-वह क्या था? -नहीं। माँ?
-माँ! -माँ!
कमिला।
अनडन
यकीन नहीं होता कि माँ यूँ छोड़कर चली गईं।
उन्हें क्या हुआ है?
आल्मा, तुमने क्या कर दिया?
दुनिया बिखर रही है।
हम यहाँ क्यों हैं? बेक्का, क्या तुम यह सब कर रही हो?
नहीं! मुझे नहीं पता कि यह क्या है।
यह मेरी याददाश्त नहीं है। मैं पहले कभी अपनी याददाश्त से बाहर नहीं रही।
रुकिए, पापा?
इतनी उदासी है।
भावनाओं का सैलाब बहने दो। कोई बात नहीं।
हमें यहाँ से निकालना होगा। तुरंत!
-बेक्का। -तुरंत!
बेक्का! धत्!
तुम ठीक हो।
पापा, क्या वह आपकी याददाश्त थी?
नहीं। वह इनकी याददाश्त नहीं थी।
तुमने पापा का डर अनुभव किया कि माँ उन्हें छोड़ देंगी।
ऐसा लगा कि एकदम सच है।
बेक्का, ये जो खयाल हैं,
ये रोमांचक हो सकते हैं, पर बहुत जज़्बाती भी हो सकते हैं
कि तुम्हारी समझ से बाहर हों, इसलिए मैं कहूँगा कि इन्हें भूल जाओ।
-अच्छा। कोशिश करूँगी। -तो माँ का क्या करें?
वह जो अनुभव कर रही है, यह उसकी परेशानी है।
तुम्हारा काम अपना थीसिस खत्म करना है।
पापा, बस कीजिए! न जाने वह कहाँ गई हैं।
-शायद वह मुश्किल में हों। -अच्छा! मैं क्रेडिट कार्ड देखता हूँ।
उसने मेक्सिको की विमान टिकट ली है।
अपने परिवार से मिलने जा रही है।
परिवार से मिलने के लिए, आधी रात को भाग गईं?
ऐसा ही लगता है।
इसलिए, मैं चाहता हूँ कि तुम दोनों घर जाकर सो जाओ
ताकि नशा उतर जाए, पियक्कड़ लड़कियो, ठीक है?
और जब तुम्हारी माँ तैयार होगी, घर लौट आएगी
और सब कुछ ठीक हो जाएगा।
तुम देखना।
मैं कुछ सामान लेने आया था। समझ में नहीं आता कि किस बात का यकीन करूँ।
ओवोलिन
काश तुम पर भरोसा कर पाता।
रीड।
हैलो। आपने कमिला डियैज़ को फ़ोन मिलाया है। कृपया अपना मेसेज छोड़ दीजिए।
अच्छा, अब मैं क्या करूँ?
हैलो, माँ, मैं बोल रही हूँ।
हम अचानक चली आईं, उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
हमें आपकी बहुत चिंता हो रही है।
जब तक आप फ़ोन नहीं उठातीं, मैं मिलाती रहूँगी।
इसलिए फ़ोन उठा लीजिए।
बटन दबाओ।
क्यों लगता है कि किसी भी सच्चाई में खुश रहोगी?
आल्मा। उठो।
आल्मा।
उठो। ज़रूरी बात है। चलो भी।
तुम यहाँ कैसे चली आई?
माँ को फ़ोन किया था। उठा नहीं रहीं। मैसेज छोड़े, मेलबॉक्स भर गया है।
तुमने कितने वॉइसमेल छोड़े?
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता। यही कुछ सत्ताईस। -सत्...
अगर वह आलेहान्द्रो से अलग हो गई हों, उसके पास न हो,
और अब उन्हें यह पैसा किसी सेफ़हाउस वगैरह को भेजना हो तो?
हाँ। माँ खतरे में हो सकती हैं।
-मैं वही तो कह रही थी। -तो हम क्या करेंगे?
पापा को लगता है कि वह अपने परिवार से मिलने गई हैं।
-उनसे पता करते हैं कि वहाँ हैं या नहीं। -अच्छा।
तैयार हो जाओ, दोस्त।
हैलो, मेरी बच्चियो!
कौन है?
आल्मा और बेक्का।
अच्छा, मुझे लगा कि आपका महबूब है।
अरे नहीं! बस भी करो!
आपका कोई महबूब भी है, नानी माँ?
बस करो। मेरा एक दोस्त है जिसके साथ चर्च जाती हूँ। और कुछ नहीं।
अच्छा, मेरी बच्चियो। तुम्हें देखकर दिल खुश हो जाता है।
बताओ। क्या चल रहा है?
हम अपनी माँ को ढूँढ़ रही हैं।
उन्होंने कल रात मेक्सिको की उड़ान ली।
हमें लगा कि शायद आपके साथ होंगी।
वह मेक्सिको में है और उसने मुझे फ़ोन भी नहीं किया?
आपको कुछ पता है कि वह कहाँ होंगी?
उसे यहीं होना चाहिए।
तुम दोनों की तरह। तुम्हें यहाँ होना चाहिए।
सभी को मेरे साथ यहाँ होना चाहिए।
हम वहाँ आ सकती हैं?
हाँ! आ जाओ! आकर मुझसे मिलो!
शायद तुम्हारी माँ रास्ते में हो।
अच्छा।
बढ़िया।
अलविदा, बेटा!
-बाय। आपकी याद आती है! -बाय!
हम कुछ दिनों के लिए जाएँगे,
पक्का करेंगे कि माँ सलामत हों और फिर सीधे घर लौट आएँगे।
बहुत अच्छी सोच है।
कितनी अच्छी बात है न कि दोनों को स्पैनिश आती है?
कितनी अजीब हो।
अरे! अपनी दोनों नवासियों को देखकर दिल खुश हो गया!
अरे, बाप रे। देखो तो सही। तुम लोग सुपरमॉडल हो क्या?
नहीं, नानी माँ।
पर, मैं हूँ।
हैलो!
हैलो, मॉन्से मौसी! आप कैसी हैं?
आल्मा और बेक्का! अरे, बाप रे!
भांजे-भांजियों में सबसे चहेती! जानना चाहती थी कि ज़िंदगी कैसी है।
मुझे एक अच्छे बार का पता है।
ऑस्कर मौसा काम से बाहर गए हैं,
पर तुम्हें ढेर सारा प्यार देने को कहा।
नहीं! ऑस्कर मौसा का प्यार अच्छा लगता है।
हाँ, एकदम दिल से प्यार देते हैं।
तुम्हारी माँ ने अभी तक हमारे फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ होगी।
वह अपने-आप में ही रहना पसंद करती है।
शायद उसके बहुत से राज़ हैं।
तो बेक्का, नन्हा रीड या बेक्का कब आ रहा है?
देखते हैं!
पर हम आपको कुछ दिखाना चाहते हैं।
यह जानी-पहचानी लगती है?
हमें अपनी माँ की यह तस्वीर मिली।
किसी आलेहान्द्रो का दस्तखत है।
नहीं। हम किसी आलेहान्द्रो को नहीं जानते।
विसेंते फ़र्नैंडेज़ के बेटे, आलेहान्द्रो फ़र्नैंडेज़ के अलावा।
वह कौन है?
बहुत ही मशहूर गायक है।
हम उसे नहीं जानते।
उसका पिता बहुत ही खूबसूरती से लोकगीत गाता है।
रुकिए, नानी माँ।
आप किसी पुराने प्रेमी को जानती हैं जिससे मिलने माँ गई हों?
प्रेमी? नहीं!
उसका कोई पुराना प्रेमी नहीं है!
तुम्हारी माँ का एक पुराना प्रेमी था, पर...
बहुत हुआ, मॉन्से!
नहीं! हम किसी प्रेमी के बारे में कुछ नहीं जानते!
ज़रा एक नज़र ठीक से देखेंगी?
शायद कोई जानी-पहचानी बात नज़र आ जाए।
नहीं। कुछ नहीं।
माफ़ करना।
बेक्का! तुम हमें नानी माँ की याददाश्त में ले आई।
वह माँ हैं।
कुछ तो गड़बड़ लगता है।
माफ़ करना।
मैं इस तस्वीर को नहीं पहचानती।
समझ में आया?
आप नाराज़ हो गईं, नानी माँ?
नहीं! मैं बस इस बारे में और कोई बात नहीं करना चाहती।
-अच्छा। -अच्छा।
ए! देखो, बेक्का, शादीशुदा लोगों की तस्वीरों में तुम भी हो। बधाई हो।
हाँ।
माँ और पापा की वह तस्वीर बहुत अच्छी है।
हाँ। खुश लग रहे हैं।
तो क्या लगता है, नानी माँ क्या छुपा रही थीं?
मुझे नहीं पता। हमने जो खयाल देखा, बहुत अजीब सा था।
मानो वह बहुत जद्दोजहद कर रही हों।
पर शायद वह सिर्फ़ उनका डर था, जैसा कि पापा के साथ था?
शायद वह कोई सच्ची याददाश्त थी।
जो भी था, वह नहीं चाहती थीं कि हम देखें।
शायद तुम्हें और खुलना होगा।
-मतलब? -स्वाभाविक रूप से सहानुभूति रखती हो।
जब किसी की याददाश्त में प्रवेश करती हो, उनकी भावनाओं को महसूस करती हो।
पर अगर तुम खुलकर कुछ भी महसूस न करो,
तो एहसास तुम्हारे अंदर से गुज़रेंगे और तुम्हें एक सच्ची तस्वीर दिखाई देगी।
यह बात समझ में आती है और बेहद आसान लगती है।
कोशिश करती रहो। तुम कर पाओगी। दोबारा नानी माँ से बात करेंगे।
-और मॉन्से मौसी? -उनका क्या?
उन्हें कुछ पता था। उनसे पूछ सकते हैं।
अच्छा। वहाँ से शुरू करेंगे।
अरे, पापा हैं।
सोचना पड़ेगा कि लौटकर क्या कहना है।
ला कासा डेल बूहो
दो और टकीला वाली कॉकटेल और एक व्हिस्की। शुक्रिया।
बहुत मज़ा आ रहा है! मुझे ड्रिंक्स से लिए बुलाने का शुक्रिया।
उस नौजवान लड़की जैसा महसूस हो रहा है, जो चोरी-छुपे पार्टियों में जाती है।
बेक्का ऐसी थी! यह चोरी से बाहर निकलकर लड़कों को चूमती थी।
नहीं! तुम मुझसे झूठ कह रही हो! बेक्का हमेशा अच्छी लड़की की तरह पेश आती है।
आल्मा, तुम अटारी में जाकर नशा किया करती थी!
हद है। कमिला की बातों से हमेशा लगता है कि तुम बहुत अच्छी लड़कियाँ हो।
-आल्मा उतनी अच्छी नहीं है। -नहीं, आल्मा उतनी अच्छी नहीं है।
और आप, मौसी?
-मैं? अरे! -हाँ, आप?
जब मैं हाई स्कूल में थी,
मैं लोगों को बेचा करती थी... अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं...
-कोकेन? -क्या?
-अरे, बाप रे। -मुझे यह उम्मीद नहीं थी! क्या!
वह '80 का दशक था। बन-ठनकर रहने के लिए पैसे चाहिए थे।
बाप रे। क्या हमारी माँ भी ऐसा कुछ करती थीं? मज़ेदार चीज़ें?
नहीं। बाप रे।
पर... नहीं।
आप बीच में रुकी क्यों?
-कहाँ रुकी? -नहीं। रुकी तो थीं!
-नहीं! -हाँ, रुकी थीं।
मैं उसकी कोई बात नहीं बता सकती।
नहीं, प्लीज़! प्लीज़, मौसी। बताइए। आपको पता है कि माँ कुछ नहीं बतातीं।
वह नहीं बताएँगी। हमें उन्हें और समझना है।
जब कमिला को पता चलेगा कि मैंने बताया, तब क्या कहेगी?
हम उन्हें कुछ नहीं बताएँगे। मौसी!
-मौसी! -अच्छा! तो...
पहले, जब तुम प्रेमी के बारे में पूछ रही थी...
जब हम छोटे थे, तुम्हारी माँ का एक प्रेमी था।
वह पादरी बनने के लिए
पादरियों की शिक्षण संस्था, चर्च में पढ़ाई करता था
और दोनों एक-दूसरे को इतना प्यार करते थे।
सब कितनी आसानी से खुल रहा है।
देखो। मॉन्से मौसी।
जब मैं छोटी सी थी, तब उन्हें देखा था।
उस उम्र में, फ़िल्मों में और टीवी पर लोगों को चूमते देखा था,
पर इसमें उस तरह का झूठ नहीं था।
वे जिस तरह से एक-दूसरे को चाहते थे, मुझे उसी की तलाश रही,
पर मुझे वह कभी नहीं मिला।
यह उस समय की बात है जब कमिला कोई और ही थी।
बेफ़िक्र।
तुम्हें अपने प्रेमी से मिलाना चाहती हूँ।
पर तुम किसी को नहीं बता सकती, ठीक है?
उन्होंने मुझे अपनी दुनिया में शामिल किया, और हम अपने ही परिवार में
दूसरे परिवार की तरह बन गए।
पर हमें संभलकर रहना था।
तुम्हारी माँ के कहने पर, मैं एक-दूसरे के संदेश दोनों तक पहुँचाया करती।
वे नकली नाम से, खुफ़िया जगहों पर मिला करते।
मुझसे चमकीले पहाड़ पर मिलना। प्यार, मारिया।
खुद को नन्हा जासूस जैसा महसूस करती थी।
पर कमिला मुश्किल में पड़ गई और उन्होंने उसे दूसरे चर्च में भेज दिया।
उसका दिल टूट गया।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
और उसके बाद, तुम्हारी माँ बिल्कुल बदल गई।
वह घर छोड़कर चली गई, और तुम्हारी माँ का
और मेरा पहले वाला रिश्ता नहीं रहा।
अब मुझे जाना है।
पता नहीं चिट्ठी के लिए मुझे दोषी मानती है या नहीं।
पर यह बात यहीं खत्म नहीं होती।
जब मैं 12 साल की थी,
मेरी माँ ने मुझे बताया कि कमिला विश्वविद्यालय गई,
पर बाद में, मैंने उन्हें मेरे पिता से कुछ और कहते सुना था।
उसने कहा कि लड़के के पादरी बनने के बाद,
कमिला उसके साथ रहने चली गई। नाजायज़ तरीके से।
हे भगवान। उसे कहीं और भेजने के बाद भी, वह उसी के साथ जाकर रहीं?
मैं खुद को यही समझाती हूँ
क्योंकि इस बात में उतना दुख नहीं है।
आपको उसका नाम याद है?
आलेहान्द्रो था क्या? और क्या उसने उनकी कोई तस्वीर बनाई होगी?
नहीं, यह उसका नाम नहीं था, पर जैसा बताया, वे गुप्त नाम इस्तेमाल किया करते थे।
तो शायद इसे वही समझ सकती है।
वह बंदा अब कहाँ है?
नहीं। मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी।
प्लीज़, मौसी। हम बस उनकी मदद करना चाहती हैं।
हम अपने आपसी रिश्ते को सुधारना चाहती हैं। प्लीज़।
और कुछ नहीं। कसम से।
वह रहा।
चलो। मैं संभाल लूँगी।
हैलो। ला इग्लेसिया डेला विर्हेन डे गुआदालूपे में स्वागत है।
अच्छा। हम अपनी माँ को ढूँढ़ रहे हैं। उनका नाम कमिला डियैज़ है।
कुछ दिन पहले वह शहर से चली आईं और उनकी कोई खबर नहीं है।
मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
आलेहान्द्रो नाम आपके लिए कोई मायने रखता है?
"आलेहान्द्रो।"
नहीं। मुझे नहीं लगता...
छोड़िए भी! पता है, आपका हमारी माँ के साथ संबंध था।
आप उनके जीवन में लौट आए हैं।
हमें यह नहीं पता। हमें पक्का नहीं पता। नहीं पता।
तुम बहुत बड़ा आरोप लगा रही हो।
फ़ादर, प्लीज़ मेरी बहन को माफ़ कर दीजिए। इसे अफ़सोस है।
हमें बस उनकी बहुत चिंता हो रही है।
और हम बस किसी भी तरह उन्हें ढूँढ़ना चाहती हैं।
मुझे दुख है कि तुम्हारी माँ छोड़कर चली गई,
पर मैंने कई सालों से कमिला को नहीं देखा।
तुम्हारे और तुम्हारी माँ के लिए प्रार्थना करूँगा।
अपना समय देने के लिए शुक्रिया, फ़ादर।
-चलो। -यह बंदा झूठ बोल रहा है!
-बस करो। -यह झूठ बोल रहा है! सच का पता लगाओ।
माँ को ढूँढ़ना चाहती हो या नहीं? यह काम सिर्फ़ तुम कर सकती हो।
मैंने किया तो चारों ओर कोहरा छा जाएगा।
-वह नहीं चाहता कि हमें पता चले। -कोशिश तो करो।
-बाप रे। -हमें यह नहीं करना चाहिए।
पता है, मेरा क्या सपना है?
कि मैं दोबारा तुमसे प्यार करूँ।
कमिला, प्लीज़। मैं थक चुका हूँ।
नहीं!
शादी करना
और एक परिवार शुरू करना।
तुम्हारे साथ।
हाँ, मुझे वह ज़िंदगी बहुत अच्छी लगेगी।
मेरे तबादले से परिवार को बहुत शर्मिंदगी हुई है।
अगर मुझे समाज से निकाल दिया गया,
वे दोबारा मुझे माफ़ नहीं करेंगे।
कमिला।
हम अपनी ज़िंदगियाँ बर्बाद नहीं कर सकते।
मैं तुम्हारे परिवार को भी बर्बाद नहीं करना चाहता।
हमसे बढ़कर, हमारे सामने ज़िम्मेदारियाँ हैं।
माफ़ करना, पर...
मुझसे यह नहीं होगा।
तो वे सच में अलग हो गए।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा। अच्छा नहीं लग रहा। गलत है...
ठीक है। चलो चलें।
मुश्किल है, पर वह तुम्हारा दर्द नहीं था।
अगर लोग नहीं चाहते कि हम उनकी आत्माओं में झाँकें...
हम माँ की मदद कर रहे हैं।
पापा को मेरे ऐसा करने से डर क्यों लगता है?
शायद उन्हें लगता है कि तुम कुछ बातों को
-बर्दाश्त नहीं कर पाओगी। -शायद वह सही हैं।
पापा को छोड़ो! पता है कि तुम कर सकती हो! और अच्छा सोचकर कर रहे हैं।
-अच्छा। -अच्छा।
नानी माँ को ऐसा कुछ पता है, जो वह हमें नहीं बताना चाहतीं,
खुद भी मानना नहीं चाहतीं।
मैं नानी माँ को परेशान नहीं करना चाहती।
अगर तुम उनकी यादों में प्रवेश करो जैसा कि तुमने अंदर किया,
तो वह सब जान सकती हो जो वह छुपा रही हैं।
अच्छा, ठीक है। चलकर यह करते हैं, और उम्मीद करते हैं
कि उनके पास सारे जवाब हों ताकि माँ को ढूँढ़कर घर जा सकें।
-बेक्का, मैं... -नहीं, कोई बात नहीं। चलो।
-नानी माँ? -हाँ?
बात कर सकते हैं?
बिल्कुल। क्या बात है, बेटा?
हमें फ़ादर रेयेस के साथ अपनी माँ के संबंध का पता है।
तुम क्या कह रही हो?
मुझे यह सब कुछ नहीं पता।
पक्का आपको तस्वीर या आलेहान्द्रो के बारे में कुछ नहीं पता?
प्लीज़। इस सब को लेकर मुझे तंग मत करो।
मुझे नहीं पता।
-चलो। अपना काम करो। -अच्छा।
यही वह याददाश्त है जिसे वह छुपा रही थीं।
वह रहीं माँ।
तस्वीर वाला घर है।
कमिला!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
माँ, आपने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
तुम यहीं रहती हो?
तुम किसके साथ रहती हो?
मुझे पता है कि अब तुम फ़ादर रेयेस के साथ नहीं हो।
वह तुम्हें ढूँढ़ते हुए घर आया था।
यहाँ किसी और के साथ नाजायज़ रूप से रह रही होगी।
माँ, मैं कसम खाती हूँ, ऐसा कुछ...
अब तुम ऐसी औरत बन गई हो?
जो किसी भी राह चलते के साथ सोती है।
माँ, आप ऐसा क्यों कह रही हैं?
जब लोगों को पता चलेगा, तब वे क्या सोचेंगे...
माँ, प्लीज़, मैं समझाती हूँ।
तुम जो चाहे करो,
पर मेरे घर लौटकर मत आना।
तुमने हमारे परिवार को शर्मिंदा किया है।
माँ, प्लीज़...
माँ!
हे भगवान। नानी माँ ने माँ के साथ ऐसा बर्ताव किया?
यह हद से ज़्यादा है। मुझसे...
अच्छा। अब निकल चलो।
मैं एक बहुत बुरी माँ हूँ।
मुझे नहीं पता कि कमिला कहाँ गई,
पर वह समझदार है।
मैं उसकी ज़िंदगी में दोबारा दखल नहीं दे सकती।
मैं लेटने जा रही हूँ।
बहुत बुरा लगा।
माफ़ करना, बेक्का,
पर हम अपने परिवार की सारी मुश्किलें दूर कर देंगे।
मैं वादा करती हूँ।
नहीं पता कि यह कैसे हो रहा है। नहीं पता कि क्या कर रही हूँ।
हाँ, पता है। तुम यह कर रही हो।
चलो। चलकर माँ को ढूँढ़ते हैं।
अच्छा।
यही है। यही वह तस्वीर वाला घर है।
पापा का है। उन्हें चिंता हो रही होगी।
अब सब ठीक हो जाएगा, बेक्का। हम जो भी करें, तुम उसे ठीक कर सकती हो।
यही रास्ता है।
आल्मा, हमें नहीं पता कि उस दरवाज़े के पीछे कौन होगा।
और माँ नहीं चाहतीं कि हमें पता चले।
यह न करने का आखिरी मौका है।
सब अच्छा होगा, ठीक है?
आल्मा, मैं...
बेक्का?
बेक्का!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न