1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Vad var det?
-Åh, nej. Mamma?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Mamma!
-Mamma!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,666
GÖRA OM

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Hur kunde hon åka bara sådär?

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Vad är det med henne?

7
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Vad har du gjort, Alma?

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Världen faller samman.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Varför är vi här? Gör du det här, Becca?

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Nej! Jag vet inte vad det är.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Det här är inte mitt minne.
Jag har aldrig varit utanför dem.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Vänta, pappa?

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Så mycket sorg.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Låt känslorna skölja över dig.

15
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Du måste få oss härifrån. Nu!

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca.
-Nu!

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Skit!

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Du är okej.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Var det ditt minne, pappa?

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Nej. Det var det inte.

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Det var pappas rädsla
att mamma ska lämna honom.

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Det kändes så verkligt.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Dessa visioner,

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
de kan vara spännande,
men också överväldigande

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
på sätt du inte förstår.
Jag ber dig att låta dem vara.

26
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Jag ska försöka.
-Vad gör vi åt mamma?

27
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Vad hon är går igenom
är det hennes problem.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Du måste avsluta din avhandling.

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Vi vet inte vart hon tog vägen.

30
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Hon kan vara i fara.
-Jag ska kolla kreditkorten.

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Hon köpte en flygbiljett till Mexiko.

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Hon ska träffa sin familj.

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Rymde hon mitt i natten
för att hälsa på sin familj?

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Det verkar så.

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Jag vill att ni går hem och lägger er,

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
och nyktrar till, era alkisar.

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Er mor kommer hem när hon är redo,

38
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
och allt kommer att bli bra.

39
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Ni ska få se.

40
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Jag hämtade några saker.
Jag vet inte vad jag ska tro.

41
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Jag vill kunna lita på dig.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

43
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Hej. Du har nått Camila Diaz.
Vänligen lämna ett meddelande.

44
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Vad gör jag nu?

45
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Hej, mamma, det är jag.

46
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Förlåt att vi trängde oss på.

47
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Vi är bara väldigt oroliga.

48
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Jag tänker ringa tills du svarar.

49
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
Så du kan lika gärna svara.

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Tryck på knappen.

51
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Tror du att du är lycklig
i vilken verklighet som helst?

52
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Vakna.

53
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Vakna.

54
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Vakna, det är viktigt.

56
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Kul att se dig här.

57
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Jag ringde mamma. Hon svarar inte
och nu är röstbrevlådan full.

58
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Hur många meddelanden lämnade du?

59
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Spelar ingen roll. Tjugosju kanske.
-Tjugo...

60
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Tänk om hon gjort slut med Alejandro,
han är arg

61
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
och hon måste överföra pengarna
till ett gömställe?

62
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Mamma kan vara i fara.

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Det är vad jag har sagt.
-Vad ska vi göra?

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Pappa tror att hon åkte
och hälsade på sin familj.

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Vi ringer dem och kollar.
-Okej.

66
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Gör dig redo.

67
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Hej, mina hjärtan!

68
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Vem är det?

69
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma och Becca.

70
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Jag trodde att det var din älskling.

71
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Sluta!

72
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Har du en älskling, mormor?

73
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Jag går till kyrkan med en vän.
Det är allt.

74
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Så kul att se er två.

75
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Vad har ni för er?

76
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Vi letar efter mamma.

77
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Hon flög till Mexiko igår natt.

78
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Vi trodde att hon var med er.

79
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Är hon i Mexiko utan att höra av sig?

80
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Vet du var hon kan vara?

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Hon borde vara här.

82
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Som ni två. Ni borde vara här.

83
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Alla borde vara här med mig.

84
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Kan vi komma över?

85
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Ja! Kom och träffa mig!

86
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Er mamma kanske är på väg.

87
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Okej.

88
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Fantastiskt.

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Hej då, mina älsklingar!

90
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Hej då. Jag saknar dig!
-Hej då.

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Vi åker ett par dagar,

92
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
ser till att mamma mår bra,
och sen åker vi hem.

93
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Jag gillar planen.

94
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Visst är det kul
att vi båda kan prata spanska?

95
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Du är så konstig.

96
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
Så kul att få se mina barnbarn!

97
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Kära nån, se på er. Är ni supermodeller?

98
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Nej, mormor.

99
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Jag är det.

100
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Hej!

101
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Hej, moster Monse! Hur mår du?

102
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma och Becca! Kära nån!

103
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
Mina favoritsyskonbarn! Hur har ni det?

104
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Jag vet en bar med goda drinkar.

105
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Morbror Oscar är på affärsresa,

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
men han vill så gärna ge er en kram.

107
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Åh, nej!
Vi som älskar morbror Oscars kramar.

108
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
De är så vänliga.

109
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Er mor har fortfarande inte
svarat på våra samtal.

110
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Jag vet inte var hon kan vara.

111
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Hon är väldigt privat.

112
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Hon har många hemligheter.

113
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
När kommer lilla Reed- eller Becca-junior?

114
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Vi får se!

115
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Men vi har något att visa er.

116
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Känner ni igen den här?

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Vi hittade den här målningen av mamma.

118
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Den är signerad av en Alejandro.

119
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Vi känner ingen Alejandro.

120
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Förutom Vicente Fernández son,
Alejandro Fernández.

121
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
Vem är det?

122
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
En mycket känd sångare.

123
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Vi känner honom inte riktigt.

124
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Hans far sjunger ranchera.

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Vänta, mormor.

126
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Känner du någon gammal pojkvän
som mamma kanske besöker?

127
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Pojkvän? Nej!

128
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Hon har inga gamla pojkvänner!

129
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Er mor har ett ex, men...

130
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Nog, Monse!

131
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Nej! Vi känner inte till några pojkvänner!

132
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Kan du ta en närmare titt?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
För säkerhets skull.

134
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Nej. Inget.

135
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Ledsen.

136
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca! Vi är i mormors minne.

137
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Det är mamma.

138
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Det känns fel.

139
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Förlåt.

140
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Jag känner inte till den här målningen.

141
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Förstår ni?

142
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Är du upprörd, mormor?

143
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Nej! Jag vill inte prata om det bara.

144
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Okej.
-Okej.

145
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Titta, Becca, du är med
på äktenskapsväggen. Grattis.

146
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Ja.

147
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Jag älskar bilden på mamma och pappa.

148
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
De ser lyckliga ut.

149
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Vad tror du att mormor döljer?

150
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Jag vet inte. Visionen var jättekonstig.

151
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Som att hon kämpade mot den.

152
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Det kanske var hennes rädslor,
som med pappa?

153
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Det var nog ett riktigt minne.

154
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Vad det än var,
så ville hon inte ha oss där.

155
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Du kanske måste öppna dig mer.

156
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Vad menar du?
-Du är naturligt empatisk.

157
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Du tar på dig personens känslor
i deras vision.

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Om du kan lära dig
att öppna upp och bli inget

159
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
kommer känslorna att flöda igenom dig
och du kan se sanningen.

160
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Det låter vettigt och jättelätt.

161
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Fortsätt att försöka.
Vi pratar med mormor igen.

162
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-Och moster Monse?
-Vadå?

163
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Hon vet något. Vi kan fråga henne.

164
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Okej. Vi börjar där.

165
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Det är pappa.

166
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Vi kommer på vad vi ska säga senare.

167
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
Två paloma till och en whisky. Tack.

168
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Jag har så kul!
Tack för att ni bjöd med mig.

169
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Det känns som att jag smög iväg
för att gå på fest.

170
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Det låter som Becca!
Hon brukade smyga ut och kyssa pojkar.

171
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Sluta! Du ljuger!
Becca har alltid skött sig.

172
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Du brukade röka gräs på vinden!

173
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Så galet. Camila beter sig alltid
som att ni är perfekta, små änglar.

174
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Fast inte Alma.
-Nej.

175
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Och du, moster?

176
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Jag?
-Ja, du.

177
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
När jag gick på gymnasiet,

178
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
brukade jag sälja... Hur säger man...

179
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Kokain?
-Va?

180
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Herrejävlar.
-Det förväntade jag mig inte!

181
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Det var 80-talet.
Jag behövde pengar för mode.

182
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Gjorde mamma någonsin sådana coola saker?

183
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Nej. Gud.

184
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Tja... Nej.

185
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
Varför pausar du?

186
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Paus?
-Du pausade!

187
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Nej!
-Det gjorde du.

188
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Det är hennes hemlighet.

189
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Snälla, berätta.
Du vet hur hemlig mamma är.

190
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Hon skulle aldrig berätta. Vi vill veta.

191
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Vad skulle Camila säga om jag berättade?

192
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Vi kommer inte berätta.

193
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Moster!
-Okej! Så...

194
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Ni frågade om en pojkvän...

195
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
När vi var yngre hade er mamma en pojkvän.

196
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Han studerade i kyrkan,

197
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
seminariet, för att bli präst,

198
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
och de var väldigt kära i varandra.

199
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Det öppnar sig så lätt.

200
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Titta. Moster Monse.

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Jag såg dem när jag var liten.

202
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
I den åldern hade jag bara sett
kyssar i filmer och på tv,

203
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
men det här var på riktigt.

204
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
Deras kärlek för varandra
är kanske vad jag har letat efter

205
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
och aldrig hittat.

206
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
Camila var någon annan.

207
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Hon var bekymmerslös.

208
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Du ska få träffa min pojkvän.

209
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Men det är en hemlighet.

210
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Hon visade mig deras värld
och vi blev som en andra familj

211
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
i vår egen familj.

212
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Men vi fick vara försiktiga.

213
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Er mor bad mig
att skicka meddelanden mellan dem.

214
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
De träffades på hemliga platser
med falska namn.

215
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Möt mig vid det lysande berget.
Kram, Maria.

216
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Jag kände mig som en liten spion.

217
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Men de kom på Camila
och han skickades till en annan kyrka.

218
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Det krossade hennes hjärta.

219
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Förlåt.

220
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
Efter det blev er mor en annan person.

221
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Hon flyttade hemifrån och vi

222
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
hade aldrig samma förhållande igen.

223
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Jag måste åka bort.

224
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Jag vet inte om hon klandrade mig
för lappen.

225
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Men det finns mer.

226
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
När jag var 12 år gammal

227
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
sa mamma att Camila gick på universitetet,

228
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
men jag hörde henne
säga något annat till pappa.

229
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Hon sa att när pojken blev präst

230
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
flyttade Camila in med honom. I synd.

231
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Så hon stannade hos honom
även när han förflyttats?

232
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Det är vad jag tror,

233
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
för det hade varit mindre sorgligt.

234
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Minns du hans namn?

235
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Var det Alejandro?
Kan han ha målat av henne?

236
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Det var inte hans namn,
men de använde koder och hemliga namn.

237
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Det kanske är något bara hon förstår.

238
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Var är han nu?

239
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Det kan jag inte berätta.

240
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Snälla. Vi vill bara hjälpa henne.

241
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Vi försöker att lösa det här.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Det är allt.

243
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Det är han.

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Jag fixar det här.

245
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Hej. Välkomna till
La Iglesia de la Virgen de Guadalupe.

246
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Häftigt. Vi letar efter vår mor.
Camila Diaz.

247
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Hon åkte för ett par dagar sedan
och vi har inte hört från henne.

248
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Jag beklagar.

249
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Betyder namnet Alejandro något för dig?

250
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"Alejandro."

251
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Nej, jag tror inte det...

252
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Sluta! Vi vet att du hade
en affär med vår mamma.

253
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
Du är i hennes liv.

254
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Det vet vi inte säkert.

255
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Det här är en stor anklagelse.

256
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Förlåt min syster. Hon är ledsen.

257
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Vi är oroliga för henne.

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Vi försöker att hitta henne.

259
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Jag är ledsen att ni har förlorat er mor,

260
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
men jag har inte sett Camila på flera år.

261
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Ni och er mor finns i mina böner.

262
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Tack för din tid, fader.

263
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Kom.
-Han ljuger!

264
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Sluta.
-Han ljuger! Ta reda på sanningen.

265
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Vill du hitta mamma eller inte?
Du är den enda som kan göra det.

266
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Om jag gör det hamnar vi i dimman.

267
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Han vill inte att vi ska veta.
-Försök bara.

268
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
Vi borde inte göra det här.

269
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Vet du vad min dröm är?

270
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Att älska med dig igen.

271
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Snälla, Camila. Jag är trött.

272
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Nej!

273
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Att gifta mig,

274
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
och bilda familj.

275
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Med dig.

276
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Det livet hade passat mig.

277
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Min familj skäms över
att jag förflyttades.

278
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Om jag blev utkastad

279
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
skulle de aldrig förlåta mig.

280
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

281
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Vi kan inte förstöra våra liv.

282
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Jag vill inte förstöra din familj heller.

283
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Vi har åtaganden som är viktigare än oss.

284
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Förlåt, men...

285
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Jag kan inte.

286
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Så de gjorde slut.

287
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Det känns inte rätt. Jag gillar det inte.

288
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Det är okej. Låt oss gå.

289
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Det är jobbigt,
men det var inte din smärta.

290
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Om folk inte vill
att vi gräver i deras själar...

291
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Vi försöker hjälpa mamma.

292
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Varför är pappa rädd att jag gör det här?

293
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Han tror nog inte att du skulle klara

294
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-vissa aspekter av det.
-Han har nog rätt.

295
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Glöm pappa! Du kan göra det här!
Vi gör det av goda skäl.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Okej.
-Okej.

297
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Det är något mormor vägrar erkänna för oss

298
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
eller för sig själv.

299
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Jag vill inte störa mormor.

300
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Om du öppnar dig för hennes minnen
som du gjorde nu,

301
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
då kan du hitta vad hon gömmer.

302
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Okej. Vi gör det och hoppas

303
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
att hon har svaret,
så vi kan hitta mamma och åka hem.

304
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca...
-Det är okej. Låt oss göra det.

305
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Mormor?
-Ja?

306
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Kan vi prata?

307
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Självklart. Vad är det, kära du?

308
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Vi känner till mammas förhållande
med fader Reyes.

309
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Vad pratar ni om?

310
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Jag vet inget om det.

311
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Säkert att du inte vet något
om målningen eller Alejandro?

312
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Snälla. Sluta ta upp det.

313
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Jag vet inget.

314
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Gör grejen.
-Okej.

315
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Det här är minnet hon blockerade.

316
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
Där är mamma.

317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Huset från målningen.

318
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

319
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Vad gör du här?

320
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Hur hittade du mig, mamma?

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Är det här du bor?

322
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Vem bor du med?

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Jag vet att du inte är
med fader Reyes längre.

324
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Han kom förbi och letade efter dig.

325
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Du lever i synd med någon ny.

326
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Jag lovar, det är inte...

327
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Är du en sån kvinna?

328
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Som ligger med vem som helst.

329
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Varför säger du så här?

330
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Vad ska folk tro när de får veta...

331
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Låt mig förklara.

332
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
Gör som du vill,

333
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
men kom inte tillbaka hem.

334
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Du har skämt ut vår familj.

335
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Snälla, mamma...

336
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Mamma!

337
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Behandlade mormor mamma på det viset?

338
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Det är för mycket. Jag kan inte...

339
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Få ut oss.

340
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Jag är en hemsk mor.

341
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Jag vet inte vart Camila tog vägen,

342
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
men hon är vuxen.

343
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Jag kan inte lägga mig i hennes liv igen.

344
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Jag måste vila.

345
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Det kändes hemskt.

346
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Förlåt, Becca,

347
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
men vi ska lösa allt som är fel
med vår familj.

348
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Jag lovar.

349
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Jag vet inte hur det här fungerar,
eller vad jag gör.

350
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Det gör du.

351
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Låt oss hitta mamma.

352
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Okej.

353
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
Här är det. Huset från målningen.

354
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Det är pappa. Han är nog orolig.

355
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Vi kommer att lösa det här.
Du har kraften att lösa allt.

356
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Detta är vägen.

357
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
Vi vet inte vad som väntar bakom dörren.

358
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
Mamma vill inte att vi ska få veta.

359
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Det här är vår sista chans
att inte göra det.

360
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Det kommer att bli bra.

361
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, jag...

362
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca?

363
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

364
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Undertexter: Victor Ollén

365
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson