1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
- นั่นมันเสียงอะไรกัน
- ไม่นะ แม่

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
- แม่คะ แม่
- แม่

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
คามิล่า

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,666
อันดัน

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
ไม่อยากเชื่อว่าแม่จะออกไปแบบนั้น

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
เกิดอะไรขึ้นกับแม่

7
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
อัลม่า ลูกทำอะไรลงไป

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
โลกกำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
เรามาที่นี่ทำไม เบคก้า ฝีมือลูกเหรอ

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
ไม่ใช่ หนูไม่รู้ว่านี่มันคืออะไร

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
นี่ไม่ใช่ความทรงจำหนู หนูไม่เคย
ออกนอกความทรงจำตัวเองมาก่อน

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
เดี๋ยวนะ พ่อเหรอ

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
มีความเศร้ามากมายเหลือเกิน

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
ปล่อยให้ความรู้สึกมันไหลผ่านเธอไป
ไม่เป็นไรนะ

15
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
ลูกต้องพาเราออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
- เบคก้า
- เดี๋ยวนี้

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
เบคก้า เวรแล้ว

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
ลูกไม่เป็นไร

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
พ่อ นั่นความทรงจำของพ่อเหรอ

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ของพ่อ

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
เธอแค่เข้าไปในความกลัว
เรื่องแม่จะทิ้งไปของพ่อ

22
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
มันรู้สึกจริงมากเลย

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
เบคก้า นิมิตพวกนี้

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
มันอาจตื่นเต้น แต่ก็เกินรับไหวด้วย

25
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
ในทางที่ลูกไม่เข้าใจในตอนแรก
พ่อไม่อยากให้ลูกใช้มันอีก

26
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
- โอเค หนูจะพยายามค่ะ
- เราจะทำยังไงเรื่องแม่

27
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
ไม่ว่าเธอจะเผชิญอะไรอยู่
มันเป็นปัญหาของเธอ

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
ปัญหาของลูกคือทำปริญญานิพนธ์ให้เสร็จ

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
พ่อ ไม่เอาน่า
เราไม่รู้เลยว่าแม่ไปไหน

30
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
- แม่อาจเดือดร้อน
- ก็ได้ พ่อจะเช็กการใช้บัตรเครดิต

31
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
แม่เขาซื้อตั๋วเครื่องบินไปเม็กซิโก

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
เธอจะไปหาครอบครัว

33
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
แม่หนีไปตอนกลางดึก
เพื่อไปเยี่ยมครอบครัวเนี่ยนะ

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
ดูจะเป็นอย่างนั้นนะ

35
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
พ่ออยากให้ลูกทั้งสองคนกลับบ้านไปนอน

36
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
และสร่างเมา ยัยลูกขี้เมา เข้าใจมั้ย

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
ส่วนเรื่องแม่
เดี๋ยวเธอก็กลับบ้านเมื่อเธอพร้อม

38
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
และทุกอย่างจะเรียบร้อย

39
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
คอยดูแล้วกัน

40
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
ผมแวะมาเอาของ
ยังไม่แน่ใจว่าจะเชื่ออะไรดี

41
00:02:32,958 --> 00:02:34,041
โอโวลิน

42
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
ผมก็อยากไว้ใจคุณได้นะ

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
รี้ด

44
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
สวัสดีค่ะ คุณโทรหาคามิล่า ดิแอซ
โปรดฝากข้อความ

45
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
โอเค ทีนี้ทำยังไงต่อ

46
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
หวัดดีค่ะแม่ นี่หนูเอง

47
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
หนูขอโทษจริงๆ ที่เราจู่โจมแม่แบบนั้น

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
เราแค่เป็นห่วงแม่มาก

49
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
หนูจะโทรหาเรื่อยๆ
จนกว่าแม่จะรับสายนะ

50
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
เพราะงั้นแม่รับสายให้จบๆ เลยเถอะ

51
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
กดปุ่ม

52
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
เธอคิดเหรอว่าเธอจะมีความสุข
ไม่ว่าจะเป็นความเป็นจริงไหน

53
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
อัลม่า ตื่นสิ

54
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
อัลม่า ตื่น

55
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
อัลม่า

56
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
ตื่นได้แล้ว นี่เรื่องสำคัญ เร็วเข้า

57
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
ชื่นใจจัง ตื่นมาก็เจอเธอ

58
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
ฉันโทรหาแม่แล้ว แม่ไม่รับสาย
ฉันฝากข้อความไว้จนกล่องข้อความเต็ม

59
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
เธอทิ้งไว้กี่ข้อความเนี่ย

60
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
- ไม่สำคัญหรอก 27 มั้ง
- ยี่สิบ...

61
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
ถ้าเกิดแม่เลิกกับอเลฮานโดร
และเขารับไม่ได้

62
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
แม่เลยต้องโอนเงิน
ไปเซฟเฮาส์หรืออะไรสักอย่าง

63
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
ใช่ แม่อาจตกอยู่ในอันตราย

64
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
- นั่นเป็นสิ่งที่ฉันพูดมาตลอด
- งั้นเราจะทำยังไงดี

65
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
พ่อคิดว่าแม่ไปเยี่ยมครอบครัว

66
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
- งั้นก็โทรถามพวกเขาว่าแม่อยู่ที่นั่นมั้ย
- โอเค

67
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
เตรียมพร้อมนะ คู่หู

68
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
สวัสดีจ้ะ หลานรัก

69
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
ใครโทรมาคะ

70
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
อัลม่ากับเบคก้า

71
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
อ๋อ นึกว่ากิ๊กหนุ่มของแม่ซะอีก

72
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
ตายแล้ว หยุดเลย

73
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
ยายมีกิ๊กหนุ่มเหรอคะ

74
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
ขอที ยายมีเพื่อนที่ไปโบสถ์ด้วย แค่นั้นเอง

75
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
โอเค หลานรัก ดีใจจังที่ได้เห็นหน้าหลาน

76
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
ไหนบอกซิ มีอะไรเหรอ

77
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
เราตามหาแม่อยู่ค่ะ

78
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
แม่นั่งเครื่องบินไปเม็กซิโกเมื่อคืน

79
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
เราคิดว่าแม่อาจอยู่กับยาย

80
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
เธอมาเม็กซิโกแล้วไม่โทรบอกเหรอ

81
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
พอรู้มั้ยคะว่าแม่จะไปไหนได้

82
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
เธอควรมาที่นี่สิ

83
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
เหมือนหลานสองคน หลานควรมาที่นี่

84
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
ทุกคนควรอยู่กับยายที่นี่

85
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
เราไปได้เหรอ

86
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
ได้สิ มาเลย มาหายาย

87
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
บางทีแม่ของหลานอาจกำลังมา

88
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
ได้เลย

89
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
วิเศษมาก

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
เจอกันจ้ะ หลานรัก

91
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
- บาย คิดถึงนะคะ
- บาย

92
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
เราจะไปแค่สองวัน

93
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
ดูให้แน่ใจว่าแม่โอเค แล้วก็กลับมาบ้าน

94
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
ฉันชอบแผนนี้จัง

95
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
นี่ เยี่ยมไปเลยเนอะ
ที่เราทั้งคู่พูดภาษาสเปน

96
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
พี่นี่พิลึกคน

97
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
คุณพระ ดีใจจริงๆ
ที่ได้เจอหลานสาวทั้งสองของฉัน

98
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
ตายแล้ว ดูหลานสิ
นี่เป็นซูเปอร์โมเดลเหรอ

99
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
เปล่าค่ะ คุณยาย

100
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
หนูเป็นค่ะ

101
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
หวัดดี

102
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
หวัดดีค่ะ น้ามอนเซ่ เป็นไงบ้าง

103
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
อัลม่ากับเบคก้า ตายจริง

104
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
หลานคนโปรด
อยากรู้จังพวกเธอเป็นยังไงบ้าง

105
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
น้ารู้จักบาร์ค็อกเทลที่ราคาน่ารัก

106
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
น้าออสการ์เดินทางไปทำธุระ

107
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
แต่เขาอยากกอดและจุ๊บพวกเธอนะ

108
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
ไม่นะ เราชอบกอดและจุ๊บของน้าออสการ์

109
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
ใช่ เป็นกันเองไม่อึดอัดเลย

110
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
แม่ของหลานยังไม่รับสายของเราเลย

111
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
ยายไม่รู้ว่าเขาจะไปอยู่ไหนได้

112
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
เขาเป็นคนโลกส่วนตัวสูง

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
น้าว่ามีความลับเยอะน่ะ

114
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
เบคก้า เมื่อไหร่จะมีรี้ดน้อย
หรือเบคก้าน้อยล่ะ

115
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
อ๋อ ไว้รอดูกันค่ะ

116
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
แต่เรามีบางอย่างให้ยายกับน้าดู

117
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
ภาพนี้คุ้นๆ มั้ยคะ

118
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
เราเจอภาพวาดของแม่ภาพนี้

119
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
ลงลายเซ็นชื่ออเลฮานโดร

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
ไม่ เราไม่รู้จักใครชื่ออเลฮานโดร

121
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
ยกเว้นลูกชายของวิเซนเต เฟอร์นันเดซ
อเลฮานโดร เฟอร์นันเดซ

122
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
ใครเหรอคะ

123
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
นักร้องชื่อดังมาก

124
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
เราไม่ได้รู้จักเขาหรอก

125
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
พ่อของเขาร้องเพลงลูกทุ่งได้เพราะมาก

126
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
เดี๋ยวค่ะ คุณยาย

127
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
ยายรู้จักแฟนเก่าที่แม่พวกหนู
อาจแวะไปเยี่ยมมั้ยคะ

128
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
แฟนเหรอ ไม่มีหรอก

129
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
เขาไม่มีแฟนเก่า

130
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
แม่พวกเธอมีแฟนเก่านะ แต่...

131
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
หยุดพูด มอนเซ่

132
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
ไม่ ไม่มีแฟนที่ไหนทั้งนั้น

133
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
ยายช่วยมาดูภาพนี้ใกล้ๆ ได้มั้ย

134
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
แค่ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรที่คุ้นจริงๆ

135
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
ไม่นะ ไม่มีเลย

136
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
โทษทีจ้ะ

137
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
เบคก้า เธอพาเราเข้ามา
ในความทรงจำของยาย

138
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
นั่นไงแม่

139
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
มีบางอย่างแปลกๆ ที่นี่

140
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
โทษทีจ้ะ

141
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
ยายไม่รู้จักภาพวาดนี้

142
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
เข้าใจมั้ย

143
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
ยายหงุดหงิดเหรอคะ

144
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
เปล่า ยายแค่ไม่อยากคุยเรื่องนี้อีกแล้ว

145
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
- โอเค
- ค่ะ

146
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
นี่ ดูสิ เบคก้า เธอได้อยู่บน
กำแพงคู่สมรสแล้ว ยินดีด้วย

147
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
ใช่

148
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
ฉันชอบรูปนั้นของแม่กับพ่อ

149
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
ใช่ พวกเขาดูมีความสุข

150
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
งั้นเธอคิดว่ายายปิดบังอะไรไว้

151
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
ไม่รู้สิ นิมิตที่เราเข้าไปมันแปลกสุดๆ

152
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
มันเหมือนยายพยายามต้านมันน่ะ

153
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
แต่มันอาจเป็นความกลัวของยาย
เหมือนที่เกิดกับพ่อไง

154
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
ฉันคิดว่านั่นเป็นความทรงจำจริงๆ

155
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
ไม่ว่ามันจะคืออะไร
ยายไม่อยากให้เราเห็น

156
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
เธออาจต้องเปิดรับมากกว่านี้

157
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
- หมายความว่าไง
- เธอเป็นคนที่รับความรู้สึกคนอื่นได้ดี

158
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
เวลาเธอเข้าไปในความทรงจำของใคร
เธอก็จะรับรู้อารมณ์ของพวกเขาด้วย

159
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
แต่ถ้าเธอเรียนรู้ที่จะเปิดรับและไม่รับรู้

160
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
ความรู้สึกก็จะไหลผ่านตัวเธอไป
และเธอก็จะเห็นความจริงที่ชัดเจนขึ้น

161
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
นั่นเข้าท่ามากและฟังดูง่ายสุดๆ

162
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
แค่พยายามต่อไป เดี๋ยวก็ได้เองแหละ
เราจะคุยกับยายอีกครั้ง

163
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
- แล้วน้ามอนเซ่ล่ะ
- ทำไมเหรอ

164
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
น้ารู้บางอย่าง เราถามน้าได้นะ

165
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
โอเค เริ่มจากน้ากัน

166
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
แย่แล้ว พ่อโทรมา

167
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
ค่อยคิดกันว่าจะบอกพ่อว่าอะไรดี
ตอนเรากลับไป

168
00:09:37,000 --> 00:09:39,166
ลา คาซา เดล บูโอ

169
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
ปาโลม่าอีกสองแก้วกับวิสกี้แก้วนึง ขอบคุณ

170
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
น้าสนุกมากเลย ขอบใจนะที่ชวนน้ามาดื่ม

171
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
รู้สึกเหมือนกลับไปเป็นสาวน้อย
ที่แอบหนีเที่ยวเลย

172
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
เหมือนเบคก้าเลย
เขาเคยแอบหนีออกไปและจูบหนุ่มๆ

173
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
ไม่มีทาง โกหกน่า
เบคก้าทำตัวเป็นเด็กดีเสมอ

174
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
อัลม่า พี่เคยสูบกัญชาในห้องใต้หลังคา

175
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
บ้าไปแล้ว คามิล่าชอบทำเหมือน
พวกเธอเป็นนางฟ้าตัวน้อยสุดเพอร์เฟกต์

176
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
- ยกเว้นอัลม่า ไม่ค่อยเท่าไหร่
- อัลม่าไม่ใช่เลย

177
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
แล้วน้าล่ะคะ

178
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
- น้าเหรอ โอยๆ
- ใช่ น้าล่ะ

179
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
เอ่อ สมัยน้าอยู่ม.ปลาย

180
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
น้าเคยขาย... ภาษาอังกฤษว่ายังไงนะ

181
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
- โคเคน
- อะไรนะ

182
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
- แม่เจ้า
- หนูคิดไม่ถึงเลย อะไรกัน

183
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
นั่นมันยุค 80 น้าต้องการเงินไปซื้อชุดสวย

184
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
ตายแล้ว แม่พวกเราเคยทำอะไรแบบนั้นมั้ย
อะไรที่เจ๋งๆ สนุกๆ น่ะ

185
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
โอย ไม่มีทาง

186
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
เอ่อ... ไม่เคย

187
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
หยุดคิดทำไมคะ

188
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
- หยุดคิดอะไร
- เมื่อกี้น้าแอบหยุดคิด

189
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
- เปล่านะ
- หยุดสิ น้าหยุดคิด

190
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
น้าไม่เล่าความลับของคนอื่น

191
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
ขอร้องนะคะ นะคะน้า เล่าให้ฟังหน่อย
น้าก็รู้ว่าแม่ชอบแอบมีความลับ

192
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
แม่จะไม่มีวันบอกเรา
เราอยากรู้จักแม่มากขึ้น

193
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
คามิล่าจะว่ายังไง
ตอนเขารู้ว่าน้าเล่าให้พวกเธอฟัง

194
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
เราจะไม่บอกอะไรแม่หรอก นะคะน้า น้า

195
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
- นะคะ
- ก็ได้ๆ คือว่า...

196
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
เมื่อกี้ ตอนที่เธอถามเรื่องแฟน...

197
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
ตอนเราเด็กๆ แม่พวกเธอเคยมีแฟน

198
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
เขาเรียนที่โบสถ์

199
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
ที่โรงเรียนสอนศาสนา เพื่อเป็นบาทหลวง

200
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
และพวกเขาก็รักกันมาก

201
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
อันนี้เข้ามาได้ง่ายมาก

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
ดูสิ น้ามอนเซ่

203
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
น้าเห็นพวกเขาตอนน้าเป็นเด็ก

204
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
ตอนอายุแค่นั้น น้าเห็นคนจูบกัน
แค่ในหนังกับทีวี

205
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
แต่นี่มันไม่ดูปลอมแบบนั้น

206
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
ความรักที่พวกเขามีให้กัน
อาจเป็นสิ่งที่น้าตามหา

207
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
ตั้งแต่นั้น และน้าก็ไม่เคยเจอเลย

208
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
มันเป็นช่วงเวลาที่คามิล่าเป็นอีกคน

209
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
คนที่ไร้ความกังวล

210
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
ฉันอยากให้เธอรู้จักแฟนฉัน

211
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
แต่เธอต้องเก็บเป็นความลับนะ

212
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
พวกเขาพาน้าเข้าไปในโลกของพวกเขา
และเรากลายเป็นเหมือนครอบครัวที่สอง

213
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
ในครอบครัวของเราเอง

214
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
แต่เราต้องระวังตัว

215
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
แม่พวกเธอจะขอให้น้า
ส่งข้อความลับระหว่างพวกเขา

216
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
พวกเขาใช้ชื่อปลอม
และสถานที่ลับเพื่อพบกัน

217
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
มาพบฉันที่เทือกเขาทอแสง
รัก มาเรีย

218
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
น้ารู้สึกเหมือนเป็นสายลับจิ๋ว

219
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
แต่คามิล่าก็โดนจับได้
และพวกนั้นก็ส่งเขาไปอยู่โบสถ์อื่น

220
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
มันทำให้เธอใจสลาย

221
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
ขอโทษค่ะ

222
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
หลังจากนั้น แม่พวกเธอ
ก็กลายเป็นคนละคนเลย

223
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
เธอออกจากบ้านไป และความสัมพันธ์

224
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
ของแม่พวกเธอกับน้า
ก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย

225
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
ฉันต้องไปจากที่นี่แล้ว

226
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
น้าไม่รู้ว่าแม่พวกเธอโทษน้า
เรื่องข้อความรึเปล่า

227
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้นนะ

228
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
ตอนน้าอายุ 12

229
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
คุณยายบอกกับน้าว่า
คามิล่าเข้ามหาวิทยาลัย

230
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
แต่ต่อมา น้าได้ยินเขาบอกคุณตาอีกแบบ

231
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
เขาบอกว่าตอนที่เด็กหนุ่มนั่น
กลายเป็นบาทหลวง

232
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
คามิล่าไปอยู่กับเขา
แบบอยู่กินโดยไม่แต่งงาน

233
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
ตายแล้ว แปลว่าแม่อยู่กับเขา
แม้แต่ตอนที่เขาถูกย้ายไปเหรอ

234
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
นั่นเป็นสิ่งที่น้าบอกตัวเอง

235
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
เพราะเชื่อแบบนั้นแล้วมันเศร้าน้อยกว่า

236
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
จำชื่อเขาได้มั้ยคะ

237
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
ใช่อเลฮานโดรรึเปล่า
และเขาเป็นคนวาดภาพแม่ใช่มั้ย

238
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
ไม่นะ นั่นไม่ใช่ชื่อเขา แต่อย่างที่บอก
พวกเขาใช้รหัสและชื่อลับ

239
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
บางทีมันอาจเป็น
สิ่งที่มีแต่แม่พวกเธอเข้าใจ

240
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
ตอนนี้เขาอยู่ไหนคะ

241
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
ไม่จ้ะ ไม่ น้าจะไม่บอกเรื่องนี้

242
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
นะคะน้า เราแค่อยากช่วยแม่

243
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
เราพยายามทำให้
เรื่องระหว่างเราดีขึ้น นะคะ

244
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
แค่นั้น หนูสัญญา

245
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
นั่นไงเขา

246
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
มาเถอะ ฉันจัดการเอง

247
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ ลา อิเกลเซีย
เด ลา บิร์เฆน เด กัวดาลูเป

248
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
ดีค่ะ เรากำลังตามหาแม่ของเรา
เขาชื่อคามิล่า ดิแอซ

249
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
แม่ไปจากเมืองเมื่อสองวันก่อน
และเราไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

250
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
ผมเสียใจด้วยนะ

251
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
ชื่ออเลฮานโดร
มีความหมายอะไรกับคุณรึเปล่า

252
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"อเลฮานโดร" "อเลฮานโดร"

253
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
ไม่นะ ผมว่าไม่นะ

254
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
ไม่เอาน่า เรารู้ว่าคุณเป็นชู้กับแม่ของเรา

255
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
เรารู้ว่าคุณกลับเข้ามาในชีวิตแม่

256
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
ที่จริงเราไม่รู้เรื่องนั้น
เรายังไม่รู้แน่ชัด เราไม่รู้

257
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
นี่มันกล่าวหากันเกินไปแล้วนะ

258
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
คุณพ่อ ให้อภัยพี่สาวฉันด้วย
เขาขอโทษค่ะ

259
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
เราแค่เป็นห่วงแม่มากค่ะ

260
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
และเรากำลังหาข้อมูลว่า
แม่จะไปอยู่ที่ไหน

261
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
ผมขอโทษด้วยที่คุณหาแม่ไม่เจอ

262
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
แต่ผมไม่เจอคามิล่ามาหลายปีแล้ว

263
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
ผมจะสวดภาวนาให้คุณกับแม่นะ

264
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
ขอบคุณมากค่ะที่สละเวลา คุณพ่อ

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
- ไปกันเถอะ
- หมอนี่โกหก

266
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
- หยุดนะ
- เขาโกหก หาความจริงสิ

267
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
อยากเจอแม่รึเปล่า
เธอเป็นคนเดียวที่ทำได้นะ

268
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
ถ้าฉันทำ เราจะกลับเข้าไปในหมอก

269
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
- เขาไม่อยากให้เรารู้
- ลองเหอะน่า

270
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
- โห
- เราไม่ควรทำแบบนี้

271
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
รู้มั้ยว่าฉันมีความฝันอะไร

272
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
ฝันว่าผมจะร่วมรักกับคุณอีกครั้ง

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
คามิล่า ขอร้องละ ผมเหนื่อย

274
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
ไม่ใช่

275
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
การได้แต่งงาน

276
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
และมีครอบครัว

277
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
กับคุณ

278
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
ใช่ ผมคิดว่าผมคงมีความสุข
กับชีวิตแบบนั้น

279
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
แค่นี้ครอบครัวผม
ก็อับอายมากแล้วที่ผมถูกย้าย

280
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
ถ้าผมถูกขับไล่

281
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
พวกเขาจะไม่มีวันให้อภัยผม

282
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
คามิล่า

283
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
เราทำลายชีวิตตัวเองไม่ได้

284
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
ผมไม่อยากทำลายครอบครัวคุณด้วย

285
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
เรามีพันธะที่สำคัญมากกว่าตัวเรา

286
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
ผมขอโทษ แต่...

287
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
ผมทำไม่ได้

288
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
งั้นพวกเขาก็เลิกกันจริงๆ

289
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
นี่รู้สึกไม่ถูกต้อง ฉันไม่ชอบเลย
มันรู้สึกผิด...

290
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

291
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ความเจ็บปวดนั่นไม่ใช่ของเธอ

292
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
ถ้าคนอื่นไม่ได้อยากให้เรา
ขุดลงไปในจิตวิญญาณพวกเขา...

293
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
เรากำลังพยายามช่วยแม่

294
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
ทำไมพ่อถึงกลัวที่ฉันทำสิ่งนี้

295
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
ฉันว่าพ่อแค่ไม่คิดว่าเธอจะรับมือ

296
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
- กับบางแง่มุมของมันได้
- พ่ออาจคิดถูก

297
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
ไม่ต้องสนพ่อหรอก ฉันรู้ว่าเธอทำได้
และเราทำมันอยู่เพราะเรามีเหตุผลที่ดี

298
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
- ก็ได้
- โอเค

299
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
ยายรู้บางอย่างที่ไม่อยากบอกเรา

300
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
หรือแม้แต่ยอมรับกับตัวเอง

301
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
ฉันไม่อยากรบกวนยาย

302
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
ถ้าเธอเปิดรับความทรงจำของยาย
อย่างที่ทำในนั้น

303
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
เธอก็อาจเห็นว่ายายซ่อนอะไรอยู่

304
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
ก็ได้ ตามใจ ไปลงมือกันเลย และหวังว่า

305
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
ยายคือคำตอบของเรื่องนี้
เราจะได้หาแม่เจอและกลับบ้านกัน

306
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
- เบคก้า ฉัน...
- ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

307
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
- ยายคะ
- จ๊ะ

308
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยคะ

309
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
ได้สิจ๊ะ มีอะไรเหรอ

310
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
เรารู้เรื่องความสัมพันธ์ของแม่
กับคุณพ่อเรเยส

311
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
หลานพูดเรื่องอะไรกัน

312
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
ยายไม่รู้เรื่องนั้น

313
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
ยายแน่ใจนะคะว่าไม่รู้อะไร
เรื่องภาพวาดหรืออเลฮานโดร

314
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
ขอร้องละ เลิกกวนใจยายเรื่องนี้

315
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
ยายไม่รู้

316
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
- เอาสิ ทำเลย
- โอเค

317
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
นี่เป็นความทรงจำที่ยายปิดกั้นไว้

318
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
นั่นไงแม่

319
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
บ้านที่อยู่ในภาพวาด

320
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
คามิล่า

321
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
มาทำอะไรที่นี่

322
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
แม่ หาหนูเจอได้ยังไง

323
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
ลูกอยู่ที่นี่เหรอ

324
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
ลูกอยู่กับใคร

325
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
แม่รู้ว่าลูกไม่ได้คบกับคุณพ่อเรเยสแล้ว

326
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
เขามาตามหาลูกที่บ้าน

327
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
ลูกต้องอยู่กินโดยไม่แต่งงาน
กับคนใหม่ที่นี่แน่

328
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
แม่คะ หนูสาบาน มันไม่ใช่...

329
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
ลูกกลายเป็นผู้หญิงแบบนี้เหรอ

330
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
ผู้หญิงที่นอนกับคนไม่เลือกหน้า

331
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
แม่ ทำไมแม่พูดแบบนี้

332
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
ชาวบ้านจะคิดยังไงถ้าพวกเขารู้...

333
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
แม่คะ ขอร้อง ให้หนูได้อธิบาย

334
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
ลูกอยากทำอะไรก็ทำเลย

335
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
แต่อย่ากลับมาบ้านแม่อีก

336
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
ลูกทำให้ครอบครัวอับอาย

337
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
แม่คะ ขอร้อง...

338
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
แม่คะ

339
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
ให้ตายสิ ยายทำกับแม่แบบนั้นเหรอ

340
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
นี่มันมากเกินไป ฉันไม่...

341
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
โอเค พาเราออกไปจากที่นี่

342
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
ยายเป็นแม่ที่แย่มาก

343
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
ยายไม่รู้ว่าคามิล่าไปไหน

344
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
แต่เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

345
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
ยายไปก้าวก่ายชีวิตเขาอีกไม่ได้

346
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
ยายจะไปนอนพักนะ

347
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
นั่นรู้สึกแย่มากๆ

348
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
ฉันขอโทษ เบคก้า

349
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
แต่เราจะแก้ไขเรื่องผิดพลาดทุกอย่าง
ของครอบครัวเรา

350
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
ฉันสัญญา

351
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
ฉันแค่ไม่รู้ว่าพลังนี้มันใช้ยังไง
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

352
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
เธอรู้สิ เธอกำลังทำอยู่

353
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
มาเถอะ ไปตามหาแม่กัน

354
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
โอเค

355
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
ที่นี่แหละ บ้านในภาพวาด

356
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
พ่อโทรมา เขาคงเป็นห่วง

357
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
ทุกอย่างจะถูกแก้ไข เบคก้า
เธอมีพลังที่จะแก้ไขทุกอย่างที่เราทำ

358
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
วิธีนี้แหละ

359
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
อัลม่า เราไม่รู้ว่าใครจะอยู่หลังประตูนั่น

360
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
และแม่ไม่อยากให้เรารู้

361
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราที่จะไม่ทำสิ่งนี้

362
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
ไม่เป็นไรหรอกนะ

363
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
อัลม่า ฉัน...

364
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
เบคก้า เบคก้า

365
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
เบคก้า

366
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
คำบรรยายโดย
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

367
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร