1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
- Что, чёрт возьми, это было?
- О нет. Мама?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
- Мама!
- Мама!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Камила.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,666
Исправленная жизнь

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Не верится, что мама вот так уехала.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Что с ней?

7
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Альма, что ты наделала?

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Мир разваливается на части.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Почему мы здесь? Бекка, это ты делаешь?

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Нет! Я не знаю, что это.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Это не мое воспоминание.
Я еще не выходила за рамки своей памяти.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Постой. Папа?

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Столько печали.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Дай эмоциям течь сквозь тебя. Всё хорошо.

15
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Уводи нас отсюда. Сейчас же!

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
- Бекка.
- Сейчас же!

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Бекка! Чёрт!

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Всё хорошо.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Папа, это было твое воспоминание?

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Нет. Это не его воспоминание.

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Ты проникла в папин страх того,
что мама его бросит.

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Всё казалось настоящим.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Бекка, эти видения

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
бывают захватывающими,
но они также могут ошеломить так,

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
что ты и не поймешь вначале,
так что советую тебе оставить их.

26
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
- Ладно. Постараюсь.
- Что нам делать с мамой?

27
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
С чем бы она ни сталкивалась -
это ее проблема.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
А твоя проблема - дописать диссертацию.

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Брось, папа! Мы не знаем, где она.

30
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
- Может, она в беде.
- Ладно! Я проверю кредитки.

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Она купила билет на самолет до Мексики.

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Хочет повидать родных.

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Она сбежала посреди ночи,
чтобы навестить семью?

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Похоже на то.

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Так что отправляйтесь по домам,
ложитесь в постель

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
и проспитесь, пьяницы вы этакие.

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
А ваша мать вернется домой,
когда будет готова,

38
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
и всё будет хорошо.

39
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Вот увидите.

40
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Я зашел за вещами.
Всё еще не знаю, чему верить.

41
00:02:32,958 --> 00:02:34,041
ОВОЛИН

42
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Хотел бы я верить тебе.

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Рид.

44
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Здравствуйте. Это Камила Диас.
Оставьте сообщение.

45
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Так, теперь что делать?

46
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Привет, мама, это я.

47
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Прости, что мы вот так ввалились к тебе.

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Мы сильно беспокоимся за тебя.

49
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Я буду звонить,
пока ты не возьмешь трубку.

50
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Так что могла бы и взять ее.

51
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Нажми на кнопку.

52
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
С чего ты взяла, что будешь
счастлива в любой жизни?

53
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Альма. Проснись.

54
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Альма. Проснись.

55
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Альма.

56
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Проснись. Это важно. Ну же.

57
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Надо же, я тебя не ждала.

58
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Я звонила маме. Не отвечает.
Я заполнила сообщениями ее автоответчик.

59
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Сколько сообщений ты оставила?

60
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
- Неважно. Двадцать семь, что ли.
- Двадцать...

61
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
А если она бросила Алехандро,
а тот не сдается,

62
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
так что теперь ей надо посылать
деньги в какой-нибудь схрон?

63
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Да. Мама, возможно, в опасности.

64
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
- Вот и я об этом.
- Что будем делать?

65
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Папа думает, она в гостях у родных.

66
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
- Позвоним им и посмотрим, там ли она.
- Ладно.

67
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
По коням, партнер.

68
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Привет, мои дорогие!

69
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Кто это?

70
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Альма и Бекка.

71
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
А я подумала, это твой дружок.

72
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Нет! Прекрати!

73
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
У тебя есть дружок, бабуля?

74
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Я вас прошу. У меня есть друг,
с которым я хожу в церковь. И всё.

75
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Мои ангелочки, я так рада вас видеть.

76
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Рассказывайте. Как дела?

77
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Мы ищем нашу маму.

78
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Она вчера улетела в Мексику.

79
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Мы думали, она с тобой.

80
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Она в Мексике - и не позвонила?

81
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Ты не знаешь, где она может быть?

82
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Ну, где она должна быть - так это здесь.

83
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
И вы тоже. Приезжайте.

84
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Все должны быть со мной.

85
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Можно приехать?

86
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Да! Приезжайте ко мне в гости!

87
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Может, ваша мама в пути.

88
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Ладно.

89
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Прекрасно.

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Пока, мои дорогие!

91
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
- Пока. Скучаю по тебе!
- Пока!

92
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Поедем на пару дней,

93
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
убедимся, что мама в порядке,
и сразу вернемся домой.

94
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Отличный план.

95
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Правда, здорово,
что мы обе говорим по-испански?

96
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Ты такая странная.

97
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Ой! Как я рада моим внученькам!

