1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Bliv her. Jeg kommer tilbage efter dig.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Der er sket en ulykke.
-Hvad snakker du om?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Hvor er far?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Du skulle have været der.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Det var planen.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Undskyld, jeg ikke var der for dig, skat.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Men jeg er her nu.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Går jeg fra forstanden ligesom Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Nej. Nej.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Eller ja og nej.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Nogle mennesker kan se mere,
de kan føle mere, de kan vide mere.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Din bedstemor var et af de mennesker,
det er du også.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Et af de mennesker?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Du er psykisk syg.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Du rejste ikke tilbage i tiden,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
og din far taler ikke til dig, han er død!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Jeg ville droppe dig lige nu,
men når tidslinjerne gendannes,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
vil jeg aldrig have mødt dig.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Far kom ikke.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Jeg skal bare være sikker på,
at far ikke kommer ud af den hule.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Vi mødes i bilen.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
BECCA RINGER

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Sig, at du fandt hende.
-Jeg fandt hende. Hun er i sikkerhed.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Gudskelov.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, hun er i sikkerhed.
-Det er en lettelse.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Hun er klar til at komme hjem
og måske tage pillerne.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Hvad med den psykiatriske klinik?
-Jeg skal prøve at nævne det.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Hun stjal min bil
og tog til Mexico for at se sin døde far.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Hun har brug for hjælp.
-Det ved jeg, mor.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Vi skaffer hende hjælp.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Far?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Kom efter mig.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Far?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Far?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Virkede det ikke?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Far?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Du kan ikke gøre det her ved mig igen!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay niña. Du ser fortabt ud.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Kan jeg hjælpe?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Tak, jeg har det fint.
Min søster venter på mig.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Er det derfor, du græder?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Nej.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Jeg græder, fordi...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
...fordi jeg ikke kan være,
som alle tror, jeg er.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Det er aldrig for sent at ændre ting.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Ja.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Men hvad hvis de har ret om mig?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Tror du, de har ret om dig?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Jeg vil bare flygte,
men i stedet er jeg nødt til at klatre

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
ind i min mors bil med min søster
og være familiens kvaj.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Jeg kan ikke se en bil.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Hvad?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Hvor er bilen?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Hej, Alma. Hvad så?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Hej, Alma. Hvad så?" Hvor er du?
-Jeg er i Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
På bryllupsrejse med Reed. Vi rejste
efter brylluppet. Det ved du godt.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Vent. Hvad?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, klokken er tre om morgenen.
Hvad vil du?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Vil du tale med mig? Hvad foregår der?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Vent. Hvad?
-Det hedder tidszoner, okay?

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Dem kender du godt.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Skete det faktisk?
-Ja, jeg giftede mig med Reed.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Lad ikke, som om du ikke kan lide ham,
for det kan du.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Er det din søster?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Sig, at Bora Bora
er Borande kedelig uden hende.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed hilser.
-Det sagde jeg ikke.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Far. Hvor er han?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Hvordan skulle jeg vide det, Alma?
Jeg er i Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Reed siger,
at det er Borande kedeligt uden dig.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Tak.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Griner hun?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Men far er i live?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Gud, Alma. Du skræmmer mig.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Er der sket noget med far?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Nej, nej.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Jeg drømte bare, at han ikke var i live.
Men det er han, ikke?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, jeg er træt, okay?
Og jeg skal til parasailing om tre timer.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Jeg må løbe. Elsker dig. Farvel.
-Men far er i live, ikke?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Jeg tror, min far er i live.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Vidunderligt. Betyder det så,
at du kan tage hjem?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Det betyder, at verden er et magisk sted,

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
og alt er muligt.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Jeg håber, at dit liv bliver perfekt nu,

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
og at alle vil elske dig.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Ja... Det gør jeg også.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Er du okay?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ja, jeg har det fint.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Er du sur på mig?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Hvorfor skulle jeg være sur?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Det ved jeg ikke.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Hvis du leder efter din far,
er han på sit kontor.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Okay.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Kom ind.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Far.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Hej, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Far.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Det er mig.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Det virkede.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Tidslinjerne blev omdannet.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Min Alma? Er du...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Er du her?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Kan du huske det?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Ja.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Du godeste!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Du godeste! Jeg vidste ikke,
om det nogensinde ville ske!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Blev du energi? Hvordan var det?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Jeg ved det ikke. Fedt?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Utroligt! Det er bare utroligt!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Far...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Du er så gammel nu.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Ja, men det er også dejligt at se dig.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Jeg har ventet på dig,
siden jeg fusionerede med mig selv.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Det var allerhelgens aften
for 17 år siden.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Gud, for mig var det i går.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Men du har også været her hele tiden.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Det er bare, at den her bevidsthed
har fusioneret med den her tidslinje.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Det er dig på videnskabsmessen.
Gymnasiet. Du kom på andenpladsen.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Førstepladsen havde bygget en raket,
der kørte på græs-afklipninger.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Og du sagde: "Hvis du mangler græs,
kan du slå vores plæne."

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Jeg får minder herfra.
-Det er fascinerende. Her. Prøv det her.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Det er college.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Du har været her til det hele.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Hele mit liv.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Mig og Becca og din mor...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Du kommer for sent.
-Til hvad?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Time.
-Time?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Du er professor på universitetet.
Du skal undervise.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Hold da kæft.
-Kom.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Jeg kan da ikke undervise i college.
-Jo.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Jeg er lige kommet. Okay!
-Jeg viser dig det.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Du kan godt.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Hej.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Jeg er jeres professor...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Professor Winograd-Diaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Men det ved I selvfølgelig godt,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
så det er underligt, at jeg siger det.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Kom nu, minder.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Hvad?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Men hvad hvis jeg sagde, jeg er et træ?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Eller et hus?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Hvad hvis jeg sagde,
jeg er Jorden og solen og månen?

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Og hele universet?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Jeg er fortiden. Og nutiden.
Fremtiden. Jeg er alting.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Jeg er Teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Hvem er Teotzin?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Hvad er Teotzin?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Jeg ved det!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
I Nahua-filosofien
er Teotzin den hellige kraft,

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
der animerer alt og er alt.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin er jer.
Teotzin er mig og træet og huset.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Det hele. Os alle sammen. Alt er Teotzin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
At vi virker adskilt,

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
er blot en illusion.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Det er fedt.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Det slog mig bare, al den viden.
Tænk, at vi kan gøre det her sammen!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Det er spændende!
-Hvad kan jeg ellers?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Jeg pressede dig til at spille klaver.
Du er god.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Det har jeg altid ønsket,
at nogen ville gøre.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Og du taler spansk.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Nej, da! Taler jeg spansk?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Ja, jeg taler spansk!

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Jeg opfordrede din mor til at tale
sit modersmål derhjemme.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Og nu taler jeg også lidt spansk!

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Din accent er skideskæg.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Du mener vist excelante.

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Nej, det gør jeg vist ikke.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Og vi bør komme tilbage til dit speciale.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Speciale?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Ja, du skriver dit ph.d.-speciale.

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Når du forsvarer og udgiver det,
bliver du fastansat for livet.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Kan jeg springe over et par år?
Det lyder surt.

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Bare rolig, jeg hjælper dig, som altid.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Men hvad nu,
hvis jeg ikke er lige så god som hende?

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Hvem?

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Den anden Alma.
-Anden?

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Du er hende, ikke?
Du er husker bare den anden tidslinje.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Alt det her kommer tilbage til dig.
Du vil elske det her liv.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Ja. Okay.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Det ved jeg.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Hej! Hvordan er mine venner her?

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Hvad med Sam? Kender jeg ham overhovedet?

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Vi snakker ikke rigtig om den slags.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Forstået.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE SPILLER KLAVER

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Hvad laver du med de billeder af din mor?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Jeg prøver at forstå hende bedre,
hvorfor hun traf de valg, hun traf.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Hvorfor hun gik fra forstanden.
-Ligesom dig før.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Har du rejst i tiden
for at finde ud af det?

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Nej. Mine evner er mere begrænsede,
fordi jeg er tilbage i min fysiske krop.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Så jeg researcher bare på gammeldags vis.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Hvad har du fundet?

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Hun ændrede fornavn,
da hun gik i havn i Galveston.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Det var ret almindeligt, ikke?

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Folk ville assimilere sig,
eller blev tvunget til det.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Ja. Men hendes fornavn var Ruchel,
hvilket kan oversættes til Rachel.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Så hvorfor Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Måske kan vi rejse tilbage
og finde ud af det!

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Nej.
-Kom nu! Det bliver sjovt!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Strømere?

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Det er farligt.
-Farligt? Hvad mener du?

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Vi reddede da dig, ikke?

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Tænk på alle de sandheder, vi kan finde,

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
de liv, vi kan hjælpe.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Tænk på den skade, vi kunne gøre,
og alle de mennesker, vi kunne såre.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Vi var heldige.
Jeg har et nyt liv. Du har et nyt liv.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Vil du risikere det her?
-Du ville hjælpe din mor.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Du researchede jo,
så hun ikke ville blive indlagt.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Din mor var bekymret for,
at jeg var skizofren,

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
så min research måtte ende.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Jeg fokuserede på dig og Becca, okay?
Du er mit liv nu, og jeg er glad.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Lad os nu bare prøve.

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Nej, det vil jeg ikke.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma. Alma, stop. Alma!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Far!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Nej!
-Alma.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Jeg kunne ikke styre det.
Jeg kunne ikke gå nogen steder. Gud.

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Har jeg ikke evner i det her liv?

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Du har ikke prøvet,
men måske er det et tegn på,

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
at du skal lade det ligge.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Hvad skal jeg lave her?

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Få mest muligt ud af det her liv.
Lige her. Lige nu.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Det er et fantastisk liv, vi har opbygget,
sammen. Din far er i live.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Er det ikke ekstraordinært nok?

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Selvfølgelig er det.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
SAN ANTONIO UNIVERSITET

227
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Hej.

228
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

229
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
KÆRE FAR
DET GØR ONDT AT SIGE DET, MEN...

230
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE
FEJNING FOR AT VEDLIGEHOLDE HELLIGDOMMEN

231
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Du godeste.

232
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Så...

233
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Hvordan gik bryllupsrejsen?

234
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Fantastisk. Vi boede i en vandbungalow.

235
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Hvad er en vandbungalow?
-De bygger bungalower over vandet.

236
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Så om morgenen åbner man døren
og hopper i havet.

237
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Jeg så en kvinde blive kørt ned i dag.

238
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Du godeste. Er hun okay?
-Ay!

239
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Jeg kunne intet gøre.

240
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Jeg så hende bare vride sig
som en døende fisk.

241
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Okay, Alma...

242
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Men så kom der en ambulance,
hun har det nok fint.

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Godt. Så hun fik hjælp. Ikke sandt?

244
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Jo.

245
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Er der så en chance for,
at vi forventer et barnebarn snart?

246
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mor! Gud!
-I er gift. Hvad venter I på?

247
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Sandheden er, at vi ikke venter.

248
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Du skulle ikke sige noget,
før vi faktisk er gravide.

249
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Øv, undskyld.
-Hvor spændende.

250
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Bestemt.

251
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Ja, tillykke med den ubeskyttede sex, vel.

252
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Undskyld mig.

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Hallo.

254
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
De kalder dem middagsboller,
men jeg kunne spise dem konstant.

255
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Jeg har ikke brug for din mening.

256
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...hele tiden. Nogen tror faktisk,
at alt faktisk sker samtidig,

257
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-men vi oplever det bare lineært.
-Hvad?

258
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Vildt.

259
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Må jeg så stadig spise den?

260
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Så er det nu.

261
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Så er det nu.

262
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Ja!

263
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Far, jeg gjorde det!
Jeg kom igennem tågen.

264
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Luk døren.

265
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Men jeg bliver ved
og ender altid i tågen igen.

266
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Hvorfor kan jeg ikke?

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Jeg ved det ikke.
-Du er fysiker. Find ud af det.

268
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Det behøver vi ikke,
hvis du holder op med at prøve.

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Far... Jeg tror, der er noget med mor.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Jeg så hende skændes med en mand
uden for huset.

271
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Jeg vil ikke høre det.
-Hvad hvis hun er i knibe?

272
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Hun har grædt og sovet om dagen.
Det ligner ikke hende.

273
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Så sprang hun op under middagen for
at tage telefonen. Mor. Telefon-nazisten.

274
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Hvis du tror, hun er i knibe, så spørg.

275
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Hun holder det hemmeligt.
-Måske behøver du ikke vide det.

276
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Jeg kan hjælpe hende.
-Måske vil hun ikke hjælpes.

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Måske har hun brug for hjælp.

278
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, jeg har et andet liv her.
En chance til.

279
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Jeg gør alt,
hvad jeg kan for at fortjene det her.

280
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Jeg vil ikke bringe det i fare.
-Vi kunne gøre tingene bedre.

281
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Eller jeg kunne miste mig selv igen.

282
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Min forskning, min besættelse
med adgang til de her evner.

283
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Jeg efterlod dig på et hjørne,
da du var barn.

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Jeg har gjort grimme ting.

285
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Det var en anden dig.
-Det er stadig en del af mig.

286
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Jeg vil ikke åbne den dør.

287
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Far, vi har magten til at hjælpe...
-Din farmor og jeg mistede os selv.

288
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Og det skal ikke ske for dig.

289
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Far, da jeg så hende kvinden
blive ramt af den lastbil i dag,

290
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
kunne jeg intet gøre.

291
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Måske var det ikke dit ansvar.

292
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Ikke alt er det.

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Vent.

294
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Vi ikke sagde farvel.
Du var på fars kontor,

295
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-så jeg tænkte, I arbejdede.
-Becca...

296
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Må jeg tale med dig et øjeblik?
-Jeg venter i bilen.

297
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Der er ukulele-musik
fra Tahiti med mit navn på.

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Så fjollet.
-Ja.

299
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Jeg ville spørge dig,
Foregår der noget med mor?

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Ja, jeg ved det godt.
Der foregår helt sikkert noget.

301
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Jeg prøvede at tale med hende.
Hun vil ikke.

302
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Hvad tror du, det er?
-Jeg så noget.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Efter brylluppet kom jeg forbi
for at aflevere nogle ting,

304
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
før vi skulle flyve.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mor sad i bilen uden for huset...

306
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Jeg har ikke brug for din mening.

307
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, hvad laver du her?

308
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Gud. Det var dig.

309
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Det var dig, der så det her.

310
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Hvad?

311
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Nej, Alejandro.
Du er nødt til at køre. Nu!

312
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mor, hvem var det?

313
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Ikke nogen. En gammel ven.

314
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Hvad? Hvem?

315
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Så du tænkte på det under middagen.

316
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Hvad jeg så, så jeg gennem dig.

317
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Så du det? Det har ingen kunnet se før.

318
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Før"? Er det sket før?

319
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Kan du besøge tidligere minder?
Kan du bevæge dig gennem tiden?

320
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Det er ikke tidsrejser.
Så underligt er det ikke.

321
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Du rejser i tiden.
Du er en tidsrejsende.

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Og det er jeg også. Jeg kan ikke lige nu,
men... Vi kan gøre det sammen.

323
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Hvad?

324
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Tekster af: Anders Langhoff

325
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Kreativ supervisor: Lotte Udsen