1
00:00:05,958 --> 00:00:08,875
-Co to było, do cholery?
-O nie. Mamo?

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,125
Mamo!

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,458
Camila.

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,625
Poplątana

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,250
Niewiarygodne, że tak po prostu
sobie pojechała.

6
00:00:20,083 --> 00:00:22,125
O co jej chodzi?

7
00:00:22,916 --> 00:00:24,750
Alma, coś ty narobiła?

8
00:00:25,333 --> 00:00:27,041
Nasz świat zaczyna się rozpadać.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Co my tu robimy?
Becca, to twoja sprawka?

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Nie. Nie wiem, co to jest.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
To nie jest moje wspomnienie.
Nigdy nie byłam poza własnymi.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Zaraz. Tato, to ty?

13
00:00:49,875 --> 00:00:51,375
Czuję wielki smutek.

14
00:00:51,458 --> 00:00:53,791
Nie walcz ze swoimi uczuciami.
Będzie dobrze.

15
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
Musisz nas stąd zabrać. I to już!

16
00:00:57,458 --> 00:00:58,833
-Becca.
-Szybko!

17
00:00:58,916 --> 00:01:00,250
Becca! O cholera!

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Już dobrze.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Tato, to było twoje wspomnienie?

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Nie. To nie było jego wspomnienie.

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Odebrałaś strach taty
przed opuszczeniem przez mamę.

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Wyglądało tak prawdziwie.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, te wizje

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,416
bywają interesujące, ale czasem też
przytłaczają w sposób,

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,375
który na początku trudno dostrzec.
Dlatego lepiej z nich zrezygnuj.

26
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
-Dobrze. Spróbuję.
-A co zrobimy z mamą?

27
00:01:37,625 --> 00:01:40,125
Cokolwiek teraz przeżywa, to jej sprawa.

28
00:01:40,208 --> 00:01:42,375
Ty się zajmij dokończeniem rozprawy.

29
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Przestań! Nie wiemy, dokąd pojechała.

30
00:01:44,833 --> 00:01:48,375
-A jeśli ma poważne kłopoty?
-Dobrze. Sprawdzę karty kredytowe.

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Kupiła bilet lotniczy do Meksyku.

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Leci odwiedzić bliskich.

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Uciekła w środku nocy,
żeby udać się na pogaduchy z rodzinką?

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Na to wychodzi.

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
A teraz może pojedziecie do domu
i położycie się spać,

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
żeby trochę otrzeźwieć,
wy małe ochlapuski?

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,666
A mama wróci do domu, gdy będzie gotowa,

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
i wszystko będzie w porządku.

39
00:02:16,791 --> 00:02:18,333
Zobaczycie.

40
00:02:28,000 --> 00:02:32,875
Wpadłem zabrać parę rzeczy.
Wciąż nie wiem, co o tym myśleć.

41
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Szkoda, że nie mogę ci ufać.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed

43
00:02:54,083 --> 00:02:58,291
Tu Camila Diaz. Zostaw wiadomość.

44
00:02:59,583 --> 00:03:01,458
A teraz co mam zrobić?

45
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
Mamo, to ja.

46
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
Wybacz, że tak na ciebie naskoczyłyśmy.

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,708
Po prostu bardzo się o ciebie martwimy.

48
00:03:11,625 --> 00:03:14,083
Będę dzwonić,
dopóki nie odbierzesz, wiesz?

49
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Więc może zrób to już teraz.

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Naciśnij przycisk.

51
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Sądzisz, że w jakimkolwiek świecie
będziesz szczęśliwa?

52
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
Alma. Obudź się.

53
00:03:37,166 --> 00:03:39,083
Alma. Obudź się.

54
00:03:39,416 --> 00:03:40,458
Alma.

55
00:03:40,541 --> 00:03:42,958
Wstawaj. To ważne. Rusz się.

56
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
Miło, że wpadłaś w odwiedziny.

57
00:03:47,916 --> 00:03:51,791
Dzwoniłam do mamy, ale nie odbiera.
Zapełniłam jej pocztę głosową.

58
00:03:51,875 --> 00:03:53,833
Ile wiadomości zostawiłaś?

59
00:03:53,916 --> 00:03:57,208
Nieważne. Bodajże dwadzieścia siedem.

60
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
A co, jeśli zerwała z Alejandrem,
on to źle przyjął,

61
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
więc mama musi mu przelewać pieniądze
na jakieś tajne konto?

62
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Tak. Mama może być w niebezpieczeństwie.

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Cały czas o tym mówię.
-To co zrobimy?

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Tata uważa, że poleciała
odwiedzić rodzinę.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Zadzwońmy tam i sprawdźmy tę teorię.
-Dobrze.

66
00:04:17,458 --> 00:04:18,708
Wskakuj, koleżanko.

67
00:04:19,458 --> 00:04:20,875
Dzień dobry, słoneczka!

68
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Kto dzwoni?

69
00:04:21,875 --> 00:04:23,791
Alma i Becca.

70
00:04:23,875 --> 00:04:27,583
Myślałam, że to twój kochaś.

71
00:04:27,666 --> 00:04:31,166
Ależ skąd! Daj spokój!

72
00:04:31,250 --> 00:04:33,375
Masz kochasia, babciu?

73
00:04:33,458 --> 00:04:38,541
Dajcie spokój. To tylko kolega,
z którym chodzę do kościoła.

74
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Moje aniołki. Cudownie was zobaczyć.

75
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Co słychać? Opowiadajcie.

76
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Szukamy mamy.

77
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Wczoraj wyleciała do Meksyku.

78
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Myślałyśmy, że może jest u was.

79
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Jest w Meksyku i nie dała nam znać?

80
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Masz jakiś pomysł, gdzie jej szukać?

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,583
Wiem jedno: powinna być tutaj.

82
00:04:59,666 --> 00:05:02,083
Podobnie jak wy.

83
00:05:02,166 --> 00:05:05,166
Wszyscy powinni być tu ze mną.

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,708
A możemy do ciebie wpaść?

85
00:05:06,791 --> 00:05:09,208
Tak! Przylećcie w odwiedziny!

86
00:05:09,291 --> 00:05:11,000
Może wasza mama jest już w drodze.

87
00:05:11,083 --> 00:05:11,916
Dobrze.

88
00:05:12,000 --> 00:05:12,875
To cudownie.

89
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Trzymajcie się, słonka!

90
00:05:14,541 --> 00:05:16,625
-Pa. Tęsknimy!
-Pa!

91
00:05:16,708 --> 00:05:18,333
Polecimy tam na parę dni,

92
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
upewnimy się, że mamie nic nie jest,
a potem wrócimy do domu.

93
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Genialny plan.

94
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Czy to nie wspaniałe,
że obie znamy hiszpański?

95
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Ale z ciebie dziwaczka.

96
00:05:50,083 --> 00:05:53,750
Jak cudownie zobaczyć moje wnuczki!

97
00:05:53,833 --> 00:05:57,916
Patrzcie tylko, jakie piękności.
Jesteście supermodelkami?

98
00:05:58,000 --> 00:06:00,250
Nie, babciu.

99
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Ja owszem.

100
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Cześć!

101
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Cześć, ciociu Monse! Jak się miewasz?

102
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
¡Alma y Becca! Mój Boże!

103
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Moje ulubione siostrzenice.
Musicie mi powiedzieć, co u was.

104
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Znam bardzo przyjemny bar z koktajlami.

105
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Wujek Oscar wyjechał w interesach,

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
ale przesyła przytulasy i buziaki!

107
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Wielka szkoda. Uwielbiamy jego przytulasy.

108
00:06:20,958 --> 00:06:24,000
Tak, są takie serdeczne.

109
00:06:26,166 --> 00:06:30,375
Wasza mama nie odbiera telefonu.

110
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
Nie wiem, gdzie jest.

111
00:06:31,958 --> 00:06:34,333
To bardzo skryta osoba.

112
00:06:34,416 --> 00:06:35,791
Ma wiele tajemnic.

113
00:06:35,875 --> 00:06:39,625
Becca, kiedy się doczekamy małego Reeda
lub małej Bekki?

114
00:06:39,708 --> 00:06:42,208
To się okaże.

115
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Ale chcemy ci coś pokazać.

116
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Czy to wygląda znajomo?

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Znalazłyśmy ten portret mamy.

118
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Podpisał go niejaki Alejandro.

119
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Nie, nie znamy nikogo takiego.

120
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Chyba że syna Vicente Fernándeza,
Alejandra Fernándeza.

121
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
A kto to taki?

122
00:07:01,375 --> 00:07:03,916
Słynny śpiewak.

123
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
Tak naprawdę to go nie znamy.

124
00:07:05,958 --> 00:07:09,916
Jego ojciec pięknie śpiewa rancheras.

125
00:07:11,791 --> 00:07:13,375
Babciu, zaczekaj.

126
00:07:13,458 --> 00:07:18,916
A jakiś dawny chłopak,
którego mama mogłaby odwiedzić?

127
00:07:19,000 --> 00:07:20,375
Chłopak? Nie.

128
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Nie miała żadnego chłopaka!

129
00:07:22,458 --> 00:07:24,500
Owszem, miała jednego, ale...

130
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Wystarczy, Monse!

131
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Nie. Nic nie wiemy o żadnych chłopakach.

132
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
A mogłabyś się temu
przyjrzeć trochę uważniej?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Tak dla pewności,
czy nic nie wydaje się znajome.

134
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Nie. Nic.

135
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Przykro mi.

136
00:07:54,458 --> 00:07:57,708
Becca! Przywołałaś wspomnienie babci.

137
00:07:58,583 --> 00:07:59,791
To mama.

138
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Coś mi się tu nie podoba.

139
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
Przykro mi.

140
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Nie widziałam tego obrazu.

141
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Rozumiecie?

142
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Zdenerwowałyśmy cię?

143
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Nie. Po prostu nie chcę już
o tym rozmawiać.

144
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
W porządku.

145
00:08:24,625 --> 00:08:28,333
Zobacz, Becca. Dodali cię do
Wielkiej Galerii Małżeńskiej. Gratuluję.

146
00:08:28,416 --> 00:08:29,625
Faktycznie.

147
00:08:30,875 --> 00:08:33,000
Uwielbiam to zdjęcie mamy i taty.

148
00:08:33,041 --> 00:08:36,000
Wyglądają na szczęśliwych.

149
00:08:38,958 --> 00:08:41,375
Jak myślisz, co ukrywa babcia?

150
00:08:41,458 --> 00:08:45,125
Nie wiem. Ta wizja była bardzo dziwna.

151
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Tak jakby stawiała nam opór.

152
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Może to był tylko wyraz jej lęków,
tak jak u taty?

153
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Myślę, że to było prawdziwe.

154
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Cokolwiek to było,
nie chciała, byśmy to zobaczyły.

155
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Może musisz się bardziej otworzyć.

156
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-To znaczy?
-Masz w sobie naturalną empatię.

157
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Gdy oglądasz wspomnienia ludzi,
mierzysz się z ich wszystkimi emocjami.

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,416
Jeśli nauczysz się otwierać
i stawać się nicością,

159
00:09:10,500 --> 00:09:15,125
uczucia będą przez ciebie przepływać,
a prawda zacznie być wyraźniejsza.

160
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Wszystko jasne. Brzmi jak bułka z masłem.

161
00:09:17,958 --> 00:09:21,250
Próbuj, a z czasem załapiesz.
Jeszcze pogadamy z babcią.

162
00:09:21,333 --> 00:09:23,541
-A ciocia Monse?
-Co z nią?

163
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
Coś wiedziała. Może spytajmy ją.

164
00:09:25,916 --> 00:09:27,416
Dobrze. Możemy od tego zacząć.

165
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
A niech to. Tata.

166
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Wymyślimy jakąś wymówkę po powrocie.

167
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Poprosimy jeszcze dwie palomy i whiskey.
Dziękujemy!

168
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Świetnie się bawię!
Dzięki za zaproszenie na drinka.

169
00:09:48,625 --> 00:09:52,625
Czuję się jak małolata,
która wymyka się na imprezy.

170
00:09:52,708 --> 00:09:56,125
Becca tak robiła!
Wymykała się i całowała z chłopakami.

171
00:09:56,208 --> 00:10:00,458
Niemożliwe! Ściemniasz!
Becca zawsze była grzeczną dziewczynką.

172
00:10:00,541 --> 00:10:03,041
Alma, to ty paliłaś trawkę na strychu!

173
00:10:04,916 --> 00:10:10,083
Nie wierzę!
Camila zawsze robiła z was dwa aniołki.

174
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Z Almy trochę mniejszego.
-To by się zgadzało.

175
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
A ty, ciociu?

176
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Ja? Ay, ay, ay!
-Tak, ty.

177
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Gdy chodziłam do liceum,

178
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
sprzedawałam...
Jak to się mówi w waszym języku?

179
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-„Kokaina”?
-Co?

180
00:10:29,625 --> 00:10:32,791
-O kurwa!
-Tego się nie spodziewałam. Że co?

181
00:10:32,875 --> 00:10:35,916
To było w latach 80.
Potrzebowałam kasy na ciuszki.

182
00:10:36,000 --> 00:10:40,083
O Boże. Czy nasza mama też robiła
jakieś fajowskie rzeczy?

183
00:10:40,166 --> 00:10:41,916
Nie. Co wy.

184
00:10:43,000 --> 00:10:45,875
Właściwie... Nie.

185
00:10:45,958 --> 00:10:47,666
Co to za pauza?

186
00:10:47,750 --> 00:10:49,708
-Jaka pauza?
-To była pausa!

187
00:10:49,791 --> 00:10:52,166
-Wcale nie!
-Owszem.

188
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Nie mogę wyjawić cudzego sekretu.

189
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Prosimy, ciociu! Powiedz nam!
Wiesz, jak skryta jest mama.

190
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Nigdy nam nie powie.
Chcemy ją lepiej poznać.

191
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
A co powie Camila, jak się dowie,
że wam powiedziałam?

192
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Gówno jej powiemy. Ciociu! No ciociu!

193
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Ciociu!
-No dobra. Więc...

194
00:11:11,791 --> 00:11:14,750
Pytałyście wcześniej o chłopaka.

195
00:11:15,833 --> 00:11:18,708
Gdy byłyśmy młode,
wasza mama miała chłopaka.

196
00:11:19,291 --> 00:11:21,083
Uczył się w kościele,

197
00:11:21,166 --> 00:11:24,291
w el seminario, żeby zostać księdzem.

198
00:11:24,375 --> 00:11:28,083
Naprawdę bardzo się kochali.

199
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
To rozwija się tak łatwo.

200
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Popatrz. Ciocia Monse.

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Zobaczyłam ich, jak byłam mała.

202
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
Wtedy znałam pocałunki
tylko z filmów i seriali,

203
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
ale ten nie był udawany.

204
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Łączyła ich miłość,
której chyba sama szukam do tej pory

205
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
i której dalej nie znalazłam.

206
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
Camila była wtedy inną osobą.

207
00:11:58,833 --> 00:12:00,458
Bardziej beztroską.

208
00:12:00,541 --> 00:12:02,583
Przedstawię ci mojego chłopaka.

209
00:12:03,000 --> 00:12:06,708
Ale musisz zachować to
w tajemnicy, dobrze?

210
00:12:09,583 --> 00:12:13,333
Wpuścili mnie do swojego świata
i staliśmy się jakby drugą rodziną

211
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
wewnątrz tej głównej.

212
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Ale musieliśmy być ostrożni.

213
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Czasami wasza mama prosiła mnie
o przekazywanie liścików.

214
00:12:35,500 --> 00:12:38,250
Używali fałszywych imion
i tajnych miejsc do spotkań.

215
00:12:38,333 --> 00:12:39,958
Spotkajmy się.
Kocham cię! Maria

216
00:12:40,041 --> 00:12:42,041
Czułam się jak mały szpieg.

217
00:12:43,000 --> 00:12:47,500
Ale Camila wpakowała się w kłopoty,
a jego odesłali do innego kościoła.

218
00:12:47,958 --> 00:12:49,666
Miała złamane serce.

219
00:12:50,208 --> 00:12:51,083
Przepraszam.

220
00:12:51,416 --> 00:12:55,458
Po tym wszystkim stała się inną osobą.

221
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Wyprowadziła się z domu
i już nigdy nie miałyśmy

222
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
takiej samej relacji jak wcześniej.

223
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Muszę wyjechać.

224
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Nie wiem, czy obwinia mnie za liścik.

225
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Ale to nie koniec historii.

226
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Kiedy miałam 12 lat,

227
00:13:16,958 --> 00:13:19,875
matka powiedziała mi,
że Camila poszła na studia,

228
00:13:19,958 --> 00:13:23,125
ale potem usłyszałam,
jak mówiła tacie coś innego.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,333
Mówiła, że gdy ten chłopak
został księdzem,

230
00:13:25,416 --> 00:13:28,625
Camila z nim zamieszkała.
Żyli w grzechu.

231
00:13:28,708 --> 00:13:32,375
Więc nie zostawiła go nawet po tym,
gdy go przenieśli?

232
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
Takiej wersji się trzymam,

233
00:13:34,208 --> 00:13:37,083
bo wydaje mi się mniej smutna.

234
00:13:37,166 --> 00:13:38,958
Pamiętasz, jak miał na imię?

235
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Może Alejandro? I czy to możliwe,
że namalował jej portret?

236
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Nie, tak się nie nazywał,
ale jak mówiłam, mieli swój szyfr.

237
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Może to coś,
co tylko ona potrafi zrozumieć.

238
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
A gdzie on jest teraz?

239
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
O nie. Tego to wam nie powiem.

240
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Prosimy, ciociu. Chcemy jej tylko pomóc.

241
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Chcemy poprawić nasze relacje. Prosimy.

242
00:14:00,958 --> 00:14:02,666
Na tym skończymy, obiecuję.

243
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
To on.

244
00:14:16,458 --> 00:14:18,208
Chodź. Będzie dobrze.

245
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Szczęść Boże. Witamy
w La Iglesia de la Virgen de Guadalupe.

246
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
To miłe. Szukamy naszej mamy.
Nazywa się Camila Diaz.

247
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Wyjechała parę dni temu
i nie możemy się z nią skontaktować.

248
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Przykro mi to słyszeć.

249
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Czy imię Alejandro mówi coś księdzu?

250
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
„Alejandro”...

251
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Nie, nie wydaje mi się.

252
00:14:44,375 --> 00:14:47,041
Błagam! Wiemy, że ksiądz miał romans
z naszą mamą.

253
00:14:47,125 --> 00:14:48,708
I znów jest ksiądz w jej życiu.

254
00:14:48,791 --> 00:14:52,791
Tego nie wiemy.
Nie mamy pewności. Żadnej.

255
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
To bardzo poważne oskarżenia.

256
00:14:54,875 --> 00:14:58,041
Ojcze, proszę wybaczyć mojej siostrze.
Jest jej przykro.

257
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Bardzo się martwimy o mamę.

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Szukamy wskazówek, gdzie mogłaby być.

259
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Przykro mi, że wasza matka zaginęła,

260
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
ale nie widziałem się z Camilą
od bardzo wielu lat.

261
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Będę się modlić za was i za nią.

262
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Dziękujemy za pomoc, ojcze.

263
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Chodźmy.
-On kłamie!

264
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Przestań!
-On kłamie. Odkryjmy prawdę.

265
00:15:22,416 --> 00:15:26,291
Chcesz znaleźć mamę czy nie?
Tylko ty możesz to zrobić.

266
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Jak ja się tym zajmę, skończymy we mgle.

267
00:15:28,583 --> 00:15:31,250
-On nie chce, żebyśmy wiedziały.
-Po prostu spróbuj.

268
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Nieźle.
-Nie powinnyśmy tego robić.

269
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Wiesz, co mi się marzy?

270
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Że znowu będę się z tobą kochać.

271
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, błagam. Jestem zmęczony.

272
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Wcale nie!

273
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Że wezmę ślub

274
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
i założę rodzinę.

275
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Z tobą.

276
00:16:07,708 --> 00:16:10,833
Byłoby pięknie.

277
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Ale już to, że mnie przenieśli,
przyniosło wstyd mojej rodzinie.

278
00:16:20,208 --> 00:16:21,625
Jeśli mnie ekskomunikują,

279
00:16:21,708 --> 00:16:23,250
rodzina nigdy mi nie wybaczy.

280
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

281
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Nie możemy zniszczyć swoich żyć.

282
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Nie chcę też zniszczyć twojej rodziny.

283
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Mamy zobowiązania ważniejsze
od tego, co nas łączy.

284
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Przykro mi, ale...

285
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Nie mogę.

286
00:16:47,708 --> 00:16:49,208
Więc jednak ze sobą zerwali.

287
00:16:49,791 --> 00:16:52,833
To nie jest w porządku.
To niestosowne, że widzimy...

288
00:16:52,916 --> 00:16:54,583
Rozumiem. Chodźmy stąd.

289
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Wiem, że to trudne,
ale ten ból nie był twój.

290
00:17:01,250 --> 00:17:04,083
Ludzie nie chcą, żebyśmy grzebali
w ich duszach...

291
00:17:04,125 --> 00:17:05,500
Chcemy pomóc mamie.

292
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Czemu tatę tak przeraża, że to robię?

293
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Widocznie ma obawy, czy możesz sprostać

294
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-niektórym kwestiom.
-Może ma rację?

295
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Mniejsza z nim! Ja wiem, że dasz radę.
Poza tym robimy to w dobrej wierze.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-W porządku.
-Dobrze.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Babcia ewidentnie coś wie i nie chce się
do tego przyznać,

298
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
być może nawet przed sobą.

299
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Nie chcę męczyć babci.

300
00:17:28,333 --> 00:17:31,500
Jeśli otworzysz się na jej wspomnienia,
tak jak w kościele,

301
00:17:31,583 --> 00:17:34,083
odkryjesz to, co ukrywa.

302
00:17:34,166 --> 00:17:37,666
Niech będzie. Zróbmy to i miejmy nadzieję,

303
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
że pozwoli nam to
namierzyć mamę i wrócić do domu.

304
00:17:41,416 --> 00:17:43,916
-Becca...
-Nie drąż. Chodźmy już.

305
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Babciu.
-Tak?

306
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Możemy porozmawiać?

307
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Oczywiście, skarbie. Co jest?

308
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Wiemy o relacji naszej mamy
z wielebnym Reyesem.

309
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
O czym mówicie?

310
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Pierwsze słyszę.

311
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Na pewno nie wiesz nic o tym portrecie
albo o Alejandrze?

312
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Błagam, przestańcie mnie tym męczyć.

313
00:18:10,000 --> 00:18:11,125
Nic nie wiem.

314
00:18:11,208 --> 00:18:13,458
-Teraz. Zrób to.
-Dobrze.

315
00:18:25,083 --> 00:18:27,291
To wspomnienie, które blokowała.

316
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Tam jest mama.

317
00:19:10,000 --> 00:19:11,708
To dom z obrazu.

318
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

319
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Co ty tu robisz?

320
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mamo, jak mnie znalazłaś?

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
To tutaj mieszkasz?

322
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Z kim mieszkasz?

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Wiem o rozstaniu z wielebnym Reyesem.

324
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Przyszedł do nas i pytał o ciebie.

325
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Pewnie żyjesz tu w grzechu z kimś innym.

326
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mamo, przysięgam, to nie tak...

327
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
Taką kobietą jesteś?

328
00:19:34,500 --> 00:19:37,083
Sypiającą, z kim popadnie?

329
00:19:37,166 --> 00:19:40,250
Mamo, czemu tak mówisz?

330
00:19:40,333 --> 00:19:43,291
Co pomyślą ludzie, gdy się dowiedzą?

331
00:19:43,375 --> 00:19:45,500
Mamo, błagam, pozwól mi wyjaśnić.

332
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
Rób, co chcesz,

333
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
ale nie przychodź do mojego domu.

334
00:19:50,791 --> 00:19:53,583
Przyniosłaś hańbę naszej rodzinie.

335
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mamo, błagam...

336
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mamo!

337
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Chryste. Babcia tak potraktowała
naszą mamę?

338
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
To dla mnie za wiele. Nie mogę...

339
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Dobrze. Zabierz nas stąd.

340
00:20:13,375 --> 00:20:15,166
Jestem okropną matką.

341
00:20:17,000 --> 00:20:18,958
Nie wiem, dokąd poszła Camila,

342
00:20:20,958 --> 00:20:22,333
ale to dorosła kobieta.

343
00:20:23,125 --> 00:20:25,833
Nie mogę znów ingerować w jej życie.

344
00:20:31,083 --> 00:20:35,625
Idę się położyć.

345
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
To było okropne uczucie.

346
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Wybacz,

347
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
ale naprawimy wszystkie problemy
w naszej rodzinie.

348
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Obiecuję.

349
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Nie wiem, jak to działa.
Nie wiem, co robię.

350
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Wiesz. Przecież to robisz.

351
00:20:56,791 --> 00:20:58,666
Chodź. Znajdźmy mamę.

352
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Dobrze.

353
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Oto i on. Dom z obrazu.

354
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Tata dzwoni. Pewnie się martwi.

355
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Wszystko naprawimy, Becca.
Jesteś w stanie naprawić wszystko.

356
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
Musimy to zrobić.

357
00:21:40,208 --> 00:21:43,291
Nie wiemy, kto będzie za tymi drzwiami.

358
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
A mama nie chce, żebyśmy to wiedziały.

359
00:21:46,041 --> 00:21:49,750
To ostatnia szansa, by się wycofać.

360
00:21:51,208 --> 00:21:52,791
Będzie dobrze.

361
00:21:56,375 --> 00:21:58,500
Alma, ja...

362
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca?

363
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Tomasz Robaczewski