1
00:00:05,958 --> 00:00:08,875
-Ez meg mi a fene volt?
-Jaj, ne! Anya?

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,125
-Anya!
-Hé, anyu!

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,458
Camila!

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,625
hiány

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,250
Nem hiszem el, hogy csak így lelépett.

6
00:00:20,083 --> 00:00:22,125
Mi baja van?

7
00:00:22,916 --> 00:00:24,750
Mit tettél, Alma?

8
00:00:25,333 --> 00:00:27,041
A világ széthullóban van.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Miért vagyunk itt? Becca, te csinálod ezt?

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Nem. Nem tudom, mi történik.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Ez nem az én emlékem. Sosem jártam még
a saját emlékeimen kívül.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Várj csak! Apu?

13
00:00:49,875 --> 00:00:51,375
Rengeteg a szomorúság itt.

14
00:00:51,458 --> 00:00:53,791
Engedd, hogy elárasszanak az érzések!

15
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
Tüntess el minket innen, de azonnal!

16
00:00:57,458 --> 00:00:58,833
-Becca!
-Gyerünk, most!

17
00:00:58,916 --> 00:01:00,250
Becca! A fenébe!

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Rendben vagy.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Apa, ez a te emléked volt?

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Nem, nem az övé.

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Belehelyezted magad a félelmébe,
hogy anya elhagyja.

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Olyan valóságosnak tűnt.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, ezek a látomások

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,416
izgalmasak lehetnek,
de ugyanakkor lesújtóak is,

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,375
előre nem várt módokon is.
Javasolnám, hogy ne játssz velük.

26
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
-Oké. Megpróbálom.
-Mihez kezdjünk anyával?

27
00:01:37,625 --> 00:01:40,125
Bármin is megy most keresztül,
az ő gondja.

28
00:01:40,208 --> 00:01:42,375
A te dolgod a disszertációd megírása.

29
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Ugyan már! Fogalmunk sincs, hová ment.

30
00:01:44,833 --> 00:01:48,375
-Lehet, hogy bajban van.
-Leellenőrzöm a bankkártyáit.

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Repülőjegyet vásárolt Mexikóba.

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Meglátogatja a családját.

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Meglépett az éjszaka
közepén családlátogatóba?

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Úgy tűnik.

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Szóval kérlek, mindketten
menjetek haza lefeküdni.

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
Józanodjatok ki, spicceskéim, rendben?

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,666
Anyátok haza fog jönni,
amikor készen áll rá,

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
és minden rendben lesz.

39
00:02:16,791 --> 00:02:18,333
Meglátjátok.

40
00:02:28,000 --> 00:02:32,875
Beugrottam néhány holmimért.
Még mindig nem tudom, mit higgyek.

41
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Bár megbízhatnék benned.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

43
00:02:54,083 --> 00:02:58,291
Üdv! Camila Diazt hívta. Hagyjon üzenetet!

44
00:02:59,583 --> 00:03:01,458
Most mit kell csinálni?

45
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
Szia, anyu! Én vagyok az.

46
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
Sajnálom, hogy csak úgy letámadtunk.

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,708
Csak nagyon aggódunk érted.

48
00:03:11,625 --> 00:03:14,083
Addig hívogatlak, amíg fel nem veszed.

49
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Úgyhogy egyszerűbb, ha válaszolsz.

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Nyomd meg a gombot!

51
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Miből gondolod, hogy bármely
valóságban boldog lehetnél?

52
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
Ébredj fel, Alma!

53
00:03:37,166 --> 00:03:39,083
Alma, ébredj!

54
00:03:39,416 --> 00:03:40,458
Alma!

55
00:03:40,541 --> 00:03:42,958
Kelj fel! Ez fontos. Gyerünk!

56
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
Jó itt látni téged.

57
00:03:47,916 --> 00:03:51,791
Hívtam anyát. Nem veszi fel.
Hagytam üzenetet, megtelt a tárhelye.

58
00:03:51,875 --> 00:03:53,833
Hány üzenetet hagytál?

59
00:03:53,916 --> 00:03:57,208
-Az nem számít. Vagy 27-et.
-Huszon...

60
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
És ha szakított Alejandróval,
aki nem fogadta el,

61
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
és most egy menedékháznak
kell utalnia a pénzt?

62
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Igen. Anya veszélyben lehet.

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Én is ezt mondogatom.
-Akkor mit tegyünk?

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Apu szerint családlátogatóba ment.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
Hívjuk fel őket,
és kérdezzük meg, ott van-e.

66
00:04:17,458 --> 00:04:18,708
Lássuk, társam!

67
00:04:19,458 --> 00:04:20,875
Szervusztok kicsikéim!

68
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Kik azok?

69
00:04:21,875 --> 00:04:23,791
Alma és Becca.

70
00:04:23,875 --> 00:04:27,583
Már azt hittem, a szerelmesed az.

71
00:04:27,666 --> 00:04:31,166
Ugyan! Hagyd már ezt!

72
00:04:31,250 --> 00:04:33,375
Nagyi, neked kedvesed van?

73
00:04:33,458 --> 00:04:38,541
Ugyan már. Csak egy barát,
akivel templomba járok.

74
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Jó látni titeket, angyalkáim.

75
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Meséljetek! Mi a helyzet?

76
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Anyát keressük.

77
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Az este elrepült Mexikóba.

78
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Azt hittük, talán veled van.

79
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Mexikóban van és nem is szólt?

80
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Van ötleted, merre lehet?

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,583
Itt kellene lennie.

82
00:04:59,666 --> 00:05:02,083
Ahogyan nektek is itt kellene lennetek.

83
00:05:02,166 --> 00:05:05,166
Mindenkinek, itt velem.

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,708
Odamehetnénk esetleg?

85
00:05:06,791 --> 00:05:09,208
Még jó hogy! Látogassatok meg!

86
00:05:09,291 --> 00:05:11,000
Talán anyátok már úton van.

87
00:05:11,083 --> 00:05:11,916
Rendben.

88
00:05:12,000 --> 00:05:12,875
Fantasztikus!

89
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Puszi nektek, drágáim!

90
00:05:14,541 --> 00:05:16,625
-Szia! Hiányzol!
-Sziasztok!

91
00:05:16,708 --> 00:05:18,333
Elmegyünk néhány napra,

92
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
megnézzük, anya jól van-e,
és azonnal hazajövünk.

93
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Tetszik ez a terv.

94
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Milyen szuper már,
hogy mindketten beszélünk spanyolul.

95
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Olyan fura vagy.

96
00:05:50,083 --> 00:05:53,750
Annyira jó látni a két kis unokámat!

97
00:05:53,833 --> 00:05:57,916
Nézzenek oda! Szupermodellek vagytok?

98
00:05:58,000 --> 00:06:00,250
Dehogy, nagyi.

99
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Mármint én igen.

100
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Sziasztok!

101
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Monse néni! Hogy vagy?

102
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma és Becca! Te jó ég!

103
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
A kedvenceim az unokahúgaim
és -öcséim közül. Hogy megy sorotok?

104
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Tudok egy kellemes koktélbárt.

105
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Oscar bácsi üzleti úton van,

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
de puszil titeket.

107
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Jaj, ne! Imádjuk Oscar puszijait...

108
00:06:20,958 --> 00:06:24,000
Igazán bensőségesek.

109
00:06:26,166 --> 00:06:30,375
Anyátok még mindig
nem válaszolt a hívásainkra.

110
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
Nem tudom, merre lehet.

111
00:06:31,958 --> 00:06:34,333
Magának való ember.

112
00:06:34,416 --> 00:06:35,791
Úgy hiszem, sok titka van.

113
00:06:35,875 --> 00:06:39,625
Na és, Becca,
mikor érkezik a kis trónörökös?

114
00:06:39,708 --> 00:06:42,208
Azt még meglátjuk.

115
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
De mutatni akarunk nektek valamit.

116
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Ismerősnek tűnik ez?

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Ezt a festmény találtuk anyánkról.

118
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Egy Alejandro nevű valaki szignózta.

119
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Nem ismerünk Alejandrót.

120
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Kivéve Vicente Fernández fiát,
Alejandro Fernándezt.

121
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Az meg kicsoda?

122
00:07:01,375 --> 00:07:03,916
Egy híres énekes.

123
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
Valójában nem ismerjük.

124
00:07:05,958 --> 00:07:09,916
Az apja gyönyörű rancherákat énekel.

125
00:07:11,791 --> 00:07:13,375
Egy pillanat, nagyi!