98
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Боже мой, какие вы красивые.
Вы супермодели?

99
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Нет, бабуля.

100
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Ну, я - да.

101
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Привет!

102
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Привет, тетя Монсе! Как ты?

103
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Альма и Бекка! Боже мой!

104
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Мои любимые племянницы!
Я хочу узнать всё о вашей жизни.

105
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Я знаю уютный коктейль-бар.

106
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Дядя Оскар уехал по делам,

107
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
но передает вам объятия и поцелуи.

108
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
О нет! Мы обожаем
объятия и поцелуи дяди Оскара.

109
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Да, он такой дружелюбный.

110
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Ваша мать еще не ответила на наши звонки.

111
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Я не знаю, где она может быть.

112
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Она очень скрытная.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
У нее много секретов, думаю.

114
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Ну, Бекка, когда на свет появится
малыш Рид или малышка Бекка?

115
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Посмотрим.

116
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Мы хотим тебе что-то показать.

117
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Тебе это знакомо?

118
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Мы нашли этот портрет мамы.

119
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Его подписал некий Алехандро.

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Нет. Мы не знаем никакого Алехандро.

121
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Кроме сына Висенте Фернандеса -
Алехандро Фернандеса.

122
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Кто это?

123
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Очень известный певец.

124
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Мы его не то чтобы знаем.

125
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Его отец прекрасно
исполняет народные песни.

126
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Постой, бабуля.

127
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Может, мама навещает
какого-нибудь бойфренда из прошлого?

128
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Бойфренда? Нет.

129
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Не было у нее бойфрендов.

130
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
У вашей матери правда был бойфренд, но...

131
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Замолчи, Монсе!

132
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Нет. Мы ничего не знаем
ни о каких бойфрендах.

133
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Ты не против вглядеться повнимательнее?

134
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Просто посмотри,
не увидишь ли чего-то знакомого.

135
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Нет. Ничего.

136
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Простите.

137
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Бекка! Ты привела нас
в бабулино воспоминание.

138
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Это мама.

139
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Тут что-то не так.

140
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Простите.

141
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Я не знаю этой картины.

142
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Понимаете?

143
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Ты расстроилась, бабуля?

144
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Нет! Я просто не хочу
больше об этом говорить.

145
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
- Ладно.
- Хорошо.

146
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Смотри, Бекка, ты попала
на Великую свадебную стену. Поздравляю.

147
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Да.

148
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Мне так нравится это фото мамы с папой.

149
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Да. Они выглядят счастливыми.

150
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Как думаешь, что скрывает бабуля?

151
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Не знаю. Видение было очень странным.

152
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Она будто сопротивлялась ему.

153
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Но, может, это просто ее страхи,
как было с папой?

154
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Думаю, воспоминание - настоящее.

155
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Чем бы это ни было,
она не хотела показывать его.

156
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Может, тебе нужно шире открыться.

157
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
- О чём ты?
- Ты эмпат по природе.

158
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Когда ты входишь в чьи-то воспоминания,
ты ощущаешь все их эмоции.

159
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Но если научишься открываться
и становиться ничем,

160
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
эмоции будут течь через тебя
и ты будешь четче видеть истину.

161
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Это совершенно логично
и кажется очень простым.

162
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Старайся. У тебя получится.
Мы снова поговорим с бабулей.

163
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
- А тетя Монсе?
- Что насчет нее?

164
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Она что-то знала. Можем расспросить ее.

165
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Ладно. С этого и начнем.

166
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Ой, это папа.

167
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Придумаем, что ему сказать,
когда вернемся.

168
00:09:37,000 --> 00:09:39,166
«КАСА-ДЕЛЬ-БУО»

169
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Еще две «паломы» и виски. Спасибо.

170
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Мне так весело!
Спасибо, что пригласили меня в бар.

171
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Я снова чувствую себя юной девушкой,
которая сбегает на вечеринки.

172
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Как Бекка! Она сбегала из дома,
чтобы целоваться с мальчиками.

173
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Нет! Ты лжешь!
Бекка всегда ведет себя хорошо.

174
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
А ты, Альма, курила травку на чердаке!

175
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
С ума сойти. Камила всегда
выставляет вас ангелочками.

176
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
- Но Альма у нее не такой уж ангелочек.
- Да, Альма не такой уж ангелочек.

177
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
А ты, тетя?

178
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
- Я? Ай-яй-яй!
- Да, ты.

179
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Ну, когда я училась в средней школе,

180
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
я торговала... как это по-английски...

181
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
- Кокаином.
- Что?

182
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
- Обалдеть.
- Я этого не ожидала! Что?

183
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Это были 80-е. Мне нужны были
деньги на модные тряпки.

184
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
О боже! А наша мама делала такое?
Ну, нечто крутое и интересное?

185
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Нет. Боже.

186
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Ну... Нет.

187
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Что это была за пауза?

188
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
- Какая пауза?
- Нет. Была пауза!

189
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
- Нет.
- Была.

190
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Это не моя тайна.

191
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Нет, прошу тебя! Пожалуйста, тетя.
Скажи. Знаешь же, какая мама скрытная.

192
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Она не скажет. Мы хотим знать ее лучше.

193
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Что скажет Камила,
когда узнает, что я раскололась?

194
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Мы ей ничего не скажем. Тетя!

195
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
- Тетя!
- Ладно! Так вот...

196
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Когда вы спрашивали про бойфренда...

197
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Когда мы были молодыми,
у вашей матери был парень.

198
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Он учился в семинарии,

199
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
чтобы стать священником,

200
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
и у них была большая любовь.

201
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Это так легко открывается.

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Смотри. Тетя Монсе.

203
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Я видела их, когда была маленькой.

204
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
В том возрасте я видела,
как целуются в кино и по телевизору,

205
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
но тут всё было без фальши.

206
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Такую любовь, как у них,
я, наверное, искала всю жизнь

207
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
и так и не нашла.

208
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Тогда Камила была другой.

209
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Она была светлой душой.

210
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Познакомься, это мой парень.

211
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Только никому не рассказывай, ладно?

212
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Они впустили меня в свой мир,
и мы стали будто второй семьей

213
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
внутри нашей собственной.

214
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Но нужно было соблюдать осторожность.

215
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Твоя мать просила меня
носить им их тайные записки.

216
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Они назывались чужими именами
и встречались тайно.

217
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Встретимся у сверкающего фонтана.
Люблю, Мария.

218
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Я воображала себя маленькой шпионкой.

219
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Но Камила попала в беду,
и юношу перевели в другую церковь.

220
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Ее сердце было разбито.

221
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Простите меня.

222
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
После того ваша мать будто стала другой.

223
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Она ушла из дома, и наши с ней

224
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
отношения изменились.

225
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Мне нужно уходить.

226
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Не знаю, винит ли она меня за записку.

227
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Но в этой истории есть нечто большее.

228
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Когда мне было 12 лет,

229
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
мать сказала мне,
что Камила уехала в университет,

230
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
но потом я услышала,
как она говорит отцу нечто иное.

231
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Что, когда парень стал священником,

232
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
Камила ушла жить к нему. Во грехе.

233
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
О боже. Она осталась с ним,
даже когда его перевели?

234
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Я говорю себе так,

235
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
потому что мне не так грустно,
если я верю в это.

236
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Ты помнишь его имя?

237
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Его звали Алехандро?
И мог ли он написать ее портрет?

238
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Нет, его звали не так, но, как я говорила,
они назывались тайными именами.

239
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Так что, может, это поймет только она.

240
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Где он теперь?

241
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Нет. Этого я вам не скажу.

242
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Нет, прошу тебя, тетя. Мы хотим помочь ей.

243
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Мы пытаемся наладить
наши отношения. Пожалуйста.

244
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Это последний вопрос. Обещаю.

245
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Это он.

246
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Пойдем. Я сама его расспрошу.

247
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Здравствуйте. Добро пожаловать
в церковь Гвадалупской богоматери.

248
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Круто. Мы ищем маму. Ее зовут Камила Диас.

249
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Она уехала из дома пару дней назад,
и у нас нет от нее вестей.

250
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Мне очень жаль это слышать.

251
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Вам что-нибудь говорит имя Алехандро?

252
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
Алехандро.

253
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Нет. Не думаю...

254
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Бросьте! Мы знаем,
у вас был роман с нашей мамой.

255
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
Мы знаем, вы часть ее жизни.

256
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
На самом деле,
мы этого не знаем точно. Нет.

257
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Это серьезное обвинение.

258
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Падре, извините мою сестру.
Она просит прощения.

259
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Мы просто очень волнуемся за маму.

260
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
И ищем любые сведения
о ее местонахождении.

261
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Мне жаль, что вы не можете найти мать,

262
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
но я много лет не видел Камилу.

263
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Я молюсь за вас и за вашу мать.

264
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Спасибо за ваше время, отче.

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
- Пойдем.
- Он врет!

266
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
- Прекрати.
- Он врет! Узнай правду.

267
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Ты хочешь найти маму или нет?
Это можешь сделать только ты.

268
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Если попробую я, мы окажемся в тумане.

269
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
- Он не хочет, чтобы мы знали.
- Попытайся.

270
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
- Ого.
- Нам не стоит это делать.

271
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Знаешь, о чём я мечтаю?

272
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Чтобы мы снова занялись любовью.

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Камила, прошу тебя. Я устал.

274
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Нет!

275
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Я мечтаю о свадьбе

276
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
и о семье.

277
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
С тобой.

278
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Да, думаю, мне понравилась бы такая жизнь.

279
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Моя семья и без того
опозорена из-за моего перевода.

280
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Если меня отлучат от церкви,

281
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
родные меня не простят.

282
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Камила.

283
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Нельзя уничтожать нашу жизнь.

284
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
И я не хочу разрушать твою семью.

285
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
У нас есть обязательства
важнее наших отношений.

286
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Прости, но...

287
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
я не могу.

288
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Так они правда расстались.

289
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Это неправильно.
Мне это не нравится. Это нехорошо...

290
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Всё в порядке. Пойдем.

291
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Я знаю, тебе трудно,
но то была не твоя боль.

292
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Если люди не хотят,
чтобы мы копались в их душах...

293
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Мы пытаемся помочь маме.

294
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Почему папа так боится моего дара?

295
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Ему кажется,
что ты не справляешься с некоторыми

296
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
- его аспектами.
- Может, он прав.

297
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Забудь о папе! Я знаю, ты можешь!
И у нас уважительная причина.

298
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
- Ладно.
- Так.

299
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Бабуля. Она что-то знает
и не признаётся нам

300
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
или даже себе самой.

301
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Я не хочу беспокоить бабулю.

302
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Если ты откроешься ее воспоминаниям,
как сделала это там,

303
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
ты прорвешься к тому, что она скрывает.

304
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Ладно. Сделаем это и будем надеяться,

305
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
что у бабули есть ответ,
чтобы мы нашли маму и улетели домой.

306
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
- Бекка, я...
- Нет, всё в порядке. Пойдем уже.

307
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
- Бабуля?
- Да?

308
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Можно с тобой поговорить?

309
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Конечно. Что такое, дорогие мои?

310
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Мы знаем об отношениях
нашей мамы с отцом Рейесом.

311
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
О чём вы?

312
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Я ничего об этом не знаю.

313
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Ты точно ничего не знаешь
о картине или об Алехандро?

314
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Прошу вас. Хватит меня донимать.

315
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Я ничего не знаю.

316
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
- Сделай это.
- Ладно.

317
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Вот воспоминание, которое она скрывала.

318
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Вон мама.

319
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Дом с картины.

320
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Камила!

321
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Что ты здесь делаешь?

322
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Мама, как ты меня нашла?

323
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Ты здесь живешь?

324
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
С кем ты живешь?

325
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Я знаю, ты больше не с отцом Рейесом.

326
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Он приходил к нам и спрашивал о тебе.

327
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Ты, наверное, живешь здесь
во грехе с новым мужчиной.

328
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Мама, клянусь, это не...

329
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Из таких ты женщин?

330
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Из тех, кто ложится
в постель с кем попало.

331
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Мама, зачем ты так говоришь?

332
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Что скажут люди, когда узнают...

333
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Мама, прошу, позволь объяснить.

334
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Делай что хочешь,

335
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
но в мой дом не возвращайся.

336
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Ты опозорила нашу семью.

337
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Мама, прошу...

338
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Мама!

339
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Господи. Бабуля так обращалась с мамой?

340
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Слишком... Это слишком. Я не могу...

341
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Так. Уводи нас отсюда.

342
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Я ужасная мать.

343
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Не знаю, куда ушла Камила,

344
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
но она взрослая.

345
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Я не могу снова вмешиваться в ее жизнь.

346
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Пойду прилягу.

347
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Это было ужасно.

348
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Прости, Бекка,

349
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
но мы исправим всё,
что есть неправильного в нашей семье.

350
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Обещаю.

351
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Я без понятия, как это действует.
Я не знаю, что я делаю.

352
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Нет, ты знаешь. Ты делаешь это.

353
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Пойдем искать маму.

354
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Ладно.

355
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Вот он. Вот дом с картины.

356
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Это папа. Наверное, он волнуется.

357
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Мы всё исправим, Бекка.
У тебя есть силы, чтобы исправить всё.

358
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Это правильный путь.

359
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Альма, мы не знаем,
кто окажется за той дверью.

360
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
И мама не хочет, чтобы мы это знали.

361
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Это наш последний шанс
отказаться от задуманного.

362
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Всё будет хорошо, слышишь?

363
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Альма, я...

364
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Бекка?

365
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Бекка!

366
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Перевод субтитров: Анастасия Страту

367
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович