1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Blijf hier. Ik kom zo terug.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Er is een ongeluk gebeurd.
-Waar heb je het over?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Waar is pap?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Je had daar moeten zijn.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Dat was het plan.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Het spijt me
dat ik er niet voor je was, lieverd.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Maar ik ben hier nu.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Word ik gek? Net zoals Geraldine?

9
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Nou, ja en nee.

10
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Sommige mensen kunnen meer zien
en meer voelen. Ze weten meer.

11
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Je oma was een van die mensen, en jij ook.

12
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Een van die mensen?

13
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Je bent geestesziek.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Je bent niet terug in de tijd gereisd

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
en je vader praat niet met je.
Hij is dood.

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Ik wil het uitmaken, maar als
de tijdlijnen opnieuw zijn uitgelijnd,

17
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
heb ik je niet eens ontmoet.

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Pap is niet gekomen.

19
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Ik moet zeker weten
dat pap niet uit die grot komt.

20
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Ik zie je in de auto.

21
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
INKOMEND GESPREK - BECCA

22
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Zeg me dat je haar gevonden hebt.
-Ja. Ze is veilig.

23
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Godzijdank.

24
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, ze is veilig.
-Wat een opluchting.

25
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Ze is bereid naar huis te komen
en de pillen te nemen.

26
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-En de inrichting?
-Ik probeer het ter sprake te brengen.

27
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Ze stal mijn auto
om haar dode vader te zien.

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Ze heeft hulp nodig, Becca.
-Ja, mam.

29
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
We regelen hulp.

30
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Pap?

31
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Kom naar me toe.

32
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Pap?

33
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
Ontrafeld

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Pap?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Heeft het niet gewerkt?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Pap?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Je kunt me dit niet weer aandoen.

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay niña. Je lijkt verdwaald.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Kan ik helpen?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Bedankt, ik ben oké. Mijn zus wacht op me.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Huil je daarom?

42
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Ik huil omdat

43
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
ik niet kan zijn
wie iedereen denkt dat ik ben.

44
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Het is nooit te laat
om dingen te veranderen.

45
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Wat als ze gelijk hebben over mij?

46
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Denk je dat ze gelijk hebben?

47
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Ik wil wegrennen,
maar in plaats daarvan moet ik

48
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
in mijn moeders auto zitten,
naast m'n zus, en de familiegek zijn.

49
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Ik zie geen auto.

50
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Wat?

51
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Waar is de auto?

52
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Hé, Alma. Hoe gaat het?

53
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-'Hé, Alma. Hoe gaat het?' Waar ben je?
-Ik ben in Bora Bora.

54
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Op huwelijksreis met Reed.
We vertrokken na de bruiloft. Dat weet je.

55
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Wacht. Wat?

56
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Het is drie uur 's nachts. Wat wil je?

57
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Wil je met me praten? Wat is er?

58
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Wacht. Wat?
-Dat noem je tijdzones, oké?

59
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Je kent ze wel.

60
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Is het echt gebeurd?
-Ik ben getrouwd met Reed.

61
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Doe niet alsof je 'm niet mag.
Ik weet wel beter.

62
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Is dat je zus?

63
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Zeg haar dat het zonder haar
'Bora Boring' is.

64
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed doet de groeten.
-Dat zei ik niet.

65
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Pap. Waar is hij?

66
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Hoe moet ik dat weten?
Ik zit in Bora Bora.

67
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
En Reed zegt
dat het zonder jou 'Bora Boring' is .

68
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Bedankt.

69
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Lacht ze?

70
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Maar leeft pap nog?

71
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Jezus Christus. Je maakt me bang.

72
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Is er iets met pap gebeurd?

73
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Ik had gedroomd dat hij niet meer leefde.
Maar hij leeft, toch?

74
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Ik ben erg moe, oké?
En ik moet over drie uur parasailen.

75
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Ik moet gaan. Hou van je.
-Maar pap leeft, toch?

76
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Ik denk dat mijn vader leeft.

77
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Geweldig. Betekent dat
dat je naar huis kan?

78
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Het betekent
dat de wereld een magische plek is

79
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
en alles is mogelijk.

80
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Ik hoop dat je leven nu perfect zal zijn

81
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
en iedereen van je zal houden.

82
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Ja, ik ook.

83
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Gaat het wel?

84
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ja, ik ben in orde.

85
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Ben je boos op me?

86
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Waarom zou ik boos zijn?

87
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Geen idee.

88
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Als je je vader zoekt,
hij is in zijn kantoor.

89
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Kom binnen.

90
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Pap.

91
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Pap.

92
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Ik ben het.

93
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Het heeft gewerkt.

94
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
De tijdlijnen zijn veranderd.

95
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Mijn Alma? Ben je...

96
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Ben je hier?

97
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Weet je het nog?

98
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Mijn hemel.

99
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Ik wist niet of het ooit zou gebeuren.

100
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Ben je energie geworden? Hoe was dat?

101
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Geen idee. Cool?

102
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Het is gewoon ongelooflijk.

103
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Pap...

104
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Je bent zo oud nu.

105
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Het is ook geweldig om jou te zien.

106
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Ik heb op je gewacht
sinds ik met mezelf fuseerde.

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Dat was Halloween, 17 jaar geleden.

108
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
God, voor mij was dat gisteren.

109
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Jij bent hier ook de hele tijd geweest.

110
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Dit bewustzijn is versmolten
met deze tijdlijn.

111
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Dat ben jij op de wetenschapsdag.
Je werd tweede.

112
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
De eerste prijs ging naar een raket
aangedreven door gemaaid gras.

113
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
En jij zei: 'Als je meer gras nodig hebt,
moet je ons gazon maaien.'

114
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Ik haal hier herinneringen uit.
-Fascinerend. Hier. Probeer deze.

115
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
De universiteit.

116
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Je hebt alles meegemaakt.

117
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Mijn hele leven.

118
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Ik, Becca en je moeder...

119
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Je komt te laat.
-Waarvoor?

120
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-De les.
-Les?

121
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Je bent docent aan de universiteit.
Je geeft les.

122
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Nee.
-Kom op.

123
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Ik kan geen college geven.
-Jawel.

124
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Ik ben hier net.
-Ik help je.

125
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Dit lukt je wel.

126
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Ik ben jullie docent,

127
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
mevrouw Winograd-Diaz.

128
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Maar dat weten jullie natuurlijk al,

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
dus het is raar dat ik dat zeg.

130
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Kom op, herinneringen.

131
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Wat?

132
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Maar wat als ik jullie zeg
dat ik een boom ben?

133
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Of een huis?

134
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Wat als ik zeg dat ik de aarde ben
en de zon en de maan?

135
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
En het hele universum?

136
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Ik ben het verleden. En het heden.
De toekomst. Ik ben alle dingen.

137
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Ik ben Teotzin.

138
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Wie is Teotzin?

139
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Wat is Teotzin?

140
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Ik weet het.

141
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
In de Nahua-filosofie
is Teotzin de heilige kracht

142
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
die alles bezielt en alles is.

143
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin ben jij. Teotzin ben ik,
en de boom, en het huis.

144
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Alles. Wij allemaal. Alles is Teotzin.

145
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
De schijn dat we gescheiden zijn,

146
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
is slechts een illusie.

147
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Dat is cool.

148
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Het kwam in me op, alle kennis.
Ongelooflijk dat we dit samen kunnen doen.

149
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Het is spannend.
-Wat kan ik nog meer?

150
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Ik zorgde dat je ging pianospelen.
Je bent goed.

151
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Dat heb ik altijd al gewild.

152
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Je spreekt Spaans.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Echt? Spreek ik Spaans?

154
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Ja, ik spreek Spaans.

155
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Ik heb je moeder aangemoedigd
haar moedertaal thuis te spreken.

156
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
En nu spreek ik ook een beetje Spaans.

157
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Je accent is hilarisch.

158
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Je bedoelt vast excelante.

159
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Nee, vast niet.

160
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
We moeten teruggaan naar je proefschrift.

161
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Proefschrift?

162
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Ja, je werkt aan je proefschrift.

163
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Eenmaal gepromoveerd krijg je
vroeg of laat een vaste aanstelling.

164
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Kan ik wat jaren skippen?
Dat klinkt vreselijk.

165
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Geen zorgen, ik zal je helpen.
Zoals altijd.

166
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Maar wat als ik
niet zo goed ben als zij?

167
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Wie?

168
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-De andere Alma.
-Andere?

169
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Jij bent haar, toch?
Je herinnert je gewoon de andere tijdlijn.

170
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Dit komt allemaal terug.
Je zult van dit leven houden.

171
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Ja. Juist.

172
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Ik weet het.

173
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Hoe zijn mijn vrienden hier?

174
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Hoe zit het met Sam? Ken ik hem wel?

175
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Daar praten we eigenlijk niet over.

176
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Oké.

177
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE SPEELT PIANO

178
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Wat doe je met foto's van je moeder?

179
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Ik probeer haar beter te begrijpen.
Waarom ze bepaalde keuzes gemaakt heeft.

180
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Waarom ze gek geworden is.
-Zoals jij was.

181
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Heb je door de tijd gereisd
om dat te ontdekken?

182
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Nee. Mijn gaven zijn beperkt
sinds ik weer in mijn lichaam ben.

183
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Ik doe onderzoek op de ouderwetse manier.

184
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Wat heb je ontdekt?

185
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Ze veranderde haar voornaam
toen ze in de haven van Galveston kwam.

186
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Dat was vrij gebruikelijk.

187
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Mensen wilden assimileren
of werden daartoe gedwongen.

188
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Ja. Maar haar voornaam was Ruchel,
wat zich vertaalt naar Rachel.

189
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Dus waarom Geraldine?

190
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
We kunnen terugreizen
en het uitzoeken. Ik help.

191
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Nee.
-Kom op. Het wordt leuk.

192
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Politie?

193
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Het is gevaarlijk.
-'Gevaarlijk'? Wat bedoel je?

194
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
We hebben jou toch gered?

195
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Denk aan wat we kunnen doen.
Waarheden ontdekken,

196
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
levens helpen.

197
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Of de schade die we kunnen aanrichten.
Mensen die we kunnen kwetsen.

198
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Wij hadden geluk.
Ik heb een nieuw leven gekregen. Jij ook.

199
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Wil je dit riskeren?
-Je wilde je moeder helpen.

200
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Je begon je onderzoek
zodat ze niet opgenomen zou worden.

201
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Je moeder was bang dat ik schizofreen was,

202
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
dus mijn onderzoek moest stoppen.

203
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Ik concentreerde me op jou en Becca, oké?
Jullie zijn mijn leven en ik ben gelukkig.

204
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Laten we het proberen.

205
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Nee, dat wil ik niet.

206
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma, hou op.

207
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Pap.

208
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Nee.
-Alma.

209
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Ik kon het niet beheersen.
Ik kon nergens heen. O, mijn god.

210
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Heb ik geen gaven in dit leven?

211
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Je hebt het nog niet geprobeerd,
maar misschien

212
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
moet je dat naast je neerleggen.

213
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Wat moet ik hier dan doen?

214
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Maak het meeste van dit leven. Hier. Nu.

215
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Het is een geweldig leven. Je vader leeft.

216
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Is dat niet buitengewoon genoeg?

217
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Natuurlijk wel.

218
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

219
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Beste pap, het doet me pijn
je dit te moeten zeggen, maar...

220
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE-
VEGEN OM HET HEILIGDOM TE ONDERHOUDEN

221
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Mijn hemel.

222
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Dus...

223
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Hoe was de huwelijksreis?

224
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Geweldig. We sliepen
in een overwater-bungalow.

225
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Wat is dat?
-Ze bouwen bungalows op het water.

226
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Dus 's ochtends doe je de deur open
en ga je de oceaan in.

227
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Ik zag een vrouw aangereden worden.

228
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Mijn hemel. Is ze in orde?
-Ay.

229
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Ik kon niets doen.

230
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Ik zag haar spartelen
als een stervende vis.

231
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Oké, Alma...

232
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Maar er kwam een ambulance,
dus ze is vast in orde.

233
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Mooi. Dus ze heeft hulp gekregen?

234
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Kunnen we binnenkort
een kleinkind verwachten?

235
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mam. Mijn hemel.
-Jullie zijn getrouwd. Waar wacht je op?

236
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
We wachten niet.

237
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Je mag niets zeggen
tot we echt zwanger zijn.

238
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Verdorie, sorry.
-Spannend.

239
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Zeker.

240
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Ja. Gefeliciteerd met het hebben
van onbeschermde seks.

241
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Pardon.

242
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Ze noemen ze dinerbroodjes,
maar ik zou ze altijd wel kunnen eten.

243
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Ik heb je mening niet nodig
over wat ik gedaan heb.

244
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...altijd. Sommige mensen geloven dat tijd
eigenlijk allemaal tegelijk gebeurt,

245
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-wij ervaren het alleen lineair.
-Wat?

246
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Schokkend.

247
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Mag ik dit nog opeten?

248
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Daar gaan we.

249
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Daar gaan we.

250
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Pap, ik heb het gedaan.
Ik ben uit de mist gereisd.

251
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Sluit de deur.

252
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Maar ik kom steeds weer
in de mist terecht.

253
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Waarom lukt het niet?

254
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Ik weet het niet.
-Je bent een begaafd natuurkundige.

255
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
We hoeven het niet uit te zoeken
als je ermee stopt.

256
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Ik denk dat er
iets aan de hand is met mam.

257
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Ik zag haar ruziën
met een man buiten het huis.

258
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Ik wil 't niet horen.
-Wat als ze problemen heeft?

259
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Ze huilt en slaapt overdag. Zo is ze niet.

260
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Toen sprong ze tijdens het eten op
om te bellen. Mam. Telefoonnazi.

261
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Vraag het haar dan.

262
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Ze houdt het geheim.
-Misschien hoef je 't niet te weten.

263
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Ik kan helpen.
-Misschien wil ze geen hulp.

264
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Misschien heeft ze hulp nodig.

265
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Ik heb hier een tweede leven.
Een tweede kans.

266
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Ik doe er alles aan om dit te verdienen.

267
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Ik wil het niet in gevaar brengen.
-We kunnen dingen beter maken.

268
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Of ik kan mezelf weer verliezen.

269
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Mijn onderzoek, mijn obsessie
om deze gaven te gebruiken.

270
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Ik liet je op straat achter.

271
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Ik heb erge dingen gedaan.

272
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Dat was een andere jij.
-Het is een deel van me.

273
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Ik wil die deur niet openen.

274
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-We hebben de macht om te helpen...
-Je oma en ik zijn onszelf kwijtgeraakt.

275
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
En ik wil niet dat dat bij jou gebeurt.

276
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Toen ik vandaag zag
hoe die vrouw aangereden werd,

277
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
kon ik niets doen om te helpen.

278
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Het was niet jouw verantwoordelijkheid.

279
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Niet alles is dat.

280
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Wacht.

281
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Sorry dat we geen gedag hebben gezegd.

282
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-Ik dacht dat je werkte.
-Becca...

283
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Kan ik je even spreken?
-Ik zit in de auto.

284
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Tahitiaanse ukelele-muziek
roept mijn naam.

285
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
Zo maf.

286
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Ik wilde je vragen,
is er iets aan de hand met mam?

287
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Ja, ik weet het.
Er is zeker iets met haar aan de hand.

288
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Ze wil er niet over praten.

289
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Wat denk je dat het is?
-Ik heb wel iets gezien.

290
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Na de bruiloft kwam ik langs
om wat spullen af te geven,

291
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
voordat we gingen vliegen.

292
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mam zat in de auto voor het huis...

293
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Ik hoef jouw mening niet te horen.

294
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Wat doe jij hier?

295
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
O, mijn god. Wacht, jij was het.

296
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Jij hebt dit gezien.

297
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Wat?

298
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Nee, Alejandro. Je moet gaan. Nu.

299
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mam, wie was dat?

300
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Het is niets. Een oude vriend.

301
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Wat? Wie?

302
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Je dacht hieraan tijdens het eten.

303
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Wat ik gezien heb, zag ik via jou.

304
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Heb je dat gezien? Maar niemand
heeft dat ooit eerder kunnen zien.

305
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
Is dit al eens eerder gebeurd?

306
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Kun je herinneringen bezoeken,
door de tijd gaan?

307
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Ik ben niet aan het tijdreizen.
Zo raar is het niet.

308
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Je bent aan het tijdreizen.
Je bent een tijdreiziger.

309
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
En ik ook. Ik kan het nu niet, maar...
We kunnen dit samen doen.

310
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Wat?

311
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

312
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Creatief Supervisor
Xander Purcell