何の音だ？
もう… ママ！
ママ！
ねえ ママ！ アンダン ～時を超える者～
カミラ！
アンダン ～時を超える者～
出ていくなんて
どういうこと？
何をしたんだ？
崩壊してしまうぞ
なぜここへ？
ベッカが？
こんなの知らない
自分の記憶の外に 出たことない
あれはパパ？
なんか悲しい
感情はスルーして
ここから離れよう！
ベッカ
急げ！
ぶつかる！
大丈夫か
パパの記憶なの？
違う あれは記憶じゃなくて ママを失う恐怖心
リアルだった
ベッカ
“ヴィジョン”は―
魅力的だが お前をのみ込んでしまう
だから やめておけ
そうする
でもママは？
ママは自分で解決する
お前は論文をやれ
行き先も分からないし 心配だ
カード履歴を見よう
メキシコ行きの航空券を 買ったようだ
家族と会うんだよ
真夜中に飛び出して里帰り？
そうだ
お前たちも家に帰って 寝るんだ
酔いをさませ 二人とも飲みすぎだ
ママも落ち着けば帰ってくる 心配するな
大丈夫だ
荷物を取りに来た
まだ混乱してる
残念だ
リード
カミラ･ディアスです 伝言を残して
切っていいの？
ママ 私だよ
押しかけてごめんね
でも心配してるの
電話に出て 出るまで何度もかけるからね
ボタンを
幸せになれると思った？
姉さん 起きて
ねえ 起きてよ
起きて
大事な話だ
なぜうちに？
ママが電話に出ず もう伝言も残せない
何件 入れた？
そこなの？
27件だよ
あの男が別れてくれなくて 隠れ家を借りたのかも
うん ママが危険だ そう言ってるじゃん
どうする？
パパは里帰りだと言ってた 電話してみよう
だね
隣にいて
〈私のダーリン！〉
〈誰？〉
〈アルマとベッカ〉
〈母さんのカレシかと思った〉
〈やめなさい からかわないで〉
〈 おばあちゃん アブエリータ のカレシ？〉
〈ただの友達よ 一緒に教会に行くだけ〉
〈顔が見られてうれしい〉
〈一体 どうしたの？〉
〈ママを捜してる〉
〈昨夜 メキシコへ〉
〈そっちにいるかと思った〉
〈何の連絡もないわ〉
〈どこにいるか分かる？〉
〈この家しかない あんたたちも来なさい〉
〈みんな私の家に来て〉
〈行っていい？〉
〈来なさい きっとママも来るわ〉
〈じゃあ待ってるわ〉
〈じゃあね〉
向こうでママの無事を 確認したら
戻ろう
それがいい
スペイン語がペラペラ
当たり前よ
〈二人の孫が来てくれたのね〉
〈美人だわ スーパーモデルさん？〉
〈違うよ アブエリータ〉
〈私はそう〉
モンセおばさん
アルマとベッカ 私の大好きな姪っ子ちゃん
いろいろ聞かせて 素敵なバーがある
オスカルおじさんも 会いたがってたのに
おじさん いないんだ
キスが濃厚なんだよね
〈ママに電話したけど 折り返しがない〉
〈行方不明よ〉
〈姉さんは すごく秘密主義なの〉
〈ベッカ リードとの子供はまだ？〉
〈そのうちね〉
〈それより 見せたいものがある〉
〈ママが描かれた絵を 見つけた〉
〈作者は“アレハンドロ”〉
〈アレハンドロといえば〉
〈ビセンテ･ フェルナンデスの息子〉
〈それは誰？〉
〈有名な歌手よ 知り合いじゃない〉
〈ランチェーラを歌う 素敵なのよ〉
〈ねえ アブエリータ〉
〈ママが訪ねそうな 元カレを知らない？〉
〈元カレなんていないわ〉
〈カレシはいたけど…〉
〈やめなさい モンセ〉
〈私たちは何も知らない〉
〈ちゃんと見てほしい〉
〈本当に見覚えはない？〉
〈ないわ 分からない〉
〈悪いね〉
ここはアブエリータの 記憶の中だ
ママがいる
なんかヘンな感じ
〈その絵は見たことがない〉
〈もういい？〉
〈怒ってるの？〉
〈怒ってないわ でもこの話はしたくない〉
分かった
ベッカも結婚の壁に 殿堂入りした
ママたちの写真だ
うん 幸せそうだね
アブエリータは怪しい
さっきの“ヴィジョン”は ヘンだった
必死で否定してる感じ
パパと同じで恐怖心かな
いや あれは記憶だと思う
教えたくないことだ
力を抜いて
何が？
あんたは共感しすぎ
誰かの記憶に入ると 感情まで背負う
力を抜くことを学んで 客観視すればいい
真実だけ体験できるよ
簡単そうに言うよね
試しな アブエリータと話そう
おばさんは？
何なの？
何か知ってそう
じゃあ そっちから
おっと パパだ
言い訳を考えよう
〈お代わりを〉
〈よろしく〉
楽しいわ！ 誘ってくれてありがとう
抜け出して パーティに来た気分
ベッカみたい 陰で男とキスしてた
ウソでしょ
ベッカはいつもいい子よ
姉さんは隠れて大麻を
あなたたちのママは 娘を天使だと言ってた
アルマは違うけど
アルマは違うんだ
おばさんは？
私？
あら 困ったわ
私が10代の頃はね
アレを売ってたの 何て言うのかな
コカイン
ヤバ！
予想を超えてた
80年代の話よ 服代を稼いだの
びっくりだよ ママもヤンチャを？
するわけない
でも…
しない
間 ま があったよ
ないわ
ごまかさないで！
話して
私の秘密じゃない
おばさん お願い ママの秘密を教えて
ママのことを知りたい
姉さんにバレたら怒られる
バラさない
おばさん お願い！
分かったわ
さっきカレシの話が 出たでしょ
姉さんにはカレシがいたわ
彼は神父になるために 教会で見習いをしてたの
二人は本当に愛し合ってた
今回はすんなり入れた
見て おばさんだ
子供の頃 二人を見たの
映画やテレビのキスとは まるで違った
本物だったわ
二人の深い愛に憧れてるけど 私には見つからない
あの頃の姉さんは 幸せいっぱいだった
〈私の恋人よ〉
〈みんなには秘密にしてね〉
私は二人の小さな家族に 入れてもらったの
でもみんなには内緒
姉さんに頼まれ 私は郵便係に
二人は偽名を使い 密会を重ねた
私はスパイの気分だった
でも秘密がバレて 彼は別の教会へ異動
姉さんは傷ついた
〈許して〉
あの日から 姉さんは別人になった
家を出ていって 私たち姉妹の関係も変わった
〈行くわね〉
私を責めてるかもね
でもこの話には続きがある
12歳の時に 姉さんは 進学したと聞かされたの
でも後で別の話を知った
神父になった彼と 同棲してると
掟 おきて 破りよ
教会を異動後も 別れてなかった？
私はそう思いたい でなきゃ悲しすぎる
彼の名前は？
アレハンドロ？ ママの絵を描いた？
いいえ そんな名前じゃないけど
二人が使っていた偽名の 可能性はある
今 彼は？
ダメよ 教えられない
私たちはママを助けたいの 悪いことはしないよ
約束する
彼だ
行こう 私が話す
やあ どうも
聖母大聖堂へようこそ
母を捜してるの カミラ･ディアスだ
２日前に家を出てから 連絡がない
心配だね
アレハンドロに聞き覚えは？
アレハンドロ…
分からないな
ママの元カレでしょ 未練タラタラのくせに
確かじゃないよ
絶対 そう
ただの臆測
言いがかりだ
すみません 姉も反省してます
母が心配なんです 何か知ってたら教えて
気の毒だとは思うが 私はカミラと会ってない
もう何年も
君たちのために祈るよ
お時間をどうも
行くよ
彼はウソつきだ
真実を確かめて
ママを見つけよう
あんたしかできないんだよ
彼が嫌がる
試して
戻ろう
〈私の夢を？〉
〈もう１回したい？ 疲れたよ 勘弁して〉
〈違うの〉
〈結婚よ〉
〈家庭を持ちたい〉
〈あなたと〉
〈きっと楽しいだろうね〉
〈家族が僕の異動を 恥じてるんだ〉
〈破門になったら絶縁される〉
〈カミラ〉
〈未来を壊したくない 君も家族を大事にしろ〉
〈僕らの関係より 大事なことがある〉
〈残念だけど〉
〈ムリだよ〉
だから別れた
こんなのダメ よくない
分かった 戻ろう
痛みを感じなくていい
でも他人の魂に土足で…
ママのためだ
パパはやめろと
あんたには 荷が重すぎると思ってる
正しい
そんなことない できるよ
それに善意だもん
分かった
アブエリータには秘密がある 認めたくないことかも
困らせるのはイヤ
でも ささっと記憶に入れば
秘密を目撃できる
分かった
すべての答えが出ることを 願おう
ママを見つけ 家に帰る
いいの 行こう
〈アブエリータ〉
〈何？〉
〈話せる？〉
〈もちろん〉
〈ママはレイエス神父と 交際してた〉
〈何の話？〉
〈分からないわ〉
〈絵かアレハンドロのこと 本当に知らない？〉
〈いい加減にしておくれ〉
〈知らないよ〉
やって
今だよ
遮断してる記憶だ
ママだ
絵の家だ
〈カミラ〉
〈何してるの？〉
〈母さん どうして？〉
〈あなたの家？〉
〈誰と一緒？〉
〈神父が捜しに来た 彼と別れたのね〉
〈新しい男がいるんでしょ〉
〈誤解よ〉
〈軽薄な女だわ 誰とでも寝るなんて〉
〈母さん ひどすぎるわ〉
〈世間様はどう思うかしら〉
〈説明させて〉
〈好きにして でも私の家には入れない〉
〈あなたは家族の恥よ〉
〈母さん 待って〉
〈母さん！〉
アブエリータはひどすぎるよ
つらすぎる もうムリ
いいよ 戻ろう
〈私はひどい母親〉
〈行き先も知らない〉
〈でも娘は大人〉
〈人生の邪魔はしない〉
〈悪いけど 私は横になるわね〉
最悪な気分
ごめん でも家族の 間違いを正さなきゃ
お願い
こんなこと うまくいくわけない
大丈夫
できてる
ママを捜しに行こう
この道だ
見つけた
あの絵の家だ
パパだ 心配してる
解決できるよ あんたにはその力がある
これは使命だ
誰がいるか分からないし ママも隠したがってる
今なら引き返せる まだやめられるよ
平気だよ
姉さん 私…
ベッカ？
ベッカ！
日本語字幕 江﨑 仁美