1
00:00:05,958 --> 00:00:08,875
- Ce a fost asta?
- Nu. Mamă?

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,125
- Mamă!
- Mamă!

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,458
Camila.

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,625
Decăderea

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,250
Nu pot să cred că mama a plecat așa.

6
00:00:20,083 --> 00:00:22,125
Ce e cu ea?

7
00:00:22,916 --> 00:00:24,750
Alma, ce ai făcut?

8
00:00:25,333 --> 00:00:27,041
Lumea se destramă.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
De ce suntem aici? Becca, tu faci asta?

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Nu! Nu știu ce e asta.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Nu e amintirea mea. Nu am mai fost
niciodată în afara amintirilor mele.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Stai, tată?

13
00:00:49,875 --> 00:00:51,375
E prea multă tristețe.

14
00:00:51,458 --> 00:00:53,791
Nu lăsa să te copleșească. E bine.

15
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
Trebuie să ne scoți de aici. Acum!

16
00:00:57,458 --> 00:00:58,833
- Becca!
- Chiar acum!

17
00:00:58,916 --> 00:01:00,250
Becca! Rahat!

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Ești bine.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Tată, a fost amintirea ta?

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Nu, nu a fost amintirea lui.

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Ai accesat frica lui că mama îl va părăsi.

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
A părut așa real!

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, aceste viziuni

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,416
pot fi emoționante,
dar pot fi și copleșitoare,

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,375
în moduri în care nu-ți dai seama,
așa că mai bine le-ai da pace.

26
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
- Bine. O să încerc.
- Ce facem cu mama?

27
00:01:37,625 --> 00:01:40,125
Prin orice ar trece, e problema ei.

28
00:01:40,208 --> 00:01:42,375
Problema ta e să termini disertația.

29
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Tată, pe bune! Habar nu avem unde e.

30
00:01:44,833 --> 00:01:48,375
- Ar putea fi în pericol.
- Bine. O să verific cardurile.

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Păi, a luat un bilet spre Mexic.

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Merge să-și vadă familia.

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
A fugit în toiul nopții
să-și vadă familia?

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Așa se pare.

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Deci, vreau să mergeți acasă
și să vă băgați în pat,

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
să vă reveniți, da, bețivelor?

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,666
Și mama va veni când va fi pregătită,

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
și totul va fi bine.

39
00:02:16,791 --> 00:02:18,333
Veți vedea.

40
00:02:28,000 --> 00:02:32,875
Am venit să iau ceva lucruri.
Încă nu știu ce să cred.

41
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Aș vrea să te pot crede.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

43
00:02:54,083 --> 00:02:58,291
Bună! Ați accesat căsuța vocală
a Camilei Diaz. Lăsați un mesaj.

44
00:02:59,583 --> 00:03:01,458
Bine, acum ce fac?

45
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
Bună, mamă. Sunt eu.

46
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
Îmi pare rău că am dat năvală
așa peste tine.

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,708
Chiar ne facem griji pentru tine.

48
00:03:11,625 --> 00:03:14,083
O să tot sun până răspunzi, bine?

49
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Așa că ai putea să răspunzi.

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Apasă pe buton.

51
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
De ce crezi că vei fi fericită
în orice timp?

52
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
Alma. Trezește-te.

53
00:03:37,166 --> 00:03:39,083
Alma. Trezește-te.

54
00:03:39,416 --> 00:03:40,458
Alma.

55
00:03:40,541 --> 00:03:42,958
Trezește-te. E important. Haide.

56
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
Ce surpriză!

57
00:03:47,916 --> 00:03:51,791
Am sunat-o pe mama. Nu răspunde.
I-am umplut căsuța de mesaje.

58
00:03:51,875 --> 00:03:53,833
Câte mesaje vocale i-ai lăsat?

59
00:03:53,916 --> 00:03:57,208
- Nu contează. Cam 27.
- Douăzeci și...

60
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Dacă s-a despărțit de Alejandro,
el nu acceptă,

61
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
și ea trebuie să trimită banii
într-un loc sigur?

62
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Da. Mama ar putea fi în pericol.

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
- Asta spuneam.
- Ce o să facem?

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Păi, tata crede că s-a dus
să-și viziteze familia.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
- Hai să sunăm să vedem dacă e acolo.
- Bine.

66
00:04:17,458 --> 00:04:18,708
Pe cai, partenere.

67
00:04:19,458 --> 00:04:20,875
Bună, scumpele mele!

68
00:04:20,958 --> 00:04:21,791
Cine e?

69
00:04:21,875 --> 00:04:23,791
Alma și Becca.

70
00:04:23,875 --> 00:04:27,583
Am crezut că e iubițelul tău.

71
00:04:27,666 --> 00:04:31,166
Vai, nu. Oprește-te.

72
00:04:31,250 --> 00:04:33,375
Ai un iubit, bunico?

73
00:04:33,458 --> 00:04:38,541
Te rog. Am un prieten
cu care merg la biserică. Asta e tot.

74
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Îngerașii mei, mă bucur să vă văd.

75
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Ia ziceți. Ce se petrece?

76
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
O căutăm pe mama.

77
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
A luat un avion spre Mexic.

78
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Am crezut că ar putea fi cu voi.

79
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
E în Mexic și nu a sunat?

80
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Ai idee unde ar putea fi?

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,583
Păi, aici ar trebui să fie.

82
00:04:59,666 --> 00:05:02,083
Ca și voi două. Ar trebui să fiți aici.

83
00:05:02,166 --> 00:05:05,166
Toți ar trebui să fiți cu mine.

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,708
Putem să venim?

85
00:05:06,791 --> 00:05:09,208
Da! Haideți! Haideți să mă vedeți!

86
00:05:09,291 --> 00:05:11,000
Poate mama voastră e pe drum.

87
00:05:11,083 --> 00:05:11,916
Bine.

88
00:05:12,000 --> 00:05:12,875
Fantastic.

89
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Pa, iubitelor.

90
00:05:14,541 --> 00:05:16,625
- Pa. Ne e dor de tine.
- Pa!

91
00:05:16,708 --> 00:05:18,333
Vom merge câteva zile,

92
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
ne asigurăm că mama e bine,
și ne întoarcem acasă.

93
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Ador planul ăsta.

94
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Hei, ce grozav e
că amândouă vorbim spaniolă!

95
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Ești ciudată.

96
00:05:50,083 --> 00:05:53,750
Ador să-mi văd nepoatele!

97
00:05:53,833 --> 00:05:57,916
Vai, ia te uită! Sunteți modele?

98
00:05:58,000 --> 00:06:00,250
Nu, bunico.

99
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Ba eu sunt.

100
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Bună!

101
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Bună! Mătușa Monse! Ce faci?

102
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Vai, Becca și Alma! Dumnezeule!

103
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Preferatele mele dintre toate nepoatele
și nepoții. Cum o duceți?

104
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Știu un bar de cocktailuri plăcut.

105
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Unchiul Oscar e cu treabă,

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
dar vrea să vă îmbrățișez din partea lui.

107
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Nu! Iubim îmbrățișările unchiului Oscar.

108
00:06:20,958 --> 00:06:24,000
Da, sunt așa de prietenoase.

109
00:06:26,166 --> 00:06:30,375
Păi, mama voastră încă nu a răspuns
la apelurile noastre.

110
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
Nu știu unde e.

111
00:06:31,958 --> 00:06:34,333
E o persoană foarte discretă.

112
00:06:34,416 --> 00:06:35,791
Cu multe secrete, cred.

113
00:06:35,875 --> 00:06:39,625
Deci, Becca,
când vin micul Reed sau mica Becca?

114
00:06:39,708 --> 00:06:42,208
Mai vedem...

115
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Dar trebuie să-ți arătăm ceva.

116
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Vă e cunoscută?

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Am găsit acest tablou al mamei.

118
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
E semnat de un anume Alejandro.

119
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Nu. Nu știm niciun Alejandro.

120
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Cu excepția fiului lui Vicente Fernández,
Alejandro Fernández.

121
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Cine e acela?

122
00:07:01,375 --> 00:07:03,916
E un cântăreț foarte cunoscut.

123
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
Chiar nu îl știm.

124
00:07:05,958 --> 00:07:09,916
Tatăl lui cântă frumos
melodii populare.

125
00:07:11,791 --> 00:07:13,375
Stai, stai, bunico.

126
00:07:13,458 --> 00:07:18,916
Știi vreun vechi iubit al mamei
la care să se fi dus?

127
00:07:19,000 --> 00:07:20,375
Iubit? Nu!

128
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Nu, nu are niciun vechi iubit.

129
00:07:22,458 --> 00:07:24,500
Mama voastră are un fost iubit.

130
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Destul, Monse!

131
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Nu! Nu știm nimic despre niciun iubit.

132
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Poți să te uiți mai bine la asta?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Ca să te asiguri că nu e ceva cunoscut.

134
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Nu, nimic.

135
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Îmi pare rău.

136
00:07:54,458 --> 00:07:57,708
Becca, ne-ai dus în amintirile bunicii.

137
00:07:58,583 --> 00:07:59,791
Aia e mama.

138
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Ceva nu e bine aici.

139
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
Îmi pare rău.

140
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Nu cunosc acest tablou.

141
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Înțelegi?

142
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Ești supărată, bunico?

143
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Nu! Doar că nu vreau să mai vorbesc
despre asta.

144
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
- Bine.
- Bine.

145
00:08:24,625 --> 00:08:28,333
Uite, Becca, ai ajuns
în marea galerie a căsniciei. Felicitări!

146
00:08:28,416 --> 00:08:29,625
Da.

147
00:08:30,875 --> 00:08:33,000
Ador poza aceea cu mama și tata.

148
00:08:33,041 --> 00:08:36,000
Da. Par fericiți.

149
00:08:38,958 --> 00:08:41,375
Deci, ce crezi că ne ascunde bunicuța?

150
00:08:41,458 --> 00:08:45,125
Nu știu. Viziunea pe care am văzut-o
a fost tare ciudată.

151
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Părea că se ceartă sau ceva.

152
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Sau poate a fost doar frica ei,
ca și cu tata?

153
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
A fost o amintire reală.

154
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Orice a fost, nu a vrut să vedem.

155
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Poate trebuie să te deschizi.

156
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
- Ce vrei să spui?
- Tu ești empatică.

157
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Când accesezi memoria cuiva,
le iei toate emoțiile.

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,416
Dacă înveți să te deschizi
și să devii nimic,

159
00:09:10,500 --> 00:09:15,125
sentimentele vor curge în tine,
și vei experimenta adevărul pur.

160
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Are logică și pare ușor.

161
00:09:17,958 --> 00:09:21,250
Doar încearcă. Vei înțelege.
Vom vorbi iar cu bunica.

162
00:09:21,333 --> 00:09:23,541
- Dar mătușa Monse?
- Ce e cu ea?

163
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
Ea știa ceva. Am putea să o întrebăm.

164
00:09:25,916 --> 00:09:27,416
Bine, să începem cu asta.

165
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
E tata.

166
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Vedem ce-i zicem când ne întoarcem.

167
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Două paloma și un whisky. Mulțumesc.

168
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Mă distrez așa de bine.
Mulțumesc că m-ați invitat la un pahar.

169
00:09:48,625 --> 00:09:52,625
Mă simt ca o fată care fuge
ca să meargă la petreceri.

170
00:09:52,708 --> 00:09:56,125
Parcă ai fi Becca!
Ea se strecura și se săruta cu băieți.

171
00:09:56,208 --> 00:10:00,458
Nici vorbă! Minți!
Becca întotdeauna e fată cuminte.

172
00:10:00,541 --> 00:10:03,041
Alma, obișnuiai să fumezi iarbă în pod.

173
00:10:04,916 --> 00:10:10,083
Ce nebunie. Camila întotdeauna se poartă
de parcă ați fi îngerași.

174
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
- Poate nu și Alma.
- Nu, nu și Alma.

175
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Dar tu, mătușă?

176
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
- Eu?
- Da, tu!

177
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Păi, când eram în liceu,

178
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
obișnuiam să le vând oamenilor...
Cum se zice în engleză?

179
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
- Cocaină?
- Ce?

180
00:10:29,625 --> 00:10:32,791
- Pe naiba!
- Nu mă așteptam la asta. Ce?

