1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-అసలు ఏమిటది?
-అయ్యో, లేదు. అమ్మా?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-అమ్మా! అమ్మా!
-అమ్మా!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
కమీలా.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,666
అన్‌డన్

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
అమ్మ అలా వెళ్లిపోవడం నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
అసలు ఆమెకు ఏమవుతోంది?

7
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
అల్మా, నువ్వేం చేశావు?

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
ప్రపంచం కూలిపోతోంది.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
మనం ఇక్కడెందుకున్నాం?
బెక్కా, ఇది చేసేది నువ్వేనా?

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
లేదు! ఇదేంటో నాకు తెలియదు.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
ఇది నా జ్ఞాపకం కాదు. నా సొంత జ్ఞాపకాలను
దాటి నేనెప్పుడూ వెళ్లలేదు.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
ఆగు, నాన్నా?

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
ఇందులో చాలా బాధ ఉంది.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
భావనలు నిన్ను దాటి పోనివ్వు. పర్వాలేదు.

15
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
నువ్వు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలి. వెంటనే!

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-బెక్కా.
-వెంటనే!

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
బెక్కా! ఛ!

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
బాగానే ఉన్నావు.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
నాన్నా, అది నీ జ్ఞాపకమా?

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
లేదు. అది ఆయన జ్ఞాపకం కాదు.

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
అమ్మ ఆయనను వదిలేస్తుందని
నాన్న భయాలను స్పృశించావు.

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
అది చాలా వాస్తవంలా ఉంది.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
బెక్కా, ఈ జ్ఞాపక దృశ్యాలు,

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
అవి ఉత్సాహంగా ఉండవచ్చు,
కానీ నువ్వు మొదట గుర్తించని

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
మార్గాలలో అవి ఉత్తేజితం కావచ్చు,
కానీ వాటిని వదిలేయమని చెబుతాను.

26
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-సరే. ప్రయత్నిస్తాను.
-ఇక అమ్మ గురించి ఏం చేద్దాం?

27
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
మీ అమ్మ ఎదుర్కునేది ఏదైనా,
అది తన సమస్య.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
సిద్ధాంత వ్యాసం పూర్తి చేయడమే నీ సమస్య.

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
నాన్నా, ఊరుకో!
తను ఎక్కడికెళ్లిందో తెలియదు.

30
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-ఆమె సమస్యలో ఉండవచ్చు.
-సరే! క్రెడిట్ కార్డ్‌లు చూస్తాను.

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
సరే, తను మెక్సికోకు విమాన టికెట్ కొనింది.

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
తను తన కుటుంబాన్ని కలవనుంది.

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
తన కుటుంబాన్ని కలవడానికి
ఆమె అర్ధరాత్రి పారిపోయిందా?

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
ఇది అలాగే కనబడుతోంది.

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
ఇక, మీరిద్దరూ
ఇక ఇంటికి వెళ్లి నిద్రపోయి,

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
మత్తు వదిలించుకోండి,
తాగుబోతులారా, సరేనా?

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
ఇక మీ అమ్మ,
తను సిద్ధమయ్యాక ఇంటికి వస్తుంది,

38
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
అంతా బాగానే జరుగుతుంది.

39
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
మీరే చూస్తారు.

40
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
కొంత సామాను తీసుకోవాలని వచ్చాను.
ఏది నమ్మాలో ఇంకా తెలియడం లేదు.

41
00:02:32,958 --> 00:02:34,041
ఓవోలిన్

42
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
నిన్ను నమ్మాలని ఉంది.

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
రీడ్.

44
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
హలో. మీరు కమీలా డియాజ్‌ను చేరుకున్నారు.
దయచేసి సందేశం ఇవ్వండి.

45
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
ఇక, ఇప్పుడు నేనేం చేయగలను?

46
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
హాయ్, అమ్మా, నేనే.

47
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
మేము అలా వచ్చేసి
ఒత్తిడి చేసినందుకు నిజంగా క్షమించు.

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
మేము నిజంగా నీ గురించి బాధపడుతున్నాం.

49
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తేవరకూ
కాల్ చేస్తూనే ఉంటా, సరేనా?

50
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
అందుకే నువ్వు ఎత్తడమే మంచిది.

51
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
బటన్ నొక్కు.

52
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
నువ్వు వాస్తవంలో సంతోషంగా ఉంటావని
అనిపించేలా చేసేదేది?

53
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
అల్మా. మేలుకో.

54
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
అల్మా. మేలుకో.

55
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
అల్మా.

56
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
మేలుకో. ముఖ్యమైన విషయం. పైకి లే.

57
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
సరే, నిన్నిక్కడ చూడడం వింత.

58
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
అమ్మకు కాల్ చేశా. తీయడం లేదు.
నా సందేశాలతో, మెయిల్‌బాక్స్‌ నిండిపోయింది.

59
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
ఎన్ని వాయిస్‌మెయిల్స్ పంపావు?

60
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-విషయం అది కాదు. అదీ, ఇరవై ఏడు.
-ఇరవై...

61
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
ఆమె అలెహాండ్రోతో విడిపోయుంటే,
అతనందుకు ఒప్పుకోక,

62
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
సురక్షిత గృహం, లేదా దేనికో
ఆమె డబ్బు పంపి ఉంటే?

63
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
అవును. అమ్మ ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.

64
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-నేను చెబుతున్నది అదే.
-మరి మనం ఏం చేయాలి?

65
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
సరే, అమ్మ తన కుటుంబాన్ని కలవడానికి
వెళ్లిందని నాన్న ఆలోచన.

66
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-వాళ్లకు కాల్ చేసి, తనక్కడ ఉందేమో చూద్దాం.
-సరే.

67
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
సరిగా కూర్చో, అక్కా.

68
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
హలో, నా బంగారుతల్లులూ!

69
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
ఎవరది?

70
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
అల్మా ఇంకా బెక్కా.

71
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
ఓహో, నీ ప్రియుడు అని అనుకున్నాను.

72
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
అబ్బా లేదు! ఆపు!

73
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
నీకు ప్రియుడు ఉన్నాడా, అమ్మమ్మా?

74
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
ఊరుకో. నాతో పాటు చర్చికి వచ్చే
స్నేహితుడు ఉన్నాడు. అంతవరకే.

75
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
సరే, నా దేవకన్యలూ.
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

76
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
చెప్పండి. ఏం చేస్తున్నారు?

77
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
మేము మా అమ్మ కోసం వెతుకుతున్నాం.

78
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
తను నిన్న రాత్రి మెక్సికో విమానం ఎక్కింది.

79
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
ఆమె మీతో ఉందని అనుకున్నాము.

80
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
తను మెక్సికోలో ఉండి, కాల్ చేయలేదా?

81
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
ఆమె ఎక్కడ ఉండవచ్చో నీకేమైనా తెలుసా?

82
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
సరే, తను ఉండాల్సింది ఇక్కడే.

83
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
మీ ఇద్దరి మాదిరిగా. మీరూ ఇక్కడే ఉండాలి.

84
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
అందరూ ఇక్కడే నాతో ఉండాలి.

85
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
మేము అక్కడకు వచ్చేయమా?

86
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
అవును! రండి! వచ్చి నన్ను కలవండి!

87
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
బహుశా మీ అమ్మ దారిలో ఉండవచ్చు.

88
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
సరే.

89
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
అద్భుతం.

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
ఉంటాను, బంగారుతల్లులూ!

91
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-ఉంటాం. నువ్వు గుర్తొస్తావు!
-ఉంటాను!

92
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
మనం కొన్ని రోజుల పాటు వెళ్లి,

93
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
అమ్మ బాగుందని నిర్ధారించుకుని,
తిరిగి ఇంటికి వచ్చేద్దాం.

94
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
నాకీ పథకం నచ్చింది.

95
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
హేయ్, మనమిద్దరం స్పానిష్ మాట్లాడడం
బాగుంది కదా?

96
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
నువ్వు మరీ విచిత్రం.

97
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
అరెరె! నా ఇద్దరు మనవరాళ్లను
చూడడం బాగుంది!

98
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
అరె, హమ్మయ్య, మీరు బాగున్నారు.
మీరు సూపర్‌మోడల్సా?

99
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
లేదు, అమ్మమ్మ.

100
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
సరే, నేను మోడల్‌నే.

101
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
హాయ్!

102
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
హాయ్, మోన్సే అత్తయ్యా! ఎలా ఉన్నావు?

103
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
అల్మా, బెక్కా! ఓరి దేవుడా!

104
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
నా మేనకోడళ్లు, మేనల్లుళ్లలో ఇష్టమైనవారు!
మీరెలా ఉన్నారో వినాలని ఉంది.

105
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
కాక్‌టెయిల్‌లతో ఆమోదం పొందగల
బార్ తెలుసు.

106
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
ఆస్కార్ మామ పనిపై వెళ్లాడు,

107
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
కానీ ఆయన మీకు మద్దులు ఇవ్వాలనుకుంటాడు.

108
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
అరెరె! ఆస్కార్ మామ
ముద్దులు మాకు ఇష్టమే.

109
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
అవును, అవి చాలా స్నేహపూర్వకం.

110
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
ఇక, మీ అమ్మ మా కాల్స్‌కు
ఇంకా స్పందించలేదు.

111
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
తను ఎక్కడ ఉండవచ్చో నాకు తెలియదు.

112
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
తను చాలా నిగూఢ వ్యక్తి.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
అనేక రహస్యాలు ఉండవచ్చని అంటాను.

114
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
ఇక బెక్కా, చిన్ని రీడ్,
లేక చిన్నారి బెక్కా ఎప్పుడు వస్తారు?

115
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
ఓ, అరె, అది చూద్దాం!

116
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
కానీ మీకు చూపాల్సినది ఒకటి ఉంది.

117
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
ఇది మీకు తెలిసినదేనా?

118
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
మా అమ్మ గదిలో ఈ పెయింటింగ్ దొరికింది.

119
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
దీనిపై ఎవరో అలెహాండ్రో సంతకం ఉంది.

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
లేదు. మాకు ఏ అలెహాండ్రో తెలియదు.

121
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
విసెంటే ఫెర్నాండెజ్ కొడుకు అయిన,
అలెహాండ్రో ఫెర్నాండెజ్ మినహా.

122
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
అతను ఎవరు?

123
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
అతను చాలా ప్రముఖ గాయకుడు.

124
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
మాకు అతను నిజంగా తెలియదు.

125
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
అతని తండ్రి జానపదాలను బాగా పాడతాడు.

126
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
ఆగు, ఆగు, అమ్మమ్మా.

127
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
మా అమ్మ కలవగలిగే
ఎవరైనా పాత ప్రియుడు నీకు తెలుసా?

128
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
ప్రియుడా? తెలియదు!

129
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
లేదు, ఆమెకు ఎలాంటి పాత ప్రియుడు లేడు!

130
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
మీ అమ్మకు ఓ మాజీ ప్రియుడు
ఉండేవాడు, కానీ...

131
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
ఇక చాలు, మోన్సే!

132
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
లేదు! మాకు ఏ ప్రియుళ్ల సంగతి తెలియదు!

133
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
ఏమీ అనుకోకుండా
దీనిని మరికొంచెం దగ్గరగా చూడగలవా?

134
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
ఇది నీకు ఏమాత్రం తెలియదని
నిర్ధారణ కోసమే.

135
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
లేదు. ఏమీ తెలియదు.

136
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
మన్నించండి.

137
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
బెక్కా! నువ్వు అమ్మమ్మ
జ్ఞాపకాలలోకి తీసుకు వచ్చావు.

138
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
తను అమ్మ.

139
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
అక్కడ ఏదో తేడాగా ఉంది.

140
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
మన్నించు.

141
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
నాకు ఈ పెయింటింగ్ గురించి తెలియదు.

142
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
నీకు అర్థమైందా?

143
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
నీకు బాధగా ఉందా, అమ్మమ్మా?

144
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
లేదు! నాకు దాని గురించి
ఇక మాట్లాడాలని లేదు.

145
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-సరే.
-సరే.

146
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
హేయ్! చూడు, బెక్కా, పెళ్లిళ్ల గొప్ప గోడపై
చేరుకున్నావు. అభినందనలు.

147
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
అవును.

148
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
అమ్మానాన్నల ఆ ఫోటో నాకు ఇష్టం.

149
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
అవును. వాళ్లు సంతోషంగా ఉన్నారు.

150
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
అమ్మమ్మ ఏమి దాస్తోందని అనుకుంటావు?

151
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
నాకు తెలియదు.
ఆ మనోదృశ్యం చాలా వింతగా ఉంది.

152
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
ఆమె ఎవరితోనో గొడవపడడం
లేదా ఇంకేదోలా ఉంది.

153
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
కానీ నాన్న విషయంలో మాదిరిగా,
అవి తన భయాలే కావచ్చుగా?

154
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
అది నిజమైన జ్ఞాపకం అనుకుంటున్నా.

155
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
అది ఏదైనా సరే,
మనం అది చూడాలని ఆమె అనుకోదు.

156
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
నువ్వు ఇంకాస్త తెరిచేలా చేయాలి.

157
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-ఏమంటున్నావు?
-నీకు సహజం సానుభూతి శక్తి ఉంది.

158
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
నువ్వు వేరేవాళ్ల జ్ఞాపకాలను పొందినప్పుడు,
వారి అన్ని భావోద్వేగాలు తీసుకుంటున్నావు.

159
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
కానీ నువ్వు ఇంకాస్త తెరచి,
ఏమీ కాకపోతే,

160
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
ఆ భావనలు నీ నుంచి ప్రవహించి,
నీక స్పష్టమైన వాస్తవం అనుభూతి లభిస్తుంది.

161
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
భలేగా చెప్పావు,
ఇంకా అది చాలా, చాలా తేలిక.

162
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
ప్రయత్నిస్తూ ఉండు. చేయగలవు.
అమ్మమ్మతో మళ్లీ మాట్లాడదాం.

163
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-మోన్సే అత్తయ్య సంగతేంటి?
-ఆమెతో ఏంటి?

164
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
ఆమెకు ఏదో తెలుసు. మనం తనను అడగగలం.

165
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
సరే. అక్కడే మొదలుపెడదాం.

166
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
అబ్బో, నాన్న ఫోన్.

167
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
మనం తిరిగొచ్చాక
ఏం చెప్పాలో ఆలోచిద్దాం.

168
00:09:37,000 --> 00:09:39,166
లా కాసా డెల్
బూహో

169
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
మరో రెండు పలోమాలు, ఒక విస్కీ. ధన్యవాదాలు.

170
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
నాకు భలే సరదాగా ఉంది!
తాగడానికి నన్ను పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

171
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
పార్టీల కోసం పారిపోయే
యువతిలా నాకు అనిపిస్తోంది.

172
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
అది బెక్కా చేసే పని!
బయటకు పారిపోయి, అబ్బాయిలను ముద్దాడుతుంది.

173
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
కుదరదు! అబద్ధం చెబుతున్నావు!
బెక్కా ఎప్పుడూ మంచి అమ్మాయిలానే ఉంది.

174
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
అల్మా, అటక మీద గంజాయి తాగేదానివి!

175
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
అది విచిత్రం. మీరు ఎంతో మంచివాళ్లని
కమీలా ఎప్పుడూ చెబుతుంటుంది.

176
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-అల్మా గురించి ఎక్కువ కాదులే.
-లేదు, అల్మా అంతలా కాదు.

177
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
నీ సంగతేంటి, అత్తా?

178
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-నేనా? అరె, అరె, అరె!
-ఆ, నువ్వే?

179
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
సరే, నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉండగా,
బడిలో,

180
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
నేను జనాలకు అమ్మేదాన్ని...
అది ఇంగ్లీష్‌లో ఏదో అంటారే...

181
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-కొకైన్ కదా?
-ఏంటి?

182
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-అబ్బా ఛ.
-నేనది ఊహించలేదు! అవునా!

183
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
అది 80లలో జరిగింది.
నాకు మంచి ఫ్యాషన్‌కు డబ్బులు కావాలి.

184
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
ఓరి దేవుడా. మా అమ్మ అలాంటి
పనులు చేసేదా? అదీ చక్కని విషయాలు ఏమైనా?

185
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
లేదు. పాపం.

186
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
సరే... లేదు.

187
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
మధ్యలో ఆపావెందుకు?

188
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-ఆపడం ఏంటి?
-లేదు. మధ్యలో ఆవావు!

189
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-లేదు!
-అవును, ఉంది.

190
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
చెప్పడానికి అది నా రహస్యం కాదు.

191
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
లేదు, చెప్పు! దయచేసి. అత్తా. మాకు చెప్పు.
అమ్మ ఎంత గుంభనమో నీకు తెలుసు.

192
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
మాకు అసలు చెప్పదు.
తన గురించి తెలుసుకోవాలనుంది.

193
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
మీకు ఇది చెప్పానని తనకు తెలిస్తే
కమీలా ఏమంటుంది?

194
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
మేము ఆవిడకు ఇదంతా చెప్పము. అత్తా. అత్తా!

195
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-అత్తా!
-సరే, సరే! అదీ...

196
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
ఇందాక, మీరు ప్రియుడి గురించి
అడిగారు కదా...

197
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
మా చిన్నప్పుడు,
మీ అమ్మకు ఓ ప్రియుడు ఉండేవాడు.

198
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
అతను చర్చిలో చదువుకునేవాడు,

199
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
బడిలో, ప్రీస్ట్ కావడం కోసం,

200
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
వాళ్ల మధ్య భలే చక్కటి ప్రేమ ఉండేది.

201
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
ఇది చాలా త్వరగా తెరచుకుంటోంది.

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
చూడు. మోన్సే అత్తయ్య.

203
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
నా చిన్న వయసులో వాళ్లను చూశాను.

204
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
ఆ వయసులో సినిమాలు, టీవీలలోనే
నేను ముద్దాడడం చూశాను,

205
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
కానీ ఇది అలాంటి నకిలీది కాదు.

206
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
నేను ఎప్పటి నుంచో వెతుకుతున్నది,
నాకు ఎన్నటికీ దొరకని ఆ ప్రేమ

207
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
వాళ్ల మధ్య కనబడింది.

208
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
అది కమీలా మరోలా ఉన్న కాలం.

209
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
ఏ చింతా లేని వ్యక్తి.

210
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
నువ్వు ప్రేమికుడిని కలవాలి.

211
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
కానీ నువ్వది రహస్యంగా ఉంచాలి, సరేనా?

212
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
వాళ్లు తమ ప్రపంచంలోకి నన్ను తీసుకెళ్లారు,
మా సొంత కుటుంబంలోనే

213
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
మరో కుటుంబంగా మారాము.

214
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
కానీ మేము జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

215
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
వాళ్ల మధ్య రహస్య సందేశాలను పంపమని
మీ అమ్మ నన్ను అడిగేది.

216
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
నకిలీ పేర్లు,
కలిసేందుకు రహస్య ప్రదేశాలు వాడేవారు.

217
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
నన్ను మెరిసే పర్వతం దగ్గర కలువు.
ప్రేమతో, మరియా.

218
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
నాకు చిన్ని గూఢచారిలా అనిపించేది.

219
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
కానీ కమీలా సమస్యలో పడింది,
వాళ్లు అతన్ని వేరే చర్చికి పంపేశారు.

220
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
అది ఆమె మనసు విరిచేసింది.

221
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
నన్ను మన్నించండి.

222
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
ఆ తరువాత, మీ అమ్మ
విభిన్న వ్యక్తిలా మారిపోయింది.

223
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
ఆమె ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయింది,
ఇక మీ అమ్మకు, నాకు

224
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
అదే అనుబంధం ఏనాటికీ లేకపోయింది.

225
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
నేను వెంటనే వెళ్లి తీరాలి.

226
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
ఆ లేఖ విషయంలో
తను నన్ను నిందిస్తుందేమో తెలియదు.

227
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
కానీ ఈ చరిత్రకు మరికొంత ఉంది.

228
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
నాకు 12 ఏళ్ల వయసు వచ్చాక,

229
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
కమీలా విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్లిందని
మా అమ్మ చెప్పింది,

230
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
కానీ తర్వాత, ఆమె మా నాన్నకు
వేరేగా చెప్పడం విన్నాను.

231
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
ఆ కుర్రాడు ప్రీస్ట్‌గా మారిన తరువాత,

232
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
కమీలా అతనితో నివసించిందట. అదీ పాపం చేస్తూ.

233
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
ఓరి దేవుడా. అతనికి బదిలీ అయినా సరే
ఆమె అతనితో నివసించిందా?

234
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
నాకు నేను అదే చెప్పుకుంటా

235
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
ఎందుకంటే అలా నమ్మడం
బాధను తక్కువ చేస్తుంది.

236
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
నీకు అతని పేరు గుర్తుందా?

237
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
అది అలెహాండ్రోనా? అతను ఆమె
పెయింటింగ్ గీసి ఉంటాడా?

238
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
లేదు, అతని పేరు అది కాదు, కానీ చెప్పానుగా,
వాళ్లు కోడ్‌లు, రహస్య పేర్లు వాడేవారు.

239
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
అంటే అది బహుశా
ఆమె మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలదు.

240
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
అతనిప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?

241
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
లేదు. లేదు. నేను ఇది మాత్రం చెప్పను.

242
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
లేదు, చెప్పు, అత్తా. మేము ఆమెకు సాయపడాలనే.

243
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
మా మధ్య పరిస్థితులను
మెరుగుపరచాలని మా ప్రయత్నం. చెప్పు.

244
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
అంతవరకే. మాటిస్తున్నాను.

245
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
అదిగో అతనే.

246
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
రా. నేను చూసుకుంటా.

247
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
హలో. లా ఇగ్లీసియా డె లా
వర్జిన్ డె గ్వాడాలుపేకు స్వాగతం

248
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
బాగుంది. మా అమ్మ కోసం చూస్తున్నాం.
ఆమె పేరు కమీలా డియాజ్.

249
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
తను కొన్ని రోజుల క్రితం ఊరు వదిలి వెళ్లగా,
అప్పటి నుంచి తన గురించి తెలియదు.

250
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
ఈ మాట వినడం బాధగా ఉంది.

251
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
అలెహాండ్రో అనే పేరుతో
మీకు ఏమయినా సంబంధం ఉందా?

252
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"అలెహాండ్రో," "అలెహాండ్రో."

253
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
లేదు. నేనలా భావించను...

254
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
చెప్పండి! మా అమ్మతో మీకు సంబంధం ఉందని
మాకు తెలుసు.

255
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
తన జీవితంలో మీరున్నారని తెలుసు.

256
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
మకది నిజానికి తెలియదు.
ఆ విషయం కచ్చితంగా అయితే తెలియదు. తెలియదు.

257
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
ఇది తీవ్రమైన ఆరోపణ.

258
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
ఫాదర్, దయచేసి మా చెల్లిని క్షమించండి.
తను బాధలో ఉంది.

259
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
మేము మా అమ్మ గురించి భయపడుతున్నాం.

260
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
ఆమె ఎక్కడుందో అనే
ఏదైనా సమాచారం కోసం వెతుకుతున్నాం.

261
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
మీ అమ్మను కోల్పోవడం నాకు బాధగా ఉంది,

262
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
కానీ నేను చాలా, చాలా సంవత్సరాల నుంచి
కమీలాను చూడలేదు.

263
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
మీ కోసం, మీ అమ్మ కోసం ప్రార్థిస్తాను.

264
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
మీ సమయానికి ఎన్నో ధన్యవాదాలు, ఫాదర్.

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-పద.
-ఇతను అబద్ధాలకోరు!

266
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-అపు.
-అబద్ధమాడుతున్నాడు! నిజం తెలుసుకో.

267
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
నీకు అమ్మను కనిపెట్టాలని ఉందా లేదా?
నువ్వొక్కదానివే ఈ పని చేయగలవు.

268
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
నేనలా చేస్తే, పొగ మంచులో ఆగిపోతాం.

269
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-మనకు తెలియకూడదని అతని ఉద్దేశం.
-ప్రయత్నించు.

270
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-వావ్.
-మనం ఈ పని చేయకుండా ఉండాల్సింది.

271
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
నా కల ఏంటో నీకు తెలుసా?

272
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
నీతో మరోసారి ప్రణయం జరపాలని.

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
కమీలా, ఊరుకో. అలసిపోయాను.

274
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
కాదు!

275
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
అది పెళ్లి చేసుకోవడం,

276
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
ఇంకా కుటుంబంగా మారడం.

277
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
అది నీతోనే.

278
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
అవును, నాకు ఆ జీవితం ఆనందించాలని ఉంది.

279
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
నాకు బదిలీ కావడంపై
నా కుటుంబం ఇప్పటికే సిగ్గుపడుతోంది.

280
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
ఒకవేళ నన్ను బహిష్కరిస్తే,

281
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
వాళ్లు నన్ను ఏనాటికీ క్షమించరు.

282
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
కమీలా.

283
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
మనం మన జీవితాలు నాశనం చేసుకోలేము.

284
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
నీ కుటుంబాన్ని
నాశనం చేయాలని కూడా నాకు లేదు.

285
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
మన కంటే ముఖ్యమైన
కట్టుబాట్లు మనకు ఉన్నాయి.

286
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
నన్ను మన్నించు, కానీ...

287
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
నా వల్ల కాదు.

288
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
అలా వాళ్లు విడిపోయారు.

289
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
ఇది సరిగా అనిపించడం లేదు.
నాకిది నచ్చలేదు. తప్పుగా ఉంది...

290
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
పర్వాలేదు. వెళదాం పద.

291
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
అది కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆ బాధ నీది కాదు.

292
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
ప్రజలు తమ మనసులను
మనం అన్వేషించకూడదని కోరుకుంటే...

293
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
ఇది అమ్మకు సాయం చేయడానికే.

294
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
నేనిలా చేయడంపై నాన్నకు ఎందుకంత భయం?

295
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
దీనిలోని కొన్ని నిర్ణీత అంశాలను
నువ్వు భరించలేవని

296
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-ఆయన ఉద్దేశం కావచ్చు.
-ఆయన నిజమేనేమో.

297
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
నాన్న సంగతి వదిలెయ్! ఇది చేయగలవని నాకు
తెలుసు! మంచి ప్రయోజనం కోసం చేస్తున్నాం.

298
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-సరే.
-సరే.

299
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
అమ్మమ్మ. మనకు చెప్పకూడదనే,
ఇంకా తను కూడా ఒప్పుకోలేని

300
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
ఏదో విషయం ఆమెకు తెలుసు.

301
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
అమ్మమ్మను ఇబ్బంది పెట్టడం నాకిష్టం లేదు.

302
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
కానీ నువ్వు ఇక్కడ చేసినట్లుగా
ఆమె జ్ఞాపకాలను తెరిస్తే,

303
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
ఆమె దాస్తున్న విషయం ఏమిటో కనిపెట్టవచ్చు.

304
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
సరే, మంచిది. వెళ్లి ఆ పని చేద్దాం,
దీనికి జవాబు ఆమేనని ఆశిద్దాం,

305
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
అలా అమ్మను కనిపెట్టి
మనం ఇంటికెళ్లగలం.

306
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-బెక్కా, నేను...
-లేదు, పర్వాలేదు. వెళదాం, పద.

307
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-అమ్మమ్మా?
-ఏంటి?

308
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

309
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
కచ్చితంగా, ఏమిటది, తల్లీ?

310
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
ఫాదర్ రేయెస్‌తో మా అమ్మ సంబంధం గురించి
మాకు తెలుసు.

311
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

312
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
నాకు దాని గురించి తెలియదు.

313
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
పెయింటింగ్ లేదా అలెహాండ్రో గురించి
ఏమీ తెలియదనే అంటావా?

314
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
వద్దు. నన్నీ విషయంలో ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

315
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
నాకు తెలియదు.

316
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-చెయ్. ఆ పని చెయ్.
-సరే.

317
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
ఈ జ్ఞాపకాన్నే ఆమె అడ్డుకుంటోంది.

318
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
అమ్మ అక్కడ ఉంది.

319
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
అది పెయింటింగ్‌లో ఉన్న ఇల్లు.

320
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
కమీలా!

321
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

322
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
అమ్మా, నన్నెలా కనిపెట్టావు?

323
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
నువ్వు ఉండేది ఇక్కడేనా?

324
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
ఎవరితో ఉంటున్నావు?

325
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
నువ్వు ఫాదర్ రేయెస్‌తో ఉండడం లేదని
నాకు తెలుసు.

326
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
నిన్ను వెతుక్కుంటూ అతను ఇంటికొచ్చాడు.

327
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
ఇక్కడ ఎవరితోనో
పాపం చేస్తూ బతుకుతూ ఉండాలి.

328
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
అమ్మా, ఒట్టు, అలా చేయడం లేదు...

329
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
నువ్వు ఇలాంటి మహిళవా?

330
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
ఎవడు పడితే వాళ్లతో పడుకునే వ్యక్తివి.

331
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
అమ్మా, ఎందుకలా అంటున్నావు?

332
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
జనాలకు తెలిస్తే
వాళ్లు ఏమంటారు...

333
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
అమ్మా, అలా కాదు, నన్ను వివరించనివ్వు.

334
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
నువ్వు ఏం కావాలంటే అది చెయ్,

335
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
కానీ మళ్లీ నా ఇంటికి తిరిగిరాకు.

336
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
మన కుటుంబం సిగ్గుపడేలా చేశావు.

337
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
అమ్మా, దయచేసి...

338
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
అమ్మా!

339
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
అయ్యో దేవుడా.
అమ్మను అమ్మమ్మ అన్ని మాటలందా?

340
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
అందులో... అందులో చాలా బాధ ఉంది.
నావల్ల కాదు...

341
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
సరే. ఈ చోటు నుంచి వెళదాం.

342
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
నేను దారుణమైన తల్లిని.

343
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
కమీలా ఎక్కడికి వెళ్లిందో నాకు తెలియదు,

344
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
కానీ తను ఎదిగిన స్త్రీ.

345
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
మళ్లీ తన జీవితంలో జోక్యం చేసుకోలేను.

346
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
నేను ఇక నిద్రపోవాలి.

347
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
సరే, అది దారుణంగా అనిపించింది.

348
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
నన్ను క్షమించు, బెక్కా,

349
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
మన కుటుంబానికి జరిగిన ప్రతి చెడును
మనం సరి చేయబోతున్నాం.

350
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
మాట ఇస్తున్నాను.

351
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
ఇది ఎలా జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
ఏం చేస్తున్నానో తెలియడం లేదు.

352
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
తెలుసు, నీకు తెలుసు. ఇది చేసేది నువ్వే

353
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
పద. వెళ్లి అమ్మను వెతుకుదాం.

354
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
సరే.

355
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
ఇదే ఆ ఇల్లు.
పెయింటింగ్‌లో ఉన్న ఇల్లు ఇదే.

356
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
నాన్న ఫోన్. ఆయన కంగారుగా ఉండి ఉండాలి.

357
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
ఇదంతా సరి అవుతుంది, బెక్కా.
దేనినైనా సరిచేసే శక్తి నీకు ఉంది.

358
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
ఇదొక్కటే మార్గం.

359
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
మనకు తెలియదు, అల్మా,
ఆ తలుపు వెనుక ఎవరు ఉంటారో మరి.

360
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
మనం తెలుసుకోకూడదని అమ్మ కోరుకుంది.

361
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
ఇలా చేయకుండా ఉండేందుకు
ఇదే మనకు ఆఖరి అవకాశం.

362
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
ఇదేమీ పర్వాలేదు, సరేనా?

363
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
అల్మా, నేను...

364
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
బెక్కా? బెక్కా?

365
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
బెక్కా?

366
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

367
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్