1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-அது என்னது?
-ஓ, இல்லை. அம்மா?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-அம்மா! அம்மா!
-அம்மா!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
கமில்லா.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,666
அன்டன்

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
அம்மா அப்படியே போனதை நம்ப முடியலை.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
அவங்களுக்கு என்ன நடக்குது?

7
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
ஆல்மா, நீ என்ன செய்திருக்கே?

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
உலகம் அழிஞ்சிட்டு இருக்கு.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
நாம ஏன் இங்கிருக்கோம்?
பெக்கா, இதை நீ செய்யறியா?

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
இல்லை! இது என்னன்னே எனக்கு தெரியாது.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
இது என் நினைவு இல்லை. என் நினைவுகளுக்கு
அப்பால் நான் போனதில்லை.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
இரு, அப்பா?

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
நிறைய வருத்தம் இருக்கு.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
உணர்வுகள் உன்மீது பாயட்டும்.
பரவாயில்லை.

15
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
நம்மை நீ இங்கிருந்து கூட்டி போ. உடனே!

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-பெக்கா.
-இப்பவே!

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
பெக்கா! சே!

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
நீ நல்லாருக்கே.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
அப்பா, அது உங்க நினைவா?

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
இல்லை. அது அவரோட நினைவு இல்லை.

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
அம்மா அப்பாவை விட்டுப் போகும்
பயத்தை தட்டியிருக்கே.

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
அது நிஜமா இருந்தது.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
பெக்கா, இந்த காட்சிகள்,

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
அற்புதமா இருக்கலாம், ஆனால்
உணர்ச்சிமயமாகவும் இருக்கும்

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
முதலில் உனக்கு புரியாத வழிகளில், அதனால்
அவற்றை அப்படியே விடு.

26
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-சரி. முயற்சிக்கிறேன்.
-அப்ப அம்மாவை என்ன செய்யறது?

27
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
அவ எதை அனுபவிக்கிறாளோ,
அது அவ பிரச்சினை.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
உன் பிரச்சினை, விளக்கவுரையை முடிப்பது.

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
அப்பா, வாங்க! எங்கே போனாங்கன்னே தெரியாது.

30
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-பிரச்சினையில் இருக்கலாம்.
-சரி! க்ரெடிட் கார்ட்களை பார்க்கிறேன்.

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
மெக்ஸிக்கோவுக்கு விமான டிக்கட்
வாங்கியிருக்கா.

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
தன் குடும்பத்தை பார்க்க போறா.

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
குடும்பத்தை சந்திக்க நள்ளிரவில்
ஓடினாங்களா?

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
அப்படித்தான் தெரியுது.

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
அதனால, நீங்க இருவரும் வீட்டுக்கு
போய், படுங்க,

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
போதை தெளியட்டும், குடிகாரிகளே, சரியா?

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
உங்கம்மா, அவ தயாரா இருக்கும் போது,
வீட்டுக்கு வருவா,

38
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.

39
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
பார்ப்பீங்க.

40
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
சில விஷயங்களை எடுக்க வந்தேன்.
எதை நம்பறதுன்னு இன்னும் உறுதியில்லை.

41
00:02:32,958 --> 00:02:34,041
ஓவோலின்

42
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
உன்னை நம்ப ஆசை தான்.

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
ரீட்.

44
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
ஹலோ. கமில்லா டியாஸை அடைந்தீங்க.
ப்ளீஸ் செய்தி சொல்லுங்க.

45
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
சரி, நான் இப்ப என்ன செய்வது?

46
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
ஹாய், அம்மா, நான் தான்.

47
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
நாங்க உங்ககிட்ட அப்படி மோதினதுக்கு
மன்னிக்கணும்.

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
உங்களை பற்றி ரொம்ப கவலை படறோம்.

49
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
எடுக்கிற வரை அழைச்சுட்டே
இருப்பேன், சரியா?

50
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
அதனால எடுக்கிறது நல்லது.

51
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
பட்டனை அழுத்து.

52
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
நீ மகிழ்ச்சியா இருப்பேன்னு
எப்படி நினைக்கிறே?

53
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
ஆல்மா. எழுந்திரு.

54
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
ஆல்மா. எழுந்திரு.

55
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
ஆல்மா.

56
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
எழுந்திரு. முக்கியம். வா.

57
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
நீ இங்கு இருப்பதில் ஆச்சரியம்.

58
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
அம்மாவை அழைச்சேன். பதிலில்ல.
செய்தி விட்டேன், மெயில்பாக்ஸ் நிரம்பியது.

59
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
எத்தனை வாய்ஸ்மெயில் விட்டே?

60
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-முக்கியமில்லை. வந்து, இருபத்தி-ஏழு.
-இருபத்தி...

61
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
அவங்க அலெஹான்ட்ரோவை பிரிந்து,
அவன் ஒத்துக்காம

62
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
இந்த பணத்தை பாதுகாப்பான வீட்டுக்கோ
எதுக்கோ அனுப்பியிருந்தா?

63
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
ஆமாம். அம்மா ஆபத்தில் இருக்கலாம்.

64
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
-அப்ப என்ன செய்யப் போறோம்?

65
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
அவங்க குடும்பத்தை சந்திக்க
போயிருக்கிறதா அப்பா நினைக்கிறார்.

66
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-அழைச்சு அங்கே இருக்காங்களா பார்ப்போம்.
-சரி.

67
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
சேணம் பூட்டு, கூட்டாளி.

68
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
ஹலோ, கண்ணுங்களா!

69
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
யார் அது?

70
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
ஆல்மாவும் பெக்காவும்.

71
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
ஓ, உங்க காதலன்னு நினைச்சேன்.

72
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
ஏய் இல்லை! நிறுத்து!

73
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
காதலன் இருக்கானா, பாட்டி?

74
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
ப்ளீஸ். நான் சர்சுக்கு கூட போற நண்பர்
இருக்கார். அவ்வளவு தான்.

75
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
சரி, என் தேவதைகளே.
உங்களை பார்க்க பிடிக்கும்.

76
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
சொல்லுங்க. என்ன நடக்குது?

77
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
அம்மாவை தேடிட்டு இருக்கோம்.

78
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
நேற்றிரவு மெக்ஸிக்கோவுக்கு
விமானம் எடுத்தாங்க.

79
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
உங்க கூட இருப்பாங்கன்னு நினைச்சோம்.

80
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
அவ மெக்ஸிக்கோ வந்துட்டு அழைக்கலையா?

81
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
அவங்க எங்க இருப்பாங்கன்னு தெரியுமா?

82
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
அது, அவ இருக்க வேண்டியது இங்கே.

83
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
உங்க இருவரை போல. நீங்க இங்கே இருக்கணும்.

84
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
எல்லாரும் என்னுடன் இருக்கணும்.

85
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
நாங்க அங்கே வரலாமா?

86
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
ஆமாம்! வாங்க! வந்து என்னை பாருங்க!

87
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
ஒருவேளை உங்க அம்மா வந்துட்டு இருக்கலாம்.

88
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
சரி.

89
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
பிரமாதம்.

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
குட்பை, கண்ணுங்களா!

91
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-பை. உங்களை மிஸ் பண்றேன்!
-பை!

92
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
நாம இரண்டு நாட்களுக்கு போவோம்,

93
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
அம்மா நல்லா இருக்கிறதை உறுதி செய்துட்டு,
திரும்ப வருவோம்.

94
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
இந்த திட்டம் பிடிச்சிருக்கு.

95
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
ஹேய், நாம இருவரும் ஸ்பானிஷ் பேசுவது
எவ்வளவு சிறப்பு?

96
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
நீ ரொம்ப வினோதம்.

97
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
ஏய்ய்ய்! என் இரு பேத்திகளை
பார்ப்பது மகிழ்ச்சி!

98
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
ஓ, கடவுளே, உங்களை பாரு.
நீங்க சூப்பர்மாடல்களா?

99
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
இல்லை, பாட்டி.

100
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
நான் அப்படி.

101
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
ஹாய்!

102
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
ஹாய், மோன்சே சித்தி! எப்படி இருக்கீங்க?

103
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
ஆல்மாவும் பெக்காவும்! கடவுளே!

104
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
என் மருமகன்கள், மருமகள்களில் பிடிச்சவங்க!
எப்படி இருக்கீங்கன்னு கேட்கணும்.

105
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
நல்லா ஒத்துப்போகும்
காக்டெயில் பார் தெரியும்.

106
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
ஆஸ்கர் சித்தப்பா ஊர்ல இருக்கார்,

107
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
ஆனா அணைப்பும், முத்தமும்
கொடுக்க விரும்பறார்.

108
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
ஓ, இல்லை! அணைப்பும் முத்தமும்
ரொம்ப பிடிக்கும்.

109
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
ஆமாம், ரொம்ப நட்பானவை.

110
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
உங்கம்மா இன்னும் எங்க அழைப்புகளுக்கு
பதில் சொல்லலை.

111
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
அவ எங்கிருப்பான்னு எனக்கு தெரியலை.

112
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
அவ தனிப்பட்ட நபர்.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
நிறைய ரகசியங்கள்னு தோணுது.

114
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
அப்ப பெக்கா, எப்ப குட்டி ரீடோ பெக்காவோ
வர்றாங்க?

115
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
ஓ, அது, பார்ப்போம்!

116
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
ஆனால் உங்ககிட்ட காட்ட ஒரு விஷயமிருக்கு.

117
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
இது பார்த்த மாதிரி இருக்கா?

118
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
எங்கம்மாவோட ஓவியத்தை பார்த்தோம்.

119
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
அலெஹான்ட்ரோன்னு யாரோ கையெழுத்து
போட்டிருக்காங்க.

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
இல்லை. அலெஹான்ட்ரோன்னு யாரையும் தெரியாது.

121
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
விசென்டே ஃபெர்னான்டெஸின் மகனை தவிர,
அலெஹான்ட்ரோ ஃபெர்னான்டெஸ்.

122
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
அது யார்?

123
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
அவன் புகழ்பெற்ற பாடகன்.

124
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
அவனை நிஜமா தெரியாது.

125
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
அவன் அப்பா ரான்சேராஸ் அழகா பாடுவார்.

126
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
இருங்க, இருங்க, பாட்டி.

127
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
எங்கம்மா பழைய காதலனை
சந்திக்கிறாங்களான்னு தெரியுமா?

128
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
காதலனா? இல்லை!

129
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
இல்லை, அவளுக்கு பழைய காதலன் இல்லை!

130
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
உங்கம்மாவுக்கு முன்னாள் காதலன் இருக்கான்,
ஆனால்...

131
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
போதும், மோன்சே!

132
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
இல்லை! காதலன்னு யாரையும் தெரியாது!

133
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
இதை அருகிலிருந்து பார்ப்பீங்களா?

134
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
இதை பார்த்த மாதிரி இல்லைன்னு
உறுதி செய்துக்க.

135
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

136
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
சாரி.

137
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
பெக்கா! நம்மை அபுலீட்டாவின்
நினைவுக்குள் கூட்டி வந்துட்டே.

138
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
அது அம்மா.

139
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
இங்கே ஏதோ தப்பா இருக்கு.

140
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
சாரி.

141
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
எனக்கு இந்த ஓவியத்தை தெரியாது.

142
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
உனக்கு புரியுதா?

143
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
உங்களுக்கு கோபமா, பாட்டி?

144
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
இல்லை! அதைப்பற்றி இனிமேல் பேச விரும்பலை.

145
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-சரி.
-சரி.

146
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
ஹேய்! பெக்கா, திருமண பெருஞ்சுவரில்
இடம் பிடிச்சிட்டே. வாழ்த்துக்கள்.

147
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
ஆமாம்.

148
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
அம்மா, அப்பாவோட படம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

149
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
ஆமாம். மகிழ்ச்சியா தெரியறாங்க.

150
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
அப்ப அபுலீட்டா என்ன மறைக்கிறதா தோணுது?

151
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
தெரியலை. நாம உள்ளே போன காட்சி
ரொம்ப வினோதமா இருந்தது.

152
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
அவங்க அதை எதிர்த்தது போலிருந்தது.

153
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
ஆனால் ஒருவேளை அப்பா மாதிரி இவங்க பயமா
இருக்கலாமே?

154
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
அது நிஜமான நினைவுன்னு தோணுது.

155
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
எதுவானாலும், நாம பார்க்க கூடாதுன்னு
நினைக்கிறாங்க.

156
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
ஒருவேளை நீ இன்னும் மனம் திறக்கணும்.

157
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-என்ன சொல்றே?
-இயற்கையாவே பச்சாதாபம் பார்ப்பே.

158
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
மத்தவங்களோட நினைவுகளை அணுகும் போது,
அவங்க உணர்வுகளை எடுத்துக்கறே.

159
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
ஆனால் நீ மனம் திறந்து
ஒன்றுமில்லாமல் ஆனேன்னா,

160
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
உணர்வுகள் உன் வழியாக பாயும், நீயும்
தெளிவான உண்மையை உணரலாம்.

161
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
அது நல்லாவே புரியுது, ரொம்ப எளிமையா
தெரியுது.

162
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
முயற்சி செய். உனக்கு வரும்.
அபுலீட்டாவிடம் பேசுவோம்.

163
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-மோன்சே சித்தி எப்படி?
-அவங்களுக்கு என்ன?

164
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
அவங்களுக்கு ஏதோ தெரியும். கேட்கலாமே.

165
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
சரி. அங்கே தொடங்குவோம்.

166
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
அடடே, இது அப்பா.

167
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
திரும்பினதும் என்ன சொல்லணும்னு
யோசிப்போம்.

168
00:09:37,000 --> 00:09:39,166
லா காசா டெல்
பூவோ

169
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
இன்னும் இரண்டு பலாமஸ், ஒரு விஸ்கி.
நன்றி.

170
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
நல்ல வேடிக்கையா இருக்கு! என்னை
பானங்களுக்கு அழைத்ததுக்கு நன்றி.

171
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
பார்ட்டிக்கு போக தப்பிச்சு போகும்
சின்ன பெண் போல உணர்றேன்.

172
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
அது பெக்கா போலிருக்கு! அவ வெளியே
போய் பசங்களை முத்தமிடுவா.

173
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
வாய்ப்பே இல்லை! நீ பொய் சொல்றே!
பெக்கா எப்பவும் நல்ல பெண்ணா நடக்கிறா.

174
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
ஆல்மா, நீ பரணில் போதை ஏத்துவே!

175
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
அது கிறுக்குத்தனம். நீங்க கச்சிதமான
தேவதைகள் போல கமில்லா நடந்துப்பா.

176
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-ஆல்மா அவ்வளவு இல்லை.
-இல்லை, ஆல்மா அவ்வளவு இல்லை.

177
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
நீங்க எப்படி, சித்தி?

178
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-நானா? அய், அய், அய்!
-ஆமாம், நீங்க?

179
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
நான் உயர்நிலை பள்ளியில் இருக்கையில்,

180
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
நான் மக்களிடம் விற்பேன்...
ஆங்கிலத்தில் எப்படி சொல்வது...

181
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-கோகெய்ன்?
-என்ன?

182
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-அட கடவுளே.
-நான் அதை எதிர்பார்க்கலை! என்ன!

183
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
அது 80களில். என் ஃபேஷனுக்கு
பணம் தேவையா இருந்தது.

184
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
ஓ, கடவுளே. எங்கம்மா அப்படி ஏதாவது
செய்தாங்களா? வேடிக்கையான விஷயங்கள்?

185
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
இல்லை. கடவுளே.

186
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
அட... இல்லை.

187
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
அந்த நிறுத்தம் எதுக்கு?

188
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-என்ன?
-இல்லை. நிறுத்தம் இருந்தது!

189
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-இல்லை!
-ஆமாம், இருந்தது.

190
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
சொல்ல அது என் ரகசியம் இல்லை.

191
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
இல்லை, ப்ளீஸ்! ப்ளீஸ், சித்தி. ப்ளீஸ்
சொல்லுங்க. அம்மா ரகசியமா இருப்பாங்க.

192
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
அவங்க சொல்லவே மாட்டாங்க.
நல்லா தெரிஞ்சுக்கணும்.

193
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
நான் இதை சொன்னது தெரிஞ்சா
கமில்லா என்ன சொல்லுவா?

194
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
அவங்ககிட்ட எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்.
சித்தி, சித்தி!

195
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-சித்தி!
- சரி, சரி! அப்ப...

196
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
முன்னால, நீங்க காதலனை பற்றி கேட்ட போது...

197
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
எங்க சின்ன வயசில,
உங்கம்மாவுக்கு காதலன் இருந்தான்.

198
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
அவன் சர்சில் படிச்சிட்டிருந்தான்,

199
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
என் எல் செமினாரியோவில், பாதிரி ஆக,

200
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
அவங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர்
ரொம்ப விரும்பினாங்க.

201
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
எளிமையா மனம் திறக்கிறாங்க.

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
பாரு. மோன்சே சித்தி.

203
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
சின்ன பெண்ணா இருக்கையில்
அவங்களை பார்த்தேன்.

204
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
அந்த வயதில், படங்கள், தொலைக்காட்சியில்
முத்தமிடுவதை பார்த்தேன்,

205
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
ஆனால் அது போல போலி இல்லை இது.

206
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
ஒருத்தர் மீது ஒருத்தருக்கு இருந்த
காதலைத்தான் நான் அப்போதிலிருந்து

207
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
தேடறேன், அது கிடைக்கவே இல்லை.

208
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
அந்த காலத்தில் கமில்லா வேறு நபர்.

209
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
லேசான இதயம் படைத்தவள்.

210
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
என் காதலனை நீ சந்திக்கணும்.

211
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
ஆனால், அதை ரகசியமா வெச்சிருக்கணும், சரியா?

212
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
என்னை அவங்க உலகத்துக்குள் கூட்டி வந்தாங்க,
எங்க குடும்பத்துக்குள்

213
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
இரண்டாம் குடும்பமா இருந்தோம்.

214
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
ஆனால் கவனமா இருக்க வேண்டியிருந்தது.

215
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
அவங்களுக்கிடையே ரகசிய செய்திகள்
மாற்றிக்க உங்கம்மா என்னை அனுப்புவா.

216
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
போலி பெயர்களை உபயோகிச்சு,
ரகசிய இடங்களில் சந்திப்பாங்க.

217
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
பிரகாசிக்கும் மலையில் என்னை சந்தி.
அன்புடன், மரியா.

218
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
சின்ன உளவாளி போல உணர்ந்தேன்.

219
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
ஆனால் கமில்லா பிரச்சினையில் மாட்டினா,
அவனை இன்னொரு சர்சுக்கு அனுப்பிட்டாங்க.

220
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
அது அவ இதயத்தை உடைத்தது.

221
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
மன்னிச்சிடுங்க.

222
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
அதன் பிறகு, உங்கம்மா வேறு நபர் போலாயிட்டா.

223
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
அவ வீட்டிலிருந்து போயிட்டா,
உங்கம்மாவுக்கும்

224
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
எனக்கும் அதே உறவு இல்லை.

225
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
நான் இப்ப போயாகணும்.

226
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
குறிப்புக்கு என்னை குற்றம்
சொல்றாளான்னு தெரியலை.

227
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
ஆனால் இந்த வரலாற்றுக்கு இன்னும்
அதிகமிருக்கு.

228
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
எனக்கு 12 வயதாகும் போது,

229
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
கமில்லா பல்கலைக்கழகம் போனதா
என்னிடம் அம்மா சொன்னாங்க,

230
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
ஆனால் பின்னர், எங்கப்பாவிடம்
வேறு ஏதையோ சொன்னாங்க

231
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
அந்த பையன் பாதிரி ஆனதும்,

232
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
கமில்லா அவனோட வாழ போனதா
சொன்னாங்க. பாவத்தில்.

233
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
ஓ, கடவுளே. அவரை மாற்றின போதும்
அவரோடவே இருந்துட்டாங்களா?

234
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
இதைத்தான் சொல்லிக்கிறேன்

235
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
ஏன்னா இப்படி நம்பினா வருத்தம்
குறைவா இருக்கு.

236
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
அவர் பெயர் நினைவிருக்கா?

237
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
அலெஹான்ட்ரோவா? அவர் அம்மாவோட
ஓவியத்தை வரைந்திருக்கலாமா?

238
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
இல்லை, அது பெயரில்லை, ஆனால் நான் சொன்னது
போல, குறியீடுகளும் ரகசிய பெயர்களும்தான்.

239
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
அவளுக்கு மட்டுமே புரியற மாதிரி இருக்கும்.

240
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
இப்ப எங்கே இருக்கார்?

241
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
இல்லை. இல்லை. இதை நான் சொல்ல மாட்டேன்.

242
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
ப்ளீஸ், சித்தி. அவங்களுக்கு
உதவி செய்யணும்.

243
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
எங்களுக்குள்ளே சுமூகமாக்க
பார்க்கிறோம். ப்ளீஸ்.

244
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
அவ்வளவு தான். சத்தியமா.

245
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
அது தான் அவர்.

246
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
வா. நான் பார்த்துக்கறேன்.

247
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
ஹலோ. கன்னி க்வாதாலூபே
தேவாலயத்துக்கு நல்வரவு.

248
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
அருமை. எங்க அம்மாவை தேடறோம்.
அவங்க பெயர் கமில்லா டியாஸ்.

249
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
இரு நாட்களுக்கு முன் ஊரை விட்டாங்க,
அவங்களிடமிருந்து செய்தியில்லை.

250
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
இதை கேட்க வருத்தமா இருக்கு.

251
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
அலெஹான்ட்ரோ என்ற பெயர்
உங்களுக்கு எதையாவது நினைவூட்டுதா?

252
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"அலெஹான்ட்ரோ," "அலெஹான்ட்ரோ."

253
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
இல்லை. எனக்கு தோணலை...

254
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
அட! எங்கம்மாவோட உங்க தொடர்பு தெரியும்.

255
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
நீங்க திரும்பினதும் தெரியும்.

256
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
அது தெரியாது. உறுதியா தெரியாது. தெரியாது.

257
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
இது மிகப்பெரிய குற்றச்சாட்டு.

258
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
ஃபாதர், என் சகோதரியை மன்னிங்க.
அவ வருத்தப்படறா.

259
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
நாங்க அவங்களை பற்றி கவலை படறோம்.

260
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
அவங்க எங்கே இருக்காங்கன்னு
விவரம் தேடறோம்.

261
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
உங்கம்மாவை நீங்க தொலைச்சதுக்கு வருந்தறேன்,

262
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
ஆனால் நான் கமில்லாவை
பல வருஷங்களா பார்க்கலை.

263
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
உங்களுக்கு, உங்க அம்மாவுக்கு
பிரார்த்திக்கிறேன்.

264
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
உங்க நேரத்துக்கு மிக்க நன்றி, ஃபாதர்.

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-போகலாம்.
-இந்த ஆள் பொய் சொல்றார்!

266
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-நிறுத்து.
-பொய் சொல்றார்! உண்மையை கண்டுபிடி.

267
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
அம்மாவை கண்டுபிடிக்கணுமா வேணாமா?
உன்னால மட்டும்தான் செய்ய முடியும்.

268
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
நான் செய்தா, பனியில் மாட்டிப்போம்.

269
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-நமக்கு தெரிய வேணாம்னு நினைக்கிறார்.
-முயற்சி செய்.

270
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-வாவ்.
-நாம இதை செய்யக் கூடாது.

271
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
என் கனவு என்ன தெரியுமா?

272
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
நான் உன்னிடம் மீண்டும் உறவு வைப்பேன்னு.

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
கமில்லா, ப்ளீஸ். சோர்வா இருக்கேன்.

274
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
இல்லை!

275
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
திருமணம் செய்து,

276
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
குடும்பம் நடத்துவது.

277
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
உன்னோடு.

278
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
ஆமாம், அந்த வாழ்க்கையை ரசிக்க முடியும்.

279
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
எனக்கு மாற்றம் கிடைச்சதால என்
குடும்பம் ஏற்கனவே வெட்கப்படுது.

280
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
நான் வெளியேற்றப்பட்டால்,

281
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
என்னை மன்னிக்கவே மாட்டாங்க.

282
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
கமில்லா.

283
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
நம் வாழ்க்கையை அழிக்க கூடாது.

284
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
உன் குடும்பத்தையும் நான் அழிக்க விரும்பலை.

285
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
நம்மை விட முக்கியமான கடமைகள்
நமக்கு இருக்கு.

286
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
மன்னிச்சுக்கோ, ஆனால்...

287
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
என்னால் முடியாது.

288
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
அப்ப அவங்க பிரிஞ்சிட்டாங்க.

289
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
இது சரியா இல்லை. எனக்கு பிடிக்கலை.
தப்பா இருக்கு...

290
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
பரவாயில்லை. நாம போகலாம்.

291
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
கடினம்னு தெரியும், ஆனால் அந்த
வலி உன்னுதில்லை.

292
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
தன் ஆன்மாக்களை நோண்டுவது
மக்களுக்கு பிடிக்கலைன்னா...

293
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
அம்மாவுக்கு உதவறோம்.

294
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
நான் இதை செய்வதில் அப்பாவுக்கு ஏன் பயம்?

295
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
உன்னால இதன் சில அம்சங்களை
கையாள முடியாதுன்னு

296
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-நினைக்கிறார் போல.
-அவர் சரியா இருக்கலாம்.

297
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
அப்பாவை மற! உன்னால இது முடியும்னு
தெரியும்! நல்ல காரணத்துக்கு செய்யறோம்.

298
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-சரி.
-சரி.

299
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
அபுலீட்டா. தெரிஞ்ச எதையோ
நம்மிடம் சொல்ல மாட்டேங்கிறாங்க,

300
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
தானே ஏற்க மாட்டேங்கிறாங்க.

301
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
அபுலீட்டாவை தொந்தரவு செய்ய வேணாம்.

302
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
உள்ளே செய்த மாதிரி, அவங்க
நினைவுக்குள்ள மனம் திறந்தா,

303
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
அவங்க மறைக்கிறதை தெரிஞ்சுக்கலாம்.

304
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
சரி, நல்லது. இதை செய்வோம்,
அவங்க தான் இதுக்கு பதில் என

305
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
நம்புவோம், அம்மாவை கண்டுபிடிச்சு,
வீட்டுக்கு போவோம்.

306
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-பெக்கா, நான்...
-இல்லை, பரவாயில்லை. போகலாம்.

307
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-பாட்டி?
-சொல்லு?

308
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
நாம பேசலாமா?

309
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
நிச்சயமா. என்ன விஷயம், கண்ணே?

310
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
ஃபாதர் ரேயஸோட அம்மாவோட உறவை
பற்றி தெரியும்.

311
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
நீ என்ன சொல்றே?

312
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
எனக்கு அதைப்பற்றி தெரியாது.

313
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
ஓவியத்தை பற்றியோ, அலெஹான்ட்ரோ பற்றியோ
நிச்சயமா எதுவும் தெரியாதா?

314
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
ப்ளீஸ். இந்த விஷயத்தில் என்னை
தொந்தரவு செய்யாதீங்க.

315
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
எனக்கு தெரியாது.

316
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-செய். அந்த விஷயத்தை செய்.
-சரி.

317
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
இது தான் அவங்க மறைச்ச நினைவு.

318
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
அம்மா அதோ இருக்காங்க.

319
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
ஓவியத்தில் இருந்த வீடு.

320
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
கமில்லா!

321
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

322
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
அம்மா, என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க?

323
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
இங்கே தான் வாழறியா?

324
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
யாரோட வாழறே?

325
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
நீ இனியும் ஃபாதர் ரேயஸோட
வாழலைன்னு எனக்கு தெரியும்.

326
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
உன்னை தேடி வீட்டுக்கு வந்தார்.

327
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
இங்கே யாருடனோ பாவத்தில்
வாழ்ந்துட்டு இருப்பே.

328
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
அம்மா, சத்தியமா, அது இல்லை...

329
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
நீ இப்படிப்பட்ட பெண்ணா?

330
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
யார் வர்றாங்களோ அவங்களோட
உறவு வைக்கிறது.

331
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
அம்மா, ஏன் இப்படி சொல்றீங்க?

332
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
மக்கள் என்ன நினைப்பாங்க,
அவங்களுக்கு தெரிஞ்சா...

333
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
அம்மா, ப்ளீஸ், நான் விளக்கறேன்.

334
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
உனக்கு என்ன வேணுமோ செய்,

335
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
ஆனால் என் வீட்டுக்கு திரும்ப வராதே.

336
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
நம்ம குடும்பத்தை சங்கடப்படுத்தி இருக்கே.

337
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
அம்மா, ப்ளீஸ்...

338
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
அம்மா!

339
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
கடவுளே. அபுலீட்டா அம்மாவை
இப்படி நடத்தினாங்களா?

340
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
அங்கே, அங்கே நிறைய இருக்கு.
என்னால முடியலை...

341
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
சரி. வெளியே கூட்டி போ.

342
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
நான் மோசமான தாய்.

343
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
கமில்லா எங்கே போனான்னு தெரியாது,

344
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
ஆனால் அவ வயது முதிர்ந்தவ.

345
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
மீண்டும் அவ வாழ்வில் தலையிட முடியாது.

346
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
நான் படுத்துக்க போறேன்.

347
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
அது பயங்கரமா இருந்தது.

348
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
மன்னிச்சுக்கோ, பெக்கா,

349
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
ஆனால் குடும்பத்திலுள்ள பிரச்சினை
எல்லாம் சரி பண்ணுவோம்.

350
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
சத்தியமா.

351
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
இது எப்படி வேலை செய்யும்னு தெரியலை.
என்ன செய்யறேன்னு தெரியலை.

352
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
ஆமாம், தெரியும். நீ செய்யறே.

353
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
வா. போய் அம்மாவை தேடுவோம்.

354
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
சரி.

355
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
இது தான். இது தான் ஓவியத்தில் இருந்த வீடு.

356
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
அப்பா. அவர் கவலையா இருப்பார்.

357
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
இதெல்லாம் சரி ஆயிடும், பெக்கா. நாம
செய்யறதை சரி பண்ணும் சக்தி உனக்கு இருக்கு.

358
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
இது தான் வழி.

359
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
அந்த கதவுக்கு பின்னால யார் இருப்பான்னு
தெரியாது, ஆல்மா.

360
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
அம்மாவும் தெரிய கூடாதென நினைக்கிறாங்க.

361
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
இதை செய்யாம இருக்க நம் கடைசி வாய்ப்பு இது.

362
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
சரி ஆயிடும், சரியா?

363
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
ஆல்மா, நான்...

364
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
பெக்கா? பெக்கா?

365
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
பெக்கா!

366
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

367
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்