- Что, чёрт возьми, это было? - О нет. Мама?
- Мама! - Мама!
Камила.
Исправленная жизнь
Не верится, что мама вот так уехала.
Что с ней?
Альма, что ты наделала?
Мир разваливается на части.
Почему мы здесь? Бекка, это ты делаешь?
Нет! Я не знаю, что это.
Это не мое воспоминание. Я еще не выходила за рамки своей памяти.
Постой. Папа?
Столько печали.
Дай эмоциям течь сквозь тебя. Всё хорошо.
Уводи нас отсюда. Сейчас же!
- Бекка. - Сейчас же!
Бекка! Чёрт!
Всё хорошо.
Папа, это было твое воспоминание?
Нет. Это не его воспоминание.
Ты проникла в папин страх того, что мама его бросит.
Всё казалось настоящим.
Бекка, эти видения
бывают захватывающими, но они также могут ошеломить так,
что ты и не поймешь вначале, так что советую тебе оставить их.
- Ладно. Постараюсь. - Что нам делать с мамой?
С чем бы она ни сталкивалась - это ее проблема.
А твоя проблема - дописать диссертацию.
Брось, папа! Мы не знаем, где она.
- Может, она в беде. - Ладно! Я проверю кредитки.
Она купила билет на самолет до Мексики.
Хочет повидать родных.
Она сбежала посреди ночи, чтобы навестить семью?
Похоже на то.
Так что отправляйтесь по домам, ложитесь в постель
и проспитесь, пьяницы вы этакие.
А ваша мать вернется домой, когда будет готова,
и всё будет хорошо.
Вот увидите.
Я зашел за вещами. Всё еще не знаю, чему верить.
ОВОЛИН
Хотел бы я верить тебе.
Рид.
Здравствуйте. Это Камила Диас. Оставьте сообщение.
Так, теперь что делать?
Привет, мама, это я.
Прости, что мы вот так ввалились к тебе.
Мы сильно беспокоимся за тебя.
Я буду звонить, пока ты не возьмешь трубку.
Так что могла бы и взять ее.
Нажми на кнопку.
С чего ты взяла, что будешь счастлива в любой жизни?
Альма. Проснись.
Альма.
Проснись. Это важно. Ну же.
Надо же, я тебя не ждала.
Я звонила маме. Не отвечает. Я заполнила сообщениями ее автоответчик.
Сколько сообщений ты оставила?
- Неважно. Двадцать семь, что ли. - Двадцать...
А если она бросила Алехандро, а тот не сдается,
так что теперь ей надо посылать деньги в какой-нибудь схрон?
Да. Мама, возможно, в опасности.
- Вот и я об этом. - Что будем делать?
Папа думает, она в гостях у родных.
- Позвоним им и посмотрим, там ли она. - Ладно.
По коням, партнер.
Привет, мои дорогие!
Кто это?
Альма и Бекка.
А я подумала, это твой дружок.
Нет! Прекрати!
У тебя есть дружок, бабуля?
Я вас прошу. У меня есть друг, с которым я хожу в церковь. И всё.
Мои ангелочки, я так рада вас видеть.
Рассказывайте. Как дела?
Мы ищем нашу маму.
Она вчера улетела в Мексику.
Мы думали, она с тобой.
Она в Мексике - и не позвонила?
Ты не знаешь, где она может быть?
Ну, где она должна быть - так это здесь.
И вы тоже. Приезжайте.
Все должны быть со мной.
Можно приехать?
Да! Приезжайте ко мне в гости!
Может, ваша мама в пути.
Ладно.
Прекрасно.
Пока, мои дорогие!
- Пока. Скучаю по тебе! - Пока!
Поедем на пару дней,
убедимся, что мама в порядке, и сразу вернемся домой.
Отличный план.
Правда, здорово, что мы обе говорим по-испански?
Ты такая странная.
Ой! Как я рада моим внученькам!
Боже мой, какие вы красивые. Вы супермодели?
Нет, бабуля.
Ну, я - да.
Привет!
Привет, тетя Монсе! Как ты?
Альма и Бекка! Боже мой!
Мои любимые племянницы! Я хочу узнать всё о вашей жизни.
Я знаю уютный коктейль-бар.
Дядя Оскар уехал по делам,
но передает вам объятия и поцелуи.
О нет! Мы обожаем объятия и поцелуи дяди Оскара.
Да, он такой дружелюбный.
Ваша мать еще не ответила на наши звонки.
Я не знаю, где она может быть.
Она очень скрытная.
У нее много секретов, думаю.
Ну, Бекка, когда на свет появится малыш Рид или малышка Бекка?
Посмотрим.
Мы хотим тебе что-то показать.
Тебе это знакомо?
Мы нашли этот портрет мамы.
Его подписал некий Алехандро.
Нет. Мы не знаем никакого Алехандро.
Кроме сына Висенте Фернандеса - Алехандро Фернандеса.
Кто это?
Очень известный певец.
Мы его не то чтобы знаем.
Его отец прекрасно исполняет народные песни.
Постой, бабуля.
Может, мама навещает какого-нибудь бойфренда из прошлого?
Бойфренда? Нет.
Не было у нее бойфрендов.
У вашей матери правда был бойфренд, но...
Замолчи, Монсе!
Нет. Мы ничего не знаем ни о каких бойфрендах.
Ты не против вглядеться повнимательнее?
Просто посмотри, не увидишь ли чего-то знакомого.
Нет. Ничего.
Простите.
Бекка! Ты привела нас в бабулино воспоминание.
Это мама.
Тут что-то не так.
Простите.
Я не знаю этой картины.
Понимаете?
Ты расстроилась, бабуля?
Нет! Я просто не хочу больше об этом говорить.
- Ладно. - Хорошо.
Смотри, Бекка, ты попала на Великую свадебную стену. Поздравляю.
Да.
Мне так нравится это фото мамы с папой.
Да. Они выглядят счастливыми.
Как думаешь, что скрывает бабуля?
Не знаю. Видение было очень странным.
Она будто сопротивлялась ему.
Но, может, это просто ее страхи, как было с папой?
Думаю, воспоминание - настоящее.
Чем бы это ни было, она не хотела показывать его.
Может, тебе нужно шире открыться.
- О чём ты? - Ты эмпат по природе.
Когда ты входишь в чьи-то воспоминания, ты ощущаешь все их эмоции.
Но если научишься открываться и становиться ничем,
эмоции будут течь через тебя и ты будешь четче видеть истину.
Это совершенно логично и кажется очень простым.
Старайся. У тебя получится. Мы снова поговорим с бабулей.
- А тетя Монсе? - Что насчет нее?
Она что-то знала. Можем расспросить ее.
Ладно. С этого и начнем.
Ой, это папа.
Придумаем, что ему сказать, когда вернемся.
«КАСА-ДЕЛЬ-БУО»
Еще две «паломы» и виски. Спасибо.
Мне так весело! Спасибо, что пригласили меня в бар.
Я снова чувствую себя юной девушкой, которая сбегает на вечеринки.
Как Бекка! Она сбегала из дома, чтобы целоваться с мальчиками.
Нет! Ты лжешь! Бекка всегда ведет себя хорошо.
А ты, Альма, курила травку на чердаке!
С ума сойти. Камила всегда выставляет вас ангелочками.
- Но Альма у нее не такой уж ангелочек. - Да, Альма не такой уж ангелочек.
А ты, тетя?
- Я? Ай-яй-яй! - Да, ты.
Ну, когда я училась в средней школе,
я торговала... как это по-английски...
- Кокаином. - Что?
- Обалдеть. - Я этого не ожидала! Что?
Это были 80-е. Мне нужны были деньги на модные тряпки.
О боже! А наша мама делала такое? Ну, нечто крутое и интересное?
Нет. Боже.
Ну... Нет.
Что это была за пауза?
- Какая пауза? - Нет. Была пауза!
- Нет. - Была.
Это не моя тайна.
Нет, прошу тебя! Пожалуйста, тетя. Скажи. Знаешь же, какая мама скрытная.
Она не скажет. Мы хотим знать ее лучше.
Что скажет Камила, когда узнает, что я раскололась?
Мы ей ничего не скажем. Тетя!
- Тетя! - Ладно! Так вот...
Когда вы спрашивали про бойфренда...
Когда мы были молодыми, у вашей матери был парень.
Он учился в семинарии,
чтобы стать священником,
и у них была большая любовь.
Это так легко открывается.
Смотри. Тетя Монсе.
Я видела их, когда была маленькой.
В том возрасте я видела, как целуются в кино и по телевизору,
но тут всё было без фальши.
Такую любовь, как у них, я, наверное, искала всю жизнь
и так и не нашла.
Тогда Камила была другой.
Она была светлой душой.
Познакомься, это мой парень.
Только никому не рассказывай, ладно?
Они впустили меня в свой мир, и мы стали будто второй семьей
внутри нашей собственной.
Но нужно было соблюдать осторожность.
Твоя мать просила меня носить им их тайные записки.
Они назывались чужими именами и встречались тайно.
Встретимся у сверкающего фонтана. Люблю, Мария.
Я воображала себя маленькой шпионкой.
Но Камила попала в беду, и юношу перевели в другую церковь.
Ее сердце было разбито.
Простите меня.
После того ваша мать будто стала другой.
Она ушла из дома, и наши с ней
отношения изменились.
Мне нужно уходить.
Не знаю, винит ли она меня за записку.
Но в этой истории есть нечто большее.
Когда мне было 12 лет,
мать сказала мне, что Камила уехала в университет,
но потом я услышала, как она говорит отцу нечто иное.
Что, когда парень стал священником,
Камила ушла жить к нему. Во грехе.
О боже. Она осталась с ним, даже когда его перевели?
Я говорю себе так,
потому что мне не так грустно, если я верю в это.
Ты помнишь его имя?
Его звали Алехандро? И мог ли он написать ее портрет?
Нет, его звали не так, но, как я говорила, они назывались тайными именами.
Так что, может, это поймет только она.
Где он теперь?
Нет. Этого я вам не скажу.
Нет, прошу тебя, тетя. Мы хотим помочь ей.
Мы пытаемся наладить наши отношения. Пожалуйста.
Это последний вопрос. Обещаю.
Это он.
Пойдем. Я сама его расспрошу.
Здравствуйте. Добро пожаловать в церковь Гвадалупской богоматери.
Круто. Мы ищем маму. Ее зовут Камила Диас.
Она уехала из дома пару дней назад, и у нас нет от нее вестей.
Мне очень жаль это слышать.
Вам что-нибудь говорит имя Алехандро?
Алехандро.
Нет. Не думаю...
Бросьте! Мы знаем, у вас был роман с нашей мамой.
Мы знаем, вы часть ее жизни.
На самом деле, мы этого не знаем точно. Нет.
Это серьезное обвинение.
Падре, извините мою сестру. Она просит прощения.
Мы просто очень волнуемся за маму.
И ищем любые сведения о ее местонахождении.
Мне жаль, что вы не можете найти мать,
но я много лет не видел Камилу.
Я молюсь за вас и за вашу мать.
Спасибо за ваше время, отче.
- Пойдем. - Он врет!
- Прекрати. - Он врет! Узнай правду.
Ты хочешь найти маму или нет? Это можешь сделать только ты.
Если попробую я, мы окажемся в тумане.
- Он не хочет, чтобы мы знали. - Попытайся.
- Ого. - Нам не стоит это делать.
Знаешь, о чём я мечтаю?
Чтобы мы снова занялись любовью.
Камила, прошу тебя. Я устал.
Нет!
Я мечтаю о свадьбе
и о семье.
С тобой.
Да, думаю, мне понравилась бы такая жизнь.
Моя семья и без того опозорена из-за моего перевода.
Если меня отлучат от церкви,
родные меня не простят.
Камила.
Нельзя уничтожать нашу жизнь.
И я не хочу разрушать твою семью.
У нас есть обязательства важнее наших отношений.
Прости, но...
я не могу.
Так они правда расстались.
Это неправильно. Мне это не нравится. Это нехорошо...
Всё в порядке. Пойдем.
Я знаю, тебе трудно, но то была не твоя боль.
Если люди не хотят, чтобы мы копались в их душах...
Мы пытаемся помочь маме.
Почему папа так боится моего дара?
Ему кажется, что ты не справляешься с некоторыми
- его аспектами. - Может, он прав.
Забудь о папе! Я знаю, ты можешь! И у нас уважительная причина.
- Ладно. - Так.
Бабуля. Она что-то знает и не признаётся нам
или даже себе самой.
Я не хочу беспокоить бабулю.
Если ты откроешься ее воспоминаниям, как сделала это там,
ты прорвешься к тому, что она скрывает.
Ладно. Сделаем это и будем надеяться,
что у бабули есть ответ, чтобы мы нашли маму и улетели домой.
- Бекка, я... - Нет, всё в порядке. Пойдем уже.
- Бабуля? - Да?
Можно с тобой поговорить?
Конечно. Что такое, дорогие мои?
Мы знаем об отношениях нашей мамы с отцом Рейесом.
О чём вы?
Я ничего об этом не знаю.
Ты точно ничего не знаешь о картине или об Алехандро?
Прошу вас. Хватит меня донимать.
Я ничего не знаю.
- Сделай это. - Ладно.
Вот воспоминание, которое она скрывала.
Вон мама.
Дом с картины.
Камила!
Что ты здесь делаешь?
Мама, как ты меня нашла?
Ты здесь живешь?
С кем ты живешь?
Я знаю, ты больше не с отцом Рейесом.
Он приходил к нам и спрашивал о тебе.
Ты, наверное, живешь здесь во грехе с новым мужчиной.
Мама, клянусь, это не...
Из таких ты женщин?
Из тех, кто ложится в постель с кем попало.
Мама, зачем ты так говоришь?
Что скажут люди, когда узнают...
Мама, прошу, позволь объяснить.
Делай что хочешь,
но в мой дом не возвращайся.
Ты опозорила нашу семью.
Мама, прошу...
Мама!
Господи. Бабуля так обращалась с мамой?
Слишком... Это слишком. Я не могу...
Так. Уводи нас отсюда.
Я ужасная мать.
Не знаю, куда ушла Камила,
но она взрослая.
Я не могу снова вмешиваться в ее жизнь.
Пойду прилягу.
Это было ужасно.
Прости, Бекка,
но мы исправим всё, что есть неправильного в нашей семье.
Обещаю.
Я без понятия, как это действует. Я не знаю, что я делаю.
Нет, ты знаешь. Ты делаешь это.
Пойдем искать маму.
Ладно.
Вот он. Вот дом с картины.
Это папа. Наверное, он волнуется.
Мы всё исправим, Бекка. У тебя есть силы, чтобы исправить всё.
Это правильный путь.
Альма, мы не знаем, кто окажется за той дверью.
И мама не хочет, чтобы мы это знали.
Это наш последний шанс отказаться от задуманного.
Всё будет хорошо, слышишь?
Альма, я...
Бекка?
Бекка!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович