1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Reste là. Je reviens te chercher.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
- Il y a eu un accident.
- De quoi tu parles ?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Où est papa ?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Tu étais censée être là.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
C'était le plan.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Désolé, je n'ai pas été là
pour toi, chérie.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Je suis là, désormais.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Je perds la tête comme Geraldine ?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Non.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Enfin, oui et non.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Certaines personnes voient plus,
ressentent plus, savent plus.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Ta grand-mère était une de ces personnes,
et toi aussi.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
"Ces personnes" ?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Tu as une maladie mentale.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Tu n'as pas remonté le temps,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
et ton père ne te parle pas, il est mort !

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
J'ai envie de te quitter,
mais avec le réalignement des réalités,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
je ne t'aurai jamais rencontré.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Papa n'est pas venu.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Je dois m'assurer que papa
ne sortira pas de cette grotte.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Je te retrouve à la voiture.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
APPEL ENTRANT
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
- Dis-moi que tu l'as trouvée.
- Oui. Elle va bien.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Dieu merci.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
- Sam, elle va bien.
- Quel soulagement.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Elle est prête à rentrer
et à prendre les pilules.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
- Et l'hôpital psychiatrique ?
- Je lui en toucherai un mot.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Elle a volé ma voiture
pour voir son défunt père.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
- Elle a besoin d'aide.
- Je sais, maman.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
On va la faire aider.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Papa ?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Viens me chercher.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Papa ?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Papa ?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Ça n'a pas fonctionné ?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Papa ?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Ne me refais pas le coup !

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay, niña. Tu as l'air perdue.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Je peux t'aider ?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Ça va, merci. Ma sœur m'attend.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
C'est pour ça que tu pleures ?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Non.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Je pleure parce que...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
Je ne peux pas être
celle qu'on croit que je suis.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Il n'est jamais trop tard pour changer.

46
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Mais s'ils avaient raison ?

47
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Tu penses qu'ils ont raison ?

48
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Je veux juste fuir, mais au lieu de ça,
je dois monter

49
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
dans la voiture de ma mère, avec ma sœur,
et être la ratée de la famille.

50
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Je ne vois pas de voiture.

51
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Quoi ?

52
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Où est la voiture ?

53
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Salut, Alma. Ça va ?

54
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
- "Salut, Alma. Ça va ?" T'es où ?
- À Bora-Bora.

55
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Je suis en lune de miel avec Reed.
Tu le sais.

56
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Attends, quoi ?

57
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, il est 3 h du matin. Tu veux quoi ?

58
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Me parler ? Que se passe-t-il ?

59
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
- Quoi ?
- Ça s'appelle les fuseaux horaires.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Tu connais.

61
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
- C'est vraiment arrivé ?
- Oui, j'ai épousé Reed.

62
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Arrête de faire
comme si tu ne l'appréciais pas.

63
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
C'est ta sœur ?

64
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Dis-lui que Bora-Bora est Bora-Barbant,
sans elle.

65
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
- Reed te salue.
- J'ai pas dit ça.

66
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Où est papa ?

67
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Je n'en sais rien, Alma.
Je suis à Bora-Bora.

68
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Et Reed dit que c'est "Bora-Barbant",
sans toi.

69
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Merci.

70
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Elle a ri ?

71
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Mais papa est vivant ?

72
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Bon sang, Alma. Tu me fais peur, là.

73
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Qu'est-ce qu'il a ?

74
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Rien.

75
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
J'ai rêvé qu'il n'était pas vivant.
Mais il est vivant, hein ?

76
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Je suis crevée, et je vais faire du
parachute ascensionnel dans trois heures.

77
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
- Je te laisse. Je t'aime. Salut.
- Il est vivant ?

78
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Je pense que mon père est vivant.

79
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Merveilleux. Alors,
tu peux rentrer chez toi ?

80
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Ça signifie que le monde est magique,

81
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
et que tout est possible.

82
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
J'espère que ta vie
sera parfaite, maintenant,

83
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
et que tout le monde t'aimera.

84
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Oui. Moi aussi.

85
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Ça va ?

86
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Oui, bien.

87
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Tu es fâchée contre moi ?

88
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Pourquoi je le serais ?

89
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Je ne sais pas.

90
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Si tu cherches ton père,
il est dans son bureau.

91
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Entrez.

92
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Papa.

93
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Salut, Alma.

94
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Papa.

95
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
C'est moi.

96
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Ça a marché.

97
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Les réalités se sont alignées.

98
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

99
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Mon Alma ? Tu es...

100
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Tu es là ?

101
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Tu te souviens ?

102
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Oui.

103
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Mon Dieu !

104
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Mon Dieu. Je ne savais pas
si ça se produirait.

105
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Tu es devenue de l'énergie ?
C'était comment ?

106
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Je ne sais pas. Cool ?

107
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
C'est juste incroyable !

108
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Papa...

109
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Tu es si vieux maintenant.

110
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Ouais, ravi de te voir, moi aussi.

111
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Je t'attends
depuis que j'ai fusionné avec moi-même.

112
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
C'était la nuit d'Halloween,
il y a 17 ans.

113
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Pour moi, c'était hier.

114
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Eh bien, tu as été ici
tout ce temps, aussi.

115
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
C'est juste que cette conscience
a fusionné avec cette réalité.

116
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
C'est toi à l'expo-sciences au lycée.
Tu as fini deuxième.

117
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Le premier avait construit une fusée
propulsée par de l'herbe coupée.

118
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Tu as dit : "'S'il te faut plus d'herbe,
viens tondre notre pelouse."

119
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
- Je reçois des souvenirs d'ici.
- Fascinant. Tiens. Essaye celle-là.

120
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
C'est l'université.

121
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Tu étais là à chaque étape.

122
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Toute ma vie.

123
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Moi, Becca, et ta mère...

124
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
- Tu vas être en retard.
- Pour quoi ?

125
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
- Ton cours.
- Mon cours ?

126
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Tu es prof à l'université.
Tu donnes un cours.

127
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
- Arrête.
- Allez.

128
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
- Je ne peux pas enseigner.
- Mais si.

129
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
- Je viens d'arriver.
- Je vais te montrer.

130
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Tu peux y arriver.

131
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Bonjour.

132
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Je suis votre professeure...

133
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Professeure Winograd-Diaz.

134
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Mais, bien entendu, vous le savez déjà,

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
donc c'est bizarre que je dise ça.

136
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Allez, les souvenirs.

137
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Quoi ?

138
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Mais si je vous disais
que je suis un arbre ?

139
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Ou une maison ?

140
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Si je vous disais que je suis la Terre,
le Soleil et la Lune ?

141
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Et l'univers tout entier ?

142
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Je suis le passé, le présent et le futur.
Je suis tout.

143
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Je suis Teotzin.

144
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Qui est Teotzin ?

145
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Qu'est-ce que Teotzin ?

146
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
J'ai trouvé !

147
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Dans la philosophie nahua,
Teotzin est le pouvoir sacré

148
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
qui anime tout et qui est tout.

149
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin, c'est vous.
C'est moi, l'arbre et la maison.

150
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Tout ceci. Nous tous. Tout est Teotzin.

151
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
L'apparence que nous sommes séparés

152
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
n'est qu'une illusion.

153
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
C'est super.

154
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Ces connaissances me sont venues
à l'esprit. On peut faire ça ensemble !

155
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
- Génial !
- Je sais faire quoi d'autre ?

156
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Je t'ai poussée à apprendre le piano.
Tu es douée.

157
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
J'ai toujours voulu
qu'on me force à en jouer.

158
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Tu parles espagnol.

159
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
C'est pas vrai ! Je parle espagnol ?

160
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Oui ! Je parle espagnol !

161
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
J'ai encouragé ta mère à parler
sa langue maternelle à la maison.

162
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Et maintenant,
je parle aussi un peu espagnol !

163
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Ton accent est hilarant.

164
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Tu veux dire "excelante".

165
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Non, je ne pense pas.

166
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Nous devrions revenir à ta thèse.

167
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Ma thèse ?

168
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Oui, tu écris la thèse pour ton doctorat.

169
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Quand tu seras publiée,
tu deviendras titulaire à vie.

170
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Je peux avancer dans le temps ?
Ça a l'air barbant.

171
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Ne t'inquiète pas, je vais t'aider,
comme toujours.

172
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Et si je ne suis pas aussi douée qu'elle ?

173
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Que qui ?

174
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
- L'autre Alma.
- L'autre ?

175
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Tu es elle. Tu te souviens simplement
de l'autre réalité.

176
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Tout va te revenir.
Tu vas adorer cette vie.

177
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Oui. C'est vrai.

178
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Je sais.

179
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Mes amis sont comment, ici ?

180
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Et Sam ? Je le connais, au moins ?

181
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
On ne parle pas trop
de ce genre de choses.

182
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Compris.

183
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE JOUE DU PIANO

184
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Que fais-tu de ces photos de ta mère ?

185
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
J'essaie de mieux la comprendre,
ainsi que les choix qu'elle a faits.

186
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
- Pourquoi elle a perdu la tête.
- Comme toi, avant.

187
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Tu as remonté le temps pour le découvrir ?

188
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Non. Mes capacités sont plus limitées,
dans mon corps physique.

189
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Je fais mes recherches à l'ancienne.

190
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Qu'as-tu trouvé ?

191
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Elle a changé de prénom lorsqu'elle est
passée par le port de Galveston.

192
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
C'était assez courant, non ?

193
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Les gens voulaient s'intégrer,
ou y étaient forcés.

194
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Oui. Mais son prénom était Ruchel,
qui donne Rachel.

195
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Donc pourquoi Geraldine ?

196
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Allons le découvrir !
Je pourrais t'aider !

197
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
- Non.
- Allez ! Ce sera amusant !

198
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Des flics ?

199
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
- C'est dangereux.
- "Dangereux" ? Comment ça ?

200
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
On t'a sauvé, non ?

201
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Pense aux vérités qu'on découvrirait,

202
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
aux vies à aider.

203
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Pense aux dégâts qu'on causerait,
les gens auxquels ça nuirait.

204
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
On a eu de la chance, tu sais.
On a eu une nouvelle vie.

205
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
- Tu veux la risquer ?
- Tu voulais aider ta mère.

206
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Tu fais tes recherches pour lui éviter
l'établissement spécialisé.

207
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Ta mère craignait
que je sois schizophrène,

208
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
mes recherches ont dû s'arrêter.

209
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Je me suis concentré sur toi et Becca.
Vous êtes ma vie et je suis heureux.

210
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Allez, il faut qu'on essaie.

211
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Non, je ne veux pas.

212
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma. Arrête, Alma !

213
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Papa !

214
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
- Non !
- Alma.

215
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Je ne le contrôlais pas.
Je n'ai pu aller nulle part. Mon Dieu.

216
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Je n'ai pas de capacités, ici ?

217
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Tu n'as pas essayé, ça veut peut-être dire

218
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
que tu devrais renoncer.

219
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Je suis censée faire quoi, ici ?

220
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Profiter au maximum de cette vie.
Ici et maintenant.

221
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
C'est une belle vie qu'on a construite,
ensemble. Ton père est vivant.

222
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
N'est-ce pas assez extraordinaire ?

223
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Bien sûr que si.

224
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERSITÉ DE SAN ANTONIO

225
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Salut.

226
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam ?

227
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Cher papa, ça me fait mal
de te dire ça, mais...

228
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Mon Dieu !

229
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Alors,

230
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
cette lune de miel ?

231
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Super. On a séjourné
dans un bungalow sur pilotis.

232
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
- C'est quoi ?
- Ils construisent le bungalow sur l'eau.

233
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Le matin, tu ouvres la porte
et tu es dans l'océan.

234
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Une femme a été renversée par un camion.

235
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
Mon Dieu. Elle va bien ?

236
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Je n'ai rien pu faire.

237
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Elle se tortillait
comme un poisson agonisant.

238
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Bon, Alma...

239
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Une ambulance est arrivée,
elle va sûrement mieux.

240
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Bien. Elle a eu l'aide
dont elle avait besoin.

241
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Alors, on va bientôt avoir
un petit-enfant ?

242
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
- Maman ! C'est pas vrai.
- Vous êtes mariés. Vous attendez quoi ?

243
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
À vrai dire, on n'attend pas.

244
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
On n'est pas censés le dire
tant que je ne suis pas enceinte.

245
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
- Mince, pardon.
- C'est super !

246
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Absolument.

247
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Oui. Félicitations
pour vos rapports non protégés.

248
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Excusez-moi.

249
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Allô.

250
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Je pourrais manger de ces petits pains
à tous les repas, franchement.

251
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Je ne veux pas ton avis
sur ce que j'ai fait.

252
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...tout le temps. Certains pensent
que le temps se déroule simultanément,

253
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
- mais qu'on le vit de façon linéaire.
- Quoi ?

254
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Hallucinant.

255
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Je peux quand même manger ça ?

256
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
C'est parti.

257
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
C'est parti.

258
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Papa, j'ai réussi ! Je suis passée.
J'ai traversé le brouillard.

259
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Ferme la porte.

260
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Je me retrouve toujours
dans le brouillard.

261
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Pourquoi j'y arrive pas ?

262
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
- Je ne sais pas.
- Tu es physicien. Réfléchissons.

263
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
On n'aura pas à réfléchir
si tu arrêtes de chercher.

264
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Papa. Je pense qu'il se passe
quelque chose avec maman.

265
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Je l'ai vue se disputer avec un homme
devant la maison.

266
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
- Je ne veux pas savoir.
- Et si elle a des ennuis ?

267
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Elle pleure et dort la journée.
Ça ne lui ressemble pas.

268
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Et elle a répondu à un appel pendant
le dîner. Maman. La nazi du portable.

269
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Si tu as des doutes, demande-lui.

270
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
- Elle cache un secret.
- Tu n'as peut-être pas à savoir.

271
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
- Je peux l'aider.
- Elle ne veut peut-être pas.

272
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Elle en a peut-être besoin.

273
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, j'ai une seconde vie, ici.
Une seconde chance.

274
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Je fais tout mon possible pour la mériter.

275
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
- Je ne veux pas le risquer.
- On peut améliorer les choses.

276
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Ou je pourrais me perdre à nouveau.

277
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Mes recherches, mon obsession
d'accéder à ces capacités.

278
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Je t'ai laissée dans la rue
quand tu étais enfant.

279
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
J'ai été horrible.

280
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
- C'était un autre toi.
- Ça reste une partie de moi.

281
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Je refuse d'ouvrir cette porte.

282
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
- Papa, on a le pouvoir d'aider...
- Ta grand-mère et moi nous sommes perdus.

283
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Et je ne veux pas que ça t'arrive.

284
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Quand j'ai vu cette femme
se faire renverser par un camion,

285
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
je n'ai rien pu faire pour l'aider.

286
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Ce n'était peut-être pas
ta responsabilité.

287
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Ce n'est pas toujours le cas.

288
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Attends.

289
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Désolée.
Vous étiez dans le bureau,

290
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
j'ai pensé que vous travailliez.

291
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
- Je peux te parler ?
- J'attends dans la voiture.

292
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
De la musique d'ukulélé tahitien m'attend.

293
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
- Quel idiot.
- Oui.

294
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Je voulais te demander s'il se passe
quelque chose avec maman.

295
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Oui, j'ai remarqué.
Elle trame quelque chose, c'est sûr.

296
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Je lui ai demandé,
mais elle n'a pas répondu.

297
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
- C'est quoi, à ton avis ?
- J'ai vu quelque chose.

298
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Après le mariage,
je suis passée déposer des affaires

299
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
avant qu'on prenne l'avion.

300
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Maman était dans la voiture,
devant la maison...

301
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Je ne veux pas ton avis
sur ce que j'ai fait.

302
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, que fais-tu là ?

303
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Mon Dieu. Attends, c'était toi.

304
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
C'est toi qui as vu ça.

305
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Quoi ?

306
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Non, Alejandro. Tu dois partir.

307
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Maman, c'était qui ?

308
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Personne. Un vieil ami.

309
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Quoi ? Qui ça ?

310
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Tu pensais à ça pendant le dîner ?

311
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Ce que j'ai vu,
c'était à travers tes yeux.

312
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Tu as vu ça ?
Personne n'a réussi à le voir, avant.

313
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Avant" ? C'est déjà arrivé ?

314
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Tu peux visiter des souvenirs ?
Te déplacer dans le temps ?

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Je ne voyage pas dans le temps.
C'est pas aussi bizarre.

316
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Tu voyage dans le temps.
Tu es une voyageuse temporelle.

317
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Et moi aussi. Enfin, là je ne peux pas,
mais... On peut le faire ensemble.

318
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Quoi ?

319
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Sous-titres : Michael Puleo

320
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer