Reste là. Je reviens te chercher.
- Il y a eu un accident. - De quoi tu parles ?
Où est papa ?
Tu étais censée être là.
C'était le plan.
Désolé, je n'ai pas été là pour toi, chérie.
Je suis là, désormais.
Je perds la tête comme Geraldine ?
Non.
Enfin, oui et non.
Certaines personnes voient plus, ressentent plus, savent plus.
Ta grand-mère était une de ces personnes, et toi aussi.
"Ces personnes" ?
Tu as une maladie mentale.
Tu n'as pas remonté le temps,
et ton père ne te parle pas, il est mort !
J'ai envie de te quitter, mais avec le réalignement des réalités,
je ne t'aurai jamais rencontré.
Papa n'est pas venu.
Je dois m'assurer que papa ne sortira pas de cette grotte.
Je te retrouve à la voiture.
APPEL ENTRANT BECCA
- Dis-moi que tu l'as trouvée. - Oui. Elle va bien.
Dieu merci.
- Sam, elle va bien. - Quel soulagement.
Elle est prête à rentrer et à prendre les pilules.
- Et l'hôpital psychiatrique ? - Je lui en toucherai un mot.
Elle a volé ma voiture pour voir son défunt père.
- Elle a besoin d'aide. - Je sais, maman.
On va la faire aider.
Papa ?
Viens me chercher.
Papa ?
Ça n'a pas fonctionné ?
Papa ?
Ne me refais pas le coup !
Ay, niña. Tu as l'air perdue.
Je peux t'aider ?
Ça va, merci. Ma sœur m'attend.
C'est pour ça que tu pleures ?
Non.
Je pleure parce que...
Je ne peux pas être celle qu'on croit que je suis.
Il n'est jamais trop tard pour changer.
Mais s'ils avaient raison ?
Tu penses qu'ils ont raison ?
Je veux juste fuir, mais au lieu de ça, je dois monter
dans la voiture de ma mère, avec ma sœur, et être la ratée de la famille.
Je ne vois pas de voiture.
Quoi ?
Où est la voiture ?
Salut, Alma. Ça va ?
- "Salut, Alma. Ça va ?" T'es où ? - À Bora-Bora.
Je suis en lune de miel avec Reed. Tu le sais.
Attends, quoi ?
Alma, il est 3 h du matin. Tu veux quoi ?
Me parler ? Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Ça s'appelle les fuseaux horaires.
Tu connais.
- C'est vraiment arrivé ? - Oui, j'ai épousé Reed.
Arrête de faire comme si tu ne l'appréciais pas.
C'est ta sœur ?
Dis-lui que Bora-Bora est Bora-Barbant, sans elle.
- Reed te salue. - J'ai pas dit ça.
Becca. Où est papa ?
Je n'en sais rien, Alma. Je suis à Bora-Bora.
Et Reed dit que c'est "Bora-Barbant", sans toi.
Merci.
Elle a ri ?
Mais papa est vivant ?
Bon sang, Alma. Tu me fais peur, là.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
J'ai rêvé qu'il n'était pas vivant. Mais il est vivant, hein ?
Je suis crevée, et je vais faire du parachute ascensionnel dans trois heures.
- Je te laisse. Je t'aime. Salut. - Il est vivant ?
Je pense que mon père est vivant.
Merveilleux. Alors, tu peux rentrer chez toi ?
Ça signifie que le monde est magique,
et que tout est possible.
J'espère que ta vie sera parfaite, maintenant,
et que tout le monde t'aimera.
Oui. Moi aussi.
Ça va ?
Oui, bien.
Tu es fâchée contre moi ?
Pourquoi je le serais ?
Je ne sais pas.
Si tu cherches ton père, il est dans son bureau.
Entrez.
Papa.
Salut, Alma.
Papa.
C'est moi.
Ça a marché.
Les réalités se sont alignées.
Alma...
Mon Alma ? Tu es...
Tu es là ?
Tu te souviens ?
Oui.
Mon Dieu !
Mon Dieu. Je ne savais pas si ça se produirait.
Tu es devenue de l'énergie ? C'était comment ?
Je ne sais pas. Cool ?
C'est juste incroyable !
Papa...
Tu es si vieux maintenant.
Ouais, ravi de te voir, moi aussi.
Je t'attends depuis que j'ai fusionné avec moi-même.
C'était la nuit d'Halloween, il y a 17 ans.
Pour moi, c'était hier.
Eh bien, tu as été ici tout ce temps, aussi.
C'est juste que cette conscience a fusionné avec cette réalité.
C'est toi à l'expo-sciences au lycée. Tu as fini deuxième.
Le premier avait construit une fusée propulsée par de l'herbe coupée.
Tu as dit : "'S'il te faut plus d'herbe, viens tondre notre pelouse."
- Je reçois des souvenirs d'ici. - Fascinant. Tiens. Essaye celle-là.
C'est l'université.
Tu étais là à chaque étape.
Toute ma vie.
Moi, Becca, et ta mère...
- Tu vas être en retard. - Pour quoi ?
- Ton cours. - Mon cours ?
Tu es prof à l'université. Tu donnes un cours.
- Arrête. - Allez.
- Je ne peux pas enseigner. - Mais si.
- Je viens d'arriver. - Je vais te montrer.
Tu peux y arriver.
Bonjour.
Je suis votre professeure...
Professeure Winograd-Diaz.
Mais, bien entendu, vous le savez déjà,
donc c'est bizarre que je dise ça.
Allez, les souvenirs.
Quoi ?
Mais si je vous disais que je suis un arbre ?
Ou une maison ?
Si je vous disais que je suis la Terre, le Soleil et la Lune ?
Et l'univers tout entier ?
Je suis le passé, le présent et le futur. Je suis tout.
Je suis Teotzin.
Qui est Teotzin ?
Qu'est-ce que Teotzin ?
J'ai trouvé !
Dans la philosophie nahua, Teotzin est le pouvoir sacré
qui anime tout et qui est tout.
Teotzin, c'est vous. C'est moi, l'arbre et la maison.
Tout ceci. Nous tous. Tout est Teotzin.
L'apparence que nous sommes séparés
n'est qu'une illusion.
C'est super.
Ces connaissances me sont venues à l'esprit. On peut faire ça ensemble !
- Génial ! - Je sais faire quoi d'autre ?
Je t'ai poussée à apprendre le piano. Tu es douée.
J'ai toujours voulu qu'on me force à en jouer.
Tu parles espagnol.
C'est pas vrai ! Je parle espagnol ?
Oui ! Je parle espagnol !
J'ai encouragé ta mère à parler sa langue maternelle à la maison.
Et maintenant, je parle aussi un peu espagnol !
Ton accent est hilarant.
Tu veux dire "excelante".
Non, je ne pense pas.
Nous devrions revenir à ta thèse.
Ma thèse ?
Oui, tu écris la thèse pour ton doctorat.
Quand tu seras publiée, tu deviendras titulaire à vie.
Je peux avancer dans le temps ? Ça a l'air barbant.
Ne t'inquiète pas, je vais t'aider, comme toujours.
Et si je ne suis pas aussi douée qu'elle ?
Que qui ?
- L'autre Alma. - L'autre ?
Tu es elle. Tu te souviens simplement de l'autre réalité.
Tout va te revenir. Tu vas adorer cette vie.
Oui. C'est vrai.
Je sais.
Mes amis sont comment, ici ?
Et Sam ? Je le connais, au moins ?
On ne parle pas trop de ce genre de choses.
Compris.
GERALDINE JOUE DU PIANO
Que fais-tu de ces photos de ta mère ?
J'essaie de mieux la comprendre, ainsi que les choix qu'elle a faits.
- Pourquoi elle a perdu la tête. - Comme toi, avant.
Tu as remonté le temps pour le découvrir ?
Non. Mes capacités sont plus limitées, dans mon corps physique.
Je fais mes recherches à l'ancienne.
Qu'as-tu trouvé ?
Elle a changé de prénom lorsqu'elle est passée par le port de Galveston.
C'était assez courant, non ?
Les gens voulaient s'intégrer, ou y étaient forcés.
Oui. Mais son prénom était Ruchel, qui donne Rachel.
Donc pourquoi Geraldine ?
Allons le découvrir ! Je pourrais t'aider !
- Non. - Allez ! Ce sera amusant !
Des flics ?
- C'est dangereux. - "Dangereux" ? Comment ça ?
On t'a sauvé, non ?
Pense aux vérités qu'on découvrirait,
aux vies à aider.
Pense aux dégâts qu'on causerait, les gens auxquels ça nuirait.
On a eu de la chance, tu sais. On a eu une nouvelle vie.
- Tu veux la risquer ? - Tu voulais aider ta mère.
Tu fais tes recherches pour lui éviter l'établissement spécialisé.
Ta mère craignait que je sois schizophrène,
mes recherches ont dû s'arrêter.
Je me suis concentré sur toi et Becca. Vous êtes ma vie et je suis heureux.
Allez, il faut qu'on essaie.
Non, je ne veux pas.
Alma. Arrête, Alma !
Papa !
- Non ! - Alma.
Je ne le contrôlais pas. Je n'ai pu aller nulle part. Mon Dieu.
Je n'ai pas de capacités, ici ?
Tu n'as pas essayé, ça veut peut-être dire
que tu devrais renoncer.
Je suis censée faire quoi, ici ?
Profiter au maximum de cette vie. Ici et maintenant.
C'est une belle vie qu'on a construite, ensemble. Ton père est vivant.
N'est-ce pas assez extraordinaire ?
Bien sûr que si.
UNIVERSITÉ DE SAN ANTONIO
Salut.
Sam ?
Cher papa, ça me fait mal de te dire ça, mais...
Mon Dieu !
Alors,
cette lune de miel ?
Super. On a séjourné dans un bungalow sur pilotis.
- C'est quoi ? - Ils construisent le bungalow sur l'eau.
Le matin, tu ouvres la porte et tu es dans l'océan.
Une femme a été renversée par un camion.
Mon Dieu. Elle va bien ?
Je n'ai rien pu faire.
Elle se tortillait comme un poisson agonisant.
Bon, Alma...
Une ambulance est arrivée, elle va sûrement mieux.
Bien. Elle a eu l'aide dont elle avait besoin.
Alors, on va bientôt avoir un petit-enfant ?
- Maman ! C'est pas vrai. - Vous êtes mariés. Vous attendez quoi ?
À vrai dire, on n'attend pas.
On n'est pas censés le dire tant que je ne suis pas enceinte.
- Mince, pardon. - C'est super !
Absolument.
Oui. Félicitations pour vos rapports non protégés.
Excusez-moi.
Allô.
Je pourrais manger de ces petits pains à tous les repas, franchement.
Je ne veux pas ton avis sur ce que j'ai fait.
...tout le temps. Certains pensent que le temps se déroule simultanément,
- mais qu'on le vit de façon linéaire. - Quoi ?
Hallucinant.
Je peux quand même manger ça ?
C'est parti.
Papa, j'ai réussi ! Je suis passée. J'ai traversé le brouillard.
Ferme la porte.
Je me retrouve toujours dans le brouillard.
Pourquoi j'y arrive pas ?
- Je ne sais pas. - Tu es physicien. Réfléchissons.
On n'aura pas à réfléchir si tu arrêtes de chercher.
Papa. Je pense qu'il se passe quelque chose avec maman.
Je l'ai vue se disputer avec un homme devant la maison.
- Je ne veux pas savoir. - Et si elle a des ennuis ?
Elle pleure et dort la journée. Ça ne lui ressemble pas.
Et elle a répondu à un appel pendant le dîner. Maman. La nazi du portable.
Si tu as des doutes, demande-lui.
- Elle cache un secret. - Tu n'as peut-être pas à savoir.
- Je peux l'aider. - Elle ne veut peut-être pas.
Elle en a peut-être besoin.
Alma, j'ai une seconde vie, ici. Une seconde chance.
Je fais tout mon possible pour la mériter.
- Je ne veux pas le risquer. - On peut améliorer les choses.
Ou je pourrais me perdre à nouveau.
Mes recherches, mon obsession d'accéder à ces capacités.
Je t'ai laissée dans la rue quand tu étais enfant.
J'ai été horrible.
- C'était un autre toi. - Ça reste une partie de moi.
Je refuse d'ouvrir cette porte.
- Papa, on a le pouvoir d'aider... - Ta grand-mère et moi nous sommes perdus.
Et je ne veux pas que ça t'arrive.
Quand j'ai vu cette femme se faire renverser par un camion,
je n'ai rien pu faire pour l'aider.
Ce n'était peut-être pas ta responsabilité.
Ce n'est pas toujours le cas.
Becca. Attends.
Désolée. Vous étiez dans le bureau,
j'ai pensé que vous travailliez.
- Je peux te parler ? - J'attends dans la voiture.
De la musique d'ukulélé tahitien m'attend.
- Quel idiot. - Oui.
Je voulais te demander s'il se passe quelque chose avec maman.
Oui, j'ai remarqué. Elle trame quelque chose, c'est sûr.
Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
- C'est quoi, à ton avis ? - J'ai vu quelque chose.
Après le mariage, je suis passée déposer des affaires
avant qu'on prenne l'avion.
Maman était dans la voiture, devant la maison...
Je ne veux pas ton avis sur ce que j'ai fait.
Becca, que fais-tu là ?
Mon Dieu. Attends, c'était toi.
C'est toi qui as vu ça.
Quoi ?
Non, Alejandro. Tu dois partir.
Maman, c'était qui ?
Personne. Un vieil ami.
Quoi ? Qui ça ?
Tu pensais à ça pendant le dîner ?
Ce que j'ai vu, c'était à travers tes yeux.
Tu as vu ça ? Personne n'a réussi à le voir, avant.
"Avant" ? C'est déjà arrivé ?
Tu peux visiter des souvenirs ? Te déplacer dans le temps ?
Je ne voyage pas dans le temps. C'est pas aussi bizarre.
Becca. Tu voyage dans le temps. Tu es une voyageuse temporelle.
Et moi aussi. Enfin, là je ne peux pas, mais... On peut le faire ensemble.
Quoi ?
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer