1
00:00:05,958 --> 00:00:08,916
-Bu da neydi?
-Olamaz. Anne?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
-Anne!
-Anne!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
Camila.

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,333
Annemin öylece gitmesine inanamıyorum.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,166
Ona neler oluyor?

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Alma, ne yaptın sen?

7
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Dünya dağılıp gidiyor.

8
00:00:33,541 --> 00:00:36,500
Neden buradayız?
Becca, bunu sen mi yapıyorsun?

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
Hayır! Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Bu benim anım değil.
Daha önce anılarımın dışına hiç çıkmadım.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Dur biraz. Baba?

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
Çok fazla üzüntü var.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
Bırak duygular akıp gitsin. Sorun yok.

14
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Bizi buradan çıkarmalısın. Hemen!

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,875
-Becca.
-Hemen şimdi!

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Becca! Siktir!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Yok bir şey.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
Baba, bu senin anın mıydı?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Hayır. Onun anısı değildi.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
Tanık olduğun şey
babamın terk edilme korkusuydu.

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,291
Gerçek gibi geldi.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,416
Becca, bu hayaller

23
00:01:27,375 --> 00:01:30,458
heyecan verici olabilir
ama ağır da gelebilir.

24
00:01:30,541 --> 00:01:34,416
İlk başta fark etmeyebilirsin,
o yüzden fazla kurcalama bence.

25
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
-Tamam. Denerim.
-Annemle ilgili ne yapacağız?

26
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
Yaşadığı her neyse bu onun sorunu.

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Senin sorunun tezini bitirmek.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,791
Baba, yapma! Nereye gittiği belli değil.

29
00:01:44,875 --> 00:01:48,416
-Başı dertte olabilir.
-Tamam! Kredi kartlarını kontrol edeyim.

30
00:01:52,166 --> 00:01:55,500
Meksika'ya uçak bileti almış.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Ailesini görmeye gidiyor.

32
00:01:59,208 --> 00:02:02,416
Gecenin bir yarısı
aile ziyareti için mi kaçtı?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
Öyle görünüyor.

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
Pekâlâ, şimdi eve gidip yatın

35
00:02:07,666 --> 00:02:11,291
ve ayılın ayyaşlar, anlaşıldı mı?

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,708
Anneniz de hazır olduğunda eve dönecek

37
00:02:14,791 --> 00:02:16,750
ve her şey yoluna girecek.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Göreceksiniz.

39
00:02:28,041 --> 00:02:32,875
Birkaç eşya almaya geldim.
Hâlâ neye inanacağımdan emin değilim.

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Keşke sana güvenebilseydim.

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Reed.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,333
Merhaba. Camila Diaz'ı aradınız.
Lütfen mesaj bırakın.

43
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Tamam, şimdi ne yapacağım?

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,458
Merhaba anne, benim.

45
00:03:05,541 --> 00:03:08,541
Hayatına o şekilde daldığımız için
çok özür dilerim.

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Sadece senin için endişeleniyoruz.

47
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Sen açana kadar arayacağım, tamam mı?

48
00:03:14,166 --> 00:03:16,250
O yüzden telefonu açsan iyi olur.

49
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Düğmeye bas.

50
00:03:29,791 --> 00:03:32,791
Herhangi bir gerçeklikte
mutlu olacak mısın ki?

51
00:03:34,208 --> 00:03:35,750
Alma. Uyan.

52
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Alma. Uyan.

53
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Alma.

54
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Uyan. Bu önemli. Hadi.

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Seni burada görmek ne güzel.

56
00:03:47,958 --> 00:03:51,833
Annemi aradım. Cevap vermiyor.
Mesaj bıraktım, posta kutusu doldu.

57
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
Kaç sesli mesaj bıraktın?

58
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
-Önemi yok. Yirmi yedi falan.
-Yirmi...

59
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Alejandro'dan ayrıldıysa,
adam bunu kaldıramıyorsa

60
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
ve annemin parayı güvenli bir yere
nakletmesi gerekiyorsa?

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Evet. Annem tehlikede olabilir.

62
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
-Ben de onu diyorum ya.
-Peki, ne yapacağız?

63
00:04:09,208 --> 00:04:12,916
Babam onun
ailesini ziyarete gittiğini düşünüyor.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
-Onları arayıp orada mı diye anlayalım.
-Tamam.

65
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Hazır ol ortak.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Merhaba canlarım!

67
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
Kim o?

68
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
Alma ve Becca.

69
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Ben de sevgilin sandım.

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
Daha neler! Kes şunu!

71
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Sevgilin mi var anneanne?

72
00:04:33,500 --> 00:04:38,541
Lütfen. Kiliseye birlikte gittiğim
bir arkadaşım var. Hepsi bu.

73
00:04:39,416 --> 00:04:42,583
Pekâlâ meleklerim. Sizi görmek ne güzel.

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Söyleyin bakalım. Neler oluyor?

75
00:04:45,166 --> 00:04:47,125
Annemizi arıyoruz.

76
00:04:47,208 --> 00:04:48,916
Dün gece
Meksika'ya giden bir uçağa binmiş.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,125
Sizin yanınızda olabileceğini düşündük.

78
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Meksika'da ve bizi aramadı, öyle mi?

79
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Nerede olabileceğine dair
bir fikrin var mı?

80
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Olması gereken yer burası.

81
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Tıpkı sizin gibi.
Siz de burada olmalısınız.

82
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Herkes yanımda olmalı.

83
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Oraya gelebilir miyiz?

84
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Evet! Gelin! Beni görmeye gelin!

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,041
Belki anneniz yoldadır.

86
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Tamam.

87
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Harika.

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Hoşça kalın canlarım!

89
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
-Görüşürüz. Özledik seni!
-Hoşça kal!

90
00:05:16,750 --> 00:05:18,333
Birkaç günlüğüne gideriz.

91
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
Annemin iyi olduğundan emin olur,
sonra hemen eve döneriz.

92
00:05:21,916 --> 00:05:23,458
Bu plana bayıldım.

93
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Hey, İspanyolca konuşmamız ne güzel.

94
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Çok tuhafsın.

95
00:05:50,125 --> 00:05:53,791
İki torunumu görmeye bayılıyorum!

96
00:05:53,875 --> 00:05:57,958
Tanrım, şuna bakın.
Siz süper model misiniz?

97
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Hayır, anneanne.

98
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Ben öyleyim.

99
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Merhaba!

100
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Merhaba tia Monse! Nasılsın?

101
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Alma ve Becca! Tanrım!

102
00:06:07,791 --> 00:06:11,708
En sevdiğim yeğenlerim!
Hayatınız hakkında her şeyi anlatın.

103
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
Kokteyl yapan bir bar var, fena sayılmaz.

104
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Tio Oscar iş için uzakta

105
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
ama size selam ve öpücük yolladı.

106
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
Vay! Tio Oscar'ın öpücüklerine bayılırız.

107
00:06:20,958 --> 00:06:24,041
Evet, çok dost canlısıdır.

108
00:06:26,208 --> 00:06:30,416
Anneniz hâlâ
telefonlarımıza cevap vermedi.

109
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
Nerede olabilir, bilmiyorum.

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
Çok ketum biri.

111
00:06:34,458 --> 00:06:35,833
Çok sırrı olduğundandır.

112
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Becca, küçük Reed ya da Becca
ne zaman geliyor?

113
00:06:39,750 --> 00:06:42,208
Bakalım artık...

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,333
Ama size göstereceğimiz bir şey var.

115
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
Bu tanıdık geliyor mu?

116
00:06:48,500 --> 00:06:50,666
Annemizi gösteren bu tabloyu bulduk.

117
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Alejandro adında biri imzalamış.

118
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Hayır. Alejandro diye birini tanımıyoruz.

119
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
Vicente Fernández'in oğlu hariç.
Alejandro Fernández.

120
00:07:00,083 --> 00:07:01,291
O kim?

121
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Çok ünlü bir şarkıcı.

122
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Ama biz tanımıyoruz.

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Babası çok güzel rancheras söyler.

124
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
Dur biraz anneanne.

125
00:07:13,500 --> 00:07:18,958
Annemin ziyaret ediyor olabileceği
eski bir erkek arkadaşı var mı?

126
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Erkek arkadaş mı? Hayır!

127
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Hayır, eski bir erkek arkadaşı yok!

128
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Annenizin eski bir
erkek arkadaşı var ama...

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
Yeter Monse!

130
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Hayır! Erkek arkadaş falan bilmiyoruz biz!

131
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
Sakıncası yoksa
buna daha yakından bakar mısın?

132
00:07:33,375 --> 00:07:36,041
Aşina gelmediğinden emin olmak için.

133
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
Hayır. Aşina gelmedi.

134
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Üzgünüm.

135
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
Becca!
Bizi abuelita'nın anılarına getirdin.

136
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Bu annem.

137
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Burada bir terslik var.

138
00:08:03,916 --> 00:08:04,791
Üzgünüm.

139
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Bu tabloyu bilmiyorum.

140
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Anlıyor musun?

141
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Rahatsız mı oldun anneanne?

142
00:08:11,541 --> 00:08:16,166
Hayır! Sadece bu konuda
daha fazla konuşmak istemiyorum.

143
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
-Tamam.
-Peki.

144
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Hey! Bak Becca, İzdivaç Duvarı'nda
sen de varsın. Tebrikler.

145
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
Evet.

146
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Bizimkilerin bu fotoğrafına bayılıyorum.

147
00:08:33,125 --> 00:08:36,041
Evet. Mutlu görünüyorlar.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Sence abuelita ne saklıyordu?

149
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Bilmiyorum. Gördüğümüz hayal çok garipti.

150
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Sanki ona karşı koyuyormuş gibiydi.

151
00:08:48,166 --> 00:08:51,291
Belki de babamda olduğu gibi
onun korkularını gördük.

152
00:08:53,291 --> 00:08:55,000
Bence bu gerçek bir anıydı.

153
00:08:55,083 --> 00:08:57,875
Her ne idiyse oraya bakmamızı istemedi.

154
00:08:58,416 --> 00:09:00,250
Belki de daha fazla açılmalısın.

155
00:09:00,583 --> 00:09:02,958
-Nasıl yani?
-Doğal olarak empati kuruyorsun.

156
00:09:03,041 --> 00:09:07,708
Başkasının anısına eriştiğinde
onun duygularını benimsiyorsun.

157
00:09:07,791 --> 00:09:10,458
Ama açılıp kendini sıfırlayabilirsen

158
00:09:10,541 --> 00:09:15,166
hisler senden akıp gidecek
ve daha net bir hakikat deneyimleyeceksin.

159
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Bu gayet mantıklı, çok da kolay tabii.

160
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
Dene hele. Başaracaksın.
Abuelita'yla tekrar konuşuruz.

161
00:09:21,375 --> 00:09:23,583
-Ya tia Monse?
-Ne olmuş ona?

162
00:09:23,666 --> 00:09:25,875
Bir şeyler biliyordu. Ona sorabiliriz.

163
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Tamam. Oradan başlayalım.

164
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Eyvah, babam.

165
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Döndüğümüzde ne diyeceğimizi düşünelim.

166
00:09:40,875 --> 00:09:44,125
İki paloma kokteyl, bir de viski lütfen.
Teşekkürler.

167
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
Çok eğleniyorum! Beni içki içmeye
davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

168
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
Kendimi partiye gitmek için evden kaçan
bir genç kız gibi hissediyorum.

169
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Aynı Becca!
Gizlice kaçar ve erkeklerle öpüşürdü.

170
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
Olamaz! Yalan söylüyorsun!
Becca hep uslu bir kız gibi davranır.

171
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
Alma, sen de tavan arasında ot içerdin!

172
00:10:04,958 --> 00:10:10,083
Çok saçma. Camila hep
melekmişsiniz gibi davranırdı.

173
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
-Ama Alma o kadar da uslu değildi.
-Hayır, Alma pek uslu değildi.

174
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Ya sen tia?

175
00:10:15,875 --> 00:10:18,250
-Ben mi?
-Evet, sen?

176
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Ben secundaria'dayken, yani lisedeyken,

177
00:10:22,708 --> 00:10:27,125
millete şey satardım... Nasıl diyorsunuz?

178
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
-Kokain.
-Ne?

179
00:10:29,625 --> 00:10:32,833
-Vay canına.
-Bunu beklemiyordum! Ne?

