1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-O que raio foi aquilo?
-Não. Mãe?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Mãe!
-Mãe!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila!

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Nem acredito que se foi embora assim.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
O que se passa com ela?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, o que foste fazer?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
O mundo está a desfazer-se.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Porque estamos aqui?
Becca, estás a fazer isto?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Não! Não sei o que é isto.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Não é a minha memória.
Nunca saí das minhas memórias.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Espera, pai?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Tanta tristeza!

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Deixa os sentimentos apoderarem-se de ti.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Tens de nos tirar daqui. Já!

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca.
-Já!

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Merda!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Estás bem.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Pai, era a tua memória?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Não, não era a memória dele.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Apenas acedeste ao medo do pai
de que a mãe o deixasse.

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Parecia tão real.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, estas visões

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
podem ser empolgantes,
mas também podem ser esmagadoras

24
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
de formas que nem te apercebes.
Aconselho-te a deixá-las em paz.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Está bem, vou tentar.
-O que fazemos quanto à mãe?

26
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Pelo que for que esteja a passar,
é problema dela.

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
O teu é terminar a tese.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Pai, por favor! Não sabemos para onde foi.

29
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Pode estar em apuros.
-Está bem. Vou ver os cartões de crédito.

30
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Pelo que vejo,
comprou um bilhete de avião para o México.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Vai visitar a família.

32
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Fugiu a meio da noite
para visitar a família?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
É o que parece.

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Portanto, vão para casa, deitem-se

35
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
e ponham-se sóbrias, sim, suas bêbedas?

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
A vossa mãe volta quando estiver pronta

37
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
e vai ficar tudo bem.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Vão ver.

39
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Vim buscar umas coisas.
Ainda não sei em que devo acreditar.

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Oxalá pudesse confiar em ti.

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Olá. Ligou para a Camila Diaz.
Por favor, deixe mensagem.

43
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Já está. E agora, o que faço?

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Olá, mãe, sou eu.

45
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Desculpa a forma rude como te abordámos.

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Estamos muito preocupadas contigo.

47
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Vou continuar a ligar até atenderes,

48
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
por isso, mais vale atenderes.

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Carrega no botão.

50
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
O que te faz pensar
que serás feliz em qualquer realidade?

51
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma, acorda.

52
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma, acorda.

53
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

54
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Acorda. É importante. Vá lá.

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Que surpresa ver-te aqui.

56
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Liguei à mãe. Não atende. Deixei mensagens
e enchi a caixa do correio.

57
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Caramba! Quantas mensagens deixaste?

58
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Sei lá. Para aí umas 27.
-Vinte...

59
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
E se ela acabou com o Alejandro,
ele não aceitou bem

60
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
e ela tem de transferir o dinheiro
para um abrigo ou assim?

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Sim. A mãe pode estar em apuros.

62
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-É o que tenho andado a dizer.
-Então, o que vamos fazer?

63
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
O pai acha que ela foi visitar a família.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Ligamos-lhe a ver se está lá.
-Está bem.

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Prepara-te, parceira.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Olá, meus amores!

67
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Quem é?

68
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
É a Alma e a Becca.

69
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Pensei que era o teu namorado.

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Não é! Para!

71
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Tens namorado, avó?

72
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Poupem-me. Tenho um amigo
com quem vou à igreja, só isso.

73
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Meus anjinhos, é tão bom ver-vos.

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Contem-me, o que se passa?

75
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Estamos à procura da mãe.

76
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Foi de avião para o México, ontem à noite.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Achámos que podia estar aí convosco.

78
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Está no México e não nos ligou?

79
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Fazes ideia de onde possa estar?

80
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Bem, devia era estar aqui.

81
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Tal como vocês deviam estar aqui.

82
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Todos deviam estar aqui comigo.

83
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Podemos ir aí?

84
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Sim, venham! Venham ver-me!

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Talvez a vossa mãe esteja a caminho.

86
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Está bem.

87
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Fantástico.

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Adeus, meus amores.

89
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Adeus. Sinto a tua falta!
-Adeus!

90
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Vamos até lá por uns dias,

91
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
garantimos que a mãe está bem
e voltamos para casa.

92
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Adoro este plano.

93
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Não é fixe as duas falarmos espanhol?

94
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
És mesmo estranha.

95
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Adoro ver as minhas duas netinhas!

96
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Meu Deus, olhem só para vocês!
São supermodelos?

97
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Não, avó.

98
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Bem, eu sou.

99
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Olá!

100
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Olá, tia Monse! Como estás?

101
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma e Becca! Meu Deus!

102
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
As minhas sobrinhas favoritas!
Contem-me da vossa vida.

103
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Conheço um bar de coquetéis
muito agradável.

104
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
O tio Oscar está fora em negócios,

105
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
mas queria dar-vos beijos e abraços.

106
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Nós adoramos
os beijos e abraços do tio Oscar.

107
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Sim, são muito amistosos.

108
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
A vossa mãe ainda não nos ligou de volta.

109
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Não sei onde possa estar.

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
É uma pessoa muito reservada.

111
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Tem muitos segredos.

112
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Então, Becca, quando teremos
um Reedizinho ou uma Beccazinha?

113
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Bem, veremos.

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Mas temos algo para vos mostrar.

115
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
É-vos familiar?

116
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Encontrámos este quadro da mãe.

117
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Está assinado por um Alejandro.

118
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Não, não conhecemos nenhum Alejandro.

119
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Só o filho do Vicente Fernández,
o Alejandro Fernández.

120
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Quem é esse?

121
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
É um cantor muito famoso.

122
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Mas não o conhecemos.

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Canta rancheras lindamente.

124
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Avó, espera.

125
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Sabes de algum ex-namorado
que a mãe possa ter vindo visitar?

126
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Namorado? Não.

127
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Ela não tem nenhum ex-namorado.

128
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
A tua mãe tem um ex-namorado, mas...

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Cala-te, Monse.

130
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Não. Não sabemos nada de nenhum namorado.

131
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Podes olhar melhor para isto?

132
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Só para saber se algo te é familiar.

133
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Não. Nada.

134
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Lamento.

135
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca! Trouxeste-nos
para a memória da abuelita.

136
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
É a mãe.

137
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Algo não está bem.

138
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Lamento.

139
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Não conheço esse quadro.

140
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Entendem?

141
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Estás chateada, avó?

142
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Não. Só não quero falar mais nisso.

143
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Está bem.
-Está bem.

144
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Olha, Becca, estás na Grande Muralha
do Matrimónio. Parabéns!

145
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Sim.

146
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Adoro aquela foto dos pais.

147
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Sim. Parecem estar felizes.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
O que estaria a abuelita a esconder?

149
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Não sei. A visão em que entrámos
era muito estranha.

150
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Era como se ela
estivesse a lutar contra ela.

151
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Mas talvez fosse só o medo dela,
como foi com o pai.

152
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Acho que era mesmo uma memória.

153
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Fosse o que fosse,
ela não queria que a víssemos.

154
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Se calhar, tens de te abrir mais.

155
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Como assim?
-És naturalmente empática.

156
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Quando acedes à memória de alguém,
absorves as suas emoções.

157
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Mas se te abrires mais e esvaziares tudo,

158
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
os sentimentos passam por ti
e experiencias uma verdade mais clara.

159
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Isso faz todo o sentido
e parece muito fácil.

160
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Continua a tentar. Vais conseguir.
Falamos de novo com a abuelita.

161
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-E a tia Monse?
-O que tem?

162
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Ela sabia algo. Podíamos perguntar-lhe.

163
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Está bem. Começamos por aí.

164
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Não! É o pai.

165
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Pensamos no que dizer quando voltarmos.

166
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Mais duas palomas e um uísque. Obrigada.

167
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Estou a divertir-me tanto! Obrigada
por me convidarem para beber um copo.

168
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Sinto-me como a adolescente
que foge para ir às festas.

169
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Parece a Becca!
Ela esgueirava-se e beijava rapazes.

170
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Não acredito! Estás a mentir.
A Becca porta-se sempre bem.

171
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, tu é que fumavas erva no sótão!

172
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Que loucura! A Camila age sempre
como se vocês fossem uns anjinhos.

173
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Mas a Alma nem por isso.
-Não, nem por isso.

174
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
E tu, tia?

175
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Eu?
-Sim, tu.

176
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Bem, quando andava no secundário,

177
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
costumava vender... Como se diz em inglês?

178
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Cocaína.
-O quê?

179
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Cum caraças!
-Por essa não esperava. O quê?

180
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Foi nos anos 80.
Precisava de dinheiro para estar na moda.

181
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Meu Deus! A nossa mãe
fez algo parecido? Tipo, cenas fixes?

182
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Não. Céus!

183
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Bem... Não.

184
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Que pausa foi essa?

185
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Que pausa?
-Fizeste uma pausa!

186
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Não!
-Sim, fizeste.

187
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Não me cabe a mim contar.

188
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Por favor, tia, conta-nos.
Sabes como a mãe é reservada.

189
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Nunca nos contaria.
Queremos conhecê-la melhor.

190
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
E o que dirá quando souber
que vos contei isto?

191
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Não lhe vamos contar nada. Tia!

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Tia!
-Está bem! Bem...

193
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Quando há pouco perguntaram
sobre um namorado...

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Quando éramos novas,
a vossa mãe teve um namorado.

195
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Ele estudava na igreja,

196
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
no seminário, para ser padre,

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
e eles amavam-se muito.

198
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Isto está a abrir-se com muita facilidade.

199
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Olha. É a tia Monse.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Vi-os quando era miúda.

201
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
Já tinha visto as pessoas beijarem-se
nos filmes e na televisão,

202
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
mas os deles não eram beijos falsos.

203
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
O amor que sentiam um pelo outro
é talvez o que tenho procurado

204
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
desde então e nunca encontrei.

205
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Naquela altura, a Camila era outra pessoa.

206
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Não tinha preocupações.

207
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Quero apresentar-te o meu namorado.

208
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Mas tens de guardar segredo, sim?

209
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Levaram-me para o mundo deles
e tornámo-nos como uma segunda família

210
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
dentro da própria família.

211
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Mas tínhamos de ter cuidado.

212
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
A vossa mãe pedia-me para enviar
mensagens secretas entre eles.

213
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Usavam nomes falsos
e encontravam-se em locais secretos.

214
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Vai ter comigo à montanha reluzente.
Beijinhos, Maria

215
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Sentia-me uma espiazinha.

216
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Mas a Camila foi apanhada
e mandaram-no para outra igreja.

217
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Ela ficou destroçada.

218
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Perdoa-me.

219
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
Depois disso,
a vossa mãe tornou-se outra pessoa.

220
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Saiu de casa e a nossa relação

221
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
nunca mais foi a mesma.

222
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Tenho de ir.

223
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Não sei se ela me culpa pelo bilhete.

224
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Mas esta história não fica por aqui.

225
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Quando tinha 12 anos,

226
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
a minha mãe disse-me
que a Camila fora para a faculdade,

227
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
mas, mais tarde,
ouvi-a a dizer outra coisa ao meu pai.

228
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Que quando o rapaz se tornou padre,

229
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
a Camila foi viver com ele. Em pecado.

230
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Meu Deus! Ela ficou com ele
mesmo quando foi transferido?

231
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
É o que digo a mim mesma,

232
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
é menos triste
acreditar nisso desta forma.

233
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Lembras-te do nome dele?

234
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Era Alejandro?
Teria sido ele a pintar o quadro dela?

235
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Não era esse o nome dele, mas como disse,
eles usavam códigos e nomes falsos.

236
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Logo, talvez seja algo
que só ela iria entender.

237
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Onde está ele agora?

238
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Não, isso não vos vou dizer.

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Por favor, tia. Só a queremos ajudar.

240
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Estamos a tentar melhorar
as coisas entre nós. Por favor.

241
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
É só isso. Juro.

242
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
É ele.

243
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Anda. Eu trato disto.

244
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Olá. Bem-vindas à igreja
de Nossa Senhora de Guadalupe.

245
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Fixe. Viemos à procura da nossa mãe.
O nome dela é Camila Diaz.

246
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Saiu de casa há dois dias
e não tivemos notícias dela.

247
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Lamento ouvir isso.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
O nome Alejandro diz-lhe alguma coisa?

249
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
Alejandro...

250
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Não me parece.

251
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Tenha dó! Sabemos
que teve um caso com a nossa mãe

252
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
e que voltou à vida dela.

253
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Não sabemos isso.
Não temos a certeza. Não sabemos.

254
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Isso é uma acusação grave.

255
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, por favor, perdoe a minha irmã.
Ela pede desculpa.

256
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Só estamos muito preocupadas com ela.

257
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Andamos à procura de informação
sobre onde ela possa estar.

258
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Lamento que não saibam da vossa mãe,

259
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
mas há já muitos anos
que não vejo a Camila.

260
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Rezarei por vocês e pela vossa mãe.

261
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Muito obrigada pelo seu tempo, padre.

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Vamos.
-Ele está a mentir!

263
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Para.
-Ele está a mentir! Descobre a verdade.

264
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Queres encontrar a mãe ou não?
És a única que o consegue fazer.

265
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Se for eu, vamos parar ao nevoeiro.

266
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Ele não quer que saibamos.
-Tenta.

267
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
Não devíamos estar a fazer isto.

268
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Sabes qual é o meu sonho?

269
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Que eu faça amor contigo outra vez.

270
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, por favor. Estou cansado.

271
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Não é isso.

272
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
É casar

273
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
e ter uma família.

274
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Contigo.

275
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Sim, ia gostar de ter uma vida assim.

276
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
A minha família já está envergonhada
por eu ter sido transferido.

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Se for excomungado,

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
nunca me perdoariam.

279
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

280
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Não podemos destruir as nossas vidas.

281
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
E também não quero destruir a tua família.

282
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Temos responsabilidades
mais importantes do que nós.

283
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Desculpa, mas...

284
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Não posso.

285
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Então, eles acabaram.

286
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Isto não está certo.
Não gosto disto. É errado...

287
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Está tudo bem. Vamos embora.

288
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Sei que custa, mas aquela dor não era tua.

289
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Mas se não querem
que remexamos nas suas almas...

290
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Tentamos ajudar a mãe.

291
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Porque tem o pai tanto medo
que eu faça isto?

292
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Ele acha que não consegues lidar

293
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-com certas situações.
-Talvez tenha razão.

294
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Esquece o pai! Tu consegues fazer isto!
E fazemo-lo por uma boa razão.

295
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Está bem.
-Pronto.

296
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Agora, a abuelita sabe de algo
que não nos quer contar

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
ou admitir a ela própria.

298
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Não quero incomodar a abuelita.

299
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Mas se te abrires às memórias dela,
como fizeste ali,

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
acedes a seja lá o que for
que esteja a esconder.

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Pronto, está bem. Vamos fazer isto e oxalá

302
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
ela seja a resposta para encontrarmos
a mãe e voltarmos para casa.

303
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, eu...
-Não, tudo bem. Vamos.

304
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Avó?
-Sim?

305
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Podemos falar?

306
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Claro. O que foi, querida?

307
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Sabemos da relação da mãe
com o padre Reyes.

308
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
De que estás a falar?

309
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Não sei nada sobre isso.

310
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
De certeza que não sabes nada
sobre o quadro ou sobre o Alejandro?

311
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Por favor, não me incomodes mais com isso.

312
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Não sei de nada.

313
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Fá-lo. Faz aquilo.
-Está bem.

314
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
É a memória que ela estava a bloquear.

315
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Está ali a mãe.

316
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
É a casa do quadro.

317
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

318
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
O que fazes aqui?

319
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mãe, como me encontraste?

320
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Vives aqui?

321
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Com quem?

322
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Sei que já não estás com o padre Reyes.

323
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Ele foi lá a casa à tua procura.

324
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Deves estar a viver em pecado com outro.

325
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mãe, juro que não é isso.

326
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Que tipo de mulher és tu?

327
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Das que dormem com qualquer um?

328
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Mãe, porque me dizes isso?

329
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
O que vão dizer quando souberem?

330
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mãe, por favor, deixa-me explicar.

331
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Faz o que quiseres,

332
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
mas não voltes para a minha casa.

333
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Envergonhaste a família.

334
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mãe, por favor!

335
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mãe!

336
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Credo! A abuelita tratou a mãe assim?

337
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
É demais. Não consigo...

338
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Está bem. Tira-nos daqui.

339
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Sou uma péssima mãe.

340
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Não sei aonde foi a Camila,

341
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
mas ela é adulta.

342
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Não posso voltar a interferir
na vida dela.

343
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Bom, vou deitar-me.

344
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Aquilo foi horrível.

345
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Lamento, Becca,

346
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
mas vamos corrigir
tudo o que está mal com esta família.

347
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Prometo.

348
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Só não sei como é que isto funciona.
Não sei o que estou a fazer.

349
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Sim, sabes. Estás a fazê-lo.

350
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Anda. Vamos procurar a mãe.

351
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Certo.

352
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
É aqui. É a casa do quadro.

353
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
É o pai. Deve estar preocupado.

354
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Tudo se vai resolver. Tens o poder
de corrigir tudo o que fazemos.

355
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
É desta forma.

356
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Não sabemos
quem vai estar atrás desta porta.

357
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
E a mãe não quer que saibamos.

358
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
É a nossa última oportunidade
para não fazermos isto.

359
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Vai correr tudo bem, sim?

360
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, eu...

361
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca?

362
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

363
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Legendas: Cristiana Antas

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha