1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Dito ka lang. Babalik ako.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-May aksidente.
-Ano'ng sinasabi mo?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Nasaan si Dad?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Dapat nandoon ka.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Iyon ang plano.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Ikinalulungkot ko
wala ako ro'n para sa'yo, mahal.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Pero narito na ako.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Nababaliw na ba ako, tulad ni Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Hindi.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Oo at hindi.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Ang ibang tao nakakakita nang higit pa,
nakakaramdam at nakakaalam nang higit pa.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Isa ang lola mo sa mga taong iyon,
at ikaw rin

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Isa sa mga taong 'yon?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
May sakit ka sa pag-iisip.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Hindi ka naglakbay pabalik sa oras,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
at 'di mo nakakausap ang tatay mo,
patay na siya.

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Makikipag-break ako sa'yo ngayon,
pero 'pag naiayos na ang timeline,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
hindi kita nakilala kailanman.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Hindi dumating si Dad.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Kailangan kong matiyak
na hindi lalabas ng kuweba si Dad.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Kita tayo sa kotse.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
PAPASOK NA TAWAG
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Sabihin mo sa akin na natagpuan mo siya.
-Natagpuan ko siya. Ligtas siya.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Salamat sa Diyos.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, ligtas siya.
-Buti naman.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Okey sa kanyang umuwi
at inumin ang mga gamot niya.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Paano'ng tungkol sa mental health clinic?
-Susubukan kong sabihin.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Kinuha ang kotse ko,
nagpuntang Mexico para sa dad niya.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Kailangan niya ng tulong.
-Alam ko, Mom.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Hahanap tayo ng tulong.

31
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Halika rito.

32
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Hindi ba ito gumana?

33
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Hindi mo magagawa ulit sa'kin ito!

34
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Iha. Mukhang naliligaw ka.

35
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
May maitutulong ba ako?

36
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Salamat, ayos lang po ako.
Hinihintay ako ng sister ko.

37
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Kaya ba umiiyak ka?

38
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Hindi po.

39
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Umiiyak ako dahil...

40
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
dahil di ako pwedeng maging
iniisip ng lahat na ako.

41
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Hindi pa huli na baguhin ang mga bagay.

42
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Oho.

43
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Paano kung tama sila tungkol sa'kin?

44
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Palagay mo ba tama sila tungkol sa iyo?

45
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Gusto ko lang tumakas,
pero sa halip, kailangan kong sumakay

46
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
sa kotse ng mom ko, katabi ng kapatid ko,
at ngayon, problema ng pamilya ko.

47
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Wala akong nakikitang kotse.

48
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Ha?

49
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Nasaan ang kotse?

50
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Uy, Alma. Ano na?

51
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Uy, Alma. Ano na?" Nasaan ka?
-Nasa Bora Bora ako.

52
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Nasa honeymoon kami ni Reed.
Umalis kami tapos ng kasal. Alam mo ito.

53
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Teka. Ano?

54
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, alas tres ng umaga pa lang.
Ano'ng kailangan mo?

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Gusto mo akong makausap?
Ano'ng nangyayari?

56
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Teka. Ano?
-Tawag dito mga time zone, okey?

57
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Alam mo paano ito gumana.

58
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Nangyari talaga ito?
-Oo, ikinasal ako kay Reed.

59
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
'Wag kang magkunwaring 'di mo siya gusto,
dahil alam ko.

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Kapatid mo ba 'yan?

61
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Sabihin mo ang Bora Bora
ay Bora Boring kung wala siya.

62
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Hi daw sabi ni Reed.
-'Di 'yan sinabi ko.

63
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Si Dad. Nasaan siya?

64
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Paano ko malalaman, Alma?
Nasa Bora Bora ako.

65
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
At sabi ni Reed
"Bora Boring" ito kung wala ka.

66
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Salamat.

67
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Tumawa siya?

68
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Pero buhay si Dad?

69
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Diyos ko, Alma. Tinatakot mo ako.

70
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
May nangyari ba kay Dad?

71
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Wala.

72
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Nanaginip lang ako na hindi siya buhay.
Pero buhay siya, 'di ba?

73
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, pagod na pagod ako, okey?
At magpa-parasailing ako maya-maya.

74
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Sige na. Love you. Bye.
-Pero buhay si Dad, 'di ba?

75
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Sa tingin ko buhay ang dad ko.

76
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Mabuti. Ibig sabihin ba makakauwi ka na?

77
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Ibig sabihin mahiwagang lugar ang mundo

78
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
at anumang bagay ay posible.

79
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Sana maging perpekto na ang buhay mo

80
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
at mahalin ka ng lahat.

81
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Oo... Ako rin.

82
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Okey ka lang?

83
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Oo, ayos lang ako.

84
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Galit ka ba sa akin?

85
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Ba't naman ako magagalit sa'yo?

86
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Hindi ko alam.

87
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Kung hinahanap mo ang tatay mo,
'andun sa opisina niya.

88
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Sige.

89
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Pasok.

90
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Uy, Alma.

91
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Ako 'to.

92
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Gumana ito.

93
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Naayos ang mga timeline.

94
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Alma ko? Nan...

95
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Nandito ka?

96
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Naaalala mo?

97
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Oo.

98
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Diyos ko!

99
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Diyos ko.
Hindi ko alam kung mangyayari ito!

100
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Naging enerhiya ka ba? Ano'ng pakiramdam?

101
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Hindi ko alam. Maganda?

102
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Hindi ako makapaniwala!

103
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Ang tanda mo na.

104
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Napakasarap din nang makita ka.

105
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Hinihintay kita
mula nang sumanib ako sa sarili ko.

106
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Gabi ng Halloween 'yon,
17 taon na'ng nakaraan.

107
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Para sa'kin, kahapon lang 'yon.

108
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Nandito ka rin nang buong oras na 'to.

109
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Nagsanib lang ang kamalayan
at ang timeline na ito.

110
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Ikaw 'yan sa science fair. High school.
Nanalo ka ng ikalawang pwesto.

111
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
'Yong batang nanalo, bumuo ng isang rocket
ship na pinapatakbo ng grass clippings.

112
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
At sabi mo, "Kung kailangan mo pa ng damo,
tabasin mo ang damuhan namin."

113
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Dito ako kumukuha ng alaala.
-Ang galing. 'Eto. Subukan mo 'to.

114
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Kolehiyo ito.

115
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Narito ka para sa lahat.

116
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Buong buhay ko.

117
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Ako, at Becca, at ang iyong mom...

118
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Mahuhuli ka na.
-Saan?

119
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Sa klase.
-Sa klase?

120
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Propesor ka sa unibersidad. May klase ka.

121
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Magtigil ka
-Halika.

122
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-'Di ko kayang magturo sa kolehiyo.
-Kaya mo.

123
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Kararating ko lang dito.
-Ipapakita ko sa'yo.

124
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Kaya mo 'to.

125
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Ako ang inyong propesor...

126
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Propesor Winograd-Diaz.

127
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Pero, siyempre, kilala n'yo na ako,

128
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
kaya wirdong sabihin ko pa 'yon.

129
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Dali, mga alaala.

130
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Ano?

131
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Kung sabihin ko sa inyo na isang puno ako?

132
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
O isang bahay?

133
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Paano kung sabihin kong ako ang Mundo,
at ang araw, at ang buwan?

134
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
At ang buong daigdig?

135
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Ako ang nakaraan. At ang kasalukuyan.
Ang hinaharap. Ako ang lahat ng bagay.

136
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Ako si Teotzin.

137
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Sino si Teotzin?

138
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Ano ang Teotzin?

139
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Kuha ko!

140
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Sa pilosopiyang Nahua,
ang Teotzin ay sagradong kapangyarihan

141
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
na nagbibigay-buhay sa lahat
at ito ang lahat ng bagay.

142
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Si Teotzin ay ikaw. Si Teotzin ay ako,
at ang puno, at ang bahay.

143
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Lahat ng ito. Lahat tayo.
Ang lahat ay si Teotzin.

144
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Ang hitsura na magkahiwalay tayo

145
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
ay isang ilusyon lang.

146
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Ang galing no'n.

147
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Biglang pumasok lang sa isip ko lahat nun.
'Di ako makapaniwalang ginagawa natin 'to!

148
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Nakakapanabik!
-Ano pa'ng magagawa ko?

149
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Pinilit kitang mag-aral ng piano.
Magaling ka.

150
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Wish ko lagi
na may magtulak sa'king mag-piano.

151
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
At nag-e-Espanyol ka.

152
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
'Wag mong sabihin sa akin ito!
Nagsasalita ako ng Espanyol?

153
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Oo, nagsasalita ako ng Espanyol!

154
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Hinihikayat ko ang nanay mong magsalita
ng katutubong wika niya sa bahay.

155
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
At ngayon
nagsasalita rin ako ng kaunting Espanyol!

156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Nakakatawa ang punto mo.

157
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Ibig mong sabihin, excelante.

158
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Hindi, hindi 'yon.

159
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Balik na tayo sa dissertation mo.

160
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Dissertation?

161
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Oo, sinusulat mo ang PhD dissertation mo.

162
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
'Pag nag-defend at publish ka,
maganda na ang direksyon mo sa trabaho.

163
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Pwede laktawan ko ng mga 2 taon?
Mukhang nakakatakot.

164
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
'Wag ka mag-alala,
tutulungan kita, lagi naman.

165
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Pero... Paano kung
hindi ako kasing galing niya?

166
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Nino?

167
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-'Yong isang Alma.
-Isang Alma?

168
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Ikaw siya, 'di ba?
Inaalala mo lang 'yong isa pang timeline.

169
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Babalik lahat sa'yo ito.
Magugustuhan mo ito.

170
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Oo. Tama.

171
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Alam ko.

172
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Ano'ng klase mga kaibigan ko rito?

173
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Si Sam. Kilala ko ba siya?

174
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
'Di namin pinag-uusapan ang ganyan.

175
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Kuha ko.

176
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE NAGPI-PIANO

177
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Ano'ng ginagawa mo
sa mga litrato ng mom mo?

178
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Inuunawa ko siyang maigi,
kung ba't gano'n ang mga pinili niya.

179
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Bakit nasira ang pag-iisip.
-Tulad ikaw dati.

180
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Naglakbay ka na ba
pabalik sa oras para malaman?

181
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Hindi. Limitado ang kakayahan ko
dahil bumalik na'ko sa pisikal na katawan.

182
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Nagsasaliksik na lang ako
sa lumang paraan.

183
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Ano'ng nakita mo?

184
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Binago niya ang unang pangalan niya
nang dumating sa Port ng Galveston.

185
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Karaniwan naman 'yon, 'di ba?

186
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Gustong makisama ng mga tao, o napilitan.

187
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Oo. Pero Ruchel ang unang pangalan niya,
na isinalin na Rachel.

188
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Bakit Geraldine?

189
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Pwede tayong bumalik at alamin!
Tutulong ako!

190
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Hindi.
-Sige na! Masaya ito!

191
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Pulis?

192
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Mapanganib.
-"Mapanganib"? Ano'ng ibig mong sabihin?

193
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Iniligtas ka namin, 'di ba?

194
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Isipin mo ang magagawa natin,
mga malalaman natin,

195
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
matutulungan natin.

196
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Isipin mo ang magiging pinsala,
at lahat ng mga taong masasaktan natin.

197
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Ang swerte natin.
May bagong buhay tayong dalawa.

198
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Nais mong isapalaran 'to?
-Nais mong tulungan ang mom mo.

199
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Nagsaliksik ka
para 'di siya dalhin sa isang institusyon.

200
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Nag-aalala ang nanay mo
na schizophrenic ako,

201
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
kaya itinigil ko ang pananaliksik.

202
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Nagpokus ako sa iyo at kay Becca, okey?
Ikaw ang buhay ko ngayon, at masaya ako.

203
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Subukan nating 'wag subukan.

204
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Hindi, ayaw ko.

205
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma, tumigil ka. Alma!

206
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Hindi!
-Alma.

207
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Hindi ko makontrol.
Hindi ako makapunta kahit saan. Diyos ko.

208
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Wala ba akong kakayahan sa buhay na ito?

209
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Hindi mo pa sinusubukan,
siguro senyales na ito

210
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
na iwanan mo na 'yan.

211
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Ano'ng dapat kong gawin dito?

212
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Gawin mo'ng lahat nang makakaya mo.
Dito mismo. Ngayon mismo.

213
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Napakaganda ng binuo nating buhay
na magkasama. Buhay ang dad mo.

214
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Hindi pa ba pambihira 'yan?

215
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Siyempre oo.

216
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIBERSIDAD NG SAN ANTONIO

217
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Mahal kong Dad,
Masakit sa akin na sabihin ito, pero...

218
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE -
pagwawalis para malinis ang simbahan -

219
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Diyos ko!

220
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Kumusta ang honeymoon?

221
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Masaya. Nag-stay kami
sa isang overwater bungalow.

222
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Ano 'yong overwater bungalow?
-Bungalow sa ibabaw ng tubig.

223
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Kaya sa umaga, bubuksan mo lang
ang pinto mo at nasa dagat ka na.

224
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
May nakita akong babaeng
nabundol ng truck.

225
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Diyos ko. Okey ba siya?
-Ay!

226
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Wala akong magawa.

227
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Tinitingnan ko lang
na nagkakakawag na parang isda.

228
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Okey, Alma...

229
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Pero dumating ang ambulansiya,
siguro ayos na siya.

230
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Mabuti. May tumulong sa kanya
nang kailanganin.

231
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Oo.

232
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
May tyansa bang magkaapo kami agad?

233
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mom! Diyos ko!
-Kasal na kayo. Ano pa'ng hinihintay n'yo?

234
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Ang totoo, hindi kami naghihintay.

235
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Wala kang dapat sabihin sa kanila
hanggang buntis na talaga ako.

236
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Pasensya na.
-Nakakasabik naman.

237
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Oo naman.

238
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Oo. Binabati ko kayo,
sa hindi protektadong sex.

239
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Paumanhin.

240
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Tawag dito dinner rolls,
pero makakain ko 'yan lagi. Totoo.

241
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Hindi ko kailangan
ng opinyon mo sa nagawa ko.

242
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...sa lahat ng oras. May mga naniniwala
na ang oras ay nangyayaring sabay-sabay,

243
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-nararanasan lang natin nang linear.
-Ano?

244
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Nakakamangha.

245
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Pwedeng... Pwedeng kainin ko pa 'to?

246
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Heto na.

247
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
'Eto na.

248
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Yehey!

249
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Dad, nagawa ko.
Itinuloy ko. Nakalabas ako sa fog.

250
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Isara mo'ng pinto.

251
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Sinusubukan ko,
at lagi akong bumabalik lang sa fog.

252
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Bakit? Bakit hindi ko magawa?

253
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Hindi ko alam.
-Magaling kang physicist. Alamin mo 'to.

254
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Hindi natin kailangang alamin
kung titigil kang sumubok.

255
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Dad... Mukhang may problema si Mom.

256
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Nakita ko siyang nakikipagtalo
sa isang lalaki sa labas.

257
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Ayokong marinig.
-Paano kung may problema siya?

258
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Umiiyak siya at natutulog 'pag araw.
Hindi siya gano'n.

259
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Tapos bigla siyang umaalis sa hapunan para
sagutin ang telepono. Mom. Bawal phone.

260
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Tanungin mo kung may problema siya.

261
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-May sikreto siya.
-Baka hindi mo kailangang malaman.

262
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Pwede ko siyang tulungan.
-Baka ayaw niya.

263
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Baka kailangan niya tulong ko.

264
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, may pangalawang buhay ako rito.
Pangalawang pagkakataon.

265
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Ginagawa ko lahat ng kaya ko
para karapat-dapat ito sa'kin.

266
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Ayokong isapanganib ito.
-Pwedeng mas mahusay ang magagawa natin.

267
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
O pwedeng mawala ko ulit ang sarili ko.

268
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Ang pananaliksik ko, pagkahumaling
sa pag-access sa mga kakayahan.

269
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Iniwan kita sa isang kalye
noong bata ka pa.

270
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Terible ang mga nagawa ko.

271
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Ibang ikaw 'yon.
-Bahagi ko pa rin 'yon.

272
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Ayokong buksan ang pintong iyon.

273
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Dad, may kapangyarihan tayong tumulong...
-Nawala namin ng lola mo ang sarili namin.

274
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
At ayokong mangyari 'yon sa iyo.

275
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Dad, kanina, no'ng nakita ko
'yong babaeng nabundol ng truck,

276
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
wala akong magawa para matulungan siya.

277
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Siguro hindi mo ito responsibilidad.

278
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Hindi lahat responsibilidad mo.

279
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Sandali.

280
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Sorry 'di kami nagpaalam.
Nasa opisina ka ni Dad

281
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-kaya inisip ko nagtatrabaho ka.
-Becca...

282
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Pwedeng sandali lang?
-Sa kotse na 'ko.

283
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
May Tahitian ukulele music
na tumatawag sa'kin.

284
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Buang.
-Oo.

285
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Gusto kong tanungin ka,
may problema ba si Mom?

286
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Oo, alam ko may problema siya.

287
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Kinausap ko siya pero 'di siya nagsasabi.

288
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Ano sa tingin mo 'yon?
-Ah... May nakita ako.

289
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Tapos ng kasal,
inihatid ko 'yong ibang gamit

290
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
bago kami mag-flight.

291
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Nasa labas si Mom sa kotse niya...

292
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
'Di ko kailangan
ang opinyon mo sa nagawa ko.

293
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, ano'ng ginagawa mo rito?

294
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Diyos ko. Teka, ikaw 'yon.

295
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Ikaw ang nakakita nito.

296
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Ano?

297
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Hindi, Alejandro. Umalis ka na. Ngayon na!

298
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mom, sino iyon?

299
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Wala 'yon. Dati nang kaibigan.

300
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Ano? Sino?

301
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Iniisip mo 'to no'ng naghahapunan tayo.

302
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Ang nakita ko,
nakita ko sa pamamagitan mo.

303
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Nakita mo 'yon?
Pero wala pang nakakakita no'n dati.

304
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Dati"? Nangyari na ito dati?

305
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Nabibisita mo ang mga alaala?
Nakakapag-time travel ka?

306
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Hindi ako nagta-time travel.
Hindi ito wirdong tulad nun.

307
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Nagta-time travel ka.
Time traveler ka.

308
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Ako rin. Pero hindi ngayon,
pero... Magagawa natin 'tong magkasama.

309
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Ano?

310
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Maribeth Pierce

311
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Aura Ruth Revita