1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-O que foi aquilo?
-Ah, não. Mãe?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Mãe! Mãe!
-Mãe!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Não acredito
que a mamãe foi embora assim.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
O que há com ela?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, o que você fez?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
O mundo está desmoronando.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Por que estamos aqui?
Becca, você está fazendo isso?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Não! Eu não sei o que é.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Não é a minha memória. Eu nunca saí
das minhas próprias memórias.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Espere, pai?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Há tanta tristeza.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Deixe as emoções fluírem.
Está tudo bem.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Tire a gente daqui, agora!

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca.
-Agora!

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Merda!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Você está bem.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Pai, a lembrança era sua?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Não era uma lembrança dele.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Você acessou o medo do papai
ser deixado pela mamãe.

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Parecia tão real.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, essas visões

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
podem ser emocionantes,
mas também esmagadoras,

24
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
sem que você perceba,
então é melhor deixá-las em paz.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Vou tentar.
-Então o que vamos fazer com a mamãe?

26
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Seja lá o que for, é problema dela.

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Seu problema é terminar a tese.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Pai, qual é!
Não sabemos pra onde ela foi.

29
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Ela pode estar em apuros.
-Vou checar os cartões de crédito.

30
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Ela comprou uma passagem de avião
para o México.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Ela vai ver a família dela.

32
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Ela fugiu no meio da noite
para visitar a família?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Parece que sim.

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Então, quero que vocês vão para casa
e durmam

35
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
para ficarem sóbrias, suas bebuns.

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Sua mãe vai voltar
para casa quando estiver pronta,

37
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
e tudo vai ficar bem.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Vocês vão ver.

39
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Eu vim pegar umas coisas.
Ainda não sei no que acreditar.

40
00:02:32,958 --> 00:02:34,041
ANTICONCEPCIONAL

41
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Queria confiar em você.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

43
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Olá. Você ligou para Camila Diaz.
Por favor, deixe seu recado.

44
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
O que eu faço agora?

45
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Oi, mãe, sou eu.

46
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Sinto muito por termos atacado
você daquele jeito.

47
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Estamos preocupadas com você.

48
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Vou continuar ligando até você atender.

49
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Então é melhor atender.

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Aperte o botão.

51
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Acha que vai ser feliz
em alguma realidade?

52
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Acorde.

53
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Acorde.

54
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Acorde. É importante. Vamos.

56
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Que surpresa você aqui.

57
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Liguei pra mãe. Ela não atende.
Deixei recado, a caixa postal lotou.

58
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Quantos recados você deixou?

59
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Não importa. Uns vinte e sete.
-Vinte...

60
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
E se ela terminou com Alejandro,
ele não aceitou

61
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
e ela transferiu a grana
para um esconderijo?

62
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
É. A mamãe pode estar em perigo.

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-É o que eu tenho dito.
-Então, o que vamos fazer?

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
O papai acha
que ela foi visitar a família.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Vamos ligar e ver se ela está lá.
-Tá.

66
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Prepare-se, parceira.

67
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Olá, meus amores!

68
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Quem é?

69
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma e Becca.

70
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Achei que talvez fosse seu namorado.

71
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Não! Pare!

72
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Você tem namorado, vovó?

73
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Não. Tenho um amigo
com quem vou à igreja. Só isso.

74
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Certo, meus anjos. Eu amo ver vocês.

75
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Digam. O que está acontecendo?

76
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Estamos procurando nossa mãe.

77
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Ela pegou um voo para o México
ontem à noite.

78
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Achamos que ela poderia estar com você.

79
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Ela está no México e não ligou?

80
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Você tem ideia de onde ela pode estar?

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Bem, ela deveria estar aqui.

82
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Assim como vocês. Deveriam estar aqui.

83
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Todos deveriam estar aqui comigo.

84
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Podemos ir até aí?

85
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Sim! Venham! Venham me ver!

86
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Talvez sua mãe esteja a caminho.

87
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Está bem.

88
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Fantástico.

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Tchau, meus amores!

90
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Tchau. Saudades!
-Tchau!

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Vamos por alguns dias,

92
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
vemos se a mamãe está bem
e depois voltamos pra casa.

93
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Gostei do plano.

94
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Não é legal nós duas falarmos espanhol?

95
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Você é muito estranha.

96
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Adoro ver minhas duas netas!

97
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Ah, meu Deus, olhe para vocês.
São supermodelos?

98
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Não, vovó.

99
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Bem, eu sou.

100
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Oi!

101
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Olá, tia Monse! Como vai?

102
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma e Becca! Meu Deus!

103
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Minhas sobrinhas preferidas!
Quero saber como estão.

104
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Tem um bar muito agradável por aqui.

105
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Tio Oscar viajou a trabalho,

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
mas ele quer abraçar e beijar vocês.

107
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Adoramos os abraços e beijos do tio Oscar.

108
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Sim, ele é tão amável.

109
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Bem, sua mãe ainda não atendeu
nossas ligações.

110
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Não sei onde ela pode estar.

111
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Ela é uma pessoa muito reservada.

112
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Tem muitos segredos, eu acho.

113
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Então Becca,
quando vem um bebezinho?

114
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Ah, vamos ver!

115
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Mas temos algo para mostrar.

116
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Vocês conhecem isto aqui?

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Encontramos esta pintura da nossa mãe.

118
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Está assinada
por alguém chamado Alejandro.

119
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Não conhecemos nenhum Alejandro.

120
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Exceto o filho de Vicente Fernández,
Alejandro Fernández.

121
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
E quem é?

122
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Ele é um cantor muito famoso.

123
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Nós não o conhecemos.

124
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
O pai dele canta lindamente as rancheras.

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Espere, vovó.

126
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Será que a nossa mãe foi atrás
de algum ex-namorado?

127
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Namorado? Não!

128
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Não, ela não tem ex-namorado!

129
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Sua mãe tem um ex-namorado, mas...

130
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Chega, Monse!

131
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Não! Não sabemos nada de ex-namorados!

132
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Você se importaria de olhar melhor isso?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Quem sabe a senhora não reconhece
alguma coisa.

134
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Não. Nada.

135
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Sinto muito.

136
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca! Você nos trouxe à memória da vovó.

137
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Aquela é a mamãe.

138
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Algo parece errado aqui.

139
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Sinto muito.

140
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Não conheço esta pintura.

141
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Entenderam?

142
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Você está chateada, vovó?

143
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Não! Só não quero mais falar sobre isso.

144
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Está bem.
-Está bem.

145
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Becca, conquistou seu espaço
na parede matrimonial. Parabéns.

146
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Sim.

147
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Adoro essa foto dos nossos pais.

148
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Sim. Eles parecem felizes.

149
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
O que acha que a vovó estava escondendo?

150
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Eu não sei. Aquela visão
que tivemos foi muito estranha.

151
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
É como se ela estivesse lutando
contra isso.

152
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Será que eram só os medos dela,
como foi com o papai?

153
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Acho que era uma lembrança real.

154
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Seja o que for,
ela não queria que víssemos.

155
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Talvez você precise se abrir mais.

156
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Como assim?
-Você tem uma empatia natural.

157
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Quando acessa a memória de outra pessoa,
você mergulha nas emoções dela.

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Mas se você aprender a se abrir
e "desaparecer",

159
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
os sentimentos fluirão através de você
e enxergará a verdade com clareza.

160
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Isso faz todo sentido
e parece superfácil.

161
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Continue tentando. Você consegue.
Vamos falar com ela de novo.

162
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-E a tia Monse?
-O que tem?

163
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Ela sabia de algo.
Vamos perguntar a ela.

164
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Tá. Vamos fazer isso.

165
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Eita, é o papai.

166
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Vamos decidir o que dizer
quando voltarmos.

167
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Mais duas palomas e um uísque. Obrigada.

168
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Estou me divertindo tanto!
Obrigada por me convidarem para beber.

169
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Eu me sinto uma menina
que foge para ir às festas.

170
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Parece a Becca!
Ela fugia pra beijar meninos.

171
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
De jeito nenhum! Você está mentindo
para mim! Becca era comportada.

172
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, você fumava maconha no sótão!

173
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Isso é loucura. Camila sempre fala
que se vocês são anjinhos.

174
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Mas Alma, nem tanto.
-Não, Alma nem tanto.

175
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
E você, tia?

176
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Eu? Ai, ai, ai!
-Sim, você?

177
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Quando eu estava no ensino médio,

178
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
eu vendia para o povo...
Como se diz em inglês...

179
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Cocaína.
-O quê?

180
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Puta merda.
-Por essa eu não esperava! O quê?

181
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Foi nos anos 80.
Precisava de grana pra andar na moda.

182
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Meu Deus. Nossa mãe já fez coisas assim?
Legais e divertidas?

183
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Não. Nossa.

184
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Bem... não.

185
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Que pausa foi essa?

186
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Que pausa?
-Você fez uma pausa!

187
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Não!
-Fez sim.

188
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
O segredo não é meu.

189
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Não, por favor! Conte.
Você sabe como a mamãe é reservada.

190
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Ela nunca vai dizer.
Queremos saber mais dela.

191
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
O que Camila vai dizer
quando souber que eu contei?

192
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Não vamos contar nada. Tia!

193
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Tia!
-Está bem!

194
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Antes, quando você perguntou
sobre um namorado...

195
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Quando éramos jovens,
sua mãe teve um namorado.

196
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Ele estudava na igreja,

197
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
no seminário, para ser padre,

198
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
e eles tinham muito carinho
um pelo outro.

199
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Está fluindo facilmente.

200
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Veja. É a Tia Monse.

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Eu os vi quando era criança.

202
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
Naquela idade,
via beijos no cinema e na televisão,

203
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
mas o deles não era falso.

204
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
O amor que eles tinham um pelo outro era
o que eu procuro

205
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
até hoje, e nunca encontrei.

206
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Foi uma época em que Camila
era outra pessoa.

207
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Uma pessoa descontraída.

208
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Eu quero que você conheça meu namorado.

209
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Mas tem que guardar segredo, está bem?

210
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Eles me acolheram no mundo deles,
e viramos uma segunda família

211
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
dentro da nossa família.

212
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Mas tínhamos que ter cuidado.

213
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Era eu que levava
os bilhetes secretos deles.

214
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Usavam nomes falsos
e locais secretos pra se ver.

215
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Encontre-me na montanha brilhante.
Com amor, Maria.

216
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Parecia que eu era uma espiã.

217
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Mas acabaram descobrindo
e o mandaram para outra igreja.

218
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Isso partiu o coração dela.

219
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Eu sinto muito.

220
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
E, depois disso,
sua mãe se tornou uma pessoa diferente.

221
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Ela saiu de casa

222
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
e nunca mais tivemos a mesma relação.

223
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Eu tenho que ir embora agora.

224
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Não sei se ela me culpa pelo bilhete.

225
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Mas a história não termina aí.

226
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Quando eu tinha 12 anos,

227
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
minha mãe disse
que Camila tinha ido pra faculdade,

228
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
mas depois, eu a ouvi dizer
outra coisa ao meu pai.

229
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Ela disse que quando o rapaz virou padre,

230
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
Camila foi morar com ele. Em pecado.

231
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Meu Deus. Então ela ficou com ele
mesmo quando foi transferido?

232
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Prefiro acreditar nisso,

233
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
porque é menos triste.

234
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Você se lembra do nome dele?

235
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Era Alejandro?
E ele poderia ter pintado um retrato dela?

236
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Não era o nome dele, mas como eu disse,
eles usavam códigos e nomes secretos.

237
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Então só ela vai poder explicar.

238
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Onde ele está agora?

239
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Não. Isso eu não vou contar.

240
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Não, por favor, tia.
Só queremos ajudá-la.

241
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Estamos tentando melhorar nossa relação.
Por favor.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Só isso. Prometo.

243
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
É ele.

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Vamos. Deixe comigo.

245
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Olá. Bem-vindas à
Igreja da Virgem de Guadalupe.

246
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Legal. Estamos procurando por nossa mãe.
O nome dela é Camila Diaz.

247
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Ela saiu de casa há alguns dias
e não tivemos notícias dela.

248
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Lamento ouvir isso.

249
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
O nome Alejandro significa
alguma coisa para você?

250
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
Alejandro...

251
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Não. Acho que não...

252
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Qual é! Sabemos que teve um caso
com a nossa mãe.

253
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
E que voltou pra vida dela.

254
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Na verdade, não sabemos.
Não temos certeza.

255
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Esta é uma baita acusação.

256
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Padre, perdoe minha irmã.
Ela está arrependida.

257
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Só estamos muito preocupadas com ela.

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
E estamos atrás de informações
sobre o paradeiro dela.

259
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Lamento que tenham perdido sua mãe,

260
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
mas não vejo Camila há muitos,
muitos anos.

261
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Vocês e sua mãe estão em minhas orações.

262
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Muito obrigada pelo seu tempo, padre.

263
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Vamos.
-Esse cara é um mentiroso!

264
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Pare.
-Ele está mentindo! Descubra a verdade.

265
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Quer encontrar a mamãe ou não?
Você é a única que pode fazer isso.

266
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Se eu fizer,
vamos parar na névoa.

267
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Ele não quer que saibamos.
-Tente.

268
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Uau.
-Não deveríamos estar fazendo isso.

269
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Você sabe qual é o meu sonho?

270
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Que eu faça amor com você novamente.

271
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, por favor. Estou cansado.

272
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Não!

273
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
É me casar

274
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
e ter uma família.

275
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Com você.

276
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
É, eu ia adorar uma vida assim.

277
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Minha família já está envergonhada
por eu ter sido transferido.

278
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Se eu for excomungado,

279
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
eles nunca vão me perdoar.

280
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

281
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Não podemos destruir nossas vidas.

282
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Também não quero destruir sua família.

283
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Temos compromissos mais importantes
do que nós.

284
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Sinto muito, mas...

285
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
não posso.

286
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Então eles terminaram.

287
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Isso não é legal.
Não gosto disso. Parece errado...

288
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Tudo bem. Vamos.

289
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Sei que é difícil,
mas aquela dor não era sua.

290
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Se as pessoas não querem
que vasculhemos suas almas...

291
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Queremos ajudar a mamãe.

292
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Por que o papai tem medo
que eu faça isso?

293
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Ele acha que você não consegue lidar

294
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-com certos aspectos.
-Talvez tenha razão.

295
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Esqueça o papai! Sei que você consegue!
E estamos fazendo por um bom motivo.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Está bem
-Está bem.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
A vovó sabe algo e não quer nos dizer,

298
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
nem admitir pra si mesma.

299
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Não quero incomodar a vovó.

300
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Se você se abrir
para as lembranças dela como fez lá,

301
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
vamos descobrir
o que ela está escondendo.

302
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Certo, tudo bem.
Vamos fazer isso e torcer

303
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
para ela ser a chave
para levarmos a mamãe de volta.

304
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, eu...
-Não, está tudo bem. Vamos.

305
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Vovó?
-Sim?

306
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Podemos conversar?

307
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Claro. O que foi, querida?

308
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Sabemos do relacionamento
de nossa mãe com o padre Reyes.

309
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Do que você está falando?

310
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Não sei de nada disso.

311
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Tem certeza de que não sabe nada
sobre a pintura ou Alejandro?

312
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Por favor.
Parem de me incomodar com isso.

313
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Eu não sei de nada.

314
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Vamos. Sua vez.
-Certo.

315
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Essa é a lembrança que ela bloqueou.

316
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Ali está a mamãe.

317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
A casa da pintura.

318
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

319
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
O que você está fazendo aqui?

320
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mãe, como você me encontrou?

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
É aqui que você mora?

322
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Com quem está morando?

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Eu sei que você não está mais
com o padre Reyes.

324
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Ele foi procurar você em casa.

325
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Você deve estar vivendo em pecado
com alguém novo aqui.

326
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mãe, eu juro, não é...

327
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Esse é o tipo de mulher que você é?

328
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Que dorme com qualquer um?

329
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Mãe, por que está dizendo isso?

330
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
O que as pessoas vão pensar
quando descobrirem...

331
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mãe, por favor, me deixe explicar.

332
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Você pode fazer o que quiser,

333
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
mas não volte para a minha casa.

334
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Você envergonhou nossa família.

335
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mãe, por favor...

336
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mãe!

337
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Minha nossa.
A vovó tratou a mamãe assim?

338
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Isso é demais.
Não consigo...

339
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Certo. Tire-nos daqui.

340
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Eu sou uma péssima mãe.

341
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Eu não sei onde Camila está,

342
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
mas ela é adulta.

343
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Não posso mais interferir
na vida dela.

344
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Eu vou me deitar.

345
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Bem, isso foi horrível.

346
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Desculpe, Becca,

347
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
mas vamos dar um jeito
em nossa família.

348
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Eu prometo.

349
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Só não sei como isso funciona.
Não sei o que estou fazendo.

350
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Sabe, sim. Está conseguindo.

351
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Vamos encontrar a mamãe.

352
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Está bem.

353
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
É aqui. É a casa da pintura.

354
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
É o papai.
Ele deve estar preocupado.

355
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Tudo vai se ajeitar, Becca.
Você tem o poder de consertar tudo.

356
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Este é o caminho.

357
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Não sabemos quem vai estar atrás
dessa porta.

358
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
E a mamãe não quer que saibamos.

359
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Esta é a nossa última chance
de desistir disso.

360
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Vai ficar tudo bem, tá?

361
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, eu...

362
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca? Becca?

363
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

364
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Legendas: Carla Alessandra Prado

365
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Supervisão Criativa
Cristina Berio