-Apa itu? -Alamak. Mak?
-Mak! -Mak!
Camila!
Tak sangka mak pergi begitu saja.
Apa masalah dia?
Alma, apa yang kamu dah buat?
Dunia dah terganggu.
Kenapa kita di sini? Becca, kamu yang buat?
Tak. Saya tak tahu ini apa.
Ini bukan memori saya. Saya tak pernah lawat memori orang lain.
Kejap, ayah?
Rasa sedih yang teramat.
Biarkan perasaan itu berlalu. Tak apa.
Bawa kita keluar dari sini. Sekarang!
-Becca. -Sekarang!
Becca! Alamak!
Kamu okey.
Itu memori ayah?
Tak. Itu bukan memori ayah.
Awak terasa perasaan takut ayah jika mak tinggalkan dia.
Ia macam benar-benar berlaku.
Becca, bayangan ini,
ada yang menarik dan ada yang melampau
dari segi yang kita tak sedar. Jadi, ayah syor kamu lupakan saja.
-Okey. Saya cuba. -Apa kita nak buat tentang mak?
Apa saja yang dia lalui, itu masalahnya.
Masalah kamu, menyiapkan tesis itu.
Tolonglah, ayah! Entah ke mana mak pergi.
-Mungkin dia dalam masalah. -Okey. Ayah periksa kad kredit.
Dia beli tiket kapal terbang ke Mexico.
Dia nak ziarah keluarganya.
Dia lari tengah-tengah malam untuk ziarah keluarga?
Nampaknya begitulah.
Ayah nak kamu berdua balik dan tidur.
Berehatlah, kamu banyak minum. Okey?
Mak kamu akan balik apabila dia dah bersedia.
Semuanya akan okey.
Tengok saja nanti.
Saya ambil barang saya. Saya tak pasti nak percaya apa.
Saya nak percayakan awak.
Reed.
Helo. Ini Camila Diaz. Sila tinggalkan pesanan.
Okey, sekarang kena buat apa?
Hai, mak, ini saya.
Saya minta maaf sebab kami serang mak begitu.
Kami cuma sangat risaukan mak.
Saya akan telefon sampai mak angkat, okey?
Lebih baik mak angkat saja telefon.
Tekan butang itu.
Awak rasa awak akan bahagia di mana-mana realiti?
Alma. Bangun.
Alma.
Bangun. Ini penting. Ayuh.
Tak sangka awak ke sini.
Saya telefon mak. Dia tak jawab. Tinggalkan mesej. Peti suara penuh.
Berapa banyak mesej awak tinggalkan?
-Tak penting. Dalam 27. -Dua puluh...
Jika mak putus dengan Alejandro, dia tak terima,
jadi mak kena hantar duit ke rumah selamat.
Ya. Mungkin mak dalam bahaya.
-Itu yang saya cakap selama ini. -Apa kita nak buat?
Okey. Ayah fikir mak ziarah keluarganya.
-Kita telefon mereka dan tanya. -Okey.
Bersedialah, kawan.
Helo, cucu kesayangan nenek!
Siapa?
Alma dan Becca.
Saya sangka kekasih muda mak.
Mana ada. Sudahlah.
Nenek ada kekasih muda?
Tolonglah. Nenek ada teman ke gereja. Itu saja.
Okey, cucu nenek. Nenek suka berbual dengan kamu.
Cakaplah. Apa yang berlaku?
Kami mencari mak.
Dia naik kapal terbang ke Mexico malam tadi.
Kami fikir mungkin dia ada bersama nenek.
Dia di Mexico, tapi tak telefon nenek?
Nenek tahu ke mana dia mungkin pergi?
Dia sepatutnya berada di sini.
Kamu berdua pun patut berada di sini.
Semua orang patut berada di sini bersama nenek.
Boleh kami datang?
Ya! Datanglah! Datang jumpa nenek!
Mungkin mak kamu dalam perjalanan.
Okey.
Hebat.
Jumpa lagi, cucu kesayangan nenek!
-Jumpa lagi. Rindu nenek. -Jumpa lagi.
Kita ke sana beberapa hari,
pastikan mak okey. Kemudian terus balik.
Saya suka rancangan ini.
Hebat kita berdua berbahasa Sepanyol, bukan?
Awak peliklah.
Wah! Nenek suka jumpa cucu-cucu nenek!
Amboi, tengok kamu berdua. Kamu supermodel?
Taklah, nenek.
Saya memang model.
Hai!
Hai, Mak Cik Monse! Apa khabar?
Alma dan Becca! Wah!
Anak saudara kesayangan saya! Saya nak tahu semuanya tentang hidup kamu.
Ada sebuah bar yang sesuai.
Pak Cik Oscar di luar kawasan,
tapi dia nak peluk dan cium kamu.
Alahai! Kami suka dipeluk cium Pak Cik Oscar.
Ya, sangat mesra.
Mak kamu masih tak jawab panggilan kami.
Nenek tak tahu dia ke mana.
Dia suka memencilkan diri.
Rasanya dia banyak rahsia.
Becca, bila nak timang anak?
Tengoklah nanti,
tapi kami nak tunjukkan nenek sesuatu.
Nenek pernah tengok ini?
Kami jumpa lukisan mak ini.
Ia ditandatangani orang bernama Alejandro.
Tak. Kami tak kenal sesiapa bernama Alejandro.
Kecuali anak Vicente Fernández, Alejandro Fernández.
Dia siapa?
Dia penyanyi terkenal.
Kami tak kenal dia pun.
Ayahnya pandai menyanyi lagu ranchera.
Sekejap, nenek.
Ada teman lelaki lama mak yang dia mungkin pergi jumpa?
Teman lelaki? Tak.
Dia tak ada teman lelaki lama.
Mak kamu ada bekas teman lelaki, tapi...
Cukup, Monse.
Tak. Kami tak tahu apa-apa tentang teman lelaki.
Boleh tengok lukisan ini betul-betul?
Nak pastikan tiada apa yang terlepas pandang.
Tiada apa-apa.
Maaf.
Becca. Awak bawa kita masuk ke dalam memori nenek.
Itu mak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Maaf.
Nenek tak tahu apa-apa tentang lukisan itu.
Faham?
Nenek marah?
Tak. Nenek cuma tak nak cakap tentangnya lagi.
-Okey. -Okey.
Hei! Tengok, gambar awak digantung di Dinding Perkahwinan. Tahniah.
Ya.
Saya suka gambar mak dan ayah itu.
Ya. Mereka nampak bahagia.
Apa agaknya nenek rahsiakan?
Entahlah. Bayangan tadi itu sangat aneh.
Macam nenek melawan.
Mungkin ia cuma rasa takutnya, macam ayah hari itu?
Saya rasa ia memori sebenar.
Jelas dia tak nak kita tahu.
Mungkin awak perlu lebih terbuka.
-Apa maksud awak? -Sifat awak empatetik.
Apabila awak masuk memori orang lain, awak akan rasa emosi mereka.
Namun, jika awak lebih terbuka dan kosongkan minda,
emosi itu akan berlalu pergi. Awak boleh alami kebenaran yang jelas.
Yalah, masuk akal dan kacang saja.
Cuba lagi. Tentu boleh. Nanti kita cakap dengan nenek lagi.
-Bagaimana dengan Mak Cik Monse? -Kenapa?
Dia tahu sesuatu. Kita boleh tanya dia.
Okey. Kita mula dengan dia.
Alamak, ayah.
Kita fikirkan dulu apa nak cakap balik nanti.
Dua paloma lagi dan wiski. Terima kasih.
Seronoknya! Terima kasih sebab ajak minum.
Mak cik rasa macam remaja yang selinap keluar nak pergi parti.
Itu macam Becca. Dia selalu selinap keluar dan cium budak lelaki.
Biar betul! Awak tipu. Becca selalu berperangai baik.
Awak yang selalu hisap ganja di loteng.
Gilalah. Camila selalu tunjuk yang kamu berdua seperti malaikat.
-Kecuali Alma, tak berapa baik. -Tak, Alma tak berapa baik.
Mak cik pula bagaimana?
-Mak cik? -Yalah.
Semasa mak cik di sekolah tinggi,
mak cik jual... Apa namanya dalam bahasa Inggeris...
-Kokaina. -Apa?
-Alamak. -Saya tak sangka! Biar betul!
Ia tahun 1980-an. Mak cik perlukan duit untuk bergaya.
Ya Tuhan. Mak ada buat benda begitu? Benda hebat dan seronok?
Tak ada.
Sebenarnya... Tak.
Kenapa gugup?
-Mana ada. -Ada. Mak cik gugup tadi!
-Tak! -Ya, ada.
Ia bukan rahsia mak cik.
Alahai, tolonglah! Beritahulah kami. Mak kuat berahsia.
Dia takkan beritahu. Kami nak lebih mengenalinya.
Apa katanya jika dia tahu mak cik yang beritahu kamu?
Kami takkan beritahu dia. Mak cik.
-Mak cik! -Okeylah. Sebenarnya...
Semasa kamu tanya tentang teman lelaki tadi...
Semasa kami muda, mak kamu ada teman lelaki.
Dia belajar di gereja,
di seminari, untuk jadi seorang paderi.
Mereka saling mencintai.
Memori ini terbuka dengan mudah.
Tengok. Mak Cik Monse.
Mak cik nampak mereka semasa kecil.
Mak cik cuma pernah lihat orang bercium dalam filem dan TV,
tapi mereka berdua bukan berlakon.
Mungkin cinta seperti cinta mereka yang mak cik cari selama ini,
tapi mak cik belum jumpa.
Pada masa itu, Camila lain.
Dia hidup bebas tanpa runsing.
Saya nak kenalkan awak kepada teman lelaki saya.
Namun, awak kena rahsiakannya, okey?
Mereka selalu bawa saya dan kami jadi macam keluarga kedua
dalam keluarga kami.
Kami kena berhati-hati.
Mak kamu sering suruh mak cik hantar pesanan rahsia.
Mereka guna nama samaran dan jumpa di tempat rahsia.
Jumpa saya di gunung bercahaya. Sayang, Maria.
Saya rasa macam pengintip kecil.
Namun, Camila tertangkap dan temannya dihantar ke gereja lain.
Remuk hatinya.
Maafkan saya.
Selepas itu, mak kamu berubah.
Dia pindah keluar rumah dan hubungan kami
tak pernah sama lagi.
Saya kena pergi.
Tak tahu jika dia salahkan saya tentang surat itu.
Ada lagi sejarahnya.
Semasa mak cik 12 tahun,
nenek kata Camila masuk universiti,
tapi mak cik terdengar dia beritahu datuk benda lain.
Katanya, apabila budak itu jadi paderi,
Camila pergi tinggal bersamanya. Bersekedudukan.
Ya Tuhan. Mereka masih bersama walaupun dia dipindahkan?
Itu yang mak cik percaya
sebab ia tak sedih sangat.
Mak cik ingat nama dia?
Adakah namanya Alejandro? Mungkin dia lukis potret mak?
Tak, itu bukan nama dia. Mereka guna kod dan nama rahsia.
Mungkin hanya mak kamu yang faham.
Di mana dia sekarang?
Tak. Mak cik takkan beritahu kamu.
Tolonglah, mak cik. Kami cuma nak bantu mak.
Tolonglah. Kami nak baiki hubungan kami.
Itu saja. Saya janji.
Itu dia.
Jom. Biar saya cakap.
Helo. Selamat datang ke La Iglesia de la Virgen de Guadalupe.
Hebat. Kami mencari mak kami. Namanya Camila Diaz.
Dia tinggalkan rumah beberapa hari lalu dan tiada khabar daripadanya.
Saya bersimpati.
Kenal sesiapa bernama Alejandro?
"Alejandro."
Tak. Rasanya tak ada...
Kami tahu awak ada hubungan sulit dengan mak kami.
Awak ada balik dalam hidupnya.
Kita tak pasti tentang itu. Kami tak tahu.
Ini tuduhan berat.
Paderi, tolong maafkan kakak saya. Dia minta maaf.
Kami cuma risaukan mak kami.
Kami mencari apa-apa maklumat tentang ke mana dia pergi.
Saya bersimpati kamu kehilangan mak,
tapi dah bertahun-tahun saya tak jumpa Camila.
Saya akan doakan kamu dan mak kamu.
Terima kasih kerana luangkan masa, paderi.
-Jom. -Dia penipu!
-Sudahlah. -Dia tipu! Siasat hal sebenar.
Awak nak cari mak atau tidak? Awak saja yang boleh buat.
Kalau saya buat, kita akan masuk kabus.
-Dia tak nak kita tahu. -Cuba dulu.
-Wah! -Kita tak patut buat begini.
Awak tahu apa impian saya?
Kita akan berasmara sekali lagi.
Tolonglah, Camila. Saya letih.
Tak!
Berkahwin
dan berkeluarga.
Bersama awak.
Ya, saya rasa saya akan bahagia dengan kehidupan itu.
Keluarga saya dah pun malu sebab saya dipindahkan.
Jika saya dikucilkan,
mereka takkan maafkan saya.
Camila.
Kita tak boleh musnahkan hidup kita.
Saya tak nak musnahkan keluarga awak juga.
Kita ada komitmen yang lebih penting daripada kita berdua.
Saya minta maaf, tapi...
saya tak boleh.
Mereka berpisah.
Rasa tak betul. Saya tak suka. Rasa salah...
Tak apa. Jom pergi.
Saya tahu ia sukar, tapi bukan awak yang sedih.
Jika mereka tak nak kita menyelami jiwa mereka...
Kita nak bantu mak.
Kenapa ayah takut sangat saya buat ini?
Mungkin dia cuma takut awak tak tahan
-aspek tertentu. -Mungkin dia betul.
Lupakan ayah! Saya tahu awak mampu! Lagipun alasan kita kuat.
-Okey. -Okey.
Nenek tahu sesuatu yang dia tak nak beritahu kita atau
dia sendiri tak terima.
Saya tak nak ganggu nenek.
Jika awak buka minda dan masuk memori dia macam tadi,
awak dapat lihat apa yang dia rahsiakan.
Okeylah. Jom buat dan harap
dia ada jawapannya supaya kita boleh jumpa mak dan balik.
-Becca, saya... -Tak apa. Jom pergi.
-Nenek? -Ya?
Boleh kita berbual?
Boleh. Kenapa, sayang?
Kami tahu tentang hubungan mak dengan Paderi Reyes.
Apa maksud kamu?
Nenek tak tahu apa-apa.
Nenek pasti tak tahu apa-apa tentang lukisan itu atau Alejandro?
Tolonglah. Jangan ganggu nenek dengan hal ini.
Nenek tak tahu.
-Buatlah. Buat benda itu. -Okey.
Ini memori yang dia rahsiakan.
Itu mak.
Rumah dalam lukisan itu.
Camila.
Apa kamu buat di sini?
Bagaimana mak jumpa saya?
Kamu tinggal di sini?
Kamu tinggal dengan siapa?
Mak tahu kamu dah berpisah dengan Paderi Reyes.
Dia datang ke rumah mencari kamu.
Mesti kamu bersekedudukan dengan orang lain di sini.
Mak, saya bersumpah, ia bukan...
Kamu jenis perempuan begitu?
Wanita yang meniduri sesiapa saja yang datang.
Kenapa mak kata begitu?
Apa kata orang jika mereka tahu...
Mak, tolonglah. Biar saya jelaskan.
Kamu boleh buat sesuka hati kamu,
tapi jangan balik ke rumah mak.
Kamu memalukan keluarga kita.
Mak, tolong...
Mak!
Ya Tuhan. Nenek melayan mak begitu?
Terlalu berat rasanya. Saya tak...
Okey. Jom keluar.
Nenek ibu yang teruk.
Nenek tak tahu ke mana Camila pergi,
tapi dia dah dewasa.
Nenek tak boleh masuk campur dalam hidupnya lagi.
Nenek nak baring.
Rasanya teruk sekali.
Maaf, Becca,
tapi kita akan betulkan semua masalah keluarga kita.
Saya janji.
Saya tak tahu guna kuasa ini. Saya tak tahu apa saya buat.
Awak tahu. Awak dah buat pun.
Ayuh. Jom cari mak.
Okey.
Ini dia. Ini rumah dalam lukisan itu.
Ayah. Tentu dia risau.
Semua ini akan dibetulkan, Becca. Awak ada kuasa untuk betulkan semuanya.
Ini caranya.
Kita tak tahu siapa di sebalik pintu ini.
Mak pun tak nak kita tahu.
Ini peluang terakhir kita agar tak buat begini.
Ia akan okey. Okey?
Alma, saya...
Becca?
Becca!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Noorsalwati