-Apa itu tadi? -Oh, tidak. Ibu?
-Ibu! -Ibu!
Camila.
Mengubah Takdir
Aku tak percaya Ibu pergi begitu saja.
Ada apa dengannya?
Alma, apa yang telah kau lakukan?
Dunia runtuh.
Kenapa kita di sini? Becca, apa kau melakukan ini?
Tidak! Aku tak tahu ini apa.
Ini bukan ingatanku. Aku belum pernah ada di luar ingatanku.
Tunggu, Ayah?
Ada banyak kesedihan.
Biarkan perasaan itu melanda. Tak apa.
Keluarkan kita dari sini. Sekarang!
-Becca. -Sekarang!
Becca! Sial!
Kau baik-baik saja.
Ayah, apakah itu ingatanmu?
Tidak. Itu bukan ingatannya.
Kau melihat ketakutan Ayah bahwa Ibu akan pergi.
Terasa begitu nyata.
Becca, penglihatan ini
bisa mengasyikkan, juga bisa membuat kewalahan,
dengan cara yang awalnya tak kau sadari, jadi kuminta kau biarkan.
-Baik. Akan kucoba. -Lantas, bagaimana dengan Ibu?
Apa pun yang dia alami, itu masalah dia.
Masalahmu menyelesaikan disertasi.
Ayah, ayolah! Kita tak tahu ke mana Ibu.
-Dia bisa dalam masalah. -Baik! Akan kuperiksa kartu kredit.
Dia membeli tiket pesawat ke Meksiko.
Dia akan menemui keluarganya.
Dia kabur di tengah malam untuk mengunjungi keluarga?
Tampaknya begitu.
Jadi, aku ingin kalian berdua pulang dan tidur,
dan sadarlah, dasar kalian pemabuk, ya?
Ibumu akan pulang saat dia siap,
dan semuanya akan baik-baik saja.
Kalian akan lihat.
Aku datang untuk ambil beberapa barang. Masih tak yakin apa yang harus dipercaya.
Andai bisa memercayaimu.
Reed.
Halo. Anda telah menghubungi Camila Diaz. Silakan tinggalkan pesan.
Baik, kini aku harus bagaimana?
Hai, Bu, ini aku.
Aku minta maaf kami mengganggu seperti itu.
Kami hanya sangat mengkhawatirkanmu.
Aku akan terus menelepon sampai Ibu jawab.
Jadi, sebaiknya Ibu jawab saja.
Tekan tombolnya.
Kenapa kau pikir akan bahagia di realitas mana pun?
Alma. Bangun.
Alma.
Bangun. Ini penting. Ayo.
Senang melihatmu di sini.
Kutelepon Ibu. Dia tak jawab. Kukirim pesan, kotak pesannya penuh.
Berapa pesan suara yang kau kirim?
-Tak penting. Sekitar dua puluh tujuh. -Dua puluh...
Jika Ibu putus dengan Alejandro, dia tak mau,
Ibu harus transfer uang ke persembunyian atau lainnya?
Ya. Ibu bisa dalam bahaya.
-Itu yang kumaksudkan. -Jadi, kita harus bagaimana?
Ayah berpikir dia mengunjungi keluarganya.
-Telepon mereka, lihat apa dia di sana. -Baik.
Bersiaplah, Mitra.
Halo, Sayangku!
Siapa itu?
Alma dan Becca.
Kupikir mungkin itu kekasihmu.
Tidak! Hentikan!
Apa Nenek punya kekasih?
Yang benar saja. Aku punya teman gereja. Itu saja.
Baik, Malaikatku. Aku senang melihatmu.
Ceritakan. Ada apa?
Kami sedang mencari ibu kami.
Dia mengejar penerbangan ke Meksiko tadi malam.
Kami pikir dia mungkin bersamamu.
Dia di Meksiko dan tidak menelepon?
Apa Nenek tahu di mana dia mungkin berada?
Memang dia seharusnya berada di sini.
Sama seperti kalian. Seharusnya berada di sini.
Semuanya harus di sini bersamaku.
Boleh kami datang ke sana?
Ya! Datanglah! Datanglah menemuiku!
Mungkin ibumu dalam perjalanan.
Baik.
Bagus.
Selamat tinggal, Cintaku!
-Dah. Kami merindukanmu! -Dah!
Kita pergi beberapa hari,
pastikan Ibu baik-baik saja, lalu segera pulang.
Aku suka rencana ini.
Hebat ya, kita berbicara bahasa Spanyol?
Kau sangat aneh.
Wah! Aku bahagia melihat dua cucuku!
Astaga, lihat dirimu. Apa kau supermodel?
Tidak, Nenek.
Aku, ya.
Hai!
Hai, Bibi Monse! Apa kabar?
Alma dan Becca! Astaga!
Keponakan-keponakan favoritku! Aku ingin mendengar kehidupanmu.
Aku tahu bar koktail yang bagus.
Paman Oscar pergi berbisnis,
tetapi dia ingin memberi peluk dan cium.
Astaga! Kami suka peluk dan cium Paman Oscar.
Ya, sangat bersahabat.
Ibumu masih belum menanggapi panggilan kami.
Entah di mana dia berada.
Dia orang yang sangat tertutup.
Banyak rahasia, menurutku.
Jadi Becca, kapan bayi kecil Reed atau Becca datang?
Kita lihat saja!
Namun, ada yang ingin kutunjukkan kepada kalian.
Apa ini tak asing bagi kalian?
Kami menemukan lukisan ibu kami.
Ini ditandatangani oleh seseorang bernama Alejandro.
Tidak. Kami tak mengenal Alejandro.
Kecuali putra Vicente Fernández, Alejandro Fernández.
Siapa itu?
Dia penyanyi yang sangat terkenal.
Kami tak benar-benar mengenalnya.
Ayahnya nyanyikan lagu ranchera dengan indah.
Tunggu, Nek.
Nenek tahu ada pacar lama yang mungkin Ibu kunjungi?
Pacar? Tidak!
Tidak, dia tak punya pacar lama!
Ibumu punya mantan pacar, tetapi...
Cukup, Monse!
Tidak! Kami tak tahu apa-apa tentang pacar!
Maukah Nenek melihat ini lebih dekat?
Hanya untuk memastikan tak ada yang familier.
Tidak. Tak ada.
Maaf.
Becca! Kau bawa kita ke dalam ingatan Nenek.
Itu Ibu.
Ada yang janggal di sini.
Maaf.
Aku tak tahu lukisan ini.
Kau mengerti?
Apakah Nenek marah?
Tidak! Aku hanya tak ingin membicarakannya lagi.
-Baik. -Baik.
Becca, kau berhasil mencapai Tembok Besar Pernikahan. Selamat.
Ya.
Aku suka foto Ibu dan Ayah yang itu.
Ya. Mereka terlihat bahagia.
Menurutmu, apa yang Nenek sembunyikan?
Entahlah. Visi yang kita masuki itu sangat aneh.
Seakan dia sedang melawannya atau semacamnya.
Mungkin itu hanya ketakutannya, seperti halnya Ayah?
Kurasa itu kenangan nyata.
Apa pun itu, dia tak ingin kita melihat ke sana.
Mungkin kau perlu lebih terbuka.
-Apa maksudmu? -Kau secara alami berempati.
Saat kau mengakses memori orang lain, kau menyerap semua emosi mereka.
Jika belajar membuka diri dan tak jadi apa-apa,
perasaan akan mengalir melalui kau, dan kau bisa alami kebenaran yang jelas.
Itu masuk akal dan terdengar sangat mudah.
Terus coba. Kau akan paham. Kita bicara lagi dengan Nenek.
-Kalau Bibi Monse? -Kenapa dia?
Dia tahu sesuatu. Kita bisa tanya dia.
Ayo kita mulai dari sana.
Astaga, ini Ayah.
Kita pikirkan alasannya saat kita kembali.
RUMAH BURUNG HANTU
Tambah dua paloma dan wiski. Terima kasih.
Aku sangat senang! Terima kasih telah mengundangku minum.
Aku seperti gadis muda yang melarikan diri ke pesta.
Itu seperti Becca! Dia biasa menyelinap dan mencium pemuda.
Tak mungkin! Kau bohong! Becca selalu jadi gadis baik-baik.
Alma, kau dahulu merokok ganja di loteng!
Itu gila. Camila selalu bertingkah seakan kalian malaikat kecil sempurna.
-Kecuali Alma tak sebaik itu. -Tidak, Alma tak sebaik itu.
Bagaimana denganmu, Bibi?
-Aku? Wah! -Ya, kau?
Ketika aku masih di SMP, di sekolah,
aku menjual kepada orang... Apa bahasa Inggris-nya...
-Kokaina? -Apa?
-Astaga. -Tak kusangka! Apa!
Itu tahun 1980-an, aku butuh uang untuk selera modeku.
Astaga. Ibu kita pernah lakukan hal-hal keren dan menyenangkan?
Tidak. Astaga.
Tidak.
Apa arti jeda itu?
-Jeda apa? -Tidak. Tadi ada jeda!
-Tidak! -Ya, ada.
Tak boleh buka rahasia ini.
Tidak! Tolong, Bibi. Tolong ceritakan. Kau tahu betapa tertutupnya Ibu.
Dia tak akan cerita. Kami ingin mengenalnya.
Apa kata Camila jika dia dengar kuceritakan ini?
Kami tak akan memberitahunya. Bibi!
-Bibi! -Baiklah! Begini...
Sebelumnya, saat kalian bertanya tentang pacar...
Ketika kami masih muda, ibu kalian punya pacar.
Dia sedang belajar di gereja,
di seminari, untuk menjadi pendeta,
dan mereka saling mencintai.
Ini terbuka begitu mudah.
Dengar. Bibi Monse.
Kulihat mereka saat aku masih kecil.
Di usia itu, aku telah melihat ciuman di film dan televisi,
tetapi ini tak palsu seperti itu.
Cinta mereka mungkin yang selama ini kucari
sejak itu, dan tak pernah temukan.
Itu saat Camila adalah orang lain.
Seseorang yang riang.
Aku ingin kau bertemu pacarku.
Namun, kau harus merahasiakannya, ya?
Mereka membawaku ke dunia mereka, kami seperti keluarga kedua
di keluarga kami sendiri.
Namun, kami harus berhati-hati.
Ibumu memintaku untuk kirim pesan rahasia di antara mereka.
Mereka pakai nama dan area rahasia untuk bertemu.
Temui aku di gunung yang bersinar. Salam sayang, Maria.
Aku merasa jadi mata-mata cilik.
Namun, Camila mendapat masalah, dan pria itu dikirim ke gereja lain.
Dia patah hati.
Maafkan aku.
Setelah itu, ibumu menjadi seperti orang yang berbeda.
Dia pergi dari rumah, dan ibumu dan aku
tak punya hubungan yang sama lagi.
Aku harus pergi sekarang.
Entah apa dia menyalahkanku atas catatan itu.
Namun, ada hal lain dari sejarah ini.
Ketika aku berusia 12 tahun,
ibu bilang bahwa Camila kuliah,
tetapi kemudian, dia bilang kepada ayahku hal berbeda.
Katanya saat pemuda itu jadi pendeta,
Camila tinggal bersamanya. Dalam dosa.
Astaga. Ibu tinggal bersamanya bahkan saat dia dipindahkan?
Itu yang kukatakan kepada diriku
agar aku tak terlalu sedih.
Bibi ingat namanya?
Apa itu Alejandro? Bisakah dia melukis potret Ibu?
Tidak, bukan, tetapi seperti kataku, mereka memakai kode dan nama rahasia.
Mungkin hanya dia yang akan mengerti.
Di mana dia sekarang?
Tidak. Aku tak akan beri tahu kalian.
Tidak, tolong. Kami hanya ingin membantunya.
Kami coba perbaiki keadaan di antara kami. Kumohon.
Itu saja. Aku berjanji.
Itu dia.
Ayo. Akan kuurus ini.
Halo. Selamat datang di La Iglesia dela Virgen de Guadalupe.
Baik. Kami sedang mencari ibu kami. Namanya Camila Diaz.
Dia pergi beberapa hari lalu dan kami belum dengar kabar darinya.
Aku prihatin mendengarnya.
Apa nama Alejandro berarti bagimu?
"Alejandro", "Alejandro".
Kurasa tidak...
Ayolah! Kami tahu kau dan ibu kami berselingkuh.
Kami tahu kau ada di hidupnya.
Kami tak tahu itu sebenarnya. Kami tak tahu pasti. Tidak.
Ini tuduhan berat.
Romo, tolong maafkan kakakku. Dia menyesal.
Kami sangat mencemaskannya.
Kami mencari informasi keberadaannya.
Aku turut prihatin kalian kehilangan ibu,
tetapi aku tak bertemu Camila selama bertahun-tahun.
Kalian dan ibu kalian ada dalam doaku.
Terima kasih banyak atas waktumu, Romo.
-Ayo pergi. -Dia pembohong!
-Hentikan. -Dia bohong! Temukan kebenaran.
Mau mencari Ibu atau tidak? Hanya kau yang bisa melakukannya.
Jika aku, kita akan masuk kabut.
-Dia tak ingin kita tahu. -Coba saja.
-Wah. -Kita seharusnya tak lakukan ini.
Kau tahu apa impianku?
Bahwa aku akan bercinta denganmu lagi.
Camila, kumohon. Aku lelah.
Tidak!
Aku akan menikah
dan memiliki keluarga.
Denganmu.
Ya, kurasa aku bisa menikmati hidup itu.
Keluargaku sudah malu karena aku dipindahkan.
Jika aku dikucilkan,
mereka tak akan pernah memaafkanku.
Camila.
Kita tak bisa hancurkan hidup kita.
Aku juga tak ingin hancurkan keluargamu.
Kita punya komitmen yang lebih penting dari kita.
Maaf, tetapi...
aku tak bisa.
Jadi, mereka putus.
Ini terasa tidak benar. Aku tak suka ini. Salah...
Tak apa-apa. Ayo pergi saja.
Aku tahu ini sulit, sakit itu bukan milikmu.
Jika orang tak ingin kita menggali jiwa mereka...
Kita coba membantu Ibu.
Kenapa Ayah begitu takut aku lakukan ini?
Kurasa dia hanya tak yakin kau bisa menghadapi
-aspek tertentu. -Mungkin dia benar.
Lupakan Ayah! Aku tahu kau mampu! Kita lakukan ini demi kebaikan.
-Baik. -Baik.
Nenek. Dia tahu sesuatu yang tak ingin dia ceritakan,
atau bahkan akui.
Aku tak ingin mengganggu Nenek.
Jika kau buka diri ke dalam ingatannya seperti di sana,
maka kau bisa menerobos yang dia sembunyikan.
Baiklah. Ayo pergi dan lakukan ini, dan berharap bahwa
dia jawabannya sehingga kita bisa temukan Ibu dan pulang.
-Becca, aku... -Tidak, tak apa. Ayo pergi.
-Nenek? -Ya?
Bisa kita bicara?
Tentu saja. Ada apa, Sayang?
Kami tahu tentang hubungan ibu kami dengan Romo Reyes.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu tentang itu.
Nenek yakin tak tahu apa-apa tentang lukisan atau Alejandro?
Kumohon. Berhenti menggangguku dengan masalah ini.
Aku tak tahu.
-Lakukan. Lakukan hal itu. -Baik.
Ini memori yang dia halangi.
Itu Ibu.
Rumah dari lukisan.
Camila!
Sedang apa di sini?
Bagaimana Ibu menemukanku?
Ini tempat tinggalmu?
Dengan siapa kau tinggal?
Aku tahu kau tak bersama Romo Reyes lagi.
Dia datang ke rumah mencarimu.
Kau pasti hidup dalam dosa dengan orang baru di sini.
Ibu, aku bersumpah, itu tidak...
Kau wanita seperti ini?
Orang yang hanya tidur dengan siapa pun yang datang.
Kenapa Ibu katakan itu?
Apa kata orang jika tahu...
Ibu, tolong, biarkan aku menjelaskan.
Kau boleh lakukan semaumu,
tetapi jangan kembali ke rumahku.
Kau telah mempermalukan keluarga kita.
Ibu, kumohon...
Ibu!
Astaga. Nenek memperlakukan Ibu seperti itu?
Ini, ini terlalu... Aku tak bisa...
Keluarkan kita dari sini.
Aku ibu yang mengerikan.
Aku tak tahu ke mana Camila pergi,
tetapi dia sudah dewasa.
Aku tak bisa ikut campur dalam hidupnya lagi.
Aku akan berbaring.
Tadi terasa mengerikan.
Maaf, Becca,
tetapi kita akan perbaiki semua yang salah di keluarga.
Aku berjanji.
Entah bagaimana ini bekerja. Entah apa yang kulakukan.
Ya, kau tahu. Kau sedang melakukannya.
Ayolah. Ayo kita cari Ibu.
Baik.
Ini dia. Ini rumah dari lukisan itu.
Ini Ayah. Dia pasti khawatir.
Semua akan diperbaiki. Kau punya kekuatan memperbaiki tindakan kita.
Inilah caranya.
Kita tak tahu, Alma, siapa yang di balik pintu itu.
Ibu tak ingin kita tahu.
Ini kesempatan terakhir kita untuk tidak melakukan ini.
Akan baik-baik saja, ya?
Alma, aku...
Becca?
Becca!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti