1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Quédate aquí. Ahora vengo a buscarte.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Ha habido un accidente.
-¿De qué hablas?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
¿Dónde está papá?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Debías estar allí.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Ese era el plan.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Lamento no haber estado allí, mi amor.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Pero estoy aquí ahora.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
¿Estoy perdiendo la cabeza como Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
No.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Bueno, sí y no.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Algunas personas pueden ver más,
sentir más, saber más.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Tu abuela era una de ellas
y tú también lo eres.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
¿Una de esas personas?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Eres una enferma mental.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
No has viajado en el tiempo

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
y tu padre no te habla, ¡está muerto!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Rompería contigo, pero cuando
el tiempo se realinee,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
ni siquiera te habré conocido.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Papá no vino.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Necesito asegurarme
de que papá no va a salir de esa cueva.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Te veo en el coche.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
LLAMADA ENTRANTE - BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Por favor, dime que la has encontrado.
-Sí. Está a salvo.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Gracias a Dios.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, está a salvo.
-Es un alivio.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Está dispuesta a volver a casa
y tomar las pastillas.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-¿Y la clínica de salud mental?
-Trataré de mencionársela.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Me robó el coche
y se fue a México a ver a su padre muerto.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Necesita ayuda, Becca.
-Lo sé, mamá.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Le buscaremos ayuda.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
¿Papá?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Ven a buscarme.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
¿Papá?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
¿Papá?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
¿No ha funcionado?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
¿Papá?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
¡No puedes volver a hacerme esto!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay, niña. Pareces perdida.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
¿Puedo ayudarte?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Gracias, estoy bien.
Mi hermana me está esperando.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
¿Por eso estás llorando?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
No.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Estoy llorando porque...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
Porque no puedo ser
quien todos creen que soy.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Nunca es tarde para cambiar las cosas.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Sí.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Pero ¿y si tienen razón sobre mí?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
¿Tú crees que la tienen?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Solo quiero huir, pero tengo que meterme

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
en el coche de mi madre con mi hermana
y ser la oveja negra de la familia.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
No veo ningún coche.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
¿Qué?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
¿Dónde está el coche?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Hola, Alma. ¿Qué pasa?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Hola, Alma. ¿Qué pasa?". ¿Dónde estás?
-Estoy en Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Estoy de luna de miel con Reed.
Nos fuimos después de la boda. Lo sabes.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Espera. ¿Qué?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, son las 3:00 de la mañana.
¿Qué quieres?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
¿Quieres hablar conmigo? ¿Qué pasa?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Espera. ¿Qué?
-Se llaman zonas horarias, ¿vale?

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Ya sabes cómo funcionan.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-¿Sucedió de verdad?
-Sí, me casé con Reed.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
No finjas que no te cae bien,
porque sé que sí.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
¿Es tu hermana?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Dile que Bora Bora es un
"aboramiento" sin ella.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed te dice hola.
-Yo no he dicho eso.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Papá. ¿Dónde está?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
¡Qué sé yo, Alma!
Estoy en Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Y Reed dice que es un
"aboramiento" sin ti.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Gracias.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
¿Se ríe?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Pero ¿papá está vivo?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Madre mía, Alma. Me estás volviendo loca.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
¿Le ha pasado algo a papá?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
No.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Acabo de tener un sueño extraño
en el que estaba muerto, pero vive, ¿no?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, estoy muy cansada, ¿vale?
Y tengo que hacer parapente en tres horas.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Tengo que colgar. Te quiero. Adiós.
-Pero ¿papá vive?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Creo que mi padre está vivo.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Estupendo. ¿Eso significa
que puedes irte a casa?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Significa que el mundo es un lugar mágico

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
y todo es posible.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Bueno, espero
que tu vida sea perfecta ahora

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
y todos te quieran.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Sí... yo también.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
¿Estás bien?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Sí, estoy bien.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
¿Estás enfadada conmigo?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
¿Por qué debería estarlo?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
No sé.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Si buscas a tu padre, está en su despacho.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Vale.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Adelante.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Papá.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Hola, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Papá.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Soy yo.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Ha funcionado.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
El tiempo se realineó.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
¿Mi Alma? ¿Estás...?

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
¿Estás aquí?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
¿Te acuerdas?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Sí.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
¡Ay, Dios mío!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Ay, Dios mío.
¡No sabía si alguna vez sucedería!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
¿Te convertiste en energía? ¿Cómo fue?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
No lo sé. ¿Guay?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
¡Increíble! ¡Es increíble!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Papá...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Estás muy viejo ahora.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Sí, yo también me alegro mucho de verte.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Te he estado esperando
desde que me fusioné conmigo mismo.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Eso fue la noche de Halloween
de hace 17 años.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Madre mía, para mí eso fue ayer.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Tú también llevas aquí todo este tiempo.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Es solo que esta conciencia
se ha fusionado con esta línea temporal.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Esa eres tú en la feria de ciencias
del instituto. Quedaste segunda.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
El primero construyó
un cohete propulsado por hierba cortada.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Y dijiste: "Si necesitas más hierba,
ven a cortar nuestro césped".

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Me están viniendo recuerdos de aquí.
-Fascinante. Toma. Prueba con esto.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Esto es la universidad.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Has estado aquí para todo.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Toda mi vida.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Yo, Becca y tu madre...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Vas a llegar tarde.
-¿A qué?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-A clase.
-¿A clase?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Eres profesora en la universidad.
Tienes una clase.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Venga ya.
-Vamos.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-No puedo enseñar allí.
-Sí que puedes.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Acabo de llegar.
-Te lo mostraré.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Puedes hacerlo.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Hola.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Soy vuestra profesora...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
La profesora Winograd-Diaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Pero claro, eso ya lo sabéis,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
así que resulta raro que lo diga.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Vamos, recuerdos.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
¿Qué?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Pero ¿y si os dijera que soy un árbol?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
¿O una casa?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
¿Y si os dijera que soy la Tierra,
el Sol y la Luna?

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
¿Y el universo entero?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Soy el pasado. El presente. El futuro.
Soy todas las cosas.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Soy Teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
¿Quién es Teotzin?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
¿Qué es Teotzin?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
¡Lo tengo!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
En la filosofía nahua,
Teotzin es el poder sagrado

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
que anima todo y lo es todo.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin eres tú.
Teotzin soy yo, el árbol y la casa.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Todo ello. Todos nosotros.
Todo es Teotzin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
El que aparentemente estemos separados

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
es una mera ilusión.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Eso es genial.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Ese conocimiento vino a mí sin más.
¡Es increíble que hagamos esto juntos!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-¡Es emocionante!
-¿Qué más sé hacer?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Te presioné para que tocaras el piano.
Eres buena.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Siempre quise
que me hubieran obligado a tocarlo.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Y hablas español.

161
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Animé a tu madre a hablar
su idioma materno en casa.

162
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Tienes un acento gracioso.

163
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Quieres decir "excelante".

164
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
No, creo que no.

165
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Debemos volver a tu tesis.

166
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
¿Tesis?

167
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Sí, estás escribiendo una tesis doctoral.

168
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Una vez que la defiendas y la publiques,
tendrás un puesto de por vida.

169
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
¿Puedo saltarme un par de años?
Suena horrible.

170
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
No te preocupes.
Te ayudaré con eso, como siempre.

171
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Pero... ¿Y si no soy tan buena como ella?

172
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
¿Como quién?

173
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-La otra Alma.
-¿La otra?

174
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Eres ella, ¿vale? Solo estás recordando
la otra línea temporal.

175
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Recordarás todo esto.
Te va a encantar esta vida.

176
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Sí. Vale.

177
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Lo sé.

178
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
¡Oye! ¿Cómo son mis amigos aquí?

179
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
¿Qué pasa con Sam? ¿Lo conozco siquiera?

180
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
No hablamos de ese tipo de cosas.

181
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Entendido.

182
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE TOCANDO EL PIANO

183
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
¿Qué haces con las fotos de tu madre?

184
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Trato de entender mejor
por qué tomó las decisiones que tomó.

185
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Por qué perdió la cabeza.
-Como antes.

186
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
¿Has viajado en el tiempo
para averiguarlo?

187
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
No. Mis habilidades son más limitadas
ahora que he vuelto a mi cuerpo físico.

188
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Así que lo estoy investigando
a la antigua.

189
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
¿Qué has descubierto?

190
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Cambió de nombre
cuando llegó al Puerto de Galveston.

191
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Eso era bastante común, ¿no?

192
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
La gente quería integrarse,
o se veía obligada.

193
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Sí. Pero su nombre era Ruchel,
que se traduce como Rachel.

194
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Entonces, ¿por qué Geraldine?

195
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
¡Podríamos volver atrás y averiguarlo!
¡Te ayudaré!

196
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-No.
-¡Vamos! ¡Será divertido!

197
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
¿Polis?

198
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Es peligroso.
-¿"Peligroso"? ¿Qué quieres decir?

199
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
A ti te salvamos, ¿no?

200
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Piensa en las verdades
que podemos descubrir,

201
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
las gente que ayudar.

202
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Piensa en el daño que podríamos hacer
y a cuántos podríamos lastimar.

203
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Tuvimos suerte. Tengo una nueva vida.
Tú tienes una nueva vida.

204
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-¿Quieres arriesgarlo?
-Querías ayudar a tu madre.

205
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Comenzaste tu investigación
para que no la internaran.

206
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
A tu madre le preocupaba
que fuera esquizofrénico,

207
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
así que detuve mi investigación.

208
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Me concentré en ti y en Becca.
Ahora sois mi vida y soy feliz.

209
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Vamos a intentarlo.

210
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
No, no quiero.

211
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma, para. ¡Alma!

212
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
¡Papá!

213
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-¡No!
-Alma.

214
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
No pude controlarlo.
No podía ir a ningún lado. Ay, Dios mío.

215
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
¿No tengo habilidades en esta vida?

216
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
No lo has probado,
pero quizá sea una señal

217
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
de que deberías dejarlo correr.

218
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
¿Qué debo hacer entonces?

219
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Aprovechar al máximo esta vida.
Aquí y ahora.

220
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Hemos construido juntos una vida genial.
Tu padre está vivo.

221
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
¿No es ya bastante extraordinario?

222
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Por supuesto que sí.

223
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERSIDAD DE SAN ANTONIO

224
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Hola.

225
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
¿Sam?

226
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
QUERIDO PAPÁ:
ME DUELE DECIRTE ESTO, PERO...

227
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
¡Ay, Dios mío!

228
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Entonces...

229
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
¿Qué tal la luna de miel?

230
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Genial. Nos alojamos
en un bungaló sobre el agua.

231
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-¿Qué es un bungaló sobre el agua?
-Construyen bungalós encima del agua.

232
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Así, por la mañana,
abres la puerta y te metes en el mar.

233
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
He visto a un camión
atropellar a una mujer.

234
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Ay, Dios mío. ¿Se encuentra bien?
-¡Ay!

235
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
No pude hacer nada.

236
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
La vi retorciéndose
como un pez moribundo.

237
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Vale, Alma...

238
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Pero vino una ambulancia,
así que estará bien.

239
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Vale. Entonces recibió la ayuda
que necesitaba, ¿no?

240
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Sí.

241
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Entonces, ¿podríamos esperar
pronto un nieto?

242
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-¡Mamá! ¡Ay, Dios mío!
-Estáis casados. ¿A qué estáis esperando?

243
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
No estamos esperando.

244
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Se supone que no debes decir nada
hasta que estemos embarazados.

245
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Vaya, lo siento.
-Es emocionante.

246
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Sin duda.

247
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Sí. Felicidades, supongo,
por tener sexo sin protección.

248
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Disculpadme.

249
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Hola.

250
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Los llaman panes de cena,
pero los comería a cualquier hora.

251
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
No quiero tu opinión
sobre lo que he hecho.

252
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...a cualquier hora. La gente
cree que todo ocurre en el momento,

253
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-pero solo lo experimentamos linealmente.
-¿Qué?

254
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Alucinante.

255
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Entonces... ¿Puedo comer esto?

256
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Allá vamos.

257
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Allá vamos.

258
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
¡Sí! ¡Ay!

259
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Papá, lo he hecho. Lo forcé.
Viajé fuera de la niebla.

260
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Cierra la puerta.

261
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Pero sigo intentándolo
y sigo volviendo a la niebla.

262
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
¿Por qué no puedo recrearlo?

263
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-No lo sé.
-Eres un físico brillante. Descúbrelo.

264
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
No tenemos que descubrirlo
si dejas de intentarlo.

265
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Papá... Creo que algo le pasa a mamá.

266
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
La vi discutiendo con un hombre
delante de casa.

267
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-No quiero escucharlo.
-¿Y si tiene problemas?

268
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Ha estado llorando y durmiendo
durante el día. Ella no es así.

269
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Se levantó de repente durante la cena
para atender una llamada. Mamá odia eso.

270
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Si crees que tiene problemas, pregúntale.

271
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Lo mantiene en secreto.
-Tal vez no necesites saberlo.

272
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Puedo ayudarla.
-Tal vez no quiera ayuda.

273
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Tal vez necesite mi ayuda.

274
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, aquí tengo una segunda vida.
Una segunda oportunidad.

275
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Estoy haciendo todo lo que puedo
para merecerla.

276
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-No quiero ponerla en peligro.
-Podríamos mejorar las cosas.

277
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
O podría perderme de nuevo.

278
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Mi investigación, mi obsesión
por acceder a estas habilidades.

279
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Te dejé en la calle de niña.

280
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
He hecho cosas terribles.

281
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Eras diferente.
-Eso sigue siendo parte de mí.

282
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
No quiero abrir esa puerta.

283
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Papá, tenemos el poder de ayudar...
-Tu abuela y yo nos perdimos.

284
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Y no quiero que te pase a ti.

285
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Papá, hoy, cuando vi a esa mujer
atropellada por un camión,

286
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
no pude hacer nada para ayudarla.

287
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Tal vez no era tu responsabilidad.

288
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
No todo lo es.

289
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Espera.

290
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Perdona. Estabas en el despacho de papá.

291
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-Creía que estabas trabajando.
-Becca...

292
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-¿Podemos hablar un segundo?
-Estaré en el coche.

293
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Me está llamando
una música de ukelele tahitiano.

294
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Qué tonto.
-Sí.

295
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Quería preguntarte si le pasa algo a mamá.

296
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Sí, ya, sin duda algo le pasa.

297
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Traté de hablar con ella, pero no quiso.

298
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-¿Qué crees que es?
-Bueno... Vi algo.

299
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Después de la boda,
pasé a dejar unas cosas

300
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
antes de coger el avión.

301
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mamá estaba en el coche
delante de casa...

302
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
No quiero tu opinión
sobre lo que he hecho.

303
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, ¿qué haces aquí?

304
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Ay, Dios mío. Espera, fuiste tú.

305
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Tú fuiste la que lo vio.

306
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
¿Qué?

307
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
No, Alejandro. Tienes que irte. ¡Ahora!

308
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mamá, ¿quién era ese?

309
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
No es nada. Un viejo amigo.

310
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
¿Qué? ¿Quién?

311
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Así que estabas pensando en esto
durante la cena.

312
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Lo que vi, lo vi a través de ti.

313
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
¿Viste eso?
Pero nadie ha sido capaz de ver eso antes.

314
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
¿"Antes"? ¿Esto ha sucedido antes?

315
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
¿Puedes visitar recuerdos del pasado?
¿Puedes moverte en el tiempo?

316
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
No viajo en el tiempo. No es así de raro.

317
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Viajas en el tiempo.
Eres una viajera en el tiempo.

318
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Y yo también. Ahora no puedo, pero...
podemos hacer esto juntas.

319
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
¿Qué?

320
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

321
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Supervisor creativo: Carlos Berot