Μείνε εδώ. Θα γυρίσω να σε πάρω.
-Έγινε ένα ατύχημα. -Τι εννοείς;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Έπρεπε να είσαι εκεί.
Έτσι τα σχεδίαζα.
Συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου, αγάπη μου.
Τώρα, όμως, είμαι εδώ.
Χάνω τα λογικά μου, σαν την Τζέραλντιν;
Όχι.
Δηλαδή, και ναι και όχι.
Κάποιοι άνθρωποι βλέπουν περισσότερα, νιώθουν περισσότερα, ξέρουν περισσότερα.
Η γιαγιά σου ήταν ένας τέτοιος άνθρωπος, το ίδιο κι εσύ.
"Ένας τέτοιος άνθρωπος";
Είσαι ψυχικά διαταραγμένη.
Δεν ταξίδεψες πίσω στον χρόνο
και δεν σου μιλάει ο πατέρας σου, γιατί έχει πεθάνει!
Θα σε χώριζα τώρα, αλλά, μετά την επανευθυγράμμιση των αλληλουχιών,
δεν θα σ' έχω καν γνωρίσει.
Δεν ήρθε ο μπαμπάς.
Θέλω να βεβαιωθώ πως δεν θα βγει απ' τη σπηλιά ο μπαμπάς.
Θα σε περιμένω στο αμάξι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΕΚΑ
-Σε παρακαλώ, πες μου ότι τη βρήκες. -Τη βρήκα. Είναι καλά.
Δόξα τω Θεώ.
-Σαμ, είναι καλά. -Τι ανακούφιση.
Δέχεται να έρθει σπίτι κι ίσως να πάρει τα χάπια.
-Κι η ψυχιατρική κλινική; -Θα προσπαθήσω να το φέρω στην κουβέντα.
Έκλεψε το αμάξι μου και πήγε Μεξικό να δει τον νεκρό πατέρα της.
-Χρειάζεται βοήθεια, Μπέκα. -Το ξέρω, μαμά.
Θα βρούμε κάποιον να τη βοηθήσει.
Μπαμπά;
Αντιστροφή
Μπαμπά;
Δεν πέτυχε;
Μπαμπά;
Δεν μπορείς να μου το ξανακάνεις αυτό!
Μικρή μου. Μοιάζεις χαμένη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ευχαριστώ, καλά είμαι. Με περιμένει η αδερφή μου.
Γι' αυτό κλαις;
Όχι.
Κλαίω, επειδή...
επειδή δεν μπορώ να είμαι αυτή που όλοι νομίζουν.
Ποτέ δεν είναι αργά να αλλάξεις τα πράγματα.
Ναι.
Αν, όμως, έχουν δίκιο για μένα;
Εσύ τι πιστεύεις; Πως έχουν δίκιο;
Θέλω μόνο να φύγω μακριά. Αντί γι' αυτό, πρέπει να μπω
στο αμάξι της μαμάς, με την αδερφή μου, και να κάνω τη μουρλή της οικογένειας.
Δεν βλέπω αμάξι.
Τι;
Πού είναι το αμάξι;
Γεια σου, Άλμα. Τι γίνεται;
-"Γεια σου, Άλμα. Τι γίνεται;" Πού είσαι; -Στην Μπόρα Μπόρα.
Στον μήνα του μέλιτος με τον Ριντ. Φύγαμε μετά τον γάμο. Αφού το ξέρεις.
Κάτσε. Τι;
Άλμα, είναι 3:00 το πρωί. Τι θέλεις;
Θες να μου μιλήσεις; Τι συμβαίνει;
-Μια στιγμή! Τι; -Λέγονται ζώνες ώρας. Εντάξει;
Ξέρεις πώς λειτουργούν.
-Συνέβη πραγματικά; -Ναι, παντρεύτηκα τον Ριντ.
Και μην κάνεις πως δεν τον συμπαθείς, ξέρω ότι δεν ισχύει.
Η αδερφή σου είναι;
Χωρίς αυτήν, η Μπόρα Μπόρα είναι Μπόρα-Δεν Περνά Η Ώρα.
-Χαιρετισμούς από τον Ριντ. -Άλλο είπα.
Μπέκα. Ο μπαμπάς. Πού είναι;
Πού θες να ξέρω, Άλμα; Στην Μπόρα Μπόρα είμαι, ρε γαμώτο.
Κι ο Ριντ λέει ότι χωρίς εσένα είναι "Μπόρα-Δεν Περνά Η Ώρα".
Ευχαριστώ.
Γέλασε;
Κι είναι ζωντανός ο μπαμπάς;
Για όνομα, βρε Άλμα. Με φρικάρεις.
Συνέβη κάτι στον μπαμπά;
Όχι.
Απλώς είδα ένα παράξενο όνειρο ότι δεν είναι ζωντανός. Αλλά ζει, έτσι;
Άλμα, είμαι πτώμα. Και σε τρεις ώρες πάω για αλεξίπτωτο θαλάσσης.
-Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ. Γεια σου. -Ο μπαμπάς ζει, έτσι;
Νομίζω πως ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός.
Υπέροχα. Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να πας σπίτι;
Σημαίνει ότι ο κόσμος είναι ένα μαγικό μέρος,
και όλα είναι δυνατά.
Ελπίζω η ζωή σου να είναι τέλεια τώρα,
και όλοι να σ' αγαπούν.
Ναι... Κι εγώ το ελπίζω.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μου έχεις θυμώσει;
Γιατί να σου θυμώσω;
Δεν ξέρω.
Αν ψάχνεις τον πατέρα σου, είναι στο γραφείο του.
Καλά.
Εμπρός.
Μπαμπά.
Γεια σου, Άλμα.
Μπαμπά.
Εγώ είμαι.
Πέτυχε.
Οι αλληλουχίες επανευθυγραμμίστηκαν.
Άλμα...
Η Άλμα μου; Είσαι...
Είσαι εδώ;
Θυμάσαι;
Ναι.
Θεέ μου!
Θεέ μου. Δεν ήξερα καν αν θα συνέβαινε ποτέ!
Μετατράπηκες σε ενέργεια; Πώς ήταν;
Δεν ξέρω. Καλή φάση;
Απίστευτο! Δεν μπορώ να το συλλάβω!
Μπαμπά...
Έχεις γεράσει.
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε περιμένω από τότε που ενώθηκα με τον εαυτό μου.
Τη νύχτα του Χαλογουίν, πριν από 17 χρόνια.
Για μένα, αυτό έγινε χθες.
Κι εσύ ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα.
Απλώς, αυτό το συνειδητό ενσωματώθηκε σε αυτήν τη χρονική αλληλουχία.
Εσύ είσαι, στον επιστημονικό διαγωνισμό. Στο λύκειο. Ήρθες δεύτερη.
Το παιδί που ήρθε πρώτο είχε φτιάξει πύραυλο που έκαιγε κομμένο χορτάρι.
Κι εσύ είπες "Αν χρειάζεσαι κι άλλο χορτάρι, έλα να μας κουρέψεις το γρασίδι".
-Έχω αναμνήσεις από εδώ. -Είναι συναρπαστικό. Δοκίμασε κι αυτό.
Από το κολέγιο.
Ήσουν πάντα εδώ.
Όλη μου τη ζωή.
Και εγώ και η Μπέκα και η μαμά σου...
-Θα αργήσεις. -Για ποιο πράγμα;
-Το μάθημά σου. -Ποιο μάθημα;
Είσαι καθηγήτρια. Διδάσκεις στο πανεπιστήμιο.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Έλα.
-Δεν μπορώ να διδάξω φοιτητές. -Ναι, μπορείς.
-Μόλις ήρθα. -Θα σε βοηθήσω εγώ.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Γεια σας.
Είμαι η καθηγήτριά σας...
Καθηγήτρια Γουίνογκραντ-Ντίαζ.
Βεβαίως, αυτό το γνωρίζετε ήδη,
επομένως είναι παράξενο που σας το λέω.
Αναμνήσεις, ελάτε.
Τι;
Αν, όμως, σας έλεγα πως είμαι δέντρο;
Ή σπίτι;
Αν σας έλεγα πως είμαι η Γη και ο ήλιος και το φεγγάρι;
Και ολόκληρο το σύμπαν;
Είμαι το παρελθόν. Και το παρόν. Το μέλλον. Είμαι τα πάντα.
Είμαι ο Τέοτσιν.
Ποιος είναι ο Τέοτσιν;
Τι είναι ο Τέοτσιν;
Θα σας πω εγώ!
Στη φιλοσοφία των Νάχουα, ο Τέοτσιν είναι η ιερή δύναμη
που δίνει ζωή στα πάντα και είναι τα πάντα.
Ο Τέοτσιν είναι εσείς. Είναι εγώ, και το δέντρο, και το σπίτι.
Όλα. Όλοι μας. Ο Τέοτσιν είναι τα πάντα.
Η εντύπωση ότι είμαστε χωριστές οντότητες
είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.
Φοβερό!
Μου ήρθαν όλα, έτσι απλά. Τόσες γνώσεις. Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε μαζί αυτό!
-Είναι συναρπαστικό! -Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Σε πίεσα να μάθεις πιάνο. Είσαι αρκετά καλή.
Πάντα ευχόμουν να με είχαν αναγκάσει να μάθω πιάνο.
Και μιλάς Ισπανικά.
Μη μου πεις! Μιλάω Ισπανικά;
Ναι, μιλάω Ισπανικά!
Προέτρεψα τη μητέρα σου να μιλά τη μητρική της γλώσσα στο σπίτι.
Και τώρα μιλάω κι εγώ λίγα Ισπανικά.
Η προφορά σου είναι ξεκαρδιστική.
Νομίζω ότι εννοείς "αψεγάδιαστη".
Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
Και πρέπει να ξαναπιάσουμε τη διατριβή σου.
Διατριβή;
Ναι, γράφεις τη διδακτορική διατριβή σου.
Αφού την υποστηρίξεις και τη δημοσιεύσεις, πας για μονιμοποίηση και εξασφαλίζεσαι.
Μπορώ να πηδήξω μια διετία; Φρικτό ακούγεται.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω, όπως πάντα.
Αλλά... Αν δεν είμαι εξίσου καλή μ' αυτήν;
Με ποια;
-Την άλλη Άλμα. -Άλλη;
Εσύ είσαι αυτή, έτσι; Απλώς θυμάσαι την άλλη χρονική αλληλουχία.
Όλα θα τα ξαναθυμηθείς. Θα την αγαπήσεις αυτήν τη ζωή.
Ναι. Βέβαια.
Σίγουρα.
Να σου πω! Πώς είναι οι φίλοι μου εδώ;
Ο Σαμ; Τον ξέρω ή όχι;
Δεν μιλάμε για τέτοια θέματα.
Πάσο.
Η ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ
Τι κάνεις με τις φωτογραφίες της μαμάς σου;
Προσπαθώ να την κατανοήσω καλύτερα. Γιατί έκανε τις επιλογές που έκανε.
-Γιατί έχασε τα λογικά της. -Όπως κι εσύ παλιότερα.
Ταξίδεψες πίσω στον χρόνο για να το μάθεις;
Όχι. Οι ικανότητές μου περιορίστηκαν από τότε που επέστρεψα στο σώμα μου.
Τώρα κάνω έρευνα με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Και τι έμαθες;
Βασικά, άλλαξε το όνομά της, όταν πέρασε από το Λιμάνι του Γκάλβεστον.
Αυτό ήταν αρκετά συνηθισμένο, έτσι;
Οι άνθρωποι ήθελαν να ενσωματωθούν. Ή αναγκάζονταν.
Ναι. Αλλά το όνομά της ήταν Ράχελ, που μεταφράζεται Ρέιτσελ.
Γιατί Τζέραλντιν, λοιπόν;
Ας πάμε πίσω στον χρόνο να το μάθουμε! Θα βοηθήσω!
-Όχι. -Έλα! Θα έχει πλάκα!
Αστυνομικοί;
-Είναι επικίνδυνο. -"Επικίνδυνο"; Τι εννοείς;
Δεν σε σώσαμε;
Σκέψου τι αλήθειες μπορούμε να αποκαλύψουμε,
πόσες ζωές να βελτιώσουμε.
Σκέψου και τη ζημιά που μπορεί να κάνουμε κι όλους όσους μπορεί να βλάψουμε.
Εμείς σταθήκαμε τυχεροί. Κέρδισα μια νέα ζωή. Το ίδιο κι εσύ.
-Θα τα ρισκάρουμε; -Μα ήθελες να βοηθήσεις τη μαμά σου.
Άρχισες την έρευνά σου με σκοπό να μην μπει σε ίδρυμα.
Η μητέρα σου ανησυχούσε ότι έπασχα από σχιζοφρένεια,
κι έτσι έπρεπε να σταματήσω την έρευνα.
Επικεντρώθηκα σ' εσένα και την Μπέκα. Εσείς είστε η ζωή μου τώρα, κι είμαι καλά.
Ας προσπαθήσουμε, αλλά όχι υπερβολικά.
Όχι, δεν θέλω.
Άλμα. Σταμάτα. Άλμα!
Μπαμπά!
-Όχι! -Άλμα.
Δεν κατάφερα να το ελέγξω. Δεν μπόρεσα να πάω πουθενά. Θεέ μου.
Σ' αυτήν τη ζωή, δεν έχω δεξιότητες;
Δεν δοκίμασες σοβαρά, μα ίσως είναι μια ένδειξη
ότι πρέπει να τις αφήσεις κατά μέρος.
Τι πρέπει να κάνω εδώ πέρα;
Να ζήσεις στο έπακρο αυτήν τη ζωή. Το εδώ και το τώρα.
Έχουμε φτιάξει μια πολύ ωραία ζωή, μαζί. Ο μπαμπάς σου είναι ζωντανός.
Δεν είναι αυτό εξαιρετικό από μόνο του;
Φυσικά και είναι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ
Γεια.
Σαμ;
Αγαπημένε μου μπαμπά, Λυπάμαι που σου το λέω αυτό, αλλά...
ΚΟΑΤΛΙΚΟΥΕ - σκούπισμα για την καθαριότητα του ναού -
Θεέ μου!
Λοιπόν;
Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;
Υπέροχος. Μείναμε σε υπερθαλάσσιο μπανγκαλόου.
-Τι είναι το υπερθαλάσσιο μπανγκαλόου; -Ένα μπανγκαλόου πάνω από το νερό.
Το πρωί, ανοίγεις την πόρτα σου και βουτάς στον ωκεανό.
Σήμερα είδα ένα φορτηγό να χτυπά μια γυναίκα.
Θεέ μου. Είναι εντάξει;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Απλώς την έβλεπα να σπαρταράει, σαν ετοιμοθάνατο ψάρι.
Έλα τώρα, Άλμα...
Αλλά μετά ήρθε το ασθενοφόρο, άρα σίγουρα είναι καλά.
Θα της παρείχαν τη βοήθεια που χρειαζόταν. Σωστά;
Ναι.
Τι λέτε; Καμιά περίπτωση να δούμε σύντομα εγγονάκι;
-Μαμά! Αν είναι δυνατόν! -Είστε παντρεμένοι. Τι περιμένετε;
Η αλήθεια είναι ότι δεν περιμένουμε.
Ριντ! Δεν πρέπει να πεις τίποτα, μέχρι να μείνω όντως έγκυος.
-Φτου, συγγνώμη. -Θαυμάσια νέα.
Σίγουρα.
Ναι. Τα συγχαρητήριά μου που κάνετε σεξ χωρίς προστασία.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός.
Αυτά τα ψωμάκια μπορώ να τα τρώω όλη μέρα, κι ας είναι υποτίθεται μόνο για το δείπνο.
Δεν έχω ανάγκη τη γνώμη σου για ό,τι έκανα.
...όλη μέρα. Κάποιοι πιστεύουν ότι ο χρόνος συμβαίνει μονομιάς,
-αλλά εμείς τον βιώνουμε γραμμικά. -Τι;
Φοβερό, μιλάμε.
Λοιπόν... μπορώ να το φάω αυτό;
Για να δούμε.
Ναι!
Μπαμπά, τα κατάφερα να περάσω. Τρύπησα την ομίχλη.
Κλείσε την πόρτα.
Αλλά, όσο κι αν επιμένω, καταλήγω πίσω στην ομίχλη.
Γιατί δεν το καταφέρνω ξανά;
-Δεν ξέρω. -Είσαι χαρισματικός φυσικός. Ψάξ' το.
Δεν χρειάζεται να το ψάξουμε, εφόσον πάψεις να προσπαθείς.
Μπαμπά... νομίζω ότι κάτι συμβαίνει με τη μαμά.
Την είδα να μαλώνει με κάποιον στο αμάξι του έξω από το σπίτι.
-Δεν θέλω να ακούσω. -Κι αν έχει μπελάδες;
Κλαίει συχνά και κοιμάται μέσα στη μέρα. Δεν είναι ο εαυτός της.
Και σηκώνεται απότομα να πιάσει το κινητό; Ενώ αυτή τα απαγόρευε στο τραπέζι;
Αν νομίζεις ότι έχει μπελάδες, ρώτα τη.
-Προφανώς το κρατάει μυστικό. -Ίσως δεν πρέπει να ξέρεις.
-Μπορώ να τη βοηθήσω. -Ίσως δεν θέλει βοήθεια.
Μπορεί να την έχει ανάγκη.
Άλμα, εδώ έχω μια δεύτερη ζωή. Μια δεύτερη ευκαιρία.
Κάνω ό,τι μπορώ για να φανώ αντάξιός της.
-Δεν θέλω να τη διακινδυνεύσω. -Μπορούμε να βελτιώσουμε τα πράγματα.
Ή μπορεί να χάσω τον εαυτό μου. Ξανά.
Η έρευνά μου, η εμμονή μου με την πρόσβαση σε αυτές τις ικανότητες.
Σε άφησα σε έναν δρόμο ενώ ήσουν μικρό παιδί.
Έχω κάνει φρικτά πράγματα.
-Ήσουν ένας άλλος εαυτός σου. -Παραμένει κομμάτι μου.
Δεν θέλω να του δώσω χώρο.
-Μπαμπά, έχουμε τη δύναμη να βοηθήσουμε... -Η γιαγιά κι εγώ χάσαμε τους εαυτούς μας.
Και δεν θέλω αυτό να συμβεί και σ' εσένα.
Μπαμπά, σήμερα που είδα το φορτηγό να χτυπά τη γυναίκα,
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ίσως δεν ήταν δική σου ευθύνη.
Δεν είναι όλα δική σου ευθύνη.
Μπέκα. Περίμενε.
Συγγνώμη, δεν είπαμε γεια. Ήσουν στο γραφείο του μπαμπά
-και σκέφτηκα ότι δούλευες. -Μπέκα...
-Να σου μιλήσω ένα λεπτάκι; -Θα περιμένω στ' αμάξι.
Ακούω το κάλεσμα της μουσικής ενός ταϊτινού γιουκαλίλι.
-Τελείως σαχλαμάρας. -Ναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω, συμβαίνει κάτι με τη μαμά;
Ναι, ξέρω τι εννοείς. Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά δεν μου λέει.
-Και τι πιστεύεις πως είναι; -Έχω δει κάτι.
Μετά τον γάμο, πέρασα να αφήσω κάποια πράγματα
πριν πάω στο αεροδρόμιο.
Η μαμά ήταν στο αμάξι έξω από το σπίτι...
Δεν έχω ανάγκη τη γνώμη σου για ό,τι έκανα.
Μπέκα, τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου. Για κάτσε, εσύ ήσουν.
Εσύ το είδες αυτό.
Τι;
Όχι, Αλεχάντρο. Πρέπει να φύγεις. Αμέσως!
Μαμά, ποιος ήταν αυτός;
Κανείς. Ένας παλιός φίλος.
Τι; Ποιος;
Ώστε το σκεφτόσουν αυτό στη διάρκεια του δείπνου.
Αυτό που είδα, το είδα μέσα από σένα.
Το είδες; Από παλιά, κανείς δεν έχει μπορέσει να το δει αυτό.
"Από παλιά"; Έχει ξανασυμβεί αυτό;
Επισκέπτεσαι παλιές αναμνήσεις; Κινείσαι στον χρόνο;
Δεν ταξιδεύω στον χρόνο. Δεν είναι τόσο αλλόκοτο.
Μπέκα. Ταξιδεύεις στον χρόνο. Είσαι ταξιδιώτισσα του χρόνου.
Το ίδιο είμαι κι εγώ. Τώρα δεν μπορώ, αλλά... Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Τι;
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Dessi Verveniotou