‫ابقي هنا، سأعود من أجلك.‬
‫- وقع حادث. - ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أين أبي؟‬
‫كان من المفترض أن تكوني هناك.‬
‫كانت تلك هي الخطة.‬
‫أنا آسف لأنني لم أكن هناك من أجلك يا حبيبتي.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫هل أفقد عقلي، مثل "جيرالدين"؟‬
‫لا.‬
‫نعم ولا.‬
‫بعض الناس يمكن أن يروا أكثر من غيرهم، وأن يشعروا أكثر ويعرفوا أكثر.‬
‫جدتك كانت واحدة من هؤلاء، وأنت أيضاً.‬
‫واحدة من هؤلاء الناس؟‬
‫أنت مريضة عقلياً.‬
‫أنت لم تسافري في الزمن.‬
‫ووالدك لا يتحدث معك، لأنه ميت!‬
‫لوددت أن أنفصل عنك الآن، لكن بعد إعادة ترتيب الخط الزمني،‬
‫لن أقابلك حتى.‬
‫أبي لم يعد.‬
‫أريد أن أتأكد من أن أبي لن يخرج من ذلك الكهف.‬
‫سأقابلك في السيارة.‬
‫"مكالمة واردة من (بيكا)"‬
‫- أرجوك أخبرني أنك وجدتها. - لقد وجدتها، إنها بخير.‬
‫الحمد لله.‬
‫- "سام"، إنها بخير. - هذا مطمئن.‬
‫هي جاهزة للعودة إلى المنزل وربما قد تتناول أدويتها.‬
‫- ماذا عن عيادة الصحة النفسية؟ - سأجد الوقت المناسب لأطرح عليها الأمر.‬
‫لقد سرقت سيارتي وذهبت إلى المكسيك لرؤية والدها الميت.‬
‫- تحتاج إلى المساعدة يا "بيكا". - أعلم يا أمي.‬
‫سنحصل لها على المساعدة.‬
‫أبي؟‬
‫تعالي من أجلي.‬
‫أبي؟‬
‫"محطمة"‬
‫أبي؟‬
‫ألم ينجح الأمر؟‬
‫أبي؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي مرة أخرى!‬
‫يا فتاة، تبدين تائهة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫شكراً، أنا بخير، أختي تنتظرني.‬
‫هل لهذا السبب أنت تبكين؟‬
‫لا‬
‫أنا أبكي...‬
‫لأنني لا أستطيع أن أكون ما يظنه الجميع بي.‬
‫لا يفوت الوقت أبداً لتغيير الأشياء.‬
‫نعم.‬
‫لكن ماذا لو كانوا محقين بشأني؟‬
‫هل تعتقدين أنهم محقين بشأنك؟‬
‫أود فقط أن أهرب، و لكن بدلاً من ذلك عليّ أن أصعد‬
‫إلى سيارة أمي بجوار أختي، وأكون أفشل من في العائلة.‬
‫أنا لا أرى سيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫أين السيارة؟‬
‫أهلاً يا "ألما". كيف الحال؟‬
‫- "أهلاً يا (ألما). كيف الحال؟" أين أنت؟ - أنا في "بورا بورا".‬
‫أنا في شهر العسل مع "ريد". غادرنا بعد الزفاف، تعلمين ذلك.‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫"ألما"، إنها الـ3:00 صباحاً. ماذا تريدين؟‬
‫أتريدين التحدث معي الآن؟ ما الأمر؟‬
‫- انتظري. ماذا؟ - ثمة ما يُدعى بالمناطق الزمنية.‬
‫تعلمين كيف تعمل.‬
‫- هل حدث ذلك بالفعل؟ - نعم، تزوجت "ريد".‬
‫لا تتظاهري بأنك لا تحبينه لأنني أعرف أنك تفعلين ذلك.‬
‫هل هي أختك؟‬
‫أخبريها أن "بورا بورا" هي "بورا المملة" من دونها.‬
‫- "ريد" يقول، "مرحباً." - هذا ليس ما قلته.‬
‫"بيكا"، أين أبي؟‬
‫كيف لي أن أعرف يا "ألما"؟ أنا في "بورا بورا".‬
‫و يقول "ريد" إن "بورا بورا" مملة من دونك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تضحك؟‬
‫لكن أبي على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫يا إلهي! "ألما"، أنت تخيفينني.‬
‫هل حدث شيء لأبي؟‬
‫لا.‬
‫راودني كابوس غريب بأنه قد مات. ولكنه على قد الحياة، صحيح؟‬
‫"ألما" أنا متعبة جداً، سأذهب للإبحار بالمظلة بعد 3 ساعات.‬
‫- يجب أن أذهب، أحبك. وداعاً. - لكن أبي على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫أعتقد أن أبي على قيد الحياة.‬
‫رائع. هل يعني ذلك، أنك ستعودين إلى المنزل؟‬
‫هذا يعني أن العالم مكان سحري،‬
‫وكل شيء ممكن.‬
‫آمل أن تكون حياتك مثالية الآن.‬
‫والجميع سيحبك.‬
‫نعم... أنا أيضاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لما قد أغضب منك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذ كنت تبحثين عن والدك فهو في مكتبه.‬
‫حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫أبي.‬
‫أهلاً يا "ألما".‬
‫أبي.‬
‫هذه أنا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أُعيد ترتيب المسارات الزمنية.‬
‫"ألما"...‬
‫صغيرتي "ألما"، هل أنت...‬
‫هنا؟‬
‫أنت تتذكرين.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أكن أعرف مطلقاً، ما إذا كان هذا سيحدث أصلاً.‬
‫هل تحولت إلى طاقة؟ كيف كان الأمر.‬
‫لا أعرف. رائع!‬
‫إنه أمر لا يُصدق!‬
‫أبي...‬
‫أنت كبير في السن الآن.‬
‫إنه أمر رائع أن أراك أيضاً.‬
‫كنت أنتظرك منذ أن اندمجت مع نفسي.‬
‫كانت ليلة عيد الهالوين، قبل 17 عاماً.‬
‫بالنسبة إليّ كان ذلك بالأمس.‬
‫لقد كنت هنا أيضاً طوال تلك المدة.‬
‫إنه عبارة عن اندماج الإدراك مع المسار الزمني.‬
‫هذه عندما كنت في الثانوية في مسابقة العلوم حيث حصلت عل المركز الثاني.‬
‫الفتى الذي حصل على المركز الأول بنى سفينة صاروخية تعمل على قصاصات العشب.‬
‫عندها قلت له، "إذا احتجت إلى المزيد من العشب، يجب أن تجز العشب لدينا."‬
‫- أنا أحصل على الذكريات من هنا. - هذا مذهل، جربي هذه.‬
‫هذه في الكلية.‬
‫لقد كنت معي في كل شيء.‬
‫في كل مراحل حياتي.‬
‫أنا، و"بيكا"، وأمك...‬
‫- سنتأخر. - على ماذا؟‬
‫- الفصل. - الفصل؟‬
‫أنت بروفسورة في الجامعة هنا، ولديك فصل تدرسينه الآن.‬
‫- لا يمكن! - هيا.‬
‫- لا يمكنني التدريس في الكلية. - بلى، يمكنك.‬
‫- لقد وصلت للتو. - سأريك.‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أستاذتكم...‬
‫البروفيسورة "وينوغراد دياز".‬
‫بالطبع، أنتم تعلمون ذلك مسبقاً.‬
‫لذلك من الغريب بالنسبة إليّ أن أقول ذلك.‬
‫هيا، أيتها الذكريات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو أخبرتكم أنني شجرة؟‬
‫أو منزل؟‬
‫ماذا لو أخبرتكم أنني الأرض، والشمس، والقمر؟‬
‫والكون بأكمله؟‬
‫أنا الماضي والحاضر والمستقبل، أنا كل شيء.‬
‫أنا "التيوتزين".‬
‫من هو "تيوتزين"؟‬
‫ما هو "التيوتزين"؟‬
‫فهمت!‬
‫في فلسفة "الناهوا"، "التيوتزين" هي القوة المقدسة.‬
‫التي تنعش كل شيء، وهي كل شيء.‬
‫"التيوتزين" هو أنت، "التيوتزين" هو أنا، هو الشجرة، والمنزل.‬
‫كل ذلك. كل واحد منا. كل شيء من حولنا هو "التيوتزين".‬
‫المظهر الذي يميزنا‬
‫ماهو إلا مجرد وهم.‬
‫هذا رائع!‬
‫كل تلك المعرفة جاءت إليّ، لا أصدّق أننا اختبرنا ذلك معاً.‬
‫- هذا مثير! - ما الذي يمكنني فعله أيضاً؟‬
‫لقد دفعتك لتعلّم البيانو، أنت بارعة جداً بالعزف.‬
‫لطالما تمنيت أن يدفعني أحدهم إلى تعلّم البيانو.‬
‫أنت تتحدثين الإسبانية.‬
‫لا أصدّق! أنا أتكلّم الإسبانية؟‬
‫نعم، أنا أتحدث الإسبانية!‬
‫لقد شجعت أمك على التحدث بلغتها الأم داخل المنزل.‬
‫و أنا أتحدث القليل من الإسبانية أيضاً!‬
‫لهجتك مضحكة.‬
‫أعتقد أنك تعني أنها ممتازة.‬
‫لا أعتقد ذلك ما عنيته.‬
‫يجب أن نعود إلى أطروحتك.‬
‫أطروحة؟‬
‫أنت تكتبين أطروحة الدكتوراه الخاصة بك.‬
‫بمجرد عمل المناقشة والنشر، وتتبع الملكية عندها يتم تعينك مدى الحياة.‬
‫هل يمكنني تخطي بضع سنوات؟ لأن ذلك يبدو مريعاً.‬
‫لا تقلقي. سأساعدك في ذلك، كما أفعل دائماً.‬
‫لكن... ماذا لو لم أكن بارعة مثلها؟‬
‫من؟‬
‫- "ألما" الأخرى. - الأخرى؟‬
‫أنت هي ذاتها، أنت فقط تتذكرين المسار الزمني الآخر.‬
‫كل هذا سيعود إليك، ستحبين هذه الحياة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أعلم.‬
‫كيف هم أصدقائي هنا؟‬
‫ماذا عن "سام" هل أعرفه حتى؟‬
‫نحن لا نتحدث عن هذا النوع من الأشياء.‬
‫فهمت.‬
‫"(جيرالدين) تعزف على البيانو"‬
‫ماذا تفعل مع كل هذه الصور لوالدتك؟‬
‫أحاول أن أفهمها بشكل أفضل، وسبب اتخاذها تلك الخيارات التي اتخذتها.‬
‫- وسبب فقدانها عقلها. - كما كنت من قبل.‬
‫هل عدت في الزمن لاكتشاف ذلك؟‬
‫أصبحت قدراتي محدودة منذ أن عدت إلى جسدي المادي.‬
‫لذلك أستخدم الطريقة التقليدية في البحث.‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫لقد غيرت اسمها الأول عندما عبرت ميناء "جالفستون".‬
‫كان ذلك شائعاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫أراد الناس أن يندمجوا، أو اجبروا على ذلك.‬
‫لكن اسمها الأول كان "روخل"، وهو ما يترجم إلى "رايتشل".‬
‫فلماذا اختارت اسم "جيرالدين"؟‬
‫يمكننا السفر عبر الزمن واكتشاف السبب، سأساعدك.‬
‫- لا. - سيكون الأمر ممتعاً!‬
‫شرطيان؟‬
‫- إنه أمر خطر. - "خطر"؟ ماذا تقصد؟‬
‫لقد أنقذناك، أليس كذلك؟‬
‫فكر فيما يمكننا فعله والحقائق التي يمكننا اكتشافها.‬
‫والحيوات التي سنساعدها.‬
‫فكري في الضرر الذي قد نتسبب به، وجميع الأشخاص الذين قد نؤذيهم.‬
‫لقد حالفنا الحظ. وحصلنا أنا وأنت على حياة جديدة.‬
‫- أتريدين المخاطرة بهذا؟ - لطالما أردت العودة ومساعدة أمك.‬
‫لذلك بدأت بحثك في الأصل، لكي لا تُوضع في المصحة.‬
‫والدتك كانت قلقة من أن أكون مُصاباً بالفصام،‬
‫لذلك كان عليّ أن أوقف بحثي.‬
‫لقد ركزت عليك و على "بيكا"، أنت حياتي الآن، وأنا سعيد.‬
‫دعنا نحاول ولا نحاول.‬
‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫"ألما"، توقفي!‬
‫أبي!‬
‫- لا! - "ألما".‬
‫لم أستطع السيطرة على الأمر. لم أستطع الذهاب إلى أي مكان.‬
‫ألا أملك قدرات في هذه الحياة؟‬
‫لم تجربي، لكن ربما يكون هذا مؤشراً‬
‫لأن تتركي هذا الأمر جانباً.‬
‫ما الذي يُفترض بي أن أفعل هنا؟‬
‫حققي أقصى استفادة من هذه الحياة هنا بالضبط وفي الحال.‬
‫إنها حياة رائعة قمنا ببنائها معاً، والدك على قيد الحياة.‬
‫أليس هذا استثنائياً بما فيه الكفاية؟‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫"جامعة (سان أنطونيو)"‬
‫مرحباً.‬
‫"سام"!‬
‫"(تيزكاتليبوكا)"‬
‫"عزيزي أبي، يؤلمني أن أقول لك هذا لكن..."‬
‫"(كوتليكو)، التنظيف للمحافظة على الضريح"‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً...‬
‫كيف كان شهر العسل؟‬
‫عظيم، أقمنا في "بنغلو" فوق الماء.‬
‫- ما هو "البنغلو"؟ - إنهم يبنون أكواخ فوق الماء.‬
‫لذلك في الصباح، تفتحين بابك وتنطلقين مباشرةً إلى المحيط.‬
‫رأيت امرأة تُصدم بشاحنة اليوم.‬
‫- يا إلهي! هل هي بخير؟ - عجباً!‬
‫لا أعرف، لم أكن أستطيع المساعدة.‬
‫كنت أشاهدها وهي تتخبط كالأسماك المحتضرة.‬
‫حسناً يا "ألما"...‬
‫ثم جاءت سيارة إسعاف، لذلك أنا متأكدة من أنها بخير.‬
‫إذاً فقد حصلت على المساعدة اللازمة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكن أن نتوقع حفيداً في المستقبل القريب.‬
‫- أمي، يا إلهي! - أنتما متزوجان، ما الذي تنتظرانه؟‬
‫الحقيقة هي أننا لا ننتظر.‬
‫ليس من المفترض أن تقول شيئاً حتى أصبح حاملاً بالفعل.‬
‫- تباً، أنا آسف. - هذا مشوق.‬
‫دون شك.‬
‫تهانينا، على ممارسة الجنس دون وقاية.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫يسمونها "لفافات العشاء"، لكن بصراحة يمكنني أكلها طوال الوقت.‬
‫لست بحاجة إلى رأيك حول ما قمت به.‬
‫بعض الناس يعتقدون أن الأزمنة كلها تحدث دفعة واحدة.‬
‫- نحن نختبر الوقت كأحداث متسلسلة بشكل خطي. - ماذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫هل أستطيع تناول هذا؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أجل!‬
‫أبي، لقد فعلتها لقد سافرت عبر الضباب.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫لكنني أواصل المحاولة، وينتهي بي المطاف كل مرة في الضباب.‬
‫لماذا لا يمكنني إكماله؟‬
‫- لا أعرف. - أنت فيزيائي موهوب، اكتشف ذلك.‬
‫ليس علينا اكتشاف السبب إذا توقفت عن المحاولة.‬
‫أعتقد أن خطباً ما أصاب أمي.‬
‫رأيتها تتجادل مع رجل، خارج المنزل.‬
‫- لا أريد سماع هذا. - ماذا لو كانت في ورطة؟‬
‫إنها تستمر بالبكاء والنوم خلال النهار، ليست على طبيعتها.‬
‫ثم قفزت للرد على الهاتف أثناء العشاء. أمي! تنزوي مع هاتفها.‬
‫إذا كنت تعتقدين أنها في ورطة لما لا تسأليها؟‬
‫- لأنها تبقي الأمر سراً. - ربما يجب عليك ألّا تعرفي.‬
‫- إذا عرفت أستطيع مساعدتها. - ربما لا تريد المساعدة.‬
‫ربما تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫"ألما"، لديّ حياة ثانية هنا، و فرصة ثانية.‬
‫أنا أفعل كل ما بوسعي لأستحق هذا.‬
‫- لا أريد أن أخاطر بها. - يمكننا أن نجعلها أفضل.‬
‫أو قد أفقد نفسي مرة أخرى.‬
‫بحثي، وهاجسي في الوصول إلى هذه القدرات.‬
‫تركتك في الشارع، عندما كنت طفلة.‬
‫لقد فعلت أشياء فظيعة.‬
‫- كنت شخصاً مختلفاً. - ما زال ذلك جزءاً مني.‬
‫لا أريد أن أفتح هذا الباب.‬
‫- أبي، لدينا القدرة على المساعدة... - أنا وجدتك فقدنا أنفسنا.‬
‫ولا أريد أن يحدث ذلك لك أيضاً.‬
‫اليوم، عندما رأيت تلك المرأة وهي تُصدم بالشاحنة‬
‫لم أستطع فعل أيّ شيء للمساعدة.‬
‫ربما لم تكن مسؤوليتك.‬
‫ليس كل شيء هو مسؤوليتك.‬
‫"بيكا"، انتظري.‬
‫آسفة لم أودعك، كنت في مكتب أبي‬
‫- لذا ظننت أنك تعملين. - "بيكا"...‬
‫- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ - سأكون في السيارة.‬
‫هناك بعض من موسيقى القيثارة التاهيتية تنادي باسمي.‬
‫- سخيف جداً. - نعم.‬
‫أردت أن أسألك هل هناك شيء ما يحدث مع أمي؟‬
‫نعم، هناك شيء، بكل تأكيد يحدث معها.‬
‫حاولت التحدث معها عن الأمر، لكنها لا تريد.‬
‫- ما رأيك؟ - لقد رأيت شيئاً.‬
‫بعد الزفاف، عرّجت على المنزل لأوصل بعض الأغراض‬
‫قبل أن أستقلّ رحلتنا.‬
‫كانت أمي في السيارة خارج المنزل...‬
‫لست بحاجة إلى رأيك حول ما قمت به.‬
‫"بيكا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا إلهي، لقد كنت أنت.‬
‫أنت الشخص الذي رأى هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"أليخاندرو"، يجب أن تذهب الآن!‬
‫أمي، من كان ذلك؟‬
‫لا أحد، صديق قديم.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫كنت تفكرين في ذلك أثناء العشاء.‬
‫ما رأيته، رأيته من خلالك.‬
‫هل رأيت ذلك؟ لم يتمكن أيّ أحد من فعل ذلك من قبل.‬
‫من قبل؟ هل حدث ذلك من قبل؟‬
‫يمكنك زيارة الماضي؟ يمكنك التنقل عبر الزمن؟‬
‫أنا لا أسافر عبر الزمن، الأمر ليس بهذه الغرابة.‬
‫"بيكا". أنت تسافرين عبر الزمن. أنت مسافرة عبر الزمن.‬
‫وأنا كذلك، لا أستطيع الآن ولكن... يمكننا القيام بذلك معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫مشرف الجودة Abdul Kallas‬