180
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
1980'lerden söz ediyoruz.
Moda için para lazımdı.

181
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Tanrım. Annem hiç öyle şeyler yaptı mı?
Yani havalı, eğlenceli şeyler?

182
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Hayır. Tanrım.

183
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Şey... Hayır.

184
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
O duraklama neydi?

185
00:10:47,791 --> 00:10:49,750
-Ne duraklaması?
-Durakladın!

186
00:10:49,833 --> 00:10:52,166
-Hayır!
-Evet, durakladın.

187
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Başkasının sırrını söyleyemem.

188
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Lütfen! Lütfen tia. Söyle.
Annem ne kadar ketum, biliyorsun.

189
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
Bize anlatmaz.
Onu daha iyi tanımak istiyoruz.

190
00:11:00,791 --> 00:11:03,666
Bunu size söylediğimi duysa Camila ne der?

191
00:11:03,750 --> 00:11:08,208
Ona söylemeyiz. Tia!

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
-Tia!
-Tamam, tamam! Şey...

193
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Bir erkek arkadaş var mıydı,
diye sordunuz ya...

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Gençliğimizde annenizin
bir erkek arkadaşı vardı.

195
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
Kilisede okuyordu.

196
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
En el seminario, rahip olmak için.

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,125
Birbirlerine çok âşıklardı.

198
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Bu çok kolay oldu.

199
00:11:33,625 --> 00:11:35,666
Bak. Tia Monse.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,416
Küçük bir kızken onları gördüm.

201
00:11:42,208 --> 00:11:45,791
O yaşta filmlerde, televizyonda
öpüşme görmüştüm

202
00:11:46,291 --> 00:11:48,250
ama bu onlar gibi sahte değildi.

203
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
O zamandan beri birbirlerine duydukları
aşkın benzerini aradım

204
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
ama hiç bulamadım.

205
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
O zamanlar Camila başka biriydi.

206
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
Dertsiz tasasızdı.

207
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
Erkek arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

208
00:12:03,041 --> 00:12:06,750
Ama bunu bir sır olarak saklamalısın,
tamam mı?

209
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Beni kendi dünyalarına aldılar
ve ailemizin içinde

210
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
ikinci bir aile gibi olduk.

211
00:12:16,625 --> 00:12:18,666
Ama dikkatli olmalıydık.

212
00:12:27,041 --> 00:12:30,875
Anneniz ona gizli mesajlar
göndermemi isterdi.

213
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Sahte isimler,
gizli adresler kullanırlardı.

214
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Parlayan dağda buluşalım. Sevgiler, Maria.

215
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Kendimi casus gibi hissederdim.

216
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
Ama Camila'nın başı derde girdi
ve sevgilisini başka kiliseye gönderdiler.

217
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
Bu onun kalbini kırdı.

218
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
Üzgünüm.

219
00:12:51,458 --> 00:12:55,500
Ondan sonra anneniz bambaşka biri oldu.

220
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Evden ayrıldı ve annenizle aramız

221
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
bir daha eskisi gibi olmadı.

222
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Şimdi gitmeliyim.

223
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
Not için beni mi suçluyor, bilmiyorum.

224
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Ama dahası da var.

225
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Ben 12 yaşındayken

226
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
annem Camila'nın
üniversiteye gittiğini söyledi

227
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
ama sonradan babama
farklı bir şey söylediğini duydum.

228
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Oğlan rahip olunca

229
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
Camila onunla yaşamaya gitmiş.
Bu bir günahtı.

230
00:13:28,750 --> 00:13:32,416
Tanrım. Başka kiliseye atandığında da
onun yanında mı kalmış?

231
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Kendi kendime öyle diyorum

232
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
çünkü buna inanmak daha az üzücü.

233
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
Adını hatırlıyor musun?

234
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Alejandro muydu?
Annemin portresini yapmış olabilir mi?

235
00:13:42,416 --> 00:13:47,750
Hayır, adı bu değildi ama dediğim gibi,
şifreler ve gizli isimler kullanıyorlardı.

236
00:13:47,833 --> 00:13:50,291
Belki sadece onun anlayacağı bir şeydir.

237
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Şimdi nerede?

238
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
Hayır. Bunu size söylemeyeceğim.

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,291
Lütfen tia.
Annemize yardım etmek istiyoruz.

240
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Aramızı düzeltmeye çalışıyoruz. Lütfen.

241
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Hepsi bu. İnan bana.

242
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Bu o.

243
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
Hadi gel. Bana bırak.

244
00:14:20,541 --> 00:14:24,708
Merhaba. Guadalupe Meryem'i Kilisesi'ne
hoş geldiniz.

245
00:14:24,791 --> 00:14:29,125
Harika. Annemizi arıyoruz.
Adı Camila Diaz.

246
00:14:29,208 --> 00:14:33,041
Birkaç gün önce şehirden ayrıldı
ve ondan haber alamadık.

247
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Bunu duyduğuma üzüldüm.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
Alejandro ismi
size bir şey ifade ediyor mu?

249
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
"Alejandro."

250
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Hayır. Sanmıyorum...

251
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Hadi ama!
Annemizle ilişkiniz vardı, biliyoruz.

252
00:14:47,166 --> 00:14:48,750
Onun hayatındasınız.

253
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Aslında bunu bilmiyoruz.
Emin değiliz. Hayır.

254
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Bu çok büyük bir suçlama.

255
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Peder, lütfen ablamı affedin. O çok üzgün.

256
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Annem için çok endişeleniyoruz.

257
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Nerede olduğu hakkında
bilgi almak istiyoruz.

258
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
Annenizi kaybettiğiniz için üzgünüm

259
00:15:07,333 --> 00:15:11,833
ama Camila'yı yıllardır görmedim.

260
00:15:11,916 --> 00:15:14,625
Siz ve anneniz dualarımdasınız.

261
00:15:14,708 --> 00:15:17,416
Zaman ayırdığınız için
çok teşekkürler Peder.

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
-Gidelim.
-Bu adam bir yalancı!

263
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Kes şunu.
-Yalan söylüyor! Gerçeği öğren.

264
00:15:22,416 --> 00:15:26,333
Annemizi bulmak istiyor musun?
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.

265
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Ben yaparsam sisin içinde kalırız.

266
00:15:28,625 --> 00:15:31,291
-Bilmemizi istemiyor.
-Sadece dene.

267
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
-Vay canına.
-Bunu yapmamalıyız.

268
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Ne hayal ediyorum, biliyor musun?

269
00:15:51,583 --> 00:15:53,166
Seninle tekrar sevişmemi.

270
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Camila, lütfen. Yorgunum.

271
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Hayır!

272
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Evlenip

273
00:16:00,583 --> 00:16:02,666
bir aile kurmayı.

274
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Seninle birlikte.

275
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Evet, sanırım o hayattan keyif alabilirim.

276
00:16:16,375 --> 00:16:20,166
Başka kiliseye gönderildiğim için
ailem utanıyor zaten.

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Aforoz edilirsem

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
beni asla affetmezler.

279
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Camila.

280
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Hayatlarımızı mahvedemeyiz.

281
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
Aileni de mahvetmek istemiyorum.

282
00:16:34,958 --> 00:16:38,875
Verdiğimiz sözler bizden daha önemli.

283
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Üzgünüm ama...

284
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Yapamam.

285
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Demek ayrılmışlar.

286
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
Bu doğru gelmiyor.
Hoşuma gitmedi. Yanlış bu...

287
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Tamam. Hadi gidelim.

288
00:16:58,791 --> 00:17:01,208
Zor olduğunu biliyorum
ama o acı senin değildi.

289
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
İnsanlar ruhlarını
eşelememizi istemiyorlarsa...

290
00:17:04,208 --> 00:17:05,500
Anneme yardım ediyoruz.

291
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
Babam bunu yapmamdan neden korkuyor?

292
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Sanırım bazı yönlerini kaldırabileceğinden

293
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
-emin değil.
-Belki de haklıdır.

294
00:17:14,541 --> 00:17:19,333
Babamı unut! Yapabileceğini biliyorum!
Ve bunu iyi bir amaçla yapıyoruz.

295
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
-Tamam.
-Tamam.

296
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Abuelita. Bir şeyler biliyor
ama bize söylemek istemiyor,

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
kendine bile söyleyemiyor.

298
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Abuelita'yı rahatsız etmek istemiyorum.

299
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
Orada yaptığın gibi
kendini onun anılarına açarsan

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,125
sakladığı şeyi ortaya çıkarabilirsin.

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
Tamam, peki.
Hadi yapalım bunu ve umalım ki

302
00:17:38,041 --> 00:17:41,375
cevap onda olsun da
annemi bulup eve gidebilelim.

303
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
-Becca, ben...
-Sorun değil. Hadi gidelim.

304
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
-Anneanne?
-Evet?

305
00:17:51,791 --> 00:17:52,958
Konuşabilir miyiz?

306
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
Tabii ki. Ne oldu canım?

307
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Annemizin Peder Reyes'le
ilişkisini biliyoruz.

308
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Sen neden bahsediyorsun?

309
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
O konuda bir şey bilmiyorum.

310
00:18:02,333 --> 00:18:06,583
Tablo ya da Alejandro hakkında
bir şey bilmediğinden emin misin?

311
00:18:06,666 --> 00:18:09,916
Lütfen. Beni bununla
daha fazla rahatsız etmeyin.

312
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
Bilmiyorum.

313
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
-Yap. Şu şeyi yap.
-Tamam.

314
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
Bu onun bastırdığı anı.

315
00:18:30,208 --> 00:18:31,541
İşte annem.

316
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Tablodaki ev.

317
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Camila!

318
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Burada ne yapıyorsun?

319
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Anne, beni nasıl buldun?

320
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Yaşadığın yer burası mı?

321
00:19:21,333 --> 00:19:23,041
Kiminle yaşıyorsun?

322
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Artık Peder Reyes'le
birlikte olmadığını biliyorum.

323
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
Bizim eve gelip seni sordu.

324
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Burada yeni biriyle
günah içinde yaşıyor olmalısın.

325
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Anne, yemin ederim, öyle değil...

326
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Sen böyle bir kadın mısın?

327
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Önüne gelenle yatan biri misin?

328
00:19:37,208 --> 00:19:40,291
Anne, bunu neden söylüyorsun?

329
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
Millet öğrenince ne düşünecek...

330
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Anne, lütfen açıklamama izin ver.

331
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
İstediğin her şeyi yapabilirsin

332
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
ama bir daha benim evime dönme.

333
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
Ailemizi rezil ettin.

334
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Anne, lütfen...

335
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
Anne!

336
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Tanrım. Abuelita
anneme böyle mi davranmış?

337
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
Bu çok fazla. Ben...

338
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
Tamam. Gidelim buradan.

339
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
Ben berbat bir anneyim.

340
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Camila'nın nereye gittiğini bilmiyorum

341
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
ama o bir yetişkin.

342
00:20:23,166 --> 00:20:25,875
Bir daha onun hayatına karışamam.

343
00:20:31,125 --> 00:20:35,625
Gidip uzanacağım.

344
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Bu çok kötü geldi.

345
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
Üzgünüm Becca.

346
00:20:44,625 --> 00:20:47,791
Ama ailemizdeki her yanlışı düzelteceğiz.

347
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Söz veriyorum.

348
00:20:49,208 --> 00:20:52,541
Ama nasıl oluyor, bilmiyorum.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

349
00:20:52,625 --> 00:20:54,916
Evet, biliyorsun. Bunu sen yapıyorsun.

350
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
Hadi. Gidip annemi bulalım.

351
00:21:10,041 --> 00:21:11,541
Tamam.

352
00:21:24,666 --> 00:21:27,875
İşte burası. Tablodaki ev.

353
00:21:30,958 --> 00:21:33,333
Babam arıyor. Endişelenmiştir.

354
00:21:33,791 --> 00:21:38,041
Her şey düzelecek Becca. Yaptığımız
her şeyi düzeltecek güce sahipsin.

355
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Yolu da bu.

356
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
O kapının ardında kim var,
bilmiyoruz Alma.

357
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
Annem de bilmemizi istemiyor.

358
00:21:46,083 --> 00:21:49,791
Bunu yapmamak için son şansımız.

359
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Her şey düzelecek, tamam mı?

360
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Alma, ben...

361
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
Becca?

362
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
Becca!

363
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

364
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta