1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Bleib hier. Ich komme zurück zu dir.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Es gab einen Unfall.
-Was meinst du damit?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Wo ist Papa?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Du hättest dort sein sollen.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Das war der Plan.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Es tut mir leid,
dass ich nicht für dich da war.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Aber jetzt bin ich da.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Drehe ich durch, wie Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Nein.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Tja, ja und nein.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Manche können mehr sehen,
mehr fühlen und mehr wissen.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Deine Oma war so ein Mensch.
Du bist es auch.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Auch so ein Mensch?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Du bist psychisch krank.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Du gingst nicht in der Zeit zurück.

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Dein Vater redet nicht mit dir.
Er ist tot!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Ich würde mit dir Schluss machen,
aber wenn sich die Zeitlinien

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
ausrichten, haben wir uns nie getroffen.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Papa ist nicht gekommen.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Ich muss sicher sein,
dass Papa nicht aus der Höhle rauskommt.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Wir treffen uns im Auto.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
ANRUF BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Bitte sag mir, du hast sie gefunden.
-Ja. Sie ist in Sicherheit.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Gott sei Dank.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, sie ist in Sicherheit.
-Da bin ich froh.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Sie will heimkommen
und die Pillen einnehmen.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Und die psychiatrische Klinik?
-Ich will sie darauf ansprechen.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Sie stahl mein Auto,
um ihren toten Vater zu sehen.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Sie braucht Hilfe.
-Ich weiß, Mama.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Wir werden ihr helfen.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Papa?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Komm zu mir.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Papa?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Papa?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Hat es nicht funktioniert?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Papa?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Tu mir das nicht wieder an!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay niña. Hast du dich verirrt?

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Kann ich dir helfen?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Nein, danke. Mir geht's gut.
Meine Schwester wartet auf mich.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Weinst du deshalb?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Nein.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Ich weine, weil...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
Ich kann nicht die sein,
für die man mich hält.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Es ist nie zu spät, um etwas zu ändern.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Ja.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Und wenn ich so bin, wie sie sagen?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Meinst du, sie haben recht mit dir?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Ich will nur weglaufen.
Stattdessen soll ich

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
neben meiner Schwester im Auto sitzen
und der Familientrottel sein.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Ich sehe kein Auto.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Was?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Wo ist das Auto?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Hey, Alma. Was ist?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Hey, Alma. Was ist?" Wo bist du?
-Ich bin in Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Ich bin mit Reed in den Flitterwochen.
Nach der Hochzeit flogen wir.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Moment mal. Was?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, es ist 3:00 Uhr morgens.
Was willst du?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Willst du mit mir reden? Was ist los?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Halt mal. Was?
-Zeitzonen nennt man das.

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Du kennst ihre Bedeutung.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Ist es wahr?
-Ja, ich habe Reed geheiratet.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Tu nicht so,
als würdest du ihn nicht mögen.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Ist das deine Schwester?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Sag ihr, Bora Bora
ist todlangweilig ohne sie.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Grüße von Reed.
-Das ist Zensur.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Papa. Wo ist er?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Woher soll ich das wissen?
Ich bin in Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Reed sagt, Bora Bora
sei todlangweilig ohne dich.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Danke.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Lacht sie?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Aber Papa lebt?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Großer Gott, Alma. Du machst mir Angst.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Ist Papa etwas zugestoßen?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Nein.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Ich hatte nur einen Traum, er wäre
nicht mehr am Leben. Aber er ist es, oder?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Du, ich bin echt müde. Und in drei Stunden
will ich Gleitschirm fliegen.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Muss aufhören. Habe dich lieb.
-Aber Papa lebt, oder?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Ich glaube, mein Vater lebt.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Wunderbar. Heißt das,
du kannst nach Hause?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Es heißt, die Welt ist ein magischer Ort,

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
und alles ist möglich.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Ich hoffe, dass jetzt alles stimmt bei dir

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
und dich alle lieben werden.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Ja... Ich auch.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Geht's dir gut?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ja, mir geht's gut.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Bist du sauer auf mich?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Warum sollte ich?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Keine Ahnung.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Falls du deinen Vater suchst,
er ist im Büro.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Gut.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Herein.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Papa.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Hey, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Papa.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Ich bin's.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Es hat funktioniert.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Ausrichtung der Zeitlinien.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Meine Alma? Bist du...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Du bist hier?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Du erinnerst dich?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Ja.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Mein Gott!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Mein Gott. Ich wusste nicht,
ob es je passieren würde!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Bist du zu Energie geworden? Wie war es?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Ich weiß nicht. Toll?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Es ist einfach unglaublich!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Papa...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Du bist jetzt so alt.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Ja, dich zu sehen, ist auch toll.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Ich habe auf dich gewartet,
seit ich mit mir selbst verschmolz.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Das war in der Halloween-Nacht
vor 17 Jahren.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Gott, für mich war das gestern.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Du bist auch die ganze Zeit hier gewesen.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Nur ist dein Bewusstsein
mit dieser Zeitlinie verschmolzen.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Hier bist du auf der Wissenschaftsmesse.
Highschool. Du warst Zweite.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Der Erste hatte eine mit Grasschnitt
angetriebene Rakete entwickelt.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Und du sagtest: "Wenn du mehr Gras
brauchst, kannst du bei uns mähen."

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Ich bekomme Erinnerungen von hier.
-Faszinierend. Versuch mal das hier.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Das ist das College.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Du warst bei allem dabei.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Mein ganzes Leben lang.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Ich und Becca und deine Mutter...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Oh, du kommst zu spät.
-Zu was?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Zum Unterricht.
-Unterricht?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Du bist Professorin an der Uni.
Du gibst Unterricht.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Ach, hör auf.
-Los.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Ich kann nicht unterrichten.
-Du kannst.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Ich kam eben erst her.
-Ich zeige es dir.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Du kriegst es hin.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Hallo.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Ich bin Ihr Professor...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Professor Winograd-Diaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Aber da Sie das schon wissen,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
klingt es komisch aus meinem Mund.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Zeig, was du kannst, Gedächtnis.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Was?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Und wenn ich Ihnen sagen würde,
ich sei ein Baum?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Oder ein Haus?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Und wenn ich sagen würde,
ich sei die Erde, die Sonne, der Mond?

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Und das ganze Universum?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Ich bin, was war und was ist.
Ich bin, was kommt. Ich bin alles.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Ich bin Teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Wer ist Teotzin?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Was ist Teotzin?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Ich hab's!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
In der Nahua-Philosophie
ist Teotzin die heilige Kraft,

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
die alles belebt und alles ist.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Sie sind Teotzin. Ich bin Teotzin,
und der Baum und das Haus.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Das alles. Wir alle. Alles ist Teotzin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Dass wir voneinander
getrennt zu sein scheinen,

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
ist nur eine Illusion.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Das ist cool.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Alles Wissen kam zurück. Ich fasse es
nicht, dass wir das jetzt tun können!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Es ist so aufregend!
-Was kann ich noch?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Ich drängte dich zum Klavierspiel.
Du bist gut.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Dieser Anstoß hat mir immer gefehlt.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Du sprichst Spanisch.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Sonst noch was? Ich und Spanisch?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Tatsächlich, ich spreche Spanisch!

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Ich ermunterte deine Mutter,
im Haus ihre Muttersprache zu sprechen.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Jetzt spreche ich auch etwas Spanisch!

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Dein Akzent ist köstlich.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Du meinst wohl excelante.

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Ich meinte etwas anderes.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Wir sollten uns
mit deiner Dissertation befassen.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Dissertation?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Ja. Du schreibst deine Doktorarbeit,

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
wirst in mündlicher Verteidigung
promoviert und hast ausgesorgt.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Kann ich nicht einige Jahre überspringen?

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Keine Sorge.
Ich helfe dir dabei, wie immer.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Aber... Und wenn ich nicht
so gut bin wie sie?

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Wer?

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Die andere Alma.
-Die andere?

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Du bist sie, nur mit Erinnerungen
an die andere Zeitlinie.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Die von hier kehren zurück.
Du wirst dieses Leben lieben.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Ja. Stimmt.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Ich weiß.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Hey! Wie sind meine Freunde hier?

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Was ist mit Sam? Kenne ich ihn überhaupt?

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Über so was reden wir eigentlich nicht.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Alles klar.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE BEIM KLAVIERSPIEL

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Was sollen die Fotos deiner Mutter?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Ich versuche, sie und ihre Entscheidungen
besser zu verstehen.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Wieso sie verrückt wurde.
-Wie du einmal.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Bist du in der Zeit zurück,
um es rauszufinden?

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Nein. Ich kann weniger als zuvor,
seit ich wieder in meinem Körper bin.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Also forsche ich auf die alte Weise nach.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Was hast du rausgefunden?

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Bei der Durchreise im Hafen von Galveston
änderte sie ihren Vornamen.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Das kam oft vor, oder?

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Die Leute wollten sich einfügen
oder mussten es.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Ja. Aber ihr Vorname war Ruchel,
was so viel wie Rachel heißt.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Warum dann Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Reisen wir zurück und finden es raus.
Ich helfe!

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Nein.
-Komm schon! Es wird Spaß machen!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Cops?

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Es ist zu gefährlich.
-"Gefährlich"? Wieso?

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Wir haben dich gerettet.

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Bedenke, was wir entdecken und wie vielen

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
wir helfen könnten.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Und wie viel Schaden wir anrichten
und wie vielen wir wehtun könnten.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Wir hatten großes Glück.
Wir führen beide ein neues Leben.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Willst du das riskieren?
-Du wolltest ihr helfen.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Deine Untersuchungen
sollten ihre Einweisung verhindern.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Deine Mutter fürchtete,
ich könnte schizophren sein.

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
Ich durfte nicht mehr nachforschen.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Ich konzentrierte mich auf dich und Becca.
Für euch da zu sein, macht mich glücklich.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Ach was, wir tun es einfach.

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Nein, ich will nicht.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma. Lass das. Alma!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Papa!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Nein!
-Alma.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Ich hatte keine Kontrolle
und kam nirgendwohin. Mein Gott.

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Kann ich das hier nicht mehr?

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Es war nur ein halbherziger Versuch,

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
ist aber auch nicht ratsam.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Aber was soll ich hier tun?

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Das meiste aus diesem Leben machen.
Hier und jetzt.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Wir haben zusammen ein tolles Leben
aufgebaut. Dein Papa lebt.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Ist das nicht außergewöhnlich genug?

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Natürlich ist es das.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERSITÄT SAN ANTONIO

227
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Hallo.

228
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

229
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Lieber Papa, es schmerzt mich,
dir das zu sagen, aber...

230
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE - DAS KOSTBARE REIN ERHALTEN

231
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Mein Gott!

232
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Und...

233
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Wie waren die Flitterwochen?

234
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Super. Wir wohnten
in einem Overwater-Bungalow.

235
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Was ist ein Overwater-Bungalow?
-Ein Bungalow über dem Wasser.

236
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Morgens macht man die Tür auf,
und vor einem liegt das Meer.

237
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Heute fuhr ein Truck eine Frau an.

238
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Oh Gott. Wie geht es ihr?
-Ay!

239
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Ich konnte nichts tun.

240
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Sie wand sich wie ein Fisch am Boden.

241
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Ok, Alma...

242
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Ein Krankenwagen kam.
Also geht's ihr wohl gut.

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Das ist ja beruhigend.
Man hat ihr geholfen.

244
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Ja.

245
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Und, besteht bald Aussicht
auf ein Enkelkind?

246
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mama! Mein Gott!
-Ihr seid verheiratet. Worauf wartet ihr?

247
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Ehrlich gesagt, warten wir nicht.

248
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Du sollst erst was sagen,
wenn ich schwanger bin.

249
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Oh, Verzeihung.
-Wie aufregend.

250
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Das ist es.

251
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Ja. Gratuliere zu ungeschütztem Sex.

252
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Entschuldigt mich.

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Hallo?

254
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Diese Brötchen könnte ich
zu jeder Tageszeit verspeisen.

255
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Deine Kommentare kannst du dir sparen.

256
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...die ganze Zeit. Manche glauben,
dass alles in der Zeit zugleich geschieht,

257
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-nur erleben wir sie linear.
-Was?

258
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Absoluter Wahnsinn.

259
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Darf ich mir das noch nehmen?

260
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Also dann.

261
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Los geht's.

262
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Ja! Hey!

263
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Paps, ich hab's geschafft.
Ich kam aus dem Nebel raus.

264
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Schließ die Tür.

265
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Aber der Nebel kam immer zurück.

266
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Was stimmt da nicht?

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Keine Ahnung.
-Du bist Physiker, finden wir's raus.

268
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Das müssen wir nicht,
wenn du damit aufhörst.

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Papa... Ich glaube,
mit Mama stimmt was nicht.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Ich sah sie vor dem Haus
mit einem Mann streiten.

271
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Das will ich nicht hören.
-Hat sie Probleme?

272
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Tagsüber schläft sie und weint.
Das tut sie sonst nicht.

273
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Springt beim Essen auf und nimmt
einen Anruf entgegen. Der Handynazi.

274
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Wenn du besorgt bist, frag sie doch.

275
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Sie will es geheim halten.
-Du musst es nicht wissen.

276
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Ich könnte helfen.
-Vielleicht will sie's nicht.

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Vielleicht braucht sie Hilfe.

278
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, hier habe ich ein zweites Leben,
eine zweite Chance.

279
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Ich tue, was ich nur kann,
um es zu verdienen.

280
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Ich will nichts gefährden.
-Wir könnten es besser machen.

281
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Oder ich bin wieder weg vom Fenster.

282
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Weshalb forsche ich so besessen
und arbeite an mir?

283
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Du weißt doch,
ich ließ dich als Kind zurück.

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Ich habe Furchtbares getan.

285
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Du warst anders.
-Ein Teil von mir ist noch so.

286
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Er soll keine Macht erlangen.

287
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Wir haben die Kraft, um zu helfen...
-Deine Oma und ich drehten durch.

288
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Ich will nicht, dass es dir so ergeht.

289
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Als ich heute mit ansah,
wie ein Wagen die Frau erfasste,

290
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
konnte ich nichts für sie tun.

291
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Du hattest nichts damit zu tun.

292
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Nicht alles hat mit dir zu tun.

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Warte mal.

294
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Entschuldige. Du warst bei Papa im Büro.

295
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-Ihr wart wohl bei der Arbeit.
-Becca...

296
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Kann ich kurz mit dir reden?
-Ich bin im Auto.

297
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Tahitische Ukulele-Musik
wartet auf mein Ohr.

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-So was von albern.
-Ja.

299
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Ich wollte dich fragen,
ob mit Mama was ist.

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Tja, ich weiß. Etwas stimmt da nicht.

301
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Ich wollte mir ihr reden. Sie weicht aus.

302
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Was könnte es denn sein?
-Ich habe etwas gesehen.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Nach der Hochzeit.
Ich kam vorbei, um vor dem Flug

304
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
was dort zu lassen.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mama saß im Auto vor dem Haus...

306
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Deine Kommentare kannst du dir sparen.

307
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, was machst du hier?

308
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Mein Gott. Warte mal, du warst es.

309
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Du hast es erlebt.

310
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Was?

311
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Nein, Alejandro. Du musst sofort los.

312
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mama, wer war das?

313
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Ist nichts. Ein alter Freund.

314
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Was? Wer?

315
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Daran hast du also beim Essen gedacht.

316
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Was ich sah, sah ich durch dich.

317
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Das hast du gesehen? Aber das hat
vorher noch niemand sehen können.

318
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Vorher"? Es war nicht das erste Mal?

319
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Du kannst Erinnerungsorte
in anderen Zeiten aufsuchen?

320
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Ich mache keine Zeitreisen.
Nichts Aberwitziges.

321
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Du reist durch die Zeit.
Du bist eine Zeitreisende.

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Ich auch. Zwar nicht gerade jetzt,
aber... Wir können es zusammen tun.

323
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Was?

324
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Untertitel von: Bernd Karwath

325
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Creative Supervisor
Alexander König