181
00:10:32,875 --> 00:10:35,916
Era în anii '80.
Aveam nevoie de bani de haine.

182
00:10:36,000 --> 00:10:40,083
Doamne. A făcut oare și mama
ceva de genul? Ceva amuzant?

183
00:10:40,166 --> 00:10:41,916
Nu. Doamne.

184
00:10:43,000 --> 00:10:45,875
Păi... Nu.

185
00:10:45,958 --> 00:10:47,666
Pentru ce a fost pauza?

186
00:10:47,750 --> 00:10:49,708
- Ce pauză?
- Nu. A fost o pauză.

187
00:10:49,791 --> 00:10:52,166
- Nu!
- Da, a fost.

188
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Nu e secretul meu să-l zic.

189
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Nu, te rog! Te rog, mătușă. Spune-ne.
Știi ce secretoasă e mama.

190
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Ea nu ne-ar spune.
Vrem să o știm mai bine.

191
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Ce o să zică Camila când o să afle
că v-am zis?

192
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Doar n-o să-i povestim. Mătușă!

193
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
- Mătușă!
- Bine. Păi...

194
00:11:11,791 --> 00:11:14,750
Mai devreme,
când ați întrebat despre un iubit...

195
00:11:15,833 --> 00:11:18,708
Când eram tinere,
mama voastră avea un iubit.

196
00:11:19,291 --> 00:11:21,083
El studia în biserică,

197
00:11:21,166 --> 00:11:24,291
la seminar, să fie preot,

198
00:11:24,375 --> 00:11:28,083
și s-au iubit atât de mult!

199
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
Se deschide așa ușor.

200
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Uite. Mătușa Monse.

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
I-am văzut când eram doar o fetiță.

202
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
La anii mei, văzusem sărutări
doar în filme și la televizor,

203
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
dar acesta nu era deloc fals.

204
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Am căutat mereu o dragoste ca a lor,

205
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
dar fără să o găsesc.

206
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
Era o vreme când Camila era altcineva.

207
00:11:58,833 --> 00:12:00,458
Un om fără griji.

208
00:12:00,541 --> 00:12:02,583
Vreau să-l cunoști pe iubitul meu.

209
00:12:03,000 --> 00:12:06,708
Dar trebuie să ții secret, da?

210
00:12:09,583 --> 00:12:13,333
M-au dus în lumea lor
și am devenit o familie secundară,

211
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
înăuntrul familiei.

212
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Dar trebuia să avem grijă.

213
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Mama voastră mă trimitea
să duc mesaje secrete între ei.

214
00:12:35,500 --> 00:12:38,250
Foloseau nume false
și se vedeau în secret.

215
00:12:38,333 --> 00:12:39,958
NE VEDEM LA MUNTE. MARIA

216
00:12:40,041 --> 00:12:42,041
Mă simțeam un mic spion.

217
00:12:43,000 --> 00:12:47,500
Dar Camila a intrat în bucluc
și pe el l-au trimis la altă biserică.

218
00:12:47,958 --> 00:12:49,666
I-a frânt inima.

219
00:12:50,208 --> 00:12:51,083
Scuzați-mă!

220
00:12:51,416 --> 00:12:55,458
Și după asta, mama voastră a devenit
o persoană diferită.

221
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
S-a dus departe de casă, iar noi două

222
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
nu am mai avut aceeași relație.

223
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Trebuie să plec acum.

224
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Nu știu dacă dă vina pe mine
pentru bilet.

225
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Dar mai e ceva cu această poveste.

226
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Când aveam 12 ani,

227
00:13:16,958 --> 00:13:19,875
mama mi-a spus
că Camila s-a dus la facultate,

228
00:13:19,958 --> 00:13:23,125
dar mai târziu,
am auzit-o zicându-i tatei altceva.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,333
Atunci când băiatul a devenit preot,

230
00:13:25,416 --> 00:13:28,625
Camila s-a dus să stea cu el. În păcat.

231
00:13:28,708 --> 00:13:32,375
Doamne! S-a dus să stea cu el
și după ce a fost mutat?

232
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
Asta îmi spun

233
00:13:34,208 --> 00:13:37,083
fiindcă e mai puțin trist așa.

234
00:13:37,166 --> 00:13:38,958
Mai știi numele lui?

235
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Era Alejandro? Și ar fi putut
să picteze un tablou al ei?

236
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Nu, nu așa îl chema, dar, cum ziceam,
foloseau nume secrete.

237
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Deci poate e ceva
ce doar ea va înțelege.

238
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Unde e el acum?

239
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Nu, nu. Asta nu am să vă spun.

240
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Te rugăm, mătușă. Vrem doar să o ajutăm.

241
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
Încercăm să îndreptăm relația. Te rog.

242
00:14:00,958 --> 00:14:02,666
Asta e tot. Promitem.

243
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Acela e.

244
00:14:16,458 --> 00:14:18,208
Haide. Mă descurc.

245
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Bună. Bun venit
în biserica Fecioarei din Guadalupe!

246
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Bun. O căutăm pe mama.
O cheamă Camila Diaz.

247
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
A plecat din oraș de câteva zile
și nu avem vești de la ea.

248
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Îmi pare rău să aud asta.

249
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Numele Alejandro vă spune ceva?

250
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
„Alejandro.”

251
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Nu. Nu prea cred.

252
00:14:44,375 --> 00:14:47,041
Haide! Știm că ai avut o aventură cu mama.

253
00:14:47,125 --> 00:14:48,708
Știm că ești în viața ei.

254
00:14:48,791 --> 00:14:52,791
Nu știm asta chiar sigur.
De fapt, nu știm.

255
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
Asta e o acuzație gravă.

256
00:14:54,875 --> 00:14:58,041
Părinte, iart-o pe sora mea.
Îi pare rău.

257
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Doar ne facem griji pentru ea.

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Și căutăm orice care să ne ajute
să o găsim.

259
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Îmi pare rău că v-ați pierdut mama,

260
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
Dar eu nu am văzut-o pe Camila
de foarte, foarte mulți ani.

261
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Voi și mama voastră
sunteți în rugile mele.

262
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Mulțumim pentru timpul acordat, părinte.

263
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
- Să mergem.
- Tipul e un mincinos.

264
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
- Oprește-te.
- Minte! Află adevărul!

265
00:15:22,416 --> 00:15:26,291
Vrei să o găsești pe mama sau nu?
Ești singura care o poate face.

266
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Dacă o fac, vom sfârși în ceață.

267
00:15:28,583 --> 00:15:31,250
- Nu vrea să aflăm.
- Doar încearcă.

268
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
Nu ar trebui să facem asta.

269
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Știi care e visul meu?

270
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Că vom face iar dragoste.

271
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, te rog. Sunt obosit.

272
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Nu!

273
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Să mă mărit

274
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
și să am o familie.

275
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Cu tine.

276
00:16:07,708 --> 00:16:10,833
Da, cred că mi-ar fi pe plac
o astfel de viață.

277
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Familia mea e deja rușinată
că am fost transferat.

278
00:16:20,208 --> 00:16:21,625
Dacă voi fi excomunicat,

279
00:16:21,708 --> 00:16:23,250
nu mă vor ierta niciodată.

280
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

281
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Nu ne putem distruge viețile.

282
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Nu vreau nici să-ți distrug familia.

283
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Avem răspunderi mai mari decât noi.

284
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Îmi pare rău, dar...

285
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Nu pot.

286
00:16:47,708 --> 00:16:49,208
Deci chiar s-au despărțit.

287
00:16:49,791 --> 00:16:52,833
Nu pare în regulă.
Nu-mi place. Pare greșit.

288
00:16:52,916 --> 00:16:54,583
E în regulă. Hai să mergem.

289
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Știu că e greu, dar durerea n-a fost a ta.

290
00:17:01,250 --> 00:17:04,083
Dacă oamenii nu vor
să le săpăm în suflet...

291
00:17:04,125 --> 00:17:05,500
Doar o ajutăm pe mama.

292
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
De ce se teme tata să fac asta?

293
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Bănuiesc că nu crede că vei putea
face față

294
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
- ... anumitor aspecte.
- Poate așa e.

295
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Lasă-l pe tata! Știu că poți să o faci!
Și o facem cu un motiv bun.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
- Bine.
- Bine.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Bunica știe ceva ce nu vrea să ne spună

298
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
sau să recunoască.

299
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Nu vreau să o deranjez pe bunica.

300
00:17:28,333 --> 00:17:31,500
Dacă te deschizi în amintirile ei
cum ai făcut aici,

301
00:17:31,583 --> 00:17:34,083
poți afla orice ascunde.

302
00:17:34,166 --> 00:17:37,666
Bine, bine.
Să mergem să o facem, sperând

303
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
că ea e răspunsul la asta
și o vom găsi pe mama și vom pleca.

304
00:17:41,416 --> 00:17:43,916
- Becca, eu...
- Nu, e în ordine. Haide!

305
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
- Bunico?
- Da.

306
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Putem vorbi?

307
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Desigur. Ce e, dragă?

308
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Știm despre relația mamei
cu părintele Reyes.

309
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Despre ce vorbești?

310
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Nu știu nimic despre asta.

311
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Sigur nu știi nimic despre tablou
sau despre Alejandro?

312
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Te rog. Nu mă mai deranja cu asta.

313
00:18:10,000 --> 00:18:11,125
Nu știu.

314
00:18:11,208 --> 00:18:13,458
Fă-o. Fă-ți treaba.

315
00:18:25,083 --> 00:18:27,291
Asta e amintirea pe care o bloca.

316
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Acolo e mama.

317
00:19:10,000 --> 00:19:11,708
Casa din tablou.

318
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

319
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Ce faci aici?

320
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Mamă, cum m-ai găsit?

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Aici locuiești?

322
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Cu cine locuiești?

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Știu că nu mai ești cu părintele Reyes.

324
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
A venit pe la noi să te caute.

325
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Poate că locuiești în păcat
cu cineva nou.

326
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Mamă, jur, nu e...

327
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
Ce fel de femeie ești?

328
00:19:34,500 --> 00:19:37,083
Una care se culcă cu oricine vine.

329
00:19:37,166 --> 00:19:40,250
Mamă, de ce spui asta?

330
00:19:40,333 --> 00:19:43,291
Ce vor gândi oamenii când vor afla...

331
00:19:43,375 --> 00:19:45,500
Mamă, te rog. Pot să-ți explic.

332
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
Poți face orice vrei,

333
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
dar să nu te întorci acasă.

334
00:19:50,791 --> 00:19:53,583
Ne-ai făcut familia de râs.

335
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Mamă, te rog...

336
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mamă!

337
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Iisuse Hristoase!
Bunica a tratat-o așa pe mama?

338
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
E... E prea mult. Nu pot...

339
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Bun. Scoate-ne de aici.

340
00:20:13,375 --> 00:20:15,166
Sunt o mamă groaznică.

341
00:20:17,000 --> 00:20:18,958
Nu știu unde s-a dus Camila,

342
00:20:20,958 --> 00:20:22,333
dar e om în toată firea.

343
00:20:23,125 --> 00:20:25,833
Nu mă pot băga în viața ei iar.

344
00:20:31,083 --> 00:20:35,625
Mă duc să mă întind.

345
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Păi, a fost oribil.

346
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Îmi pare rău, Becca,

347
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
dar vom repara tot ce e stricat
în familia noastră.

348
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Promit.

349
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Nu știu cum funcționează.
Nu știu ce fac.

350
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Ba știi. Și o faci.

351
00:20:56,791 --> 00:20:58,666
Haide. Să o găsim pe mama.

352
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Bine.

353
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Asta e. E casa din tablou.

354
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
E tata. Cred că-și face griji.

355
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Totul va fi reparat, Becca.
Ai puterea să repari orice facem.

356
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
Asta e calea.

357
00:21:40,208 --> 00:21:43,291
Nu știm, Alma,
cine va fi în spatele ușii.

358
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
Și mama nu vrea să știm.

359
00:21:46,041 --> 00:21:49,750
E ultima șansă să nu o facem.

360
00:21:51,208 --> 00:21:52,791
Va fi bine, în regulă?

361
00:21:56,375 --> 00:21:58,500
Alma, eu...

362
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca?

363
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
redactor
Robert Ciubotaru