1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Zůstaň tady. Vrátím se pro tebe.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Stala se nehoda.
-O čem to mluvíš?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Kde je táta?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Měl jsi tam být.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Takový byl plán.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Mrzí mě, lásko, že jsem tu pro tebe nebyl.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Ale teď jsem.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Přicházím o rozum jako Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Ne.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Vlastně ano i ne.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Někteří lidé dokážou vidět víc,
cítit víc a vědět víc.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Tvoje babička tu schopnost měla.
A máš ji i ty.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Jsem jedna z nich?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Jsi duševně nemocná.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Necestovala jsi zpátky v čase

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
a tvůj otec s tebou nemluví,
protože je mrtvý!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Rozešla bych se s tebou hned,
ale až se přerovnají časové osy,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
vůbec se nesetkáme.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Táta nepřišel.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Musím si být jistá,
že táta z té jeskyně nevyleze.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Sejdeme se v autě.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
PŘÍCHOZÍ HOVOR
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Prosím, řekni mi, žes ji našla.
-Našla jsem ji. Je v bezpečí.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Díkybohu.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Same, je v bezpečí.
-To je úleva.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Je ochotná vrátit se domů a brát léky.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-A co psychiatrická léčebna?
-Pokusím se to nadhodit.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Ukradla mi auto
a odjela s ním za mrtvým otcem.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Potřebuje pomoc, Becco.
-Já vím, mami.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Seženeme jí pomoc.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Tati?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Pojď si pro mě.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Tati?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Tati?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Nefungovalo to?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Tati?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Nemůžeš mi to udělat znovu!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Vypadáš ztraceně, holčičko.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Můžu ti pomoct?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Díky, jsem v pořádku. Čeká na mě sestra.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Proto brečíš?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Ne.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Brečím, protože...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
nemůžu být tou, za kterou mě všichni mají.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Nikdy není pozdě věci změnit.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Jo.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Ale co když se ve mně nemýlí?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Ty si to myslíš?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Chci prostě utéct, ale místo toho si musím

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
sednout vedle sestry k mámě do auta
a být za černou ovci rodiny.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Nevidím auto.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Cože?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Kde je to auto?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Ahoj, Almo. Co je?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-„Ahoj, Almo. Co je?“ Kde jsi?
-Na Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Na líbánkách s Reedem.
Letěli jsme včera po svatbě, to přece víš.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Počkat. Cože?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Almo, jsou tři ráno. Co chceš?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Chceš se mnou mluvit? Co se děje?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Počkej, co?
-Říká se tomu časová pásma, jasný?

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Víš, jak fungují.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Opravdu se to stalo?
-Ano, vzala jsem si Reeda.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
A nedělej, že ho nemáš ráda,
protože vím, že máš.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
To je tvoje sestra?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Řekni jí, že Bora Bora
jsou bez ní pěkná nuda.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed tě zdraví.
-To jsem neříkal.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becco. Táta. Kde je?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Jak to mám vědět, Almo?
Jsem sakra na Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
A Reed říká, že bez tebe je tu pěkná nuda.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Děkuju.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Směje se?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Ale táta žije?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Ježišikriste, Almo. Ty mě děsíš.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Stalo se něco tátovi?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Ne.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Jen se mi zdál divný sen,
že není naživu. Ale to není pravda, viď?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Almo, jsem vážně unavená
a za tři hodiny mě čeká parasailing.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Musím jít. Mám tě ráda. Pápá.
-Ale táta žije, viď?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Myslím, že táta žije.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Báječné. Znamená to, že můžeš jít domů?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
To znamená, že svět je kouzelné místo

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
a všechno je možné.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Tak doufám, že teď
tvůj život bude perfektní

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
a všichni tě budou milovat.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Jo... To já taky.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Jsi v pohodě?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ano, jsem v pořádku.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Zlobíš se na mě?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Proč bych se na tebe zlobila?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Nevím.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Jestli hledáš otce, je v kanceláři.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Fajn.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Dále.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Tati.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Ahoj, Almo.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Tati.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
To jsem já.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Fungovalo to.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Časové osy se přerovnaly.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Almo...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Moje Alma? Ty...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Jsi tady?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Pamatuješ si?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Jo.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Můj bože!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Panebože. Netušil jsem,
že se to někdy stane!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Stala ses energií? Jaké to bylo?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Nevím. V pohodě?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Neuvěřitelné! Prostě neuvěřitelné!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Tati...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Už jsi tak starý.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Jo, taky tě moc rád vidím.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Čekám na tebe od té doby,
co jsem se spojil sám se sebou.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
To bylo na Halloween před 17 lety.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Bože, pro mě to bylo včera.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Celou tu dobu jsi tu byla taky.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Jenže tohle vědomí splynulo
s touhle časovou osou.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
To jsi ty na veletrhu vědy
na střední. Umístila ses druhá.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
První byl kluk, co postavil
raketu poháněnou posekanou trávou.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
A tys řekl: „Jestli potřebuješ víc trávy,
měl bys nám posekat trávník.“

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Od toho dne mám vzpomínky.
-Fascinující. Na. Zkus tuhle.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
To je na vysoké.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Zažils všechno.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Celý můj život.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Já, Becca a tvoje máma...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Přijdeš pozdě.
-Na co?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Na hodinu.
-Na hodinu?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Jsi se mnou profesorka
tady na univerzitě. Máš vyučování.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Děláš si srandu?
-No tak.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Nemůžu učit na vejšce.
-Ale můžeš.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Jsem tu jen chvilku.
-Ukážu ti to.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
To zvládneš.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Zdravím.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Jsem vaše profesorka...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Winograd-Diazová.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Ale to už samozřejmě víte,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
takže je divné, že to říkám.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
No tak, vzpomínky.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Co?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Ale co kdybych vám řekla, že jsem strom?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Nebo dům?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Že jsem Země a Slunce a Měsíc?

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
A celý vesmír?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Jsem minulost, současnost
i budoucnost. Jsem všechny věci.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Jsem Teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Kdo to je?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Co to je?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Mám to!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
V aztécké filosofii
je Teotzin posvátná síla,

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
která oživuje všechno a je vším.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin jste vy.
Teotzin jsem já, strom i dům.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
To všechno a my všichni.
Teotzin je veškerenstvo.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Zdánlivá oddělenost

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
je pouhá iluze.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
To je super.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Najednou jsem to všechno věděla.
Nemůžu uvěřit, že jsme to zvládli!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Je to senzace!
-Co ještě dokážu?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Nutil jsem tě hrát na klavír.
Docela ti to jde.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Vždycky jsem si přála,
aby mě někdo nutil do klavíru.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
A mluvíš španělsky.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Nedělej si srandu! Já mluvím španělsky?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Ano, mluvím!

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Prosil jsem tvou matku,
aby doma mluvila rodnou řečí.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Takže teď mluvím trochu španělsky i já!

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Máš vtipnej přízvuk.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Chtěla jsi říct excelante.

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Ne, to jsem nechtěla.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Měli bychom si zas sednout
k tvé disertaci.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Disertaci?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Jo, máš rozepsanou doktorskou disertaci.

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Až ji obhájíš, získáš definitivu
a máš do konce života vystaráno.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Můžu přeskočit pár let? To zní strašně.

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Neboj, pomůžu ti jako vždycky.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Ale... Co když nejsem tak dobrá jako ona?

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Kdo?

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Ta druhá Alma.
-Ta druhá?

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
To jsi ty. Jen si pamatuješ
druhou časovou osu.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
To se ti všechno vybaví.
Tenhle život si zamiluješ.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
No jasně.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Já vím.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Jaké mám teď kámoše?

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
A co Sam? Znám ho vůbec?

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
O tomhle se moc nebavíme.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Chápu.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE HRAJE NA KLAVÍR

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Co to vyvádíš s fotkama své mámy?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Snažím se ji líp pochopit,
proč udělala to, co udělala.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Proč přišla o rozum.
-Jako ty předtím.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Cestovals zpět časem, abys to zjistil?

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Ne. Co jsem se vrátil do fyzického těla,
jsou mé schopnosti omezenější.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Takže to zkoumám staromódně.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Co jsi našel?

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Když se vylodila v Galvestonu,
změnila si křestní jméno.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
To bylo přece běžné.

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Lidi se chtěli asimilovat,
nebo k tomu byli nuceni.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Jo. Ale ona se jmenovala Ruchel,
to znamená Rachel.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Tak proč Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Mohli bychom cestovat zpět
a zjistit to! Pomůžu ti!

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Ne.
-No tak! Bude legrace!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Poldové?

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Je to nebezpečné.
-„Nebezpečné?“ Jak to?

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Tebe jsme zachránili, ne?

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Představ si, co můžeme udělat,
pravdy, co odhalíme,

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
životy, které vylepšíme.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Představ si, jakou škodu
můžeme způsobit a kolika lidem ublížíme.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
My dva jsme měli štěstí.
Ty jsi získala nový život.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Chceš to riskovat?
-Chtěl jsi pomoct své mámě.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Začal jsi s výzkumem,
aby ji nezavřeli do ústavu.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Tvoje matka měla strach,
že jsem schizofrenik,

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
takže jsem s výzkumem musel přestat.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Soustředil jsem se na tebe a Beccu.
Můj život jste teď vy a jsem spokojený.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Jen tak, na zkoušku.

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Ne, nechci.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Almo, přestaň. Almo!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Tati!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Ne!
-Almo.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Neměla jsem to pod kontrolou.
Nemohla jsem nikam jít. Panebože.

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
V tomhle životě nemám schopnosti?

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Ještě jsi to nezkoušela,
ale možná je to znamení,

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
že bys to měla nechat být.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Co tady mám dělat?

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Využij tenhle život na maximum.
Tady a teď.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Vybudovali jsme spolu skvělý život.
Tvůj táta žije.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Není už to dost mimořádné?

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Samozřejmě že ano.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERZITA SAN ANTONIO

227
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Ahoj.

228
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

229
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Milý táto, mrzí mě, že ti to říkám, ale...

230
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE
- zametání svatyně...

231
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Proboha!

232
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Takže...

233
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Jaké byly líbánky?

234
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Super. Bydleli jsme ve vodním bungalovu.

235
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Co to znamená?
-Bungalov postavený na vodě.

236
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Ráno jsme otevřeli dveře
a skočili do oceánu.

237
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Dneska jsem viděla,
jak ženskou srazil náklaďák.

238
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Kristepane. Je v pořádku?
-Aj!

239
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Nemohla jsem nic dělat.

240
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Jen koukat, jak sebou škubá
jako umírající ryba.

241
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Dobrá, Almo...

242
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Ale pak přijela sanitka,
takže určitě bude v pohodě.

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Tak fajn. Dostalo se jí pomoci. Viď?

244
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Jo.

245
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Můžeme se už těšit na vnoučka?

246
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mami! Prosím tě!
-Jste svoji. Na co čekáte?

247
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Pravda je, že nečekáme.

248
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Nemáš nic říkat, dokud neotěhotníme.

249
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Sakryš, pardon.
-To je skvělé.

250
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
To ano.

251
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Jo. Tak asi gratuluju k nechráněnému sexu.

252
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Promiňte.

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Ahoj.

254
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Tyhle housky bych mohl jíst pořád. Fakt.

255
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Neprosím se tě o názor na to,
co jsem udělala.

256
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...pořád. Někdo věří, že veškerý čas
se odehrává najednou,

257
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-že ho zažíváme jen lineárně.
-Cože?

258
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
No to mě po...

259
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Takže... Můžu tohle sníst?

260
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Tak jo.

261
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Jde se na to.

262
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Jo! Hej!

263
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Tati, povedlo se mi protlačit skrz mlhu.

264
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Zavři dveře.

265
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Zkouším to v jednom kuse,
ale pořád končím v mlze.

266
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Proč? Proč to nejde zopakovat?

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Nevím.
-Jsi špičkový fyzik. Přijdeš na to.

268
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Nemusím, když se o to přestaneš snažit.

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Tati... Myslím, že s mámou něco je.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Viděla jsem, jak se před domem
hádá s nějakým chlapem.

271
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Nechci to slyšet.
-Co když má problém?

272
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Brečela a spí přes den. To se jí nepodobá.

273
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
A vyskočila uprostřed večeře,
aby vzala telefon. Máma. Telefonní nácek.

274
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Jestli myslíš, že má potíže, zeptej se jí.

275
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Tají to.
-Třeba to nepotřebuješ vědět.

276
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Můžu jí pomoct.
-Třeba nechce pomoct.

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Možná potřebuje mou pomoc.

278
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Almo, mám tu druhý život. Druhou šanci.

279
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Dělám všechno proto,
abych si to zasloužil.

280
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Nechci vše ohrozit.
-Mohli bychom to vylepšit.

281
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Nebo bych mohl znovu ztratit sám sebe.

282
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Můj výzkum,
posedlost po přístupu k těm schopnostem...

283
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Když jsi byla malá,
nechal jsem tě přece na ulici.

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Udělal jsem hrozné věci.

285
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-To jsi byl jiný ty.
-Pořád je to ve mně.

286
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Nechci ty dveře otvírat.

287
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Tati, máme schopnost pomáhat...
-Tvoje babička a já jsme se zbláznili.

288
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Nechci, aby se to stalo i tobě.

289
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Tati, když jsem dneska sledovala,
jak tu ženskou přejel náklaďák,

290
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
nedokázala jsem jí nijak pomoct.

291
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Možná to nebyla tvoje starost.

292
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Ne všechno je.

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becco. Počkej.

294
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Promiň, že jsme se nerozloučili.
Byla jsi u táty,

295
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-takže jsem si myslela, že pracuješ.
-Becco...

296
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Můžu s tebou na chvilku mluvit?
-Budu v autě.

297
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Čekají tam na mě Tahiťani s ukulele.

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Je prdlej.
-Jo.

299
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Chtěla jsem se tě zeptat,
jestli se něco neděje s mamkou.

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Jo, já vím. Určitě s ní něco je.

301
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Zkoušela jsem s ní o tom mluvit,
ale nechce.

302
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-O co podle tebe jde?
-No... Něco jsem viděla.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Po svatbě jsem se u ní zastavila
s nějakými věcmi,

304
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
před odletem.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Máma byla v autě před domem...

306
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Neprosím se tě o názor na to,
co jsem udělala.

307
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becco, co tady děláš?

308
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Kristepane. Takže to jsi byla ty.

309
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
To ty jsi to viděla.

310
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Co?

311
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Ne, Alejandro. Musíš jet. Hned!

312
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mami, kdo to byl?

313
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Nikdo. Starý přítel.

314
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Cože? Kdo?

315
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
U večeře jsi na to myslela.

316
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Viděla jsem to skrz tebe.

317
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Tys to viděla? Ale dřív to nikdo neviděl.

318
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
„Dřív?“ Tohle se stalo dřív?

319
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Můžeš cestovat do vzpomínek?
Dokážeš se pohybovat v čase?

320
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Není to cestování časem.
Není to takhle divné.

321
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becco. Ty cestuješ časem.
Jsi cestovatel časem.

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Já taky. Teď ne, ale... Spolu můžeme.

323
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Cože?

324
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Překlad titulků: Vixo

325
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek