1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Cosa diavolo è stato?
-Oh, no. Mamma?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Mamma! Mamma!
-Mamma!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Non ci credo che sia andata via così.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Che cosa le prende?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, che cos'hai fatto?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Il mondo sta crollando.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Perché siamo qui?
Becca, lo stai facendo tu?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
No! Non so cosa sia.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Non è un mio ricordo. È la prima volta
che sono fuori dai miei ricordi.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Aspetta. Papà?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Sento tanta tristezza.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Non farti travolgere. Va tutto bene.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Devi portarci subito via da qui!

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca!
-Ora!

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Merda!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Va tutto bene.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Papà, era un tuo ricordo?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
No, non era un suo ricordo.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Sei entrata nella paura di papà
che mamma lo lasciasse.

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Sembrava così reale.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, queste visioni

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
possono essere entusiasmanti,
ma anche opprimenti

24
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
in modi che all'inizio non comprendi,
quindi lasciale stare.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Ok. Ci proverò.
-Allora, cosa facciamo con mamma?

26
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Qualsiasi cosa stia passando,
è un suo problema.

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Il tuo è di finire la tesi.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Andiamo! Non sappiamo dove sia andata.

29
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Potrebbe essere nei guai.
-Ok! Controllo le carte di credito.

30
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Ha comprato
un biglietto aereo per il Messico.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Andrà a trovare la sua famiglia.

32
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
È scappata nel cuore della notte
per far visita ai parenti?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Pare di sì.

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Allora, voglio che andiate
a casa a dormire

35
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
e smaltiate la sbornia,
razza di spugne. Intesi?

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
E vostra madre tornerà a casa
quando sarà pronta

37
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
e tutto andrà bene.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Vedrete.

39
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Sono venuto a prendere delle cose.
Non so ancora a cosa credere.

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Vorrei potermi fidare di te.

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Ciao. Avete chiamato Camila Diaz.
Lasciate un messaggio.

43
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Ok, ora cosa faccio?

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Ciao, mamma, sono io.

45
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Scusa se ci siamo presentate in quel modo.

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Siamo molto preoccupate per te.

47
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Continuerò a chiamare
finché non rispondi.

48
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Quindi ti conviene rispondere.

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Premi il pulsante.

50
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Cosa ti fa credere
che sarai felice in una nuova realtà?

51
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Svegliati.

52
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Svegliati.

53
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

54
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Svegliati. È importante. Forza.

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Che piacere vederti qui.

56
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Mamma non risponde. Ho lasciato
dei messaggi, ha la segreteria piena.

57
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Quanti messaggi hai lasciato?

58
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Non ha importanza. Tipo 27.
-Venti...

59
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
E se ha rotto con quell'Alejandro
e lui non vuole,

60
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
così deve mandare i soldi
in un rifugio o roba simile?

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Sì. Mamma potrebbe essere in pericolo.

62
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-È quello che dicevo anch'io.
-Quindi cosa facciamo?

63
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Papà pensa
che sia andata a trovare la famiglia.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Chiamiamoli e vediamo se è lì.
-Ok.

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
In sella, socia.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Ciao, amori miei!

67
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Chi sono?

68
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma e Becca.

69
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Pensavo che fosse il tuo amante.

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Ay no! Smettila!

71
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Hai un amante, nonna?

72
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Per favore. Ho un amico
con cui vado in chiesa. Tutto qui.

73
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Ok, angeli miei. Che bello vedervi.

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Ditemi. Che succede?

75
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Stiamo cercando la mamma.

76
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Ieri sera ha preso un volo per il Messico.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Credevamo che fosse con voi.

78
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
È in Messico e non ci ha chiamato?

79
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Sai dove potrebbe essere?

80
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Beh, dovrebbe stare qui.

81
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
E anche voi due. Dovreste venire.

82
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Tutti dovrebbero stare qui con me.

83
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Possiamo venire?

84
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Sì! Venite! Venite a trovarmi!

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Forse vostra madre sta arrivando.

86
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Va bene.

87
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Fantastico.

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Arrivederci, tesori miei!

89
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Ciao! Mi manchi!
-Ciao!

90
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Andiamo lì per qualche giorno,

91
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
vediamo se mamma sta bene
e torniamo subito a casa.

92
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Adoro questo piano.

93
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Non è fantastico
che parliamo entrambe lo spagnolo?

94
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Sei così strana.

95
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Ayyy! Che bello vedere le mie due nipoti!

96
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Santo cielo, ma guarda.
Siete delle top model?

97
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
No, nonna.

98
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Beh, io sì.

99
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Ciao!

100
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Ciao, Tia  Monse! Come stai?

101
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma e Becca! Santo cielo!

102
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Le mie nipoti preferite!
Voglio sapere come ve la passate.

103
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Conosco un bel bar
che fa i cocktail.

104
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Tio Oscar è fuori per lavoro,

105
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
ma vi manda baci e abbracci.

106
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Oh, no! Amiamo i suoi baci e abbracci.

107
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Sì, sono così calorosi.

108
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Vostra madre non risponde
alle nostre chiamate.

109
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Non so dove possa essere.

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
È molto riservata.

111
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Credo che abbia tanti segreti.

112
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Allora, Becca, quando arriverà
un piccolo Reed o una piccola Becca?

113
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Beh, vedremo!

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Però abbiamo una cosa da mostrarvi.

115
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Vi sembra familiare?

116
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Abbiamo trovato
questo dipinto di nostra madre.

117
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
È firmato "Alejandro."

118
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
No, non conosciamo nessuno
con questo nome

119
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
a parte il figlio di Vicente Fernández,
Alejandro Fernández.

120
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Chi è?

121
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
È un cantante molto famoso.

122
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Non lo conosciamo.

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Suo padre canta delle bellissime ranchera.

124
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Aspetta, nonna.

125
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Conosci un ex fidanzato
che forse mamma è andata a trovare?

126
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Fidanzato? No!

127
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
No, non ha nessun ex fidanzato!

128
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Tua madre ha un ex fidanzato, ma...

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Sta' zitta, Monse!

130
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
No! Non sappiamo niente di ex fidanzati!

131
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Ti spiace guardarlo più da vicino?

132
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Per essere sicure
che non ci sia niente di familiare.

133
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
No. Niente.

134
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Mi spiace.

135
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca! Ci hai portate
nei ricordi di Abuelita.

136
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Quella è mamma.

137
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
C'è qualcosa di strano.

138
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Mi spiace.

139
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Non conosco questo dipinto.

140
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Avete capito?

141
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Sei arrabbiata, nonna?

142
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
No! Però non voglio più parlarne.

143
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Va bene.
-Ok.

144
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Guarda, Becca, sei sul Grande Muro
dei Matrimoni. Congratulazioni.

145
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Già.

146
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Adoro quella foto di mamma e papà.

147
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Sì. Sembrano felici.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Cosa nasconderà Abuelita?

149
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Non lo so. La visione che
abbiamo avuto era stranissima.

150
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
È come se stesse lottando con qualcosa.

151
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Ma forse aveva paura,
come è successo a papà.

152
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Credo che fosse un ricordo vero.

153
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Qualsiasi cosa fosse,
non voleva che lo vedessimo.

154
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Forse devi aprirti di più.

155
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-In che senso?
-Tu sei molto empatica.

156
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Perciò quando entri nei ricordi altrui,
ti carichi di tutte le loro emozioni.

157
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Ma se imparassi ad aprirti
e diventare niente,

158
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
i sentimenti ti scivolerebbero addosso
e vedresti la realtà più chiaramente.

159
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
È una cosa sensata
e sembra molto facile.

160
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Provaci. Ce la farai.
Parleremo di nuovo con Abuelita.

161
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-E Tia Monse?
-Cosa?

162
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Sapeva qualcosa. Potremmo chiederglielo.

163
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Ok. Partiamo da lì.

164
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Oy vey, è papà.

165
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Pensiamo a cosa dirgli quando torniamo.

166
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Altri due paloma e un whisky. Grazie.

167
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Mi sto divertendo tanto!
Grazie di avermi invitata a bere qualcosa.

168
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Mi sento come una ragazzina
che scappa per andare alle feste.

169
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Mi ricordi Becca!
Sgattaiolava via per baciare i ragazzi.

170
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Non ci credo! Stai mentendo!
Becca si comporta sempre da brava ragazza.

171
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, tu fumavi erba in soffitta!

172
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
È pazzesco. Camila dice sempre
che siete due perfetti angioletti.

173
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Però Alma non lo è tanto.
-No, esatto.

174
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
E tu, Tia?

175
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Io? Ay, ay, ay!
-Sì, tu?

176
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Beh, quando ero
in secundaria, al liceo,

177
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
vendevo...
Come si dice nella vostra lingua...

178
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Cocaina.
-Cosa?

179
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Porca troia.
-Non me l'aspettavo! Cosa?

180
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Erano gli anni '80.
Mi servivano i soldi per i vestiti.

181
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Oh, mio Dio. Nostra mamma ha mai fatto
cose così fiche, divertenti?

182
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
No. Oh, cielo.

183
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Beh... No.

184
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Perché quella pausa?

185
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Quale pausa?
-No. Hai fatto una pausa!

186
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-No!
-Invece sì.

187
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Non spetta a me dirvelo.

188
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
No, ti prego, Tia. Diccelo, ti prego.
Sai quanto è riservata mamma.

189
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Non ce lo dirà mai.
Vogliamo conoscerla meglio.

190
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Cosa dirà
quando saprà che ve l'ho detto?

191
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Non le diremo un bel niente. Tia!

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Tia!
-Ok! Beh...

193
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Prima, quando avete chiesto
se aveva un fidanzato...

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Quando eravamo giovani,
vostra madre aveva un ragazzo.

195
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Studiava in chiesa,

196
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
in seminario, per diventare prete,

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
e si amavano davvero tantissimo.

198
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Si sta aprendo così facilmente.

199
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Guarda. Tia Monse.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Li ho visti quando ero bambina.

201
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
A quell'età, vedevo i baci
nei film e in televisione,

202
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
ma quei baci non erano finti.

203
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
L'amore che provavano l'una per l'altra
è forse quello che ho cercato

204
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
da allora, e non l'ho mai trovato.

205
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
In quel periodo
Camila era una persona diversa.

206
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Aveva una luce nel cuore.

207
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Voglio farti conoscere il mio fidanzato.

208
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Ma non devi dirlo a nessuno, ok?

209
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Mi portarono nel loro mondo
e diventammo come una seconda famiglia

210
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
dentro la nostra famiglia.

211
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Ma dovevamo stare attenti.

212
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Vostra madre chiedeva a me
di mandargli messaggi segreti.

213
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Usavano nomi finti
e si vedevano in posti segreti.

214
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
CI VEDIAMO SULLA MONTAGNA SPLENDENTE.
CON AMORE, MARIA.

215
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Mi sentivo una piccola spia.

216
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Ma Camila finì nei guai
e mandarono lui in un'altra chiesa.

217
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Questo le spezzò il cuore.

218
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Mi dispiace.

219
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
E dopo di allora, vostra madre diventò
una persona diversa.

220
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Se ne andò di casa
e noi due

221
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
non avemmo più lo stesso
rapporto di prima.

222
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Ora devo andare via.

223
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Non so se incolpa me per quel biglietto.

224
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Ma c'è di più in questa storia.

225
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Quando avevo 12 anni,

226
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
mia madre mi disse
che Camila era all'università,

227
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
ma poi la sentii dire
una cosa diversa a mio padre.

228
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Disse che il ragazzo
era diventato prete,

229
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
e che Camila era andata
a vivere con lui. Nel peccato.

230
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Oh, mio Dio. Quindi restò con lui
anche quando lo trasferirono?

231
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
È quello che dico a me stessa

232
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
perché in questo modo è meno triste.

233
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Ti ricordi il suo nome?

234
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Era Alejandro?
Forse lui dipinse quel quadro?

235
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Non si chiamava così, ma come ho detto,
usavano codici e nomi segreti.

236
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Quindi è una cosa
che forse solo lei capirà.

237
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Lui dov'è ora?

238
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
No. Questo non ve lo dico.

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
No, ti prego, Tia. Vogliamo solo aiutarla.

240
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Stiamo cercando di migliorare le cose
tra di noi. Ti prego.

241
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
È solo per questo. Te lo giuro.

242
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
È lui.

243
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Andiamo. Ci penso io.

244
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Salve. Benvenute nella Chiesa
della Vergine di Guadalupe.

245
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Forte. Stiamo cercando nostra madre.
Si chiama Camila Diaz.

246
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Se n'è andata un paio di giorni fa
e non abbiamo più sue notizie.

247
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Mi dispiace molto.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Il nome Alejandro le dice qualcosa?

249
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"Alejandro," " Alejandro."

250
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
No. Non credo...

251
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Ma dai! Sappiamo
che aveva una storia con lei

252
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
ed è di nuovo nella sua vita.

253
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
In realtà non lo sappiamo.
Non ne siamo sicure. No.

254
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Questa è un'accusa tremenda.

255
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, perdoni mia sorella, la prego.
È dispiaciuta.

256
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Siamo solo preoccupate per lei.

257
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
E stiamo cercando ogni informazione
per sapere dov'è.

258
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Mi spiace che non troviate vostra madre,

259
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
ma non vedo Camila da moltissimi anni.

260
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Voi e vostra madre sarete
nelle mie preghiere.

261
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Grazie mille per il suo tempo, Padre.

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Andiamo.
-Quell'uomo è un bugiardo!

263
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Smettila.
-Sta mentendo! Scopriamo la verità.

264
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Vuoi trovarla o no?
Sei l'unica che può farlo.

265
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Se lo faccio io, finiremo nella nebbia.

266
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Lui non vuole che lo sappiamo.
-Provaci.

267
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Caspita.
-Non dovremmo farlo.

268
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Sai qual è il mio sogno?

269
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Fare di nuovo l'amore.

270
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, per favore. Sono stanco.

271
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
No!

272
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Sposarmi

273
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
e avere una famiglia.

274
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Con te.

275
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Sì, credo che mi piacerebbe quella vita.

276
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
La mia famiglia già si vergogna
per il mio trasferimento.

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Se mi scomunicano,

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
non mi perdoneranno mai.

279
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

280
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Non possiamo distruggere le nostre vite.

281
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
E io non voglio distruggere
anche la tua famiglia.

282
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Abbiamo delle responsabilità
più importanti di noi stessi.

283
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Mi dispiace, ma...

284
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
non posso.

285
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Quindi si erano lasciati.

286
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Non è giusto.
Non mi piace. È sbagliato essere...

287
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Va bene. Andiamo via.

288
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
So che è dura,
ma quel dolore non era tuo.

289
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Se non vogliono
che scaviamo nelle loro anime...

290
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Vogliamo aiutare mamma.

291
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Perché papà ha paura
che io lo faccia?

292
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Non pensa che tu riesca a gestirne

293
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-alcuni aspetti.
-Forse ha ragione.

294
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Dimentica cosa dice papà! Puoi farcela
e lo stiamo facendo per un buon motivo.

295
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Va bene.
-Ok.

296
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Abuelita sa sicuramente qualcosa
che non vuole dirci

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
o ammettere a se stessa.

298
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Non voglio infastidire Abuelita.

299
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Ma se ti aprissi ai suoi ricordi
come hai fatto ora,

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
potresti scoprire cosa nasconde.

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Va bene. Andiamo da lei e
facciamolo, sperando

302
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
di trovare la risposta,
così troviamo mamma e andiamo a casa.

303
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, io...
-No, va bene. Andiamo.

304
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Nonna?
-Sì?

305
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Possiamo parlare?

306
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Certo. Cosa c'è, tesoro?

307
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Sappiamo della relazione
tra nostra madre e Padre Reyes.

308
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Di che stai parlando?

309
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Non so niente.

310
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Se sicura di non sapere niente
né del dipinto né di Alejandro?

311
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Per favore. Smettila di importunarmi
con questa storia.

312
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Non so niente.

313
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Fallo. Fa' quella cosa.
-Ok.

314
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
È il ricordo che stava bloccando.

315
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Ecco mamma.

316
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
È la casa del dipinto.

317
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

318
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Cosa ci fai qui?

319
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mamma, come mi hai trovata?

320
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
È qui che vivi?

321
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Con chi vivi?

322
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
So che non stai più con Padre Reyes

323
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
perché è venuto a casa a cercarti.

324
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Di sicuro stai vivendo nel peccato
con qualcun altro qui.

325
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mamma, lo giuro, non è come...

326
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Questo è il genere di donna che sei?

327
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Una che va a letto con chi capita?

328
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Mamma, perché dici questo?

329
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Che dirà la gente quando scoprirà che...

330
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mamma, ti prego, fammi spiegare.

331
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Puoi fare quello che vuoi,

332
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
ma non tornare a casa mia.

333
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Hai messo in imbarazzo tutta la famiglia.

334
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mamma, per favore...

335
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mamma!

336
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Cristo santo.
Abuelita ha trattato mamma in quel modo?

337
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
È troppo... È troppo per me.
Non riesco...

338
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Ok, portaci via da qui.

339
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Sono una pessima madre.

340
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Non so dove sia andata Camila,

341
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
ma è un'adulta.

342
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Non posso interferire di nuovo
nella sua vita.

343
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Vado a stendermi.

344
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
È stato terribile.

345
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Mi dispiace, Becca,

346
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
ma sistemeremo tutto
nella nostra famiglia.

347
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Te lo prometto.

348
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Non so come funziona.
Non so che sto facendo.

349
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Sì, invece. Ci stai riuscendo.

350
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Forza. Andiamo a cercare mamma.

351
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Va bene.

352
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Ci siamo. Questa è la casa del dipinto.

353
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
È papà. Sarà preoccupato.

354
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Sistemeremo tutto. Hai il potere
di sistemare tutto ciò che facciamo.

355
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
È questo il modo.

356
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Alma, non sappiamo
chi ci sarà dietro quella porta.

357
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
E mamma non vuole che lo sappiamo.

358
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
È la nostra ultima occasione
per lasciar perdere.

359
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Andrà tutto bene, ok?

360
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, io...

361
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca? Becca?

362
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

363
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Sottotitoli: Giovanna Noce

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Supervisore creativo
Laura Lanzoni