1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Hva faen var det?
-Å nei. Mamma?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Mamma!
-Mamma!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Jeg fatter ikke at mamma bare dro slik.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Hva skjer med henne?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, hva har du gjort?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Verden faller fra hverandre.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Hvorfor er vi her? Becca, gjør du dette?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Nei! Jeg vet ikke hva dette er.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Dette er ikke minnet mitt.
Har aldri vært utenfor minnene mine før.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Vent. Pappa?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Det er så mye tristhet.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
La følelsene skylle over deg.
Det er greit.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Du må få oss ut herfra. Nå!

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca!
-Nå!

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Faen!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Dere er i god behold.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Pappa, var det ditt minne?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Nei. Det var ikke hans minne.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Du fikk kontakt med pappas frykt
for at mamma forlater ham.

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Det føltes så ekte.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, disse visjonene,

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
de kan være spennende,
men de kan også være overveldende

24
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
på måter du først ikke innser,
så du bør la dem hvile.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Ok. Jeg skal prøve.
-Så hva gjør vi med mamma?

26
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Hva enn hun går gjennom,
er det hennes problem.

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Ditt problem er å fullføre avhandlingen.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Pappa, kom igjen!
Vi aner ikke hvor hun dro.

29
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Hun kan være i trøbbel.
-Ok! Jeg skal sjekke kredittkortene.

30
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Hun kjøpte flybillett til Mexico.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Hun skal besøke familien.

32
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Dro hun midt på natta
for å besøke familien?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Det ser slik ut.

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Så dere to skal dra hjem og legge dere,

35
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
og bli edru, drankere.

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Og mora deres kommer hjem når hun er klar,

37
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
og alt skal ordne seg.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Dere får se.

39
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Jeg kom for å hente noen ting.
Vet ennå ikke hva jeg skal tro.

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Gid jeg kunne stole på deg.

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Hallo. Dette er Camila Diaz.
Legg igjen en melding.

43
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Ok, hva skal jeg gjøre nå?

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Hei, mamma, det er meg.

45
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Jeg er veldig lei for
at vi bare buste på slik.

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Vi er bare bekymret for deg.

47
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Jeg fortsetter å ringe til du tar den.

48
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Så du kan like gjerne ta den.

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Trykk på knappen.

50
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Hvorfor tror du at du blir lykkelig
i enhver virkelighet?

51
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Du må våkne.

52
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Du må våkne.

53
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

54
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Du må våkne. Det er viktig. Kom igjen.

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Tenk å se deg her.

56
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Jeg ringte mamma. Svarer ikke.
La igjen meldinger. Postkassen er full.

57
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Hvor mange talemeldinger la du igjen?

58
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Samme det. Tjuesju...
-Tjue...

59
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Hva om hun slo opp med Alejandro,
han ikke godtar det,

60
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
og hun må sende penger
til et skjulested eller noe?

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Ja. Mamma kan være i fare.

62
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Det er det jeg sier.
-Så hva skal vi gjøre?

63
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Pappa tror hun dro for å besøke familien.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-La oss ringe dem og høre.
-Ok.

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Sett deg til.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Hallo, kjære dere.

67
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Hvem er det?

68
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma og Becca.

69
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Å, jeg trodde det var elskeren din.

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Nei! Slutt!

71
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Har du en elsker, bestemor?

72
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Vær så snill. Jeg har en venn
jeg går i kirka med. Det er alt.

73
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Ok, englene mine. Så godt å se dere.

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Få høre. Hva skjer?

75
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Vi leter etter mamma.

76
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Hun tok et fly til Mexico i går kveld.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Vi trodde hun var hos deg.

78
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Er hun i Mexico uten å ringe?

79
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Aner du hvor hun kan være?

80
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Hun bør være her.

81
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Som dere to. Dere burde være her.

82
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Alle burde være hos meg.

83
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Kan vi komme dit?

84
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Ja! Kom! Kom og besøk meg!

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Kanskje mora deres er på vei.

86
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Ok.

87
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Fantastisk.

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Farvel, mine kjære!

89
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Ha det. Savner deg!
-Ha det!

90
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Vi drar bort et par dager,

91
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
ser til at det er bra med mamma,
og drar rett hjem igjen.

92
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Jeg liker denne planen.

93
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Er det ikke flott
at vi begge snakker spansk?

94
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Du er så rar.

95
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Ayyy! Jeg elsker å se mine to datterdøtre!

96
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Å Gud, se på dere. Er dere supermodeller?

97
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Nei, bestemor.

98
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Vel, jeg er det.

99
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Hei!

100
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Hei, tía Monse! Står til?

101
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
¡Alma y Becca! Gud bedre!

102
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Favorittene av niesene og nevøene mine!
Jeg vil høre hvordan dere har det.

103
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Jeg vet om en cocktailbar som er hyggelig.

104
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Tío Oscar er på jobbreise,

105
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
men han sender klem og kyss.

106
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Å nei! Vi elsker tío Oscars klem og kyss.

107
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Ja, de er så vennlige.

108
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Mora deres har fortsatt ikke svart.

109
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Jeg vet ikke hvor hun er.

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Hun er veldig privat.

111
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Masse hemmeligheter, tror jeg.

112
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Så Becca, når kommer lille Baby-Reed
eller -Becca?

113
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Vi får se!

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Men vi har noe å vise dere.

115
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Ser dette kjent ut?

116
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Vi fant dette maleriet av mamma.

117
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Det er signert av en Alejandro.

118
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Nei. Vi kjenner ingen Alejandro.

119
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Bortsett fra Vicente Fernández' sønn,
Alejandro Fernández.

120
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Hvem er det?

121
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Han er en veldig berømt sanger.

122
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Vi kjenner ham egentlig ikke.

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Faren hans synger rancheraer vakkert.

124
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Vent, bestemor.

125
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Vet du om en gammel kjæreste
som mamma kanskje besøker?

126
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Kjæreste? Nei!

127
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Nei, hun har ingen gammel kjæreste!

128
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Mora deres har
en gammel ekskjæreste, men...

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Det holder, Monse!

130
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Nei! Vi vet ikke noe om kjærester!

131
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Kan dere ta en titt på dette?

132
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
For å forsikre oss om
at ingenting ved det er kjent.

133
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Nei. Ingenting.

134
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Beklager.

135
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca! Du fikk oss inn
i abuelitas hukommelse.

136
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Det er mamma.

137
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Noe føles galt her.

138
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Beklager.

139
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Jeg kjenner ikke dette maleriet.

140
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Forstår dere?

141
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Er du opprørt, bestemor?

142
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Nei! Jeg vil bare ikke snakke om det mer.

143
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Ok.
-Ok.

144
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Hei! Se, Becca, du kom deg inn i
Ekteskapets store vegg. Gratulerer.

145
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Ja.

146
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Jeg liker det bildet av mamma og pappa.

147
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Ja. De ser lykkelige ut.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Så hva tror du at abuelita skjuler?

149
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Jeg vet ikke.
Den visjonen vi gikk inn i, var kjemperar.

150
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Det var som om hun kjempet imot eller noe.

151
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Men kanskje det bare var hennes frykt,
slik som med pappa?

152
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Jeg tror det var et ekte minne.

153
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Hva det enn var,
ville hun ikke at vi skulle se der.

154
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Kanskje du må åpne mer.

155
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Hva mener du?
-Du er naturlig empatisk.

156
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Når du får tilgang til minner,
tar du med alle følelsene.

157
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Men hvis du kan lære å åpne opp
og bli ingenting,

158
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
at følelsene bare strømmer forbi deg,
og du kan oppleve en renere sannhet.

159
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Det gir mening og høres kjempelett ut.

160
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Fortsett å prøve. Du klarer det.
Snakker med abuelita igjen.

161
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-Hva med tía Monse?
-Hva med henne?

162
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Hun visste noe. Vi kan spørre henne.

163
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Ok. La oss begynne der.

164
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Oy vey, det er pappa.

165
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Vi finner ut hva vi skal si
når vi drar tilbake.

166
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
To palomas til og en whisky. Takk.

167
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Jeg har det så gøy!
Takk for dere inviterte meg på drinker.

168
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Jeg føler meg som den unge jenta
som sniker seg ut på fest.

169
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Høres ut som Becca!
Hun pleide å snike seg ut og kysse gutter.

170
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Nei! Du lyver!
Becca oppfører seg alltid pent.

171
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, du røykte gress på loftet!

172
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Det er sprøtt. Camila ter seg alltid
som om dere er perfekte små engler.

173
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Men ikke Alma.
-Nei, ikke Alma.

174
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Hva med deg, tía?

175
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Jeg? Ay, ay, ay!
-Ja, du?

176
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Da jeg gikk på videregående,

177
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
pleide jeg å selge til folk...
Hva sier man på engelsk...

178
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Kokain?
-Hva?

179
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Å faen.
-Jeg hadde ikke ventet det! Hva!

180
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Det var på 80-tallet.
Jeg trengte penger til moteklær.

181
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Herregud. Gjorde mora vår slikt?
Kule, morsomme ting?

182
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Å nei.

183
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Vel... Nei.

184
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Hva var den pausen?

185
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Hvilken pause?
-Nei. Det var en pausa!

186
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Nei!
-Jo.

187
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Ikke min hemmelighet å dele.

