यहीं रहना। मैं तुम्हें लेने आऊँगा।
-एक दुर्घटना हुई है। -तुम क्या कह रही हो?
पापा कहाँ हैं?
आपको वहाँ होना था।
यही तय हुआ था।
माफ़ करना, मैं वहाँ नहीं पहुँच पाया, मेरी जान।
पर अब मैं आ गया हूँ।
क्या जेरल्डीन की तरह पागल हो रही हूँ?
नहीं।
हाँ और न।
कुछ लोगों को ज़्यादा दिखाई देता है, ज़्यादा महसूस और पता होता है।
तुम्हारी दादी उन लोगों में से एक थीं और तुम भी हो।
उन लोगों में से एक?
तुम्हें मानसिक बीमारी है।
तुम समय में पीछे नहीं गई
और तुम्हारे पिता बात नहीं करते, वह मर चुके हैं!
मैं अभी तुमसे रिश्ता तोड़ती हूँ, पर जब घटनाक्रम मिलेंगे,
तब हम कभी मिले नहीं होंगे।
पापा नहीं आए।
मुझे बस पक्का करना है कि पापा उस गुफ़ा से बाहर नहीं आएँगे।
मैं तुमसे गाड़ी में मिलूँगी।
इनकमिंग कॉल बेक्का
-कह दो कि वह तुम्हें मिल गई। -वह मिल गई। उसे कोई खतरा नहीं है।
भगवान का शुक्र है।
-सैम, वह ठीक है। -चलो, राहत मिली।
वह घर आने और दवाएँ लेने को तैयार है।
-और मानसिक स्वास्थ्य क्लिनिक? -मैं बात करने की कोशिश करूँगी।
मेरी गाड़ी चुराई, मृत पिता से मिलने मेक्सिको गई।
-उसे मदद चाहिए, बेक्का। -मुझे पता है, माँ।
हम उसकी मदद करेंगे।
पापा?
मेरे पास आओ।
पापा?
अनडन
पापा?
बात नहीं बनी?
पापा?
आप मेरे साथ ऐसा दोबारा नहीं कर सकते!
ए, लड़की। शायद तुम भटक गई हो।
मैं कोई मदद करूँ?
शुक्रिया, मैं ठीक हूँ। मेरी बहन मेरा इंतज़ार कर रही है।
तभी रो रही हो?
नहीं।
रो रही हूँ क्योंकि...
मैं वह नहीं बन सकती जो सभी मुझे समझते हैं।
बदलाव कभी भी किया जा सकता है।
हाँ।
अगर वे मुझे लेकर सही सोच रहे हों?
लगता है कि वे सही सोच रहे हैं?
मैं बस भाग जाना चाहती हूँ, पर मुझे अपनी बहन के साथ,
अपनी माँ की गाड़ी में बैठना होगा और परिवार की नासमझ सदस्य बनना होगा।
मुझे कोई गाड़ी दिखाई नहीं देती।
क्या?
गाड़ी कहाँ गई?
हैलो, आल्मा। क्या बात है?
-"हैलो, आल्मा। क्या बात है?" कहाँ हो? -मैं बोरा बोरा में हूँ।
रीड के साथ हनीमून पर हूँ। शादी के बाद निकल पड़े। तुम्हें पता है।
रुको। क्या?
आल्मा, सुबह के 3:00 बज रहे हैं। तुम्हें क्या चाहिए?
मुझसे बात करना चाहती हो? क्या बात है?
-रुको। क्या? -इसे टाइम ज़ोन कहते हैं, ठीक है?
तुम्हें हिसाब पता है।
-यह सच में हुआ? -हाँ, मेरी रीड से शादी हुई।
नाटक मत करो कि तुम्हें वह पसंद नहीं, तुम्हें पसंद है।
तुम्हारी बहन है क्या?
उससे कहो कि उसके बिना बोरा बोरा बोरा बोरिंग है।
-रीड हैलो कह रहा है। -यह तो नहीं कहा।
बेक्का। पापा कहाँ हैं?
मुझे क्या पता, आल्मा? मैं तो बोरा बोरा में हूँ।
और रीड कह रहा है कि तुम्हारे बिना "बोरा बोरिंग" है।
शुक्रिया।
क्या वह हँसी?
पर पापा ज़िंदा हैं?
हे भगवान, आल्मा। तुम मुझे डरा रही हो।
पापा को कुछ हुआ है क्या?
नहीं।
मुझे बस एक अजीब सा सपना आया कि वह ज़िंदा नहीं हैं। पर वह ज़िंदा हैं न?
आल्मा, मैं बहुत थक चुकी हूँ, ठीक है? और तीन घंटे में पैरासेलिंग के लिए जाना है।
-मुझे जाना है। तुमसे प्यार है। बाय। -पापा ज़िंदा हैं न?
मुझे लगता है कि मेरे पापा ज़िंदा हैं।
वाह। इसका यह मतलब है कि तुम घर जा सकती हो?
इसका यह मतलब है कि दुनिया एक जादुई जगह है,
और कुछ भी हो सकता है।
उम्मीद है कि अब तुम्हारी ज़िंदगी में कोई कमी नहीं होगी
और हर कोई तुमसे प्यार करेगा।
हाँ, मैं भी यही उम्मीद करती हूँ।
आप ठीक तो हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
आप मुझसे नाराज़ हैं?
तुमसे नाराज़ क्यों होने लगी?
मुझे नहीं पता।
अगर पापा को ढूँढ़ रही हो, तो अपने दफ़्तर में हैं।
अच्छा।
अंदर आ जाओ।
पापा।
हैलो, आल्मा।
पापा।
मैं हूँ।
उसका असर हुआ।
घटनाक्रम मिल गए।
आल्मा...
मेरी आल्मा? क्या तुम...
तुम यहाँ हो?
तुम्हें याद है?
हाँ।
अरे, बाप रे!
अरे, बाप रे। मुझे नहीं पता था कि यह कभी होगा भी या नहीं!
तुम ऊर्जा बन गई क्या? कैसा था?
मुझे नहीं पता। ठीक है?
असाधारण! असाधारण बात है!
पापा,
आप कितने बूढ़े हो गए हैं।
हाँ, तुमसे मिलकर भी बहुत अच्छा लग रहा है।
जब से मैं खुद से मिला, तब से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
हैलोवीन की रात थी, 17 साल पहले।
बाप रे, मेरे लिए मानो कल की बात हो।
तुम भी पूरा समय यहीं थी।
बस इतना है कि यह चेतना इस घटनाक्रम से आकर मिल गई।
विज्ञान मेले में, यह तुम हो। हाई स्कूल में। तुम दूसरे स्थान पर आई।
जो बच्चा पहले स्थान पर आया, उसने घास की कतरन से रॉकेट बनाया था।
और आपने कहा था, "और घास चाहिए तो जाकर हमारे बगीचे से काट लो।"
-मुझे यहाँ की यादें आ रही हैं। -बहुत बढ़िया। लो। इसे देखो।
यह कॉलेज में था।
आप हर मौके के लिए थे।
मेरी पूरी ज़िंदगी।
मैं, बेक्का और तुम्हारी माँ...
-तुम्हें देर हो जाएगी। -किसके लिए?
-कक्षा के लिए। -कक्षा?
तुम विश्वविद्यालय में प्रोफ़ेसर हो। तुम्हारी कक्षा है।
-नहीं। -चलो।
-कॉलेज में नहीं पढ़ा सकती। -पढ़ा सकती हो।
-अभी तो आई हूँ। अच्छा! -मैं दिखाता हूँ।
तुम पढ़ा लोगी।
हैलो।
मैं आपकी प्रोफ़ेसर हूँ...
प्रोफ़ेसर विनोग्रैड-डियैज़।
पर, आप लोग तो मुझे जानते हैं,
इसलिए मेरा यह बताना अजीब है।
चलो, यादें।
क्या?
अगर मैं कहूँ कि मैं एक पेड़ हूँ?
या फिर घर हूँ?
अगर कहूँ कि मैं धरती, सूरज और चाँद हूँ?
और पूरा ब्रह्माण्ड हूँ?
मैं अतीत हूँ। और वर्तमान। भविष्य। मैं सब कुछ हूँ।
मैं टेयोट्ज़ीन हूँ।
टेयोट्ज़ीन कौन है?
टेयोट्ज़ीन क्या है?
मुझे पता है!
नाओआह शास्त्रों में, टेयोट्ज़ीन उस पवित्र ताकत का नाम है
जो हर चीज़ को जीवंत करती है और सब कुछ है।
तुम टेयोट्ज़ीन हो। मैं, और यह पेड़, और यह घर टेयोट्ज़ीन हैं।
सब कुछ। हम सब। सब कुछ टेयोट्ज़ीन है।
यह आभास कि हम अलग हैं,
यह महज़ एक भ्रम है।
कमाल की बात है।
वह सारा ज्ञान बस मेरे दिमाग में आया। यकीन नहीं होता कि हम साथ में करेंगे!
-बहुत रोमांचक है! -मुझे और क्या आता है?
पियानो सीखने को कहा था। अच्छे से आता है।
हमेशा चाहती थी कि कोई मुझे पियानो सीखने को कहे।
और स्पैनिश बोल लेती हो।
नहीं! मैं स्पैनिश बोल लेती हूँ?
हाँ, मैं स्पैनिश बोल लेती हूँ!
मैंने तुम्हारी माँ से कहा कि घर में देशीय भाषा बोले।
और अब, मैं भी थोड़ी स्पैनिश बोल लेता हूँ!
आपका लहजा बड़ा मज़ेदार है।
शायद तुम्हारा मतलब है, कमाल का।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
और हमें तुम्हारे थीसिस में लौट चलना चाहिए।
थीसिस?
हाँ, तुम पीएचडी के लिए थीसिस लिख रही हो।
सारे जवाब देने और प्रकाशित करने के बाद, तुम्हारा कार्यकाल तय हो जाएगा।
कुछ साल आगे बढ़ सकती हूँ? बहुत बेकार लग रहा है।
घबराओ नहीं, हमेशा की तरह, तुम्हारी मदद करूँगा।
पर अगर मैं उसके जितनी अच्छी न हुई तो?
किसके जितनी?
-दूसरी आल्मा। -दूसरी?
वह तुम ही हो, ठीक है? बस दूसरे घटनाक्रम को याद कर रही हो।
यह सब तुम्हें याद आ जाएगा। यह ज़िंदगी अच्छी लगेगी।
हाँ। अच्छा।
पता है।
अच्छा! यहाँ मेरे दोस्त कैसे हैं?
सैम? मैं उसे जानती भी हूँ?
हम उन चीज़ों के बारे में बात नहीं करते।
समझ गई।
जेरल्डीन पियानो बजाते हुए
अपनी माँ की तस्वीरों का क्या कर रहे हैं?
उन्हें बेहतर समझने की कोशिश कर रहा हूँ, उन्होंने जो फ़ैसले किए, वैसे क्यों किए।
-उनका दिमाग खराब क्यों हुआ। -जैसे कि आप पहले थे।
पता लगाने के लिए, आप समय में पीछे गए?
नहीं। मैं अपने शरीर में लौट आया हूँ, इसलिए मेरी क्षमताएँ काफ़ी सीमित हैं।
इसलिए मैं पुराने तरीके से समझ रहा हूँ।
आपको क्या मिला?
जब वह पोर्ट ऑफ़ गैल्वस्टन में से आईं, तो उन्होंने अपना नाम बदला।
यह एक आम बात थी, है न?
लोग अपनाना चाहते थे, या उन्हें मजबूर किया जाता था।
हाँ। पर उनका नाम रखल था, यानी कि रेचल।
तो जेरल्डीन क्यों?
शायद वापस जाकर पता कर सकते हैं! मैं मदद करूँगी!
-नहीं। -चलिए भी! मज़ा आएगा!
पुलिसवाले?
-बहुत खतरा है। -"खतरा"? क्या मतलब?
हमने आपको बचाया, है न?
सोचिए और क्या कर सकते हैं, कितने सच जान सकते हैं,
लोगों की मदद करेंगे।
ज़रा सोचो कि कितना नुकसान होगा, और कितने लोगों को चोट पहुँचेगी।
हमारी किस्मत अच्छी थी। मुझे नई ज़िंदगी मिली। तुम्हें भी मिली।
-इसे जोखिम में डालोगी? -आपको अपनी माँ की मदद करनी थी।
आपने अपना शोध शुरू किया ताकि उन्हें भर्ती करवाया जा सके।
तुम्हारी माँ को हमेशा डर था कि मुझे स्किड्ज़ोफ़्रेनिया हूँ,
इसलिए मुझे शोध रोकना पड़ा।
मैंने तुम पर और बेक्का पर ध्यान लगाया। तुम मेरी ज़िंदगी हो, और मैं खुश हूँ।
कोशिश किए बिना कैसे चलेगा?
नहीं, मुझे नहीं करनी।
आल्मा। आल्मा, रुको। आल्मा!
पापा!
-नहीं! -आल्मा।
मेरा उस पर काबू नहीं रहा। मैं कहीं नहीं जा पाई। हे भगवान।
इस ज़िंदगी में मेरी कोई क्षमता नहीं है?
तुमने कोशिश नहीं की, पर शायद यह एक इशारा है
कि तुम्हें उसे छोड़ देना चाहिए।
मैं यहाँ क्या करूँ?
इस जीवन का फ़ायदा उठाओ। यहाँ। अभी।
हमने साथ मिलकर कमाल की ज़िंदगी बनाई। तुम्हारे पापा ज़िंदा हैं।
क्या यही बात खास नहीं है?
बिल्कुल है।
सैन एन्टोनियो विश्वविद्यालय
हैलो।
सैम?
टेज़कैटलिपोका
प्यारे पापा, आपको बताते हुए दुख होता है, पर...
कोटलिक - मंदिर में सफ़ाई रखने के लिए -
हे भगवान!
तो...
हनीमून कैसा था?
बहुत बढ़िया। हम पानी के ऊपर वाले बंगले में रहे।
-पानी के ऊपर वाला बंगला? -जो बंगले पानी पर बनाए जाते हैं।
ताकि सुबह, दरवाज़ा खोलते ही आप समंदर में कूद सकें।
आज मैंने एक औरत को ट्रक से टकराते देखा।
-हे भगवान। वह ठीक है? -ओह!
मेरे बस में कुछ नहीं था।
बस उसे मछली की तरह तड़पते देखा।
अच्छा, आल्मा...
पर फिर एक एंबुलेंस आई, इसलिए वह ठीक ही होगी।
अच्छी बात है। किसी ने उसकी मदद की। है न?
हाँ।
तो, हमें जल्दी से कोई पोता-पोती मिलेगा?
-माँ! हे भगवान! -तुम शादीशुदा हो। इंतज़ार किस बात का?
सच यह है कि हम इंतज़ार नहीं कर रहे।
जब तक गर्भ नहीं ठहरता, तुम्हें कुछ नहीं कहना चाहिए।
-माफ़ करना। -बहुत अच्छी बात है।
सच में।
हाँ। असुरक्षित यौन के लिए बधाई हो।
माफ़ करना।
हैलो।
इन्हें डिनर रोल कहते हैं, पर मैं इन्हें कभी भी खा सकता हूँ। सच में।
मैंने जो किया, उसमें तुम्हारी राय नहीं जाननी।
...हर समय। कुछ लोगों का मानना है कि समय का मतलब सब कुछ एकसाथ होना है,
-हम बस उसे अलग-अलग अनुभव करते हैं। -क्या?
ज़बरदस्त।
तो क्या मैं... अब भी खा सकता हूँ?
चलो।
हाँ! ए!
पापा, मैं वह कर पाई। मैं आगे गई। कोहरे में से आगे बढ़ी।
दरवाज़ा बंद करो।
पर कोशिश करती हूँ, और दोबारा कोहरे में लौट आती हूँ।
फिर ताज़ा क्यों नहीं कर सकती?
-नहीं पता। -आप कमाल के भौतिकविज्ञानी हैं। सोचिए।
अगर तुम कोशिश करना छोड़ दो, तो सोचने की ज़रूरत नहीं।
पापा... मुझे लगता है कि माँ का कुछ चल रहा है।
घर से बाहर उन्हें किसी आदमी से बहस करते देखा।
-मुझे नहीं सुनना। -वह मुश्किल में हों तो?
वह दिन में रोती हैं और सोती हैं। वह ऐसी नहीं हैं।
फिर खाते-खाते फ़ोन लेने के लिए उठीं। वह फ़ोन से हमेशा दूर रहती हैं।
अगर तुम्हें ऐसा लगता है, तो पूछ लो।
-कुछ छुपा रही हैं। -शायद तुम्हें जानना ही नहीं चाहिए।
-उनकी मदद कर सकती हूँ। -शायद उसे मदद नहीं चाहिए।
शायद उन्हें मदद चाहिए।
आल्मा, मुझे एक दूसरी ज़िंदगी मिली है। एक दूसरा मौका।
मैं इसे पाने के लिए सब कुछ कर रहा हूँ।
-इसे खतरे में नहीं डालना चाहता। -हम चीज़ें सुधार सकते हैं।
या दोबारा खुद को खो सकता हूँ।
मेरा शोध, इन क्षमताओं को पाने की मेरी सनक।
तुम्हें बचपन में सड़क पर छोड़ दिया था।
मैंने बहुत बुरे काम किए हैं।
-वह एक अलग इंसान था। -वह अभी भी मुझमें कहीं है।
मैं वह दरवाज़ा नहीं खोलना चाहता।
-पापा, हमारे पास मदद करने की ताकत... -दादी और मेरा दिमाग खराब हो गया था।
और मैं नहीं चाहता कि वह तुम्हारे साथ हो।
पापा, आज जब मैंने उस औरत को ट्रक से टकराते देखा,
मैं उसकी कोई मदद नहीं कर पाई।
शायद वह तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं थी।
सब कुछ नहीं होती।
बेक्का। रुको।
माफ़ करना, बाय नहीं कहा। पापा के दफ़्तर में थी
-इसलिए लगा कि काम कर रही हो। -बेक्का...
-ज़रा तुमसे बात कर सकती हूँ? -मैं गाड़ी में हूँ।
कोई तहीती यूकूलेले संगीत मेरा नाम पुकार रहा है।
-पागल। -हाँ।
मुझे पूछना था, माँ का कुछ चल रहा है क्या?
हाँ, नहीं, पता है। उनका कुछ तो चल रहा है।
बात करनी चाही, पर वह बात नहीं कर रहीं।
-क्या बात लगती है? -मैंने कुछ देखा।
शादी के बाद, उड़ान से पहले, मैं कुछ सामान
रखने आई थी।
माँ घर के बाहर गाड़ी में थीं...
मैंने जो किया, उसमें तुम्हारी राय नहीं जाननी।
बेक्का, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हे भगवान। रुको, वह तुम थी।
तुमने वह देखा था।
क्या?
नहीं, आलेहान्द्रो। तुम चले जाओ। अभी!
माँ, वह कौन था?
कुछ नहीं। पुराना दोस्त था।
क्या? कौन?
तो तुम खाने के समय इसके बारे में सोच रही थी।
मैंने जो देखा, तुम्हारे ज़रिए देखा।
तुमने वह देख लिया? पर इससे पहले कभी किसी ने वह नहीं देखा।
"इससे पहले"? यह पहले भी हुआ है?
तुम पुरानी यादों में लौट सकती हो? समय में आगे-पीछे जा सकती हो?
मैं समय में सफ़र नहीं करती। उतना अजीब नहीं है।
बेक्का। तुम समय में सफ़र कर रही हो। तुम समय यात्री हो।
और मैं भी। मतलब, अभी नहीं कर सकती, पर... हम साथ में यह कर सकते हैं।
क्या?
द्वारा अनुवादित परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न