126
00:07:13,458 --> 00:07:18,916
Tudsz esetleg egy volt udvarlóról,
akit anya meglátogathat?

127
00:07:19,000 --> 00:07:20,375
Udvarlóról? Nem.

128
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Nincsen semmiféle régi udvarlója.

129
00:07:22,458 --> 00:07:24,500
Anyátoknak volt egy barátja, de...

130
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Monse, elég!

131
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Nem tudunk volt barátokról.

132
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Megnéznéd közelebbről is, kérlek?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Hátha felfedezel rajta valami ismerőset.

134
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Nem, nincsen semmi.

135
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Sajnálom!

136
00:07:54,458 --> 00:07:57,708
Becca, elhoztál minket nagyi emlékébe.

137
00:07:58,583 --> 00:07:59,791
Az ott anyu.

138
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Rossz érzésem van itt.

139
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
Sajnálom!

140
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Nem ismerem fel ezt a festményt.

141
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Megértettétek?

142
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Haragszol, nagyi?

143
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Nem. Csak nem akarok többet beszélni róla.

144
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Oké.
-Rendben.

145
00:08:24,625 --> 00:08:28,333
Nézd, Becca! Felkerültél
a nagy esküvői falra. Gratulálok!

146
00:08:28,416 --> 00:08:29,625
Tényleg.

147
00:08:30,875 --> 00:08:33,000
Imádom ezt a képet a szüleinkről.

148
00:08:33,041 --> 00:08:36,000
Én is. Boldognak tűnnek.

149
00:08:38,958 --> 00:08:41,375
Szerinted mit titkolhat nagyi?

150
00:08:41,458 --> 00:08:45,125
Nem tudom. A látomás,
amibe bekerültünk, nagyon fura volt.

151
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Mintha próbálná elfojtani vagy ilyesmi.

152
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
De lehet, hogy csak
egy félelme volt, ahogy apánál is?

153
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Szerintem valódi emlék volt.

154
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Bármi is volt,
nem akarta, hogy belenézzünk.

155
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Talán jobban meg kellene nyílnod.

156
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Mármint?
-Neked természetes az empátia.

157
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Amikor hozzáférsz valaki emlékéhez,
magadra veszed az érzelmeit is.

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,416
De ha jobban megnyílnál
és semlegessé válnál,

159
00:09:10,500 --> 00:09:15,125
az érzések áthaladnának rajtad,
és tisztább igazságot tapasztalnál meg.

160
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Ez tök logikus,
és pofonegyszerűnek hangzik.

161
00:09:17,958 --> 00:09:21,250
Csak próbáld meg!
Sikerülni fog. Újra beszélünk nagyival.

162
00:09:21,333 --> 00:09:23,541
-És mi van Monse nénivel?
-Hogy érted?

163
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
Ő tud valamit. Megkérdezhetnénk.

164
00:09:25,916 --> 00:09:27,416
Oké, kezdetnek jó lesz.

165
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Ajjaj! Apu az.

166
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Majd később kitaláljuk, mit mondjunk.

167
00:09:37,000 --> 00:09:39,166
BAGOLYVÁR

168
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Szuperül érzem magam!
Köszi, hogy elhívtatok koktélozni.

169
00:09:48,625 --> 00:09:52,625
Fiatal csitrinek érzem magam,
aki kiszökik bulizni.

170
00:09:52,708 --> 00:09:56,125
Pont, mint Becca.
Régen kiszökött fiúkkal csókolózni.

171
00:09:56,208 --> 00:10:00,458
Kizárt. Nem lehet igaz.
Becca mindig jól viselkedik.

172
00:10:00,541 --> 00:10:03,041
Alma régen füvezett a padláson.

173
00:10:04,916 --> 00:10:10,083
Őrület! Camila mindig úgy tesz,
mintha tökéletes angyalkák lennétek.

174
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Bár Alma kevésbé.
-Igen, én kevésbé.

175
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
És te, Monse?

176
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Hogy én? Ajjaj!
-Igen. Mi volt veled?

177
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Hát, a gimi alatt

178
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
árultam a... Hogy is mondják angolul?

179
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Kokaint?
-Hogy mi?

180
00:10:29,625 --> 00:10:32,791
-Szent szar!
-Erre nem számítottam. Hogy mi?

181
00:10:32,875 --> 00:10:35,916
A 80-as években volt.
Kellett a pénz a divatos cuccokra.

182
00:10:36,000 --> 00:10:40,083
Egek! Anya is csinált ilyesmit?
Menő, balhés dolgokat?

183
00:10:40,166 --> 00:10:41,916
Nem. Egek!

184
00:10:43,000 --> 00:10:45,875
Vagyis... Nem.

185
00:10:45,958 --> 00:10:47,666
Mit kezdtél el mondani?

186
00:10:47,750 --> 00:10:49,708
-Miről beszélsz?
-De, valamit elkezdtél.

187
00:10:49,791 --> 00:10:52,166
-Nem is!
-Dehogynem.

188
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Nem az én titkom.

189
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Légyszi! Kérünk szépen, mondd el!
Tudod, anya milyen titokzatos.

190
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Soha nem mondaná el.
Szeretnénk jobban megismerni.

191
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Mit mond majd Camila,
ha megtudja, hogy elmondtam?

192
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Nem árulunk be. Légyszi!

193
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Légyszi!
-Jól van. Hát...

194
00:11:11,791 --> 00:11:14,750
Korábban kérdeztetek az udvarlóiról.

195
00:11:15,833 --> 00:11:18,708
Fiatalkorunkban anyátoknak
volt egy barátja.

196
00:11:19,291 --> 00:11:21,083
A templomban tanult,

197
00:11:21,166 --> 00:11:24,291
szemináriumon, papnak készült.

198
00:11:24,375 --> 00:11:28,083
Őrülten szerelmesek voltak egymásba.

199
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
Olyan könnyedén tárul fel.

200
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Nézd! Monse néni.

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Kislány voltam, figyeltem őket.

202
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
Akkor még csak tévében láttam csókolózást.

203
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
De ez más volt, nem olyan színlelt.

204
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Az egymás iránti szerelmükhöz hasonlót
kerestem egész életemben.

205
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
Soha nem találtam meg.

206
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
Volt idő, amikor Camila más ember volt.

207
00:11:58,833 --> 00:12:00,458
Olyan gondtalan volt.

208
00:12:00,541 --> 00:12:02,583
Bemutatom a barátomat.

209
00:12:03,000 --> 00:12:06,708
De titokban kell tartanod, rendben?

210
00:12:09,583 --> 00:12:13,333
Bevontak a világukba, és olyanok
voltunk, mint egy második család

211
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
a saját családomon belül.

212
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
De vigyáznunk kellett.

213
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Anyátok néha megkért,
hozzam-vigyem a titkos üzeneteiket.

214
00:12:35,500 --> 00:12:38,250
Álneveket használtak,
és titkos helyeken találkoztak.

215
00:12:38,333 --> 00:12:39,958
Találkozzunk a csillámhegynél!

216
00:12:40,041 --> 00:12:42,041
Olyan voltam, mint egy kis kém.

217
00:12:43,000 --> 00:12:47,500
De Camila bajba került,
a fiút pedig másik templomba helyezték.

218
00:12:47,958 --> 00:12:49,666
Összetört a szíve.

219
00:12:50,208 --> 00:12:51,083
Nagyon sajnálom!

220
00:12:51,416 --> 00:12:55,458
Azután anyátokból más ember lett.

221
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Elment itthonról, és a kettőnk kapcsolata

222
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
soha nem lett már ugyanolyan.

223
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
El kell mennem.

224
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Nem tudom,
engem hibáztat-e az üzenet miatt.

225
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
De ez még nem minden.

226
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Tizenkét éves koromban

227
00:13:16,958 --> 00:13:19,875
anyám azt mondta, Camila egyetemre ment,

228
00:13:19,958 --> 00:13:23,125
de később meghallottam,
hogy apámnak mást mondott.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,333
Azt mondta, hogy miután a fiúból pap lett,

230
00:13:25,416 --> 00:13:28,625
Camila elment, hogy vele éljen.
Méghozzá bűnben.

231
00:13:28,708 --> 00:13:32,375
Te jóságos ég! Tehát vele maradt,
miután áthelyezték?

232
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
Ezt mondogatom magamnak.

233
00:13:34,208 --> 00:13:37,083
Kevésbé szomorú ezt hinni.

234
00:13:37,166 --> 00:13:38,958
Emlékszel a nevére?

235
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Nem Alejandro volt?
Lehetséges, hogy ő festette le?

236
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Nem úgy hívták.
De ahogy mondtam, álneveket használtak.

237
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Szóval lehet,
hogy rajta kívül más nem érti.

238
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Hol van most a férfi?

239
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Nem, ezt már nem mondhatom el.

240
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Légyszi, Monse! Csak segíteni szeretnénk.

241
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Próbáljuk jobbra fordítani
a dolgokat közöttünk. Kérlek!

242
00:14:00,958 --> 00:14:02,666
Csak ennyiről van szó, ígérem.

243
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Az ő.

244
00:14:16,458 --> 00:14:18,208
Gyerünk! Majd én.

245
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Üdv a Guadalupei Szűz Templomában.

246
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Anyánkat keressük. A neve Camila Diaz.

247
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Néhány napja elutazott,
és azóta nem hallottunk felőle.

248
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Sajnálattal hallom.

249
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Jelent önnek valamit
az a név, hogy Alejandro?

250
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
Alejandro...

251
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Nem. Nem hiszem.

252
00:14:44,375 --> 00:14:47,041
Ugyan már!
Tudjuk, hogy viszonya volt anyával.

253
00:14:47,125 --> 00:14:48,708
És azt is, hogy az élete része.

254
00:14:48,791 --> 00:14:52,791
Valójában azt nem tudjuk biztosra.
Igazából nem tudjuk.

255
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
Ezek igen erős vádak.

256
00:14:54,875 --> 00:14:58,041
Atyám, kérem, bocsásson meg
a nővéremnek! Sajnálja.

257
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Csak nagyon aggódunk anyánkért.

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Információkat keresünk a hollétéről.

259
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Sajnálom, hogy nem találják az anyjukat...

260
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
De én már sok-sok éve
nem találkoztam Camilával.

261
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Imádkozom önökért és az anyukájukért.

262
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Köszönjük, hogy időt
szakított ránk, atyám!

263
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Menjünk!
-A fickó hazudik.

264
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Elég!
-Hazudik! Tudjuk meg az igazat!

265
00:15:22,416 --> 00:15:26,291
Szeretnéd megtalálni anyát vagy sem?
Egyedül te vagy rá képes.

266
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Ha én csinálom, a ködben kötünk ki.

267
00:15:28,583 --> 00:15:31,250
-Nem akarja, hogy tudjuk.
-Csak próbáld meg!

268
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Hűha!
-Nem lenne szabad ezt csinálnunk.

269
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Tudod, mire vágyok?

270
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Hogy újra szeretkezzünk.

271
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Kérlek, Camila! Fáradt vagyok.

272
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Nem.

273
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Házasságra

274
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
és családra.

275
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Veled.

276
00:16:07,708 --> 00:16:10,833
Igen, nekem is tetszene egy ilyen élet.

277
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
A családom már így is szégyelli,
hogy áthelyeztek.

278
00:16:20,208 --> 00:16:21,625
Ha kiközösítenek az egyházból,

279
00:16:21,708 --> 00:16:23,250
soha nem bocsátanak meg nekem.

280
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila!

281
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Nem tehetjük tönkre az életünket.

282
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Nem akarom tönkretenni
a te családodat sem.

283
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Vannak magunknál
fontosabb kötelezettségeink.

284
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Sajnálom, de...

285
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Nem tehetem.

286
00:16:47,708 --> 00:16:49,208
Tehát szakítottak.

287
00:16:49,791 --> 00:16:52,833
Ez nem tűnik helyesnek.
Nem tetszik ez nekem.

288
00:16:52,916 --> 00:16:54,583
Semmi baj! Csak menjünk!

289
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Tudom, hogy nehéz,
de a fájdalom nem a tiéd volt.

290
00:17:01,250 --> 00:17:04,083
Az emberek nem akarják,
hogy a lelkükben áskálódjunk...

291
00:17:04,125 --> 00:17:05,500
Anyán akarunk segíteni.

292
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Miért fél apa annyira, hogy ezt csinálom?

293
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Szerintem nem hiszi, hogy képes lennél

294
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-kezelni bizonyos elemeit.
-Igaza lehet.

295
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Felejtsd el apát!
Képes vagy rá. És jó okkal tesszük.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Oké.
-Rendben.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Nagyi tud valamit,
csak nem akarja elárulni,

298
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
vagy bevallani maga előtt.

299
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Nem akarom őt piszkálni.

300
00:17:28,333 --> 00:17:31,500
Ha megnyitod magad
az emlékeinek, ahogy odabent,

301
00:17:31,583 --> 00:17:34,083
áthatolhatsz azon, amit titkol.

302
00:17:34,166 --> 00:17:37,666
Jól van. Gyerünk, csináljuk!
És bízzunk benne,

303
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
hogy nála lesz a válasz,
megtaláljuk anyát, és hazamegyünk.

304
00:17:41,416 --> 00:17:43,916
-Becca, én...
-Semmi baj! Csak menjünk már!

305
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Nagyi?
-Tessék?

306
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Beszélhetnénk?

307
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Persze. Mi az, drágám?

308
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Tudunk anya kapcsolatáról Reyes atyával.

309
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Te meg miről beszélsz?

310
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Semmi ilyesmiről nem tudok.

311
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Biztosan nem tudsz semmit
a festményről vagy Alejandróról?

312
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Kérlek, ne zargassatok már ezzel!

313
00:18:10,000 --> 00:18:11,125
Nem tudok semmit.

314
00:18:11,208 --> 00:18:13,458
-Csináld! Csináld már!
-Rendben.

315
00:18:25,083 --> 00:18:27,291
Ezt az emléket nyomta el.

316
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Ott van anya.

317
00:19:10,000 --> 00:19:11,708
Ez a ház a festményről.

318
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

319
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Te mit keresel itt?

320
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Anya, hogy találtál rám?

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Te itt laksz?

322
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Kivel élsz együtt?

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Tudom, hogy már
nem vagy együtt Reyes atyával.

324
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Eljött hozzánk, téged keresett.

325
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Biztos valaki mással élsz itt bűnben.

326
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Esküszöm, én nem...

327
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
Szóval efféle nő vagy te?

328
00:19:34,500 --> 00:19:37,083
Lefekszel bárkivel,
aki csak az utadba kerül.

329
00:19:37,166 --> 00:19:40,250
Anyu, miért mondasz ilyeneket?

330
00:19:40,333 --> 00:19:43,291
Mit mondanak majd az emberek,
amikor megtudják...

331
00:19:43,375 --> 00:19:45,500
Kérlek, hadd magyarázzam el!

332
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
Csinálj, amit csak akarsz,

333
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
de a házamba ne tedd be többé a lábad!

334
00:19:50,791 --> 00:19:53,583
Szégyent hoztál a családunkra!

335
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Kérlek, anya...

336
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Anyu!

337
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Jesszusom! Nagyi így bánt anyával?

338
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Ez... Ez túl sok. Nem bírom.

339
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Oké. Tűnjünk el innen!

340
00:20:13,375 --> 00:20:15,166
Szörnyű anya vagyok.

341
00:20:17,000 --> 00:20:18,958
Nem tudom, hová ment Camila,

342
00:20:20,958 --> 00:20:22,333
de felnőtt nő.

343
00:20:23,125 --> 00:20:25,833
Nem avatkozhatok bele újra az életébe.

344
00:20:31,083 --> 00:20:35,625
Megyek, lepihenek.

345
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Ez pocsék érzés volt.

346
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Sajnálom, Becca!

347
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
Rendbe hozunk mindent a családunkban.

348
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Ígérem.

349
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Nem értem, hogy működik ez az egész.
Nem tudom, mit csinálok.

350
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Dehogynem. Hisz működik.

351
00:20:56,791 --> 00:20:58,666
Gyere, keressük meg anyát!

352
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Rendben.

353
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Ez az a ház a festményről.

354
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Apa az. Biztosan aggódik.

355
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Minden rendbe fog jönni. Te képes vagy
rendbe hozni mindent, amit teszünk.

356
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
Ez a helyes út.

357
00:21:40,208 --> 00:21:43,291
Nem tudjuk, ki van az ajtó mögött, Alma.

358
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
És anya nem akarja, hogy megtudjuk.

359
00:21:46,041 --> 00:21:49,750
Ez az utolsó esélyünk, hogy feladjuk.

360
00:21:51,208 --> 00:21:52,791
Minden rendben lesz.

361
00:21:56,375 --> 00:21:58,500
Alma, én...

362
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca?

363
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Kreatív supervisor
Keresztes Andrea