188
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Nei, vær så snill, tía. Si det.
Du vet hvor hemmelighetsfull mamma er.

189
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Hun vil aldri si det.
Vi vil kjenne henne bedre.

190
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Hva sier Camila
når hun hører at jeg har sagt dette?

191
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Vi skal ikke si noe. Tía. Tía!

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Tía!
-Ok! Vel...

193
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Da dere spurte om en kjæreste tidligere...

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Da vi var unge,
hadde mora deres en kjæreste.

195
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Han studerte i kirka,

196
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
en el seminario, for å bli prest,

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
og de hadde masse kjærlighet
for hverandre.

198
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Dette åpner seg så lett.

199
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Se. Tía Monse.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Jeg så dem da jeg var liten.

201
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
I den alderen hadde jeg sett kyssing
på film og på TV,

202
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
men dette var ikke falskt som det.

203
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Kjærligheten de hadde for hverandre,
er kanskje det jeg har lett etter

204
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
siden den gang, og aldri har funnet.

205
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
På den tida var Camila en annen person.

206
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Med lett hjerte.

207
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Jeg vil at du skal hilse på kjæresten min.

208
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Men du må holde det hemmelig.

209
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
De tok meg med inn i sin verden,
og vi ble som en andre familie

210
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
inni vår egen familie.

211
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Men vi måtte være forsiktige.

212
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Mora deres ba meg sende
hemmelige meldinger mellom dem.

213
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
De brukte falske navn
og hemmelige møtesteder.

214
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
MØT MEG PÅ DET SKINNENDE FJELLET.
KJÆRLIG HILSEN MARIA.

215
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Jeg følte meg som en liten spion.

216
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Men Camila havnet i trøbbel,
og de sendte ham til en annen kirke.

217
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Hun ble helt knust.

218
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Jeg er lei for det.

219
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
Og etter det ble mora deres
som en annen person.

220
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Hun dro hjemmefra, og din mor og jeg

221
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
fikk aldri det samme forholdet igjen.

222
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Jeg må dra bort nå.

223
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Jeg vet ikke
om hun klandrer meg for lappen.

224
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Men det er mer ved historien.

225
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Da jeg var 12 år gammel,

226
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
sa mora mi til meg
at Camila dro på universitetet,

227
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
men senere hørte jeg henne
si noe annet til faren min.

228
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Hun sa at da gutten ble prest,

229
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
dro Camila for å bo med ham. I synd.

230
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Herregud. Så hun bodde hos ham
selv om han ble overført?

231
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Jeg sier det til meg selv,

232
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
for det er mindre trist å tro på det.

233
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Husker du navnet hans?

234
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Var det Alejandro?
Og kan han ha malt et portrett av henne?

235
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Nei, han het ikke det. Men som sagt,
de brukte koder og hemmelige navn.

236
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Så kanskje det er noe bare hun vil forstå.

237
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Hvor er han nå?

238
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Nei. Dette forteller jeg dere ikke.

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Nei, vær så snill, tía.
Vi vil bare hjelpe henne.

240
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Vi prøver å gjøre ting bedre mellom oss.
Vær så snill.

241
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Det er alt. Jeg lover.

242
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Det er ham.

243
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Kom igjen. Jeg fikser dette.

244
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Hallo, Velkommen til La Iglesia dela
Virgen de Guadalupe.

245
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Kult. Vi leter etter mora vår.
Hun heter Camila Diaz.

246
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Hun dro hjemmefra for et par dager siden,
og vi har ikke hørt fra henne.

247
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Det var synd å høre.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Betyr navnet Alejandro noe for deg?

249
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"Alejandro", " Alejandro".

250
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Nei. Jeg tror ikke det.

251
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Kom igjen! Vi vet du hadde
en affære med mora vår.

252
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
Vi vet du er i livet hennes.

253
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Vi vet faktisk ikke det.
Vi vet det ikke sikkert.

254
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Det er en voldsom anklage.

255
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, tilgi min søster. Hun er lei seg.

256
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Vi er bare veldig bekymret for henne.

257
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Og vi leter etter informasjon
om hvor hun er.

258
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Det er leit at dere har mistet mora deres,

259
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
men jeg har ikke sett Camila
på mange, mange år.

260
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Dere og deres mor er i mine bønner.

261
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Mange takk for at du tok deg tid, pater.

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-La oss gå.
-Den fyren er en løgner!

263
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Slutt.
-Han lyver! Finn ut sannheten.

264
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Vil du finne mamma eller ikke?
Du er den eneste som kan det.

265
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Hvis jeg gjør det, ender vi opp i tåka.

266
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Han vil ikke at vi skal vite det.
-Bare prøv.

267
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Jøss.
-Vi burde ikke gjøre dette.

268
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Vet du hva min drøm er?

269
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
At jeg vil elske med deg igjen.

270
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, vær så snill. Jeg er trøtt.

271
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Nei!

272
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Det er å gifte meg

273
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
og få en familie.

274
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Med deg.

275
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Ja, jeg tror jeg ville like det livet.

276
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Familien min skammer seg allerede
over at jeg ble overført.

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Hvis jeg blir ekskommunisert,

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
vil de aldri tilgi meg.

279
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

280
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Jeg kan ikke ødelegge livene våre.

281
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Jeg vil ikke ødelegge familien din heller.

282
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Vi har forpliktelser
som er viktigere enn oss.

283
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Jeg beklager, men...

284
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Jeg kan ikke.

285
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Så de slo opp.

286
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Dette føles ikke riktig.
Jeg liker det ikke. Føles galt...

287
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Det er greit. La oss bare gå.

288
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Jeg vet det er tøft,
men smerten var ikke din.

289
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Om folk ikke vil
at vi skal grave i sjelen deres...

290
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Vi prøver å hjelpe mamma.

291
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Hvorfor er pappa redd for
at jeg gjør dette?

292
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Han tviler på at du takler

293
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-visse aspekter ved det.
-Han kan ha rett.

294
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Glem pappa! Jeg vet du klarer dette!
Og det er en god grunn til at vi gjør det.

295
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Ok.
-Ok.

296
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Abuelita. Hun vet noe
hun ikke vil fortelle oss,

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
eller akseptere selv.

298
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Jeg vil ikke bry abuelita.

299
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Om du åpner deg for minnene hennes
slik du gjorde der inne,

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
kan du trenge inn til det hun skjuler.

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Greit. La oss gå og gjøre dette,
og håpe at

302
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
hun er svaret på dette,
så vi kan finne mamma og dra hjem.

303
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, jeg...
-Det er greit. La oss bare gå.

304
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Bestemor?
-Ja?

305
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Kan vi snakke?

306
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Selvfølgelig. Hva er det?

307
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Vi vet om mammas forhold til pater Reyes.

308
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Hva snakker du om?

309
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Jeg vet ikke noe om det.

310
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Er du sikker på at du ikke vet noe
om maleriet eller Alejandro?

311
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Vær så snill. Slutt å bry meg med dette.

312
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Jeg vet ikke.

313
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Gjør det.
-Ok.

314
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Dette er minnet hun blokkerte.

315
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Der er mamma.

316
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Huset fra maleriet.

317
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

318
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Hva gjør du her?

319
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mamma, hvordan fant du meg?

320
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Er det her du bor?

321
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Hvem bor du hos?

322
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Jeg vet du ikke er sammen
med pater Reyes lenger.

323
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Han kom innom huset og så etter deg.

324
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Du må leve i synd med noen andre her.

325
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mamma, jeg sverger, det er ikke...

326
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Er det en slik kvinne du er?

327
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
En som bare ligger med dem
som måtte dukke opp.

328
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Mamma, hvorfor sier du dette?

329
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Hva vil folk tro når de finner ut...

330
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mamma, la meg forklare.

331
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Du kan gjøre hva du vil,

332
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
men ikke kom tilbake til mitt hus.

333
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Du har kastet skam over familien.

334
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mamma, vær så snill...

335
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mamma!

336
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Herregud! Behandlet abuelita mamma slik?

337
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Det er for mye. Jeg kan ikke...

338
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Ok. Få oss ut herfra.

339
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Jeg er en fryktelig mor.

340
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Jeg vet ikke hvor Camila dro,

341
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
men hun er voksen.

342
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Jeg kan ikke blande meg inn
i livet hennes igjen.

343
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Jeg skal legge meg.

344
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Det føltes fryktelig.

345
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Jeg er lei for det, Becca,

346
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
men vi skal fikse alt som er galt
med familien vår.

347
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Jeg lover.

348
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Vet bare ikke hvordan dette fungerer.
Vet ikke hva jeg gjør.

349
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Jo, det gjør du. Du skal gjøre det.

350
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Kom igjen. La oss finne mamma.

351
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Ok.

352
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Her er det. Det er huset fra maleriet.

353
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Det er pappa. Han må være bekymret.

354
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Alt dette skal fikses, Becca.
Du har makt til å fikse alt vi gjør.

355
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Dette er måten.

356
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Vi vet ikke hvem som er bak den døra.

357
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
Og mamma vil ikke at vi skal vite det.

358
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Dette er vår siste sjanse
til å ikke gjøre dette.

359
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Det går bra.

360
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, jeg...

361
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca?

362
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

363
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Tekst: Marius Theil

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Kreativ leder
Gry Impelluso