1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Pysy tässä. Tulen pian.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-On tapahtunut onnettomuus.
-Mikä onnettomuus?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Missä isä on?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Sinun piti olla paikalla.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Se oli suunnitelma.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Anteeksi, etten ollut paikalla, kulta.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Olen tässä nyt.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Menetänkö järkeni kuten Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Et.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Tai kyllä ja ei.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Jotkut näkevät, tuntevat
ja tietävät enemmän.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Mummisi oli sellainen ja sinä myös.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Sellainen?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Olet mielisairas.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Et matkustanut ajassa,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
eikä isäsi puhu sinulle,
koska hän on kuollut!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Jätän sinut nyt,
mutta kun aikajanojen järjestys muuttuu,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
emme ole edes tavanneet.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Isä ei tullut.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Varmistan, ettei isä tule tuosta luolasta.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Tavataan autolla.

22
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Löysithän hänet?
-Löysin. Hän on turvassa.

23
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Luojan kiitos.

24
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Hän on turvassa, Sam.
-Sepä helpotus.

25
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Hän haluaa palata ja ottaa lääkkeensä.

26
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Entä klinikalle meno?
-Yritän puhua siitä.

27
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Hän lähti autollani Meksikoon
kuolleen isänsä luo.

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Hän tarvitsee apua, Becca.
-Tiedän, äiti.

29
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Autetaan häntä.

30
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Isä?

31
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Tule.

32
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Isä?

33
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
hukassa

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Isä?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Eikö se toiminut?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Isä?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Et voi tehdä tätä taas!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay niña. Näytät eksyneeltä.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Voinko auttaa?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Olen kunnossa. Siskoni odottaa minua.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Senkö takia itket?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
En.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Itken, koska...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
En voi olla se, joksi muut minua luulevat.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Ei ole liian myöhäistä muuttaa asioita.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Niin.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Entä jos he ovat oikeassa?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Arveletko sinä niin?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Haluan paeta, mutta minun pitää

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
palata äitini autoon siskoni luo
ja olla perheen mokailija.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
En näe autoa.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Mitä?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Missä auto on?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
No hei, Alma.

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-Miten niin? Missä olet?
-Olen Bora Boralla.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Häämatkalla Reedin kanssa.
Lähdimme eilen häiden jälkeen.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Siis mitä?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Kello on kolme aamulla. Mitä asiaa?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Haluat jutella. Mistä on kyse?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Siis mitä?
-Ne ovat aikavyöhykkeitä.

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Tunnet ne.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Tapahtuiko se?
-Menin naimisiin.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Älä teeskentele, ettet pidä hänestä.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Onko se siskosi?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Sano, että Bora Boralla
on tylsää ilman häntä.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed sanoo hei.
-En sanonut niin.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Missä isä on?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Mistä minä tiedän? Olen täällä.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Reed sanoo,
että täällä on tylsää ilman sinua.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Kiitos.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Nauroiko hän?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Onko isä elossa?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Jessus. Nyt säikähdän.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Tapahtuiko isälle jotain?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Ei.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Näin vain unta, että hän on kuollut.
Onhan hän elossa?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Olen tosi väsynyt.
Varjoliito on kolmen tunnin päästä.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Pakko mennä. Olet rakas.
-Mutta isä on elossa?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Isä taitaa olla elossa.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Hienoa. Voitko palata kotiin?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Maailma on taianomainen paikka,

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
ja kaikki on mahdollista.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Toivottavasti elämäsi on nyt täydellistä,

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
ja kaikki rakastavat sinua.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Niin, toivon niin.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Oletko kunnossa?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Olen.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Oletko vihainen?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Minkä takia?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
En tiedä.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Jos isääsi etsit, hän on työhuoneessaan.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Selvä.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Sisään.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Isä.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Hei, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Isä.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Minä tässä.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Se toimi.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Aikajanat muuttuivat.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma.

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Minun Almani? Oletko...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Olet täällä.

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Muistatko?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Muistan.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Voi taivas.

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
En tiennyt, voisiko se tapahtua.

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Tuliko sinusta energiaa? Miltä se tuntui?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
En tiedä. Hienolta?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Aivan uskomatonta!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Isä.

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Olet tosi vanha.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Hienoa nähdä sinuakin.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Odotin sinua siitä asti,
kun sulauduin itseeni.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Halloweenina 17 vuotta sitten.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Minulle se on eilen.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Olet ollut täällä koko ajan.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Tämä tietoisuus
on sulautunut tähän aikajanaan.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Olet siinä lukion tiedekisassa.
Tulit toiseksi.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Voittaja rakensi rakettialuksen,
joka toimi ruohonsilpulla.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Sanoit: "Jos haluat lisää ruohoa,
leikkaa meidänkin nurmikko."

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Saan muistoja täältä.
-Kiehtovaa. Kokeile tätä.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Yliopisto.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Olet saanut kokea kaiken.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Koko elämäni.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Minä, Becca, äitisi...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Sinä myöhästyt.
-Mistä?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Tunnilta.
-Mitä?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Olet yliopistoni professori.
Sinulla on tunti.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Eikä.
-Tule.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-En voi opettaa.
-Voit.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Tulin vasta äsken.
-Minä näytän.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Pystyt siihen.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Hei.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Olen professorinne.

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Professori Winograd-Diaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Mutta te tiedätte sen jo,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
joten oli outoa sanoa se.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
No niin, muistot.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Mitä?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Entä jos kerron olevani puu?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Tai talo?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Entä jos kerron
olevani Maa, Aurinko ja Kuu?

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Ja koko maailmankaikkeus?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Olen menneisyys ja nykyhetki.
Tulevaisuus. Olen kaikkea.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Olen Teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Kuka Teotzin on?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Mikä Teotzin on?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Nyt tiedän!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Nahuoiden filosofian mukaan
Teotzin on pyhä voima,

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
joka tekee kaikesta elollisen
ja on kaikki.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin olette te, minä, puu ja talo.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Kaikki. Me kaikki. Kaikki on Teotzin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Vaikutelma kaiken erillisyydestä

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
on pelkkä illuusio.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Se on siistiä.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Tiedot putkahtivat noin vain.
Hurjaa, että teemme tämän yhdessä.

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Jännittävää.
-Mitä muuta osaan?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Painostin soittamaan pianoa. Olet hyvä.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Toivoin sitä aina.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Ja osaat espanjaa.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Eikä! Osaanko?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Kyllä, osaan espanjaa.

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Kannustin äitiäsi puhumaan
äidinkieltään kotona.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Minäkin osaan espanjaa hieman.

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Korostuksesi on hauska.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Eli se on excelante.

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Ei ole.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Palataan väitöskirjaasi.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Väitöskirjaani?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Niin, tohtorin tutkintoa varten.

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Sitten saat viran yliopistosta
ja varman uran.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Voinko hypätä parin karmean vuoden yli?

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Älä huoli. Autan, kuten aina.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Entä jos en ole yhtä hyvä kuin hän?

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Kuin kuka?

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Se toinen Alma.
-Toinen?

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Sehän olet sinä.
Muistat vain toisen aikajanan.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Tämä palautuu mieleesi.
Pidät tästä elämästä.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Selvä.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Tiedän.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Millaisia ystäväni ovat?

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Entä tunnenko Samin?

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Emme puhu niistä asioista.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Selvä.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE SOITTAA

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Miksi katsot äitisi kuvia?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Yritän ymmärtää häntä
ja hänen valintojaan paremmin.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Sitä, miksi hän sekosi.
-Kuten sinä.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Palasitko ajassa tutkimaan sitä?

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
En. Kykyni ovat rajallisemmat,
kun olen nyt kehossani.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Tutkin sitä vanhanaikaiseen tapaan.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Mitä löysit?

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Hän muutti etunimensä
saapuessaan Port of Galvestonin kautta.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Se oli aika yleistä.

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Ihmiset halusivat sopeutua. Tai oli pakko.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Hänen etunimensä oli Ruchel,
joka vastaa Rachelia.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Miksi Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Palataan ajassa selvittämään se.

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Ei.
-Se olisi hauskaa!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Poliiseina?

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Se on vaarallista.
-Miten niin?

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Me pelastimme sinut.

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Ajattele, mitä saloja paljastaisimme

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
ja keitä auttaisimme.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Ajattele kaikkea vahinkoa ja ihmisiä,
joita voisimme loukata.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Meillä oli onnea.
Me molemmat saimme uuden elämän.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Haluatko vaarantaa tämän?
-Halusit auttaa äitiäsi.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Aloitit tutkimukset,
jotta hän ei joutuisi hoitolaan.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Äitisi pelkäsi, että olin skitsofreenikko.

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
Siksi lopetin tutkimukset.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Keskityin sinuun ja Beccaan.
Olette koko elämäni. Olen onnellinen.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Yritetään vain.

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
En halua.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma. Lopeta!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Isä!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Ei!
-Alma.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
En voinut hallita sitä.
En päässyt minnekään.

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Eikö minulla ole täällä kykyjä?

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Et ole kokeillut,
mutta ehkä tuo tarkoittaa,

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
että annat asian olla.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Mitä minä täällä teen?

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Nauti tästä elämästä ja hetkestä.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Meillä on hyvä elämä. Isäsi on elossa.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Eikö se ole jo upeaa?

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Totta kai on.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
SAN ANTONION YLIOPISTO

227
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Hei.

228
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

229
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
TEZCATLIPOCA

230
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Rakas isä, tätä on vaikea kertoa, mutta...

231
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Voi taivas!

232
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
No niin.

233
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Miten häämatka meni?

234
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Hienosti. Yövyimme veden päällä.

235
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Miten?
-He rakentavat taloja veden päälle.

236
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Aamulla voi avata oven ja uida.

237
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Näin tänään, kun nainen jäi auton alle.

238
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Onko hän kunnossa?
-Ay!

239
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
En voinut tehdä mitään.

240
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Katsoin, kun hän sätki siinä.

241
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Selvä, Alma.

242
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Ambulanssi tuli. Hän on varmasti kunnossa.

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Hyvä. Hän sai siis apua.

244
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Niin.

245
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Saammeko pian lapsenlapsen?

246
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Voi taivas, äiti.
-Olette naimisissa. Mitä odotatte?

247
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Me emme odota.

248
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Et saa sanoa mitään,
ennen kuin olemme raskaana.

249
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Anteeksi.
-Jännittävää.

250
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Niin on.

251
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Onnittelut suojaamattomasta seksistä.

252
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Anteeksi nyt.

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Haloo.

254
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Voisin syödä näitä sämpylöitä aina.
Ihan totta.

255
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
En tarvitse mielipidettäsi teostani.

256
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...koko ajan. Jotkut uskovat,
että aika tapahtuu aina yhtä aikaa.

257
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-Me koemme sen lineaarisesti.
-Mitä?

258
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Hurjaa.

259
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Voinko syödä tämän?

260
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
No niin.

261
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Selvä.

262
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Minä tein sen. Pääsin sumun läpi.

263
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Sulje ovi.

264
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Mutta palaan jatkuvasti sumuun.

265
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Miksen voi luoda sitä taas?

266
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-En tiedä.
-Olet fyysikko. Selvitetään se.

267
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Ei tarvitse, jos lakkaat yrittämästä.

268
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Jokin vaivaa äitiä.

269
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Hän riiteli jonkun miehen kanssa autossa.

270
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-En halua kuulla.
-Entä jos hän on pulassa?

271
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Hän itkee ja nukkuu päivisin.
Hän ei tee niin.

272
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Hän vastasi puhelimeen kesken aterian.
Äitihän on puhelinnatsi.

273
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Kysy, onko hän pulassa.

274
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Hän salailee asiaa.
-Ehkä se ei kuulu sinulle.

275
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Voin auttaa.
-Ehkä hän ei halua apua.

276
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Ehkä hän tarvitsee apuani.

277
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Minulla on täällä
toinen elämä ja tilaisuus.

278
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Teen kaikkeni ansaitakseni tämän.

279
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-En halua vaarantaa tätä.
-Voimme parantaa asioita.

280
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Tai voin hukata itseni taas.

281
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Tutkimukseni ja pakkomielteeni
näiden kykyjen suhteen.

282
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Jätin sinut kadulle, kun olit lapsi.

283
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Tein kauheita asioita.

284
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Olit erilainen.
-Se on yhä osa minua.

285
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
En avaa sitä ovea.

286
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Me voimme auttaa...
-Isoäitisi ja minä hukkasimme itsemme.

287
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
En halua, että sinulle käy niin.

288
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Kun näin naisen jäävän auton alle,

289
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
en voinut auttaa.

290
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Ehkä se ei ollut vastuullasi.

291
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Kaikki ei ole.

292
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Odota, Becca.

293
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Emme hyvästelleet. Olit isän luona.

294
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-Arvelimme, että teette töitä.
-Becca.

295
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Ehditkö jutella?
-Odotan autossa.

296
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Tahitilainen ukulelemusiikki kutsuu minua.

297
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Hölmöä.
-Niin.

298
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Halusin kysyä, onko äidillä ongelmia.

299
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Niinpä. Jotakin on selvästi tekeillä.

300
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Hän ei suostunut puhumaan siitä.

301
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Mitä arvelet sen olevan?
-No, näin jotakin.

302
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Kävin tuomassa tavaroita häiden jälkeen

303
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
ennen lentoamme.

304
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Äiti istui autossa...

305
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
En tarvitse mielipidettäsi teostani.

306
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Mitä sinä täällä teet, Becca?

307
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Voi taivas. Se olit sinä.

308
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Sinä näit sen.

309
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Mitä?

310
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Ei, Alejandro. Sinun pitää mennä nyt.

311
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Kuka tuo oli, äiti?

312
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Ei kukaan. Vanha ystävä.

313
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Mitä? Kuka?

314
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Mietit sitä aterian aikana.

315
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Näin sen sinun kauttasi.

316
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Näitkö sen? Kukaan ei ole
pystynyt siihen aiemmin.

317
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
Aiemmin? Onko näin käynyt ennenkin?

318
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Käytkö muistoissa? Osaatko kulkea ajassa?

319
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
En aikamatkusta. Ei mitään outoa.

320
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Sinä teet sitä. Olet aikamatkustaja.

321
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Niin minäkin. En voi nyt, mutta...
Voimme tehdä sen yhdessä.

322
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Mitä?

323
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Tekstitys: Kati Karvonen

324
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen