Bleib hier. Ich komme zurück zu dir.
-Es gab einen Unfall. -Was meinst du damit?
Wo ist Papa?
Du hättest dort sein sollen.
Das war der Plan.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Aber jetzt bin ich da.
Drehe ich durch, wie Geraldine?
Nein.
Tja, ja und nein.
Manche können mehr sehen, mehr fühlen und mehr wissen.
Deine Oma war so ein Mensch. Du bist es auch.
Auch so ein Mensch?
Du bist psychisch krank.
Du gingst nicht in der Zeit zurück.
Dein Vater redet nicht mit dir. Er ist tot!
Ich würde mit dir Schluss machen, aber wenn sich die Zeitlinien
ausrichten, haben wir uns nie getroffen.
Papa ist nicht gekommen.
Ich muss sicher sein, dass Papa nicht aus der Höhle rauskommt.
Wir treffen uns im Auto.
ANRUF BECCA
-Bitte sag mir, du hast sie gefunden. -Ja. Sie ist in Sicherheit.
Gott sei Dank.
-Sam, sie ist in Sicherheit. -Da bin ich froh.
Sie will heimkommen und die Pillen einnehmen.
-Und die psychiatrische Klinik? -Ich will sie darauf ansprechen.
Sie stahl mein Auto, um ihren toten Vater zu sehen.
-Sie braucht Hilfe. -Ich weiß, Mama.
Wir werden ihr helfen.
Papa?
Komm zu mir.
Papa?
Hat es nicht funktioniert?
Papa?
Tu mir das nicht wieder an!
Ay niña. Hast du dich verirrt?
Kann ich dir helfen?
Nein, danke. Mir geht's gut. Meine Schwester wartet auf mich.
Weinst du deshalb?
Nein.
Ich weine, weil...
Ich kann nicht die sein, für die man mich hält.
Es ist nie zu spät, um etwas zu ändern.
Ja.
Und wenn ich so bin, wie sie sagen?
Meinst du, sie haben recht mit dir?
Ich will nur weglaufen. Stattdessen soll ich
neben meiner Schwester im Auto sitzen und der Familientrottel sein.
Ich sehe kein Auto.
Was?
Wo ist das Auto?
Hey, Alma. Was ist?
-"Hey, Alma. Was ist?" Wo bist du? -Ich bin in Bora Bora.
Ich bin mit Reed in den Flitterwochen. Nach der Hochzeit flogen wir.
Moment mal. Was?
Alma, es ist 3:00 Uhr morgens. Was willst du?
Willst du mit mir reden? Was ist los?
-Halt mal. Was? -Zeitzonen nennt man das.
Du kennst ihre Bedeutung.
-Ist es wahr? -Ja, ich habe Reed geheiratet.
Tu nicht so, als würdest du ihn nicht mögen.
Ist das deine Schwester?
Sag ihr, Bora Bora ist todlangweilig ohne sie.
-Grüße von Reed. -Das ist Zensur.
Becca. Papa. Wo ist er?
Woher soll ich das wissen? Ich bin in Bora Bora.
Reed sagt, Bora Bora sei todlangweilig ohne dich.
Danke.
Lacht sie?
Aber Papa lebt?
Großer Gott, Alma. Du machst mir Angst.
Ist Papa etwas zugestoßen?
Nein.
Ich hatte nur einen Traum, er wäre nicht mehr am Leben. Aber er ist es, oder?
Du, ich bin echt müde. Und in drei Stunden will ich Gleitschirm fliegen.
-Muss aufhören. Habe dich lieb. -Aber Papa lebt, oder?
Ich glaube, mein Vater lebt.
Wunderbar. Heißt das, du kannst nach Hause?
Es heißt, die Welt ist ein magischer Ort,
und alles ist möglich.
Ich hoffe, dass jetzt alles stimmt bei dir
und dich alle lieben werden.
Ja... Ich auch.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Bist du sauer auf mich?
Warum sollte ich?
Keine Ahnung.
Falls du deinen Vater suchst, er ist im Büro.
Gut.
Herein.
Papa.
Hey, Alma.
Papa.
Ich bin's.
Es hat funktioniert.
Ausrichtung der Zeitlinien.
Alma...
Meine Alma? Bist du...
Du bist hier?
Du erinnerst dich?
Ja.
Mein Gott!
Mein Gott. Ich wusste nicht, ob es je passieren würde!
Bist du zu Energie geworden? Wie war es?
Ich weiß nicht. Toll?
Es ist einfach unglaublich!
Papa...
Du bist jetzt so alt.
Ja, dich zu sehen, ist auch toll.
Ich habe auf dich gewartet, seit ich mit mir selbst verschmolz.
Das war in der Halloween-Nacht vor 17 Jahren.
Gott, für mich war das gestern.
Du bist auch die ganze Zeit hier gewesen.
Nur ist dein Bewusstsein mit dieser Zeitlinie verschmolzen.
Hier bist du auf der Wissenschaftsmesse. Highschool. Du warst Zweite.
Der Erste hatte eine mit Grasschnitt angetriebene Rakete entwickelt.
Und du sagtest: "Wenn du mehr Gras brauchst, kannst du bei uns mähen."
-Ich bekomme Erinnerungen von hier. -Faszinierend. Versuch mal das hier.
Das ist das College.
Du warst bei allem dabei.
Mein ganzes Leben lang.
Ich und Becca und deine Mutter...
-Oh, du kommst zu spät. -Zu was?
-Zum Unterricht. -Unterricht?
Du bist Professorin an der Uni. Du gibst Unterricht.
-Ach, hör auf. -Los.
-Ich kann nicht unterrichten. -Du kannst.
-Ich kam eben erst her. -Ich zeige es dir.
Du kriegst es hin.
Hallo.
Ich bin Ihr Professor...
Professor Winograd-Diaz.
Aber da Sie das schon wissen,
klingt es komisch aus meinem Mund.
Zeig, was du kannst, Gedächtnis.
Was?
Und wenn ich Ihnen sagen würde, ich sei ein Baum?
Oder ein Haus?
Und wenn ich sagen würde, ich sei die Erde, die Sonne, der Mond?
Und das ganze Universum?
Ich bin, was war und was ist. Ich bin, was kommt. Ich bin alles.
Ich bin Teotzin.
Wer ist Teotzin?
Was ist Teotzin?
Ich hab's!
In der Nahua-Philosophie ist Teotzin die heilige Kraft,
die alles belebt und alles ist.
Sie sind Teotzin. Ich bin Teotzin, und der Baum und das Haus.
Das alles. Wir alle. Alles ist Teotzin.
Dass wir voneinander getrennt zu sein scheinen,
ist nur eine Illusion.
Das ist cool.
Alles Wissen kam zurück. Ich fasse es nicht, dass wir das jetzt tun können!
-Es ist so aufregend! -Was kann ich noch?
Ich drängte dich zum Klavierspiel. Du bist gut.
Dieser Anstoß hat mir immer gefehlt.
Du sprichst Spanisch.
Sonst noch was? Ich und Spanisch?
Tatsächlich, ich spreche Spanisch!
Ich ermunterte deine Mutter, im Haus ihre Muttersprache zu sprechen.
Jetzt spreche ich auch etwas Spanisch!
Dein Akzent ist köstlich.
Du meinst wohl excelante.
Ich meinte etwas anderes.
Wir sollten uns mit deiner Dissertation befassen.
Dissertation?
Ja. Du schreibst deine Doktorarbeit,
wirst in mündlicher Verteidigung promoviert und hast ausgesorgt.
Kann ich nicht einige Jahre überspringen?
Keine Sorge. Ich helfe dir dabei, wie immer.
Aber... Und wenn ich nicht so gut bin wie sie?
Wer?
-Die andere Alma. -Die andere?
Du bist sie, nur mit Erinnerungen an die andere Zeitlinie.
Die von hier kehren zurück. Du wirst dieses Leben lieben.
Ja. Stimmt.
Ich weiß.
Hey! Wie sind meine Freunde hier?
Was ist mit Sam? Kenne ich ihn überhaupt?
Über so was reden wir eigentlich nicht.
Alles klar.
GERALDINE BEIM KLAVIERSPIEL
Was sollen die Fotos deiner Mutter?
Ich versuche, sie und ihre Entscheidungen besser zu verstehen.
-Wieso sie verrückt wurde. -Wie du einmal.
Bist du in der Zeit zurück, um es rauszufinden?
Nein. Ich kann weniger als zuvor, seit ich wieder in meinem Körper bin.
Also forsche ich auf die alte Weise nach.
Was hast du rausgefunden?
Bei der Durchreise im Hafen von Galveston änderte sie ihren Vornamen.
Das kam oft vor, oder?
Die Leute wollten sich einfügen oder mussten es.
Ja. Aber ihr Vorname war Ruchel, was so viel wie Rachel heißt.
Warum dann Geraldine?
Reisen wir zurück und finden es raus. Ich helfe!
-Nein. -Komm schon! Es wird Spaß machen!
Cops?
-Es ist zu gefährlich. -"Gefährlich"? Wieso?
Wir haben dich gerettet.
Bedenke, was wir entdecken und wie vielen
wir helfen könnten.
Und wie viel Schaden wir anrichten und wie vielen wir wehtun könnten.
Wir hatten großes Glück. Wir führen beide ein neues Leben.
-Willst du das riskieren? -Du wolltest ihr helfen.
Deine Untersuchungen sollten ihre Einweisung verhindern.
Deine Mutter fürchtete, ich könnte schizophren sein.
Ich durfte nicht mehr nachforschen.
Ich konzentrierte mich auf dich und Becca. Für euch da zu sein, macht mich glücklich.
Ach was, wir tun es einfach.
Nein, ich will nicht.
Alma. Lass das. Alma!
Papa!
-Nein! -Alma.
Ich hatte keine Kontrolle und kam nirgendwohin. Mein Gott.
Kann ich das hier nicht mehr?
Es war nur ein halbherziger Versuch,
ist aber auch nicht ratsam.
Aber was soll ich hier tun?
Das meiste aus diesem Leben machen. Hier und jetzt.
Wir haben zusammen ein tolles Leben aufgebaut. Dein Papa lebt.
Ist das nicht außergewöhnlich genug?
Natürlich ist es das.
UNIVERSITÄT SAN ANTONIO
Hallo.
Sam?
Lieber Papa, es schmerzt mich, dir das zu sagen, aber...
COATLICUE - DAS KOSTBARE REIN ERHALTEN
Mein Gott!
Und...
Wie waren die Flitterwochen?
Super. Wir wohnten in einem Overwater-Bungalow.
-Was ist ein Overwater-Bungalow? -Ein Bungalow über dem Wasser.
Morgens macht man die Tür auf, und vor einem liegt das Meer.
Heute fuhr ein Truck eine Frau an.
-Oh Gott. Wie geht es ihr? -Ay!
Ich konnte nichts tun.
Sie wand sich wie ein Fisch am Boden.
Ok, Alma...
Ein Krankenwagen kam. Also geht's ihr wohl gut.
Das ist ja beruhigend. Man hat ihr geholfen.
Ja.
Und, besteht bald Aussicht auf ein Enkelkind?
-Mama! Mein Gott! -Ihr seid verheiratet. Worauf wartet ihr?
Ehrlich gesagt, warten wir nicht.
Du sollst erst was sagen, wenn ich schwanger bin.
-Oh, Verzeihung. -Wie aufregend.
Das ist es.
Ja. Gratuliere zu ungeschütztem Sex.
Entschuldigt mich.
Hallo?
Diese Brötchen könnte ich zu jeder Tageszeit verspeisen.
Deine Kommentare kannst du dir sparen.
...die ganze Zeit. Manche glauben, dass alles in der Zeit zugleich geschieht,
-nur erleben wir sie linear. -Was?
Absoluter Wahnsinn.
Darf ich mir das noch nehmen?
Also dann.
Los geht's.
Ja! Hey!
Paps, ich hab's geschafft. Ich kam aus dem Nebel raus.
Schließ die Tür.
Aber der Nebel kam immer zurück.
Was stimmt da nicht?
-Keine Ahnung. -Du bist Physiker, finden wir's raus.
Das müssen wir nicht, wenn du damit aufhörst.
Papa... Ich glaube, mit Mama stimmt was nicht.
Ich sah sie vor dem Haus mit einem Mann streiten.
-Das will ich nicht hören. -Hat sie Probleme?
Tagsüber schläft sie und weint. Das tut sie sonst nicht.
Springt beim Essen auf und nimmt einen Anruf entgegen. Der Handynazi.
Wenn du besorgt bist, frag sie doch.
-Sie will es geheim halten. -Du musst es nicht wissen.
-Ich könnte helfen. -Vielleicht will sie's nicht.
Vielleicht braucht sie Hilfe.
Alma, hier habe ich ein zweites Leben, eine zweite Chance.
Ich tue, was ich nur kann, um es zu verdienen.
-Ich will nichts gefährden. -Wir könnten es besser machen.
Oder ich bin wieder weg vom Fenster.
Weshalb forsche ich so besessen und arbeite an mir?
Du weißt doch, ich ließ dich als Kind zurück.
Ich habe Furchtbares getan.
-Du warst anders. -Ein Teil von mir ist noch so.
Er soll keine Macht erlangen.
-Wir haben die Kraft, um zu helfen... -Deine Oma und ich drehten durch.
Ich will nicht, dass es dir so ergeht.
Als ich heute mit ansah, wie ein Wagen die Frau erfasste,
konnte ich nichts für sie tun.
Du hattest nichts damit zu tun.
Nicht alles hat mit dir zu tun.
Becca. Warte mal.
Entschuldige. Du warst bei Papa im Büro.
-Ihr wart wohl bei der Arbeit. -Becca...
-Kann ich kurz mit dir reden? -Ich bin im Auto.
Tahitische Ukulele-Musik wartet auf mein Ohr.
-So was von albern. -Ja.
Ich wollte dich fragen, ob mit Mama was ist.
Tja, ich weiß. Etwas stimmt da nicht.
Ich wollte mir ihr reden. Sie weicht aus.
-Was könnte es denn sein? -Ich habe etwas gesehen.
Nach der Hochzeit. Ich kam vorbei, um vor dem Flug
was dort zu lassen.
Mama saß im Auto vor dem Haus...
Deine Kommentare kannst du dir sparen.
Becca, was machst du hier?
Mein Gott. Warte mal, du warst es.
Du hast es erlebt.
Was?
Nein, Alejandro. Du musst sofort los.
Mama, wer war das?
Ist nichts. Ein alter Freund.
Was? Wer?
Daran hast du also beim Essen gedacht.
Was ich sah, sah ich durch dich.
Das hast du gesehen? Aber das hat vorher noch niemand sehen können.
"Vorher"? Es war nicht das erste Mal?
Du kannst Erinnerungsorte in anderen Zeiten aufsuchen?
Ich mache keine Zeitreisen. Nichts Aberwitziges.
Becca. Du reist durch die Zeit. Du bist eine Zeitreisende.
Ich auch. Zwar nicht gerade jetzt, aber... Wir können es zusammen tun.
Was?
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König