1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Μείνε εδώ. Θα γυρίσω να σε πάρω.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Έγινε ένα ατύχημα.
-Τι εννοείς;

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Πού είναι ο μπαμπάς;

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Έπρεπε να είσαι εκεί.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Έτσι τα σχεδίαζα.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου,
αγάπη μου.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Τώρα, όμως, είμαι εδώ.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Χάνω τα λογικά μου, σαν την Τζέραλντιν;

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Όχι.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Δηλαδή, και ναι και όχι.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Κάποιοι άνθρωποι βλέπουν περισσότερα,
νιώθουν περισσότερα, ξέρουν περισσότερα.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Η γιαγιά σου ήταν ένας τέτοιος άνθρωπος,
το ίδιο κι εσύ.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
"Ένας τέτοιος άνθρωπος";

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Είσαι ψυχικά διαταραγμένη.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Δεν ταξίδεψες πίσω στον χρόνο

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
και δεν σου μιλάει ο πατέρας σου,
γιατί έχει πεθάνει!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Θα σε χώριζα τώρα, αλλά,
μετά την επανευθυγράμμιση των αλληλουχιών,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
δεν θα σ' έχω καν γνωρίσει.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Δεν ήρθε ο μπαμπάς.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Θέλω να βεβαιωθώ
πως δεν θα βγει απ' τη σπηλιά ο μπαμπάς.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Θα σε περιμένω στο αμάξι.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΜΠΕΚΑ

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Σε παρακαλώ, πες μου ότι τη βρήκες.
-Τη βρήκα. Είναι καλά.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Δόξα τω Θεώ.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Σαμ, είναι καλά.
-Τι ανακούφιση.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Δέχεται να έρθει σπίτι
κι ίσως να πάρει τα χάπια.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Κι η ψυχιατρική κλινική;
-Θα προσπαθήσω να το φέρω στην κουβέντα.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Έκλεψε το αμάξι μου και πήγε Μεξικό
να δει τον νεκρό πατέρα της.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Χρειάζεται βοήθεια, Μπέκα.
-Το ξέρω, μαμά.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Θα βρούμε κάποιον να τη βοηθήσει.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Μπαμπά;

32
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Μπαμπά;

33
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
Αντιστροφή

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Μπαμπά;

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Δεν πέτυχε;

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Μπαμπά;

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Δεν μπορείς να μου το ξανακάνεις αυτό!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Μικρή μου. Μοιάζεις χαμένη.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Μπορώ να βοηθήσω;

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Ευχαριστώ, καλά είμαι.
Με περιμένει η αδερφή μου.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Γι' αυτό κλαις;

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Όχι.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Κλαίω, επειδή...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
επειδή δεν μπορώ να είμαι
αυτή που όλοι νομίζουν.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Ποτέ δεν είναι αργά
να αλλάξεις τα πράγματα.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Ναι.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Αν, όμως, έχουν δίκιο για μένα;

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Εσύ τι πιστεύεις; Πως έχουν δίκιο;

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Θέλω μόνο να φύγω μακριά.
Αντί γι' αυτό, πρέπει να μπω

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
στο αμάξι της μαμάς, με την αδερφή μου,
και να κάνω τη μουρλή της οικογένειας.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Δεν βλέπω αμάξι.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Τι;

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Πού είναι το αμάξι;

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Γεια σου, Άλμα. Τι γίνεται;

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Γεια σου, Άλμα. Τι γίνεται;" Πού είσαι;
-Στην Μπόρα Μπόρα.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Στον μήνα του μέλιτος με τον Ριντ.
Φύγαμε μετά τον γάμο. Αφού το ξέρεις.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Κάτσε. Τι;

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Άλμα, είναι 3:00 το πρωί. Τι θέλεις;

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Θες να μου μιλήσεις; Τι συμβαίνει;

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Μια στιγμή! Τι;
-Λέγονται ζώνες ώρας. Εντάξει;

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Ξέρεις πώς λειτουργούν.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Συνέβη πραγματικά;
-Ναι, παντρεύτηκα τον Ριντ.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Και μην κάνεις πως δεν τον συμπαθείς,
ξέρω ότι δεν ισχύει.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Η αδερφή σου είναι;

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Χωρίς αυτήν, η Μπόρα Μπόρα
είναι Μπόρα-Δεν Περνά Η Ώρα.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Χαιρετισμούς από τον Ριντ.
-Άλλο είπα.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Μπέκα. Ο μπαμπάς. Πού είναι;

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Πού θες να ξέρω, Άλμα;
Στην Μπόρα Μπόρα είμαι, ρε γαμώτο.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Κι ο Ριντ λέει ότι χωρίς εσένα
είναι "Μπόρα-Δεν Περνά Η Ώρα".

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Ευχαριστώ.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Γέλασε;

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Κι είναι ζωντανός ο μπαμπάς;

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Για όνομα, βρε Άλμα. Με φρικάρεις.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Συνέβη κάτι στον μπαμπά;

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Όχι.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Απλώς είδα ένα παράξενο όνειρο
ότι δεν είναι ζωντανός. Αλλά ζει, έτσι;

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Άλμα, είμαι πτώμα. Και σε τρεις ώρες
πάω για αλεξίπτωτο θαλάσσης.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ. Γεια σου.
-Ο μπαμπάς ζει, έτσι;

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Νομίζω πως ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Υπέροχα. Αυτό σημαίνει
ότι μπορείς να πας σπίτι;

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Σημαίνει ότι ο κόσμος
είναι ένα μαγικό μέρος,

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
και όλα είναι δυνατά.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Ελπίζω η ζωή σου να είναι τέλεια τώρα,

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
και όλοι να σ' αγαπούν.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Ναι... Κι εγώ το ελπίζω.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Είσαι καλά;

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ναι, μια χαρά.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Μου έχεις θυμώσει;

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Γιατί να σου θυμώσω;

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Δεν ξέρω.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Αν ψάχνεις τον πατέρα σου,
είναι στο γραφείο του.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Καλά.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Εμπρός.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Μπαμπά.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Γεια σου, Άλμα.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Μπαμπά.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Εγώ είμαι.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Πέτυχε.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Οι αλληλουχίες επανευθυγραμμίστηκαν.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Άλμα...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Η Άλμα μου; Είσαι...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Είσαι εδώ;

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Θυμάσαι;

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Ναι.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Θεέ μου!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Θεέ μου. Δεν ήξερα καν
αν θα συνέβαινε ποτέ!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Μετατράπηκες σε ενέργεια; Πώς ήταν;

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Δεν ξέρω. Καλή φάση;

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Απίστευτο! Δεν μπορώ να το συλλάβω!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Μπαμπά...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Έχεις γεράσει.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Σε περιμένω από τότε
που ενώθηκα με τον εαυτό μου.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Τη νύχτα του Χαλογουίν,
πριν από 17 χρόνια.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Για μένα, αυτό έγινε χθες.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Κι εσύ ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Απλώς, αυτό το συνειδητό ενσωματώθηκε
σε αυτήν τη χρονική αλληλουχία.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Εσύ είσαι, στον επιστημονικό διαγωνισμό.
Στο λύκειο. Ήρθες δεύτερη.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Το παιδί που ήρθε πρώτο είχε φτιάξει
πύραυλο που έκαιγε κομμένο χορτάρι.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Κι εσύ είπες "Αν χρειάζεσαι κι άλλο
χορτάρι, έλα να μας κουρέψεις το γρασίδι".

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Έχω αναμνήσεις από εδώ.
-Είναι συναρπαστικό. Δοκίμασε κι αυτό.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Από το κολέγιο.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Ήσουν πάντα εδώ.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Όλη μου τη ζωή.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Και εγώ και η Μπέκα και η μαμά σου...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Θα αργήσεις.
-Για ποιο πράγμα;

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Το μάθημά σου.
-Ποιο μάθημα;

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Είσαι καθηγήτρια.
Διδάσκεις στο πανεπιστήμιο.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Δεν μιλάς σοβαρά.
-Έλα.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Δεν μπορώ να διδάξω φοιτητές.
-Ναι, μπορείς.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Μόλις ήρθα.
-Θα σε βοηθήσω εγώ.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Μπορείς να τα καταφέρεις.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Γεια σας.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Είμαι η καθηγήτριά σας...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Καθηγήτρια Γουίνογκραντ-Ντίαζ.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Βεβαίως, αυτό το γνωρίζετε ήδη,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
επομένως είναι παράξενο που σας το λέω.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Αναμνήσεις, ελάτε.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Τι;

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Αν, όμως, σας έλεγα πως είμαι δέντρο;

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Ή σπίτι;

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Αν σας έλεγα πως είμαι η Γη
και ο ήλιος και το φεγγάρι;

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Και ολόκληρο το σύμπαν;

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Είμαι το παρελθόν. Και το παρόν.
Το μέλλον. Είμαι τα πάντα.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Είμαι ο Τέοτσιν.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Ποιος είναι ο Τέοτσιν;

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Τι είναι ο Τέοτσιν;

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Θα σας πω εγώ!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Στη φιλοσοφία των Νάχουα,
ο Τέοτσιν είναι η ιερή δύναμη

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
που δίνει ζωή στα πάντα
και είναι τα πάντα.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Ο Τέοτσιν είναι εσείς.
Είναι εγώ, και το δέντρο, και το σπίτι.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Όλα. Όλοι μας. Ο Τέοτσιν είναι τα πάντα.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Η εντύπωση ότι είμαστε χωριστές οντότητες

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Φοβερό!

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Μου ήρθαν όλα, έτσι απλά. Τόσες γνώσεις.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε μαζί αυτό!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Είναι συναρπαστικό!
-Τι άλλο μπορώ να κάνω;

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Σε πίεσα να μάθεις πιάνο.
Είσαι αρκετά καλή.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Πάντα ευχόμουν
να με είχαν αναγκάσει να μάθω πιάνο.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Και μιλάς Ισπανικά.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Μη μου πεις! Μιλάω Ισπανικά;

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Ναι, μιλάω Ισπανικά!

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Προέτρεψα τη μητέρα σου να μιλά
τη μητρική της γλώσσα στο σπίτι.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Και τώρα μιλάω κι εγώ λίγα Ισπανικά.

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Η προφορά σου είναι ξεκαρδιστική.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Νομίζω ότι εννοείς "αψεγάδιαστη".

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Και πρέπει
να ξαναπιάσουμε τη διατριβή σου.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Διατριβή;

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Ναι, γράφεις τη διδακτορική διατριβή σου.

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Αφού την υποστηρίξεις και τη δημοσιεύσεις,
πας για μονιμοποίηση και εξασφαλίζεσαι.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Μπορώ να πηδήξω μια διετία;
Φρικτό ακούγεται.

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω, όπως πάντα.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Αλλά... Αν δεν είμαι εξίσου καλή μ' αυτήν;

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Με ποια;

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Την άλλη Άλμα.
-Άλλη;

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Εσύ είσαι αυτή, έτσι;
Απλώς θυμάσαι την άλλη χρονική αλληλουχία.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Όλα θα τα ξαναθυμηθείς.
Θα την αγαπήσεις αυτήν τη ζωή.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Ναι. Βέβαια.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Σίγουρα.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Να σου πω! Πώς είναι οι φίλοι μου εδώ;

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Ο Σαμ; Τον ξέρω ή όχι;

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Δεν μιλάμε για τέτοια θέματα.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Πάσο.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
Η ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Τι κάνεις
με τις φωτογραφίες της μαμάς σου;

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Προσπαθώ να την κατανοήσω καλύτερα.
Γιατί έκανε τις επιλογές που έκανε.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Γιατί έχασε τα λογικά της.
-Όπως κι εσύ παλιότερα.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Ταξίδεψες πίσω στον χρόνο
για να το μάθεις;

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Όχι. Οι ικανότητές μου περιορίστηκαν
από τότε που επέστρεψα στο σώμα μου.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Τώρα κάνω έρευνα
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Και τι έμαθες;

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Βασικά, άλλαξε το όνομά της,
όταν πέρασε από το Λιμάνι του Γκάλβεστον.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Αυτό ήταν αρκετά συνηθισμένο, έτσι;

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Οι άνθρωποι ήθελαν να ενσωματωθούν.
Ή αναγκάζονταν.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Ναι. Αλλά το όνομά της ήταν Ράχελ,
που μεταφράζεται Ρέιτσελ.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Γιατί Τζέραλντιν, λοιπόν;

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Ας πάμε πίσω στον χρόνο να το μάθουμε!
Θα βοηθήσω!

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Όχι.
-Έλα! Θα έχει πλάκα!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Αστυνομικοί;

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Είναι επικίνδυνο.
-"Επικίνδυνο"; Τι εννοείς;

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Δεν σε σώσαμε;

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Σκέψου τι αλήθειες
μπορούμε να αποκαλύψουμε,

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
πόσες ζωές να βελτιώσουμε.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Σκέψου και τη ζημιά που μπορεί να κάνουμε
κι όλους όσους μπορεί να βλάψουμε.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Εμείς σταθήκαμε τυχεροί.
Κέρδισα μια νέα ζωή. Το ίδιο κι εσύ.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Θα τα ρισκάρουμε;
-Μα ήθελες να βοηθήσεις τη μαμά σου.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Άρχισες την έρευνά σου
με σκοπό να μην μπει σε ίδρυμα.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Η μητέρα σου ανησυχούσε
ότι έπασχα από σχιζοφρένεια,

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
κι έτσι έπρεπε να σταματήσω την έρευνα.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Επικεντρώθηκα σ' εσένα και την Μπέκα.
Εσείς είστε η ζωή μου τώρα, κι είμαι καλά.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Ας προσπαθήσουμε, αλλά όχι υπερβολικά.

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Όχι, δεν θέλω.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Άλμα. Σταμάτα. Άλμα!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Μπαμπά!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Όχι!
-Άλμα.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Δεν κατάφερα να το ελέγξω.
Δεν μπόρεσα να πάω πουθενά. Θεέ μου.

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Σ' αυτήν τη ζωή, δεν έχω δεξιότητες;

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Δεν δοκίμασες σοβαρά,
μα ίσως είναι μια ένδειξη

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
ότι πρέπει να τις αφήσεις κατά μέρος.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Τι πρέπει να κάνω εδώ πέρα;

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Να ζήσεις στο έπακρο αυτήν τη ζωή.
Το εδώ και το τώρα.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Έχουμε φτιάξει μια πολύ ωραία ζωή, μαζί.
Ο μπαμπάς σου είναι ζωντανός.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Δεν είναι αυτό εξαιρετικό από μόνο του;

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Φυσικά και είναι.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ

227
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Γεια.

228
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Σαμ;

229
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Αγαπημένε μου μπαμπά,
Λυπάμαι που σου το λέω αυτό, αλλά...

230
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
ΚΟΑΤΛΙΚΟΥΕ -
σκούπισμα για την καθαριότητα του ναού -

231
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Θεέ μου!

232
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Λοιπόν;

233
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;

234
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Υπέροχος. Μείναμε
σε υπερθαλάσσιο μπανγκαλόου.

235
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Τι είναι το υπερθαλάσσιο μπανγκαλόου;
-Ένα μπανγκαλόου πάνω από το νερό.

236
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Το πρωί, ανοίγεις την πόρτα σου
και βουτάς στον ωκεανό.

237
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Σήμερα είδα ένα φορτηγό
να χτυπά μια γυναίκα.

238
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
Θεέ μου. Είναι εντάξει;

239
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

240
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Απλώς την έβλεπα να σπαρταράει,
σαν ετοιμοθάνατο ψάρι.

241
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Έλα τώρα, Άλμα...

242
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Αλλά μετά ήρθε το ασθενοφόρο,
άρα σίγουρα είναι καλά.

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Θα της παρείχαν
τη βοήθεια που χρειαζόταν. Σωστά;

244
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Ναι.

245
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Τι λέτε; Καμιά περίπτωση
να δούμε σύντομα εγγονάκι;

246
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Μαμά! Αν είναι δυνατόν!
-Είστε παντρεμένοι. Τι περιμένετε;

247
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Η αλήθεια είναι ότι δεν περιμένουμε.

248
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Ριντ! Δεν πρέπει να πεις τίποτα,
μέχρι να μείνω όντως έγκυος.

249
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Φτου, συγγνώμη.
-Θαυμάσια νέα.

250
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Σίγουρα.

251
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Ναι. Τα συγχαρητήριά μου
που κάνετε σεξ χωρίς προστασία.

252
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Με συγχωρείτε.

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Εμπρός.

254
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Αυτά τα ψωμάκια μπορώ να τα τρώω όλη μέρα,
κι ας είναι υποτίθεται μόνο για το δείπνο.

255
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Δεν έχω ανάγκη τη γνώμη σου
για ό,τι έκανα.

256
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...όλη μέρα. Κάποιοι πιστεύουν
ότι ο χρόνος συμβαίνει μονομιάς,

257
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-αλλά εμείς τον βιώνουμε γραμμικά.
-Τι;

258
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Φοβερό, μιλάμε.

259
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Λοιπόν... μπορώ να το φάω αυτό;

260
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Για να δούμε.

261
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Για να δούμε.

262
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Ναι!

263
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Μπαμπά, τα κατάφερα να περάσω.
Τρύπησα την ομίχλη.

264
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Κλείσε την πόρτα.

265
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Αλλά, όσο κι αν επιμένω,
καταλήγω πίσω στην ομίχλη.

266
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Γιατί δεν το καταφέρνω ξανά;

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Δεν ξέρω.
-Είσαι χαρισματικός φυσικός. Ψάξ' το.

268
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Δεν χρειάζεται να το ψάξουμε,
εφόσον πάψεις να προσπαθείς.

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Μπαμπά... νομίζω
ότι κάτι συμβαίνει με τη μαμά.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Την είδα να μαλώνει με κάποιον
στο αμάξι του έξω από το σπίτι.

271
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Δεν θέλω να ακούσω.
-Κι αν έχει μπελάδες;

272
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Κλαίει συχνά και κοιμάται μέσα στη μέρα.
Δεν είναι ο εαυτός της.

273
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Και σηκώνεται απότομα να πιάσει το κινητό;
Ενώ αυτή τα απαγόρευε στο τραπέζι;

274
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Αν νομίζεις ότι έχει μπελάδες, ρώτα τη.

275
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Προφανώς το κρατάει μυστικό.
-Ίσως δεν πρέπει να ξέρεις.

276
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Μπορώ να τη βοηθήσω.
-Ίσως δεν θέλει βοήθεια.

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Μπορεί να την έχει ανάγκη.

278
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Άλμα, εδώ έχω μια δεύτερη ζωή.
Μια δεύτερη ευκαιρία.

279
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Κάνω ό,τι μπορώ για να φανώ αντάξιός της.

280
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Δεν θέλω να τη διακινδυνεύσω.
-Μπορούμε να βελτιώσουμε τα πράγματα.

281
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Ή μπορεί να χάσω τον εαυτό μου. Ξανά.

282
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Η έρευνά μου, η εμμονή μου
με την πρόσβαση σε αυτές τις ικανότητες.

283
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Σε άφησα σε έναν δρόμο
ενώ ήσουν μικρό παιδί.

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Έχω κάνει φρικτά πράγματα.

285
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Ήσουν ένας άλλος εαυτός σου.
-Παραμένει κομμάτι μου.

286
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Δεν θέλω να του δώσω χώρο.

287
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Μπαμπά, έχουμε τη δύναμη να βοηθήσουμε...
-Η γιαγιά κι εγώ χάσαμε τους εαυτούς μας.

288
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Και δεν θέλω αυτό να συμβεί και σ' εσένα.

289
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Μπαμπά, σήμερα που είδα
το φορτηγό να χτυπά τη γυναίκα,

290
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

291
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Ίσως δεν ήταν δική σου ευθύνη.

292
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Δεν είναι όλα δική σου ευθύνη.

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Μπέκα. Περίμενε.

294
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Συγγνώμη, δεν είπαμε γεια.
Ήσουν στο γραφείο του μπαμπά

295
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-και σκέφτηκα ότι δούλευες.
-Μπέκα...

296
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Να σου μιλήσω ένα λεπτάκι;
-Θα περιμένω στ' αμάξι.

297
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Ακούω το κάλεσμα της μουσικής
ενός ταϊτινού γιουκαλίλι.

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Τελείως σαχλαμάρας.
-Ναι.

299
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Ήθελα να σε ρωτήσω,
συμβαίνει κάτι με τη μαμά;

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.

301
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Προσπάθησα να της μιλήσω,
αλλά δεν μου λέει.

302
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Και τι πιστεύεις πως είναι;
-Έχω δει κάτι.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Μετά τον γάμο,
πέρασα να αφήσω κάποια πράγματα

304
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
πριν πάω στο αεροδρόμιο.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Η μαμά ήταν στο αμάξι έξω από το σπίτι...

306
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Δεν έχω ανάγκη τη γνώμη σου
για ό,τι έκανα.

307
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Μπέκα, τι κάνεις εδώ;

308
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Θεέ μου. Για κάτσε, εσύ ήσουν.

309
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Εσύ το είδες αυτό.

310
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Τι;

311
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Όχι, Αλεχάντρο. Πρέπει να φύγεις. Αμέσως!

312
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Μαμά, ποιος ήταν αυτός;

313
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Κανείς. Ένας παλιός φίλος.

314
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Τι; Ποιος;

315
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Ώστε το σκεφτόσουν αυτό
στη διάρκεια του δείπνου.

316
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Αυτό που είδα, το είδα μέσα από σένα.

317
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Το είδες; Από παλιά, κανείς
δεν έχει μπορέσει να το δει αυτό.

318
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Από παλιά"; Έχει ξανασυμβεί αυτό;

319
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Επισκέπτεσαι παλιές αναμνήσεις;
Κινείσαι στον χρόνο;

320
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Δεν ταξιδεύω στον χρόνο.
Δεν είναι τόσο αλλόκοτο.

321
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Μπέκα. Ταξιδεύεις στον χρόνο.
Είσαι ταξιδιώτισσα του χρόνου.

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Το ίδιο είμαι κι εγώ. Τώρα δεν μπορώ,
αλλά... Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

323
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Τι;

324
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

325
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Επιμέλεια
Dessi Verveniotou