώην; Όχι!

128
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Όχι, δεν έχει πρώην.

129
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Η μητέρα σας έχει έναν πρώην, αλλά...

130
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Φτάνει, Μόνσε!

131
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Όχι! Δεν ξέρουμε κανέναν πρώην της!

132
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Μπορείτε να ρίξετε
μια πιο προσεκτική ματιά εδώ;

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Απλώς για να σιγουρευτείτε
ότι δεν σας θυμίζει τίποτα.

134
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Όχι. Τίποτα.

135
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Λυπάμαι.

136
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Μπέκα! Μας έφερες στη μνήμη της γιαγιάς.

137
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Να η μαμά.

138
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

139
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Λυπάμαι.

140
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Δεν τον ξέρω τον πίνακα.

141
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Εντάξει;

142
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Ταράχτηκες, γιαγιά;

143
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Όχι! Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

144
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Καλά.
-Καλά.

145
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Για δες, Μπέκα! Πήρες θέση
στον Μεγάλο Γαμήλιο Τοίχο. Εύγε.

146
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Ναι.

147
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Τη λατρεύω
αυτήν τη φωτογραφία των γονιών μας.

148
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Ναι. Δείχνουν ευτυχισμένοι.

149
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Λοιπόν, τι λες να κρύβει η γιαγιά;

150
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Δεν ξέρω. Το όραμα στο οποίο μπήκαμε
ήταν εντελώς αλλόκοτο.

151
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Ήταν σαν να το πολεμούσε.

152
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Μήπως, όμως, ήταν απλώς οι φόβοι της,
όπως με τον μπαμπά;

153
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Εμένα μου φάνηκε αληθινή ανάμνηση.

154
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Ό,τι και να 'ταν,
δεν ήθελε να το δούμε εμείς.

155
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Ίσως πρέπει να ανοιχτείς περισσότερο.

156
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Τι εννοείς;
-Είσαι άνθρωπος με ενσυναίσθηση.

157
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Όταν μπαίνεις στη μνήμη κάποιου άλλου,
βιώνεις όλα τα συναισθήματά του.

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Όμως, αν μάθεις να ανοίγεσαι,
να γίνεσαι άγραφο χαρτί,

159
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
τα συναισθήματα θα περάσουν από μέσα σου
και θα βιώσεις μια πιο διαυγή αλήθεια.

160
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Αυτό βγάζει τρομερό νόημα
και ακούγεται πανεύκολο.

161
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Συνέχισε την προσπάθεια. Θα το βρεις.
Θα ξαναμιλήσουμε με τη γιαγιά.

162
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-Κι η θεία Μόνσε;
-Τι εννοείς;

163
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Κάτι γνώριζε. Μπορούμε να τη ρωτήσουμε.

164
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Καλά. Ας αρχίσουμε απ' αυτήν.

165
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Αμάν. Ο μπαμπάς.

166
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Ας σκεφτούμε
τι θα του πούμε όταν γυρίσουμε.

167
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Άλλα δύο κοκτέιλ
κι ένα ουίσκι. Ευχαριστούμε.

168
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Περνάω τόσο καλά!
Ευχαριστώ που με καλέσατε για ποτά.

169
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Νιώθω σαν το κοριτσόπουλο
που το σκάει για να πάει σε πάρτι.

170
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Αυτό μου θυμίζει την Μπέκα!
Αυτή έφευγε κρυφά για να βρει αγοράκια.

171
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Αποκλείεται! Με δουλεύετε!
Η Μπέκα φέρεται πάντα σαν το καλό κορίτσι.

172
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Άλμα, εσύ κάπνιζες χόρτο στη σοφίτα!

173
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Απίστευτο. Η Καμίλα παριστάνει
ότι είστε αναμάρτητα αγγελούδια.

174
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Η Άλμα όχι και τόσο.
-Όχι, η Άλμα όχι και τόσο.

175
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Κι εσύ, θεία;

176
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Εγώ; Ωχ, αμάν!
-Ναι, πες μας!

177
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Όταν πήγαινα γυμνάσιο,

178
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
πουλούσα... Πώς το λέτε στα Αγγλικά...

179
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Κοκαΐνη.
-Τι;

180
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Δεν είμαστε καλά.
-Κουφάθηκα τώρα! Σοβαρά;

181
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Ήταν στη δεκαετία του '80.
Ήθελα χρήματα για μοδάτα ρούχα.

182
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Αν είναι δυνατόν. Έκανε κι η μαμά μας
τέτοια; Τίποτα κουλ ή διασκεδαστικό;

183
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Όχι. Καμία σχέση.

184
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Βέβαια... Όχι.

185
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Τι ήταν αυτός ο δισταγμός;

186
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Ποιος δισταγμός;
-Τι "ποιος δισταγμός";

187
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Όχι!
-Υπήρχε δισταγμός.

188
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Δεν είναι δικό μου το μυστικό.

189
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Σε παρακαλούμε, θεία. Πες μας.
Ξέρεις πόσο μυστικοπαθής είναι η μαμά.

190
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Δεν θα μας μιλήσει.
Θέλουμε να τη γνωρίσουμε καλύτερα.

191
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Τι θα πει η Καμίλα,
αν μάθει ότι σας μίλησα;

192
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Δεν θα της πούμε λέξη. Έλα, θεία!

193
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Θεία!
-Καλά, καλά! Λοιπόν...

194
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Νωρίτερα, που ρωτούσατε
για τους πρώην της...

195
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Όταν ήμασταν νέες,
η μητέρα σας είχε έναν φίλο.

196
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Σπούδαζε σε εκκλησιαστική σχολή,

197
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
στο ιεροδιδασκαλείο, για να γίνει παπάς.

198
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
Ήταν πολύ ερωτευμένοι.

199
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Αυτό ξεδιπλώνεται τόσο εύκολα.

200
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Κοίτα. Η θεία Μόνσε.

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Ήμουν κοριτσάκι όταν τους είδα.

202
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
Σ' εκείνη την ηλικία, είχα δει φιλιά
στο σινεμά και την τηλεόραση,

203
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
αλλά αυτό δεν ήταν ψεύτικο σαν εκείνα.

204
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Η αγάπη που είχαν ο ένας για τον άλλο
είναι ίσως αυτό που αναζητώ από τότε,

205
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
και ποτέ δεν βρήκα.

206
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Ήταν μια εποχή
που η Καμίλα ήταν άλλος άνθρωπος.

207
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Ανέμελος.

208
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Θέλω να γνωρίσεις το αγόρι μου.

209
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Αλλά θα το κρατήσεις μυστικό, σύμφωνοι;

210
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Με έφεραν στον κόσμο τους,
και γίναμε σαν μια δεύτερη οικογένεια

211
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
μέσα στη δική μας οικογένεια.

212
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Όμως, έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί.

213
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Η μητέρα σας μου ζητούσε
να μεταφέρω κρυφά μηνύματα μεταξύ τους.

214
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Χρησιμοποιούσαν ψευδώνυμα
και μυστικά σημεία συνάντησης.

215
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Ραντεβού στο λαμπερό βουνό.
Με αγάπη, Μαρία.

216
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Ένιωθα σαν μια μικρή κατάσκοπος.

217
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Αλλά ανακάλυψαν την Καμίλα,
κι αυτόν τον έστειλαν σε άλλη εκκλησία.

218
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Αυτό της ράγισε την καρδιά.

219
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Συγγνώμη.

220
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
Μετά απ' αυτό,
η μητέρα σας άλλαξε τελείως.

221
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Έφυγε από το σπίτι. Πλέον, εγώ κι αυτή

222
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
δεν είχαμε ποτέ την ίδια σχέση.

223
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Πρέπει να φύγω τώρα.

224
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Δεν ξέρω αν με κατηγορεί για το σημείωμα.

225
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Αλλά η ιστορία δεν τελειώνει εδώ.

226
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Όταν ήμουν δώδεκα ετών,

227
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
η μητέρα μου είπε
ότι η Καμίλα πήγε στο πανεπιστήμιο.

228
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Αργότερα, όμως, την άκουσα
να λέει στον πατέρα μου κάτι άλλο.

229
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Είπε πως, όταν ο νεαρός χειροτονήθηκε,

230
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
η Καμίλα πήγε να ζήσει μαζί του.
Μέσα στην αμαρτία.

231
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Δεν το πιστεύω! Δηλαδή έμεινε μαζί του,
ακόμα και μετά τη μετάθεσή του;

232
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Αυτό λέω στον εαυτό μου,

233
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
επειδή είναι λιγότερο στενάχωρο
να πιστεύω ότι έγινε έτσι.

234
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Θυμάσαι το όνομά του;

235
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Ήταν Αλεχάντρο; Θα μπορούσε
να της έχει φτιάξει το πορτρέτο;

236
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Όχι, δεν τον έλεγαν έτσι. Αλλά, όπως είπα,
χρησιμοποιούσαν κώδικες και ψευδώνυμα.

237
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Άρα μπορεί να είναι κάτι
που μόνο αυτή θα καταλάβει.

238
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Πού είναι τώρα αυτός;

239
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Όλα κι όλα. Αυτό δεν θα σας το πω.

240
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Σε παρακαλούμε, θεία.
Θέλουμε μόνο να τη βοηθήσουμε.

241
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Προσπαθούμε να βελτιώσουμε
την κατάσταση μεταξύ μας. Έλα τώρα.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Αυτό είναι όλο. Σου τ' ορκίζομαι.

243
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Αυτός είναι.

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Έλα. Θα μιλήσω εγώ.

245
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Γεια σας. Καλώς ήλθατε στην Εκκλησία
της Παρθένου της Γουαδελούπης.

246
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Σούπερ. Ψάχνουμε τη μητέρα μας.
Ονομάζεται Καμίλα Ντίαζ.

247
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Έφυγε απ' το σπίτι πριν από δύο μέρες,
κι από τότε δεν έχουμε νέα της.

248
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Λυπάμαι που το μαθαίνω.

249
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Σας λέει τίποτα το όνομα Αλεχάντρο;

250
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"Αλεχάντρο".

251
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Όχι, δεν νομίζω...

252
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Έλα τώρα!
Ξέρουμε ότι είχες σχέση με τη μαμά μας.

253
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
Κι ότι είσαι ξανά στη ζωή της.

254
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Βασικά, αυτό δεν το ξέρουμε.
Όχι με βεβαιότητα. Όχι.

255
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Αυτή είναι μια τρομερή κατηγορία.

256
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Πάτερ, συγχωρήστε την αδερφή μου.
Λυπάται γι' αυτό.

257
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Απλώς ανησυχούμε πολύ γι' αυτήν.

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Και ψάχνουμε οποιαδήποτε πληροφορία
για το πού βρίσκεται.

259
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Λυπάμαι που χάσατε τη μητέρα σας,

260
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
αλλά δεν έχω δει την Καμίλα
εδώ και πάρα πολλά χρόνια.

261
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Προσεύχομαι για εσάς και τη μητέρα σας.

262
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας, πάτερ.

263
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Πάμε.
-Ο τύπος είναι ψεύτης!

264
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Κόφ' το.
-Λέει ψέματα! Εσύ θα μάθεις την αλήθεια.

265
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Θες να βρούμε τη μαμά, ναι ή όχι;
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

266
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Αν το κάνω εγώ,
θα καταλήξουμε στην ομίχλη.

267
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Αυτός δεν θέλει να μάθουμε.
-Κάνε μια προσπάθεια.

268
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Όπα.
-Κακώς το κάνουμε αυτό.

269
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Ξέρεις τι ονειρεύομαι;

270
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Ότι θα σου κάνω ξανά έρωτα.

271
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Καμίλα, σε παρακαλώ. Είμαι κουρασμένος.

272
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Όχι!

273
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Να παντρευτώ

274
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
και να κάνω οικογένεια.

275
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Μαζί σου.

276
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Ναι, πιστεύω
ότι θα απολάμβανα μια τέτοια ζωή.

277
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Οι δικοί μου
ντρέπονται ήδη με τη μετάθεσή μου.

278
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Αν αφοριστώ,

279
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ.

280
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Καμίλα.

281
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Δεν γίνεται να καταστρέψουμε τις ζωές μας.

282
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Ούτε την οικογένειά σου
θέλω να καταστρέψω.

283
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Έχουμε υποχρεώσεις
πιο σημαντικές από εμάς τους ίδιους.

284
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Λυπάμαι, αλλά...

285
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
μου είναι αδύνατον.

286
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Ώστε όντως χώρισαν.

287
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μ' αρέσει. Νιώθω άσχημα που...

288
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Εντάξει είναι. Ας φύγουμε απλώς.

289
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Είναι δύσκολο,
αλλά αυτός ο πόνος δεν ήταν δικός σου.

290
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Αν οι άνθρωποι δεν θέλουν
να σκαλίζουμε τα σώψυχά τους...

291
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Είναι για το καλό της μαμάς.

292
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Γιατί φοβάται τόσο ο μπαμπάς
να το κάνω αυτό;

293
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Υποθέτω ότι δεν πιστεύει
ότι μπορείς να διαχειριστείς

294
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-ορισμένες πτυχές του.
-Μπορεί να έχει δίκιο.

295
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Ξέχνα τον μπαμπά! Εγώ ξέρω ότι μπορείς
να τα καταφέρεις. Και το κάνουμε για καλό.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Εντάξει.
-Ωραία.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Λοιπόν, η γιαγιά σαφώς ξέρει κάτι
που δεν θέλει να μας πει.

298
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
Ίσως ούτε καν να παραδεχτεί.

299
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Δεν θέλω να φορτώνομαι στη γιαγιά.

300
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Αν ανοιχτείς στις αναμνήσεις της,
όπως έκανες εκεί μέσα,

301
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
τότε μπορείς να διαπεράσεις
οτιδήποτε κρύβει.

302
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Εντάξει. Πάμε να δούμε τι θα γίνει.
Ας ελπίσουμε

303
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
να μας δώσει απαντήσεις,
για να βρούμε τη μαμά και να πάμε σπίτι.

304
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Μπέκα...
-Εντάξει. Απλώς πάμε.

305
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Γιαγιά;
-Ναι;

306
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Μπορούμε να μιλήσουμε;

307
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Φυσικά. Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

308
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Ξέρουμε για τη σχέση της μητέρας
με τον πατέρα Ρέγιες.

309
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Τι είναι αυτά που λες;

310
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Δεν έχω ιδέα γι' αυτό.

311
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Σίγουρα δεν ξέρεις τίποτα
για τον πίνακα ή τον Αλεχάντρο;

312
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Σας παρακαλώ. Μη με ταλαιπωρείτε μ' αυτά.

313
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Δεν ξέρω τίποτα.

314
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Κάν' το. Άντε.
-Καλά.

315
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Αυτή την ανάμνηση μπλόκαρε η γιαγιά.

316
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Να η μαμά.

317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Το σπίτι του πίνακα.

318
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Καμίλα!

319
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Τι γυρεύεις εδώ;

320
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Μαμά, πώς με βρήκες;

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Εδώ μένεις;

322
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Με ποιον μένεις;

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Ξέρω ότι δεν είσαι πια
με τον πατέρα Ρέγιες.

324
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Πέρασε από το σπίτι και σ' έψαχνε.

325
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Προφανώς ζεις στην αμαρτία
με κάποιον καινούργιο.

326
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Μαμά, σου τ' ορκίζομαι, δεν είναι...

327
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Τέτοια γυναίκα είσαι;

328
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Κάποια που πλαγιάζει με τον πρώτο τυχόντα;

329
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Μαμά, γιατί το λες αυτό;

330
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Τι θα πει ο κόσμος όταν μάθει...

331
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Μαμά, σε παρακαλώ, άφησε να σου εξηγήσω.

332
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Κάνε ό,τι θες,

333
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
αλλά μην ξανάρθεις στο σπίτι μου.

334
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Ντρόπιασες την οικογένειά μας.

335
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Μαμά, σε παρακαλώ...

336
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Μαμά!

337
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Για όνομα του Θεού.
Έτσι φέρθηκε η γιαγιά στη μαμά;

338
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Είναι πολύ έντονο. Δεν μπορώ...

339
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Εντάξει. Πάρε μας από δω.

340
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Είμαι φριχτή μητέρα.

341
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Δεν ξέρω πού πήγε η Καμίλα,

342
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
πάντως είναι ενήλικη.

343
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Δεν μπορώ να αναμιχθώ ξανά στη ζωή της.

344
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Πάω να ξαπλώσω.

345
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Ένιωσα απαίσια.

346
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Λυπάμαι, Μπέκα,

347
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
αλλά θα διορθώσουμε όλα τα άσχημα
στην οικογένειά μας.

348
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Σου το υπόσχομαι.

349
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Απλώς δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
Δεν ξέρω τι κάνω.

350
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Ξέρεις. Μια χαρά τα καταφέρνεις.

351
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Έλα. Πάμε να βρούμε τη μαμά.

352
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Λοιπόν.

353
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Αυτό είναι. Το σπίτι του πίνακα.

354
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Ο μπαμπάς είναι. Πρέπει να ανησυχεί.

355
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Όλα θα φτιάξουν, Μπέκα. Έχεις τη δύναμη
να διορθώσεις ό,τι κάνουμε.

356
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Αυτός είναι ο τρόπος.

357
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Άλμα, δεν ξέρουμε
ποιος είναι πίσω από εκείνη την πόρτα.

358
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
Ούτε η μαμά θέλει να το ξέρουμε.

359
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Είναι η τελευταία ευκαιρία μας
να κάνουμε πίσω.

360
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

361
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Άλμα...

362
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Μπέκα;

363
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Μπέκα!

364
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

365
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Επιμέλεια
Dessi Verveniotou