1
00:00:15,375 --> 00:00:17,583
Ne mozdulj! Visszajövök érted.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,375
-Baleset történt.
-Mégis miről beszélsz?

3
00:00:22,458 --> 00:00:23,666
Hol van apa?

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,583
Ott kellett volna lenned.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Ebben egyeztünk meg.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Sajnálom, hogy nem voltam
melletted, kicsim!

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
De most itt vagyok.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Kezdek megbolondulni, mint Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Nem. Dehogy.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Mármint igen is meg nem is.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Egyes emberek képesek többet látni,
többet érezni és többet tudni.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
A nagymamád olyan ember volt,
és te is az vagy.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,041
Olyan ember?

14
00:00:49,125 --> 00:00:50,500
Elmebeteg vagy.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,458
Nem mentél vissza az időben,

16
00:00:52,541 --> 00:00:55,125
és apád nem beszélhet hozzád,
hiszen halott!

17
00:00:55,208 --> 00:00:59,000
Legszívesebben most szakítanék veled,
de amikor az idősíkok átrendeződnek,

18
00:00:59,083 --> 00:01:01,541
olyan lesz, mintha nem is
találkoztunk volna.

19
00:01:02,500 --> 00:01:03,916
Apa nem jött el.

20
00:01:05,125 --> 00:01:08,833
Biztos akarok lenni benne,
hogy apa nem jön elő a barlangból.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
A kocsiban várlak.

22
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
BEJÖVŐ HÍVÁS
BECCA

23
00:01:47,416 --> 00:01:51,333
-Mondd, hogy megtaláltad!
-Megtaláltam. Biztonságban van.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Hála Istennek!

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, jól van.
-Micsoda megkönnyebbülés!

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Hajlandó hazajönni,
és a gyógyszerezésre is.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-És a pszichiátriai kezelésre?
-Megpróbálok rákérdezni.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Ellopta a kocsim, és Mexikóba ment
a halott apjával találkozni.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Segítségre van szüksége.
-Tudom, anyu.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Meg fogja kapni.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Apu?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Gyere el értem!

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Apu?

34
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
hiány

35
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Apu!

36
00:02:53,666 --> 00:02:55,041
Nem sikerült?

37
00:03:04,291 --> 00:03:05,333
Apu?

38
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Nem teheted ezt velem már megint!

39
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Gyermekem! Elveszettnek látszol.

40
00:03:34,416 --> 00:03:35,708
Tudok segíteni?

41
00:03:36,083 --> 00:03:39,333
Köszönöm, jól vagyok. A húgom vár engem.

42
00:03:39,708 --> 00:03:41,375
Emiatt sírsz?

43
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
Nem.

44
00:03:45,833 --> 00:03:47,125
Azért sírok, mert...

45
00:03:47,750 --> 00:03:50,333
Mert képtelen vagyok az lenni,
akinek mindenki hisz.

46
00:03:51,291 --> 00:03:53,500
Sosincs késő a változáshoz.

47
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Igen.

48
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
De mi van, ha igazuk van?

49
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Szerinted igazuk van?

50
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Legszívesebben elfutnék.
De helyette be kell szállnom

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
anyám kocsijába a húgommal,
hogy a család fekete báránya lehessek.

52
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Nem látok autót.

53
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Hogy micsoda?

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
Hová tűnt a kocsi?

55
00:04:25,250 --> 00:04:26,833
Halló! Mizújs, Alma?

56
00:04:26,916 --> 00:04:30,500
-"Mizújs, Alma?" Hol vagy?
-Bora Borán.

57
00:04:30,583 --> 00:04:34,333
Nászúton vagyunk Reeddel.
Az esküvő után utaztunk el, hisz tudod.

58
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Hogy mi?

59
00:04:35,750 --> 00:04:38,666
Hajnali 3 óra van. Mit szeretnél?

60
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Beszélni akarsz? Mi a helyzet?

61
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Hogy tessék?
-Tudod, az időzónák.

62
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Tudod, hogy milyenek.

63
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Tényleg megtörtént?
-Igen, hozzámentem Reedhez.

64
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Ne tettesd, hogy nem kedveled,
tudom, hogy igen.

65
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
A nővéred az?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Mondd meg neki,
hogy Bora Bora borongós nélküle.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,000
-Reed üdvözöl.
-Én nem ezt mondtam.

68
00:04:59,083 --> 00:05:01,208
Becca! Hol van apa?

69
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
Honnan tudnám?
Bora Borán vagyok, az istenért is.

70
00:05:04,750 --> 00:05:07,708
És Reed azt üzeni, borongós itt nélküled.

71
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Köszi!

72
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Nevetett rajta?

73
00:05:11,208 --> 00:05:12,750
Apu életben van?

74
00:05:12,833 --> 00:05:15,083
Jézusom, Alma, megijesztesz!

75
00:05:15,166 --> 00:05:16,625
Történt valami apával?

76
00:05:17,291 --> 00:05:18,458
Nem, nem történt.

77
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Csak volt egy álmom,
amiben nem élt. Életben van, ugye?

78
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, őrült fáradt vagyok, érted?
3 óra múlva vízi ejtőernyőzni megyünk.

79
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Mennem kell. Szeretlek! Szia!
-De apu él, ugye?

80
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Azt hiszem, apám életben van.

81
00:05:38,541 --> 00:05:41,458
Nagyszerű. Ez azt jelenti,
hogy hazamehetsz?

82
00:05:41,541 --> 00:05:43,958
Azt jelenti, a világ varázslatos hely,

83
00:05:44,458 --> 00:05:46,250
és bármi lehetséges.

84
00:05:46,333 --> 00:05:49,458
Remélem az életed tökéletesen alakul majd,

85
00:05:50,041 --> 00:05:52,041
és mindenki szeretni fog.

86
00:05:52,541 --> 00:05:54,541
Igen... Én is.

87
00:06:22,958 --> 00:06:23,875
Jól vagy?

88
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
Igen, minden rendben.

89
00:06:27,000 --> 00:06:29,083
Haragszol rám?

90
00:06:29,166 --> 00:06:30,750
Miért haragudnék?

91
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
Nem tudom.

92
00:06:35,833 --> 00:06:38,625
Ha az apádat keresed,
a dolgozószobájában van.

93
00:06:38,916 --> 00:06:40,125
Oké.

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Bújj be!

95
00:07:14,875 --> 00:07:16,000
Apa!

96
00:07:16,375 --> 00:07:17,666
Szia, Alma!

97
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Apu?

98
00:07:21,791 --> 00:07:23,208
Én vagyok az.

99
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Sikerült.

100
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Az idősíkok átrendeződtek.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Az én Almám? Hát te...

103
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Te itt vagy?

104
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
És emlékszel?

105
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Igen.

106
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Te jóságos ég!

107
00:07:41,916 --> 00:07:44,958
Egek! Nem tudtam, sikerül-e valaha.

108
00:07:45,041 --> 00:07:47,333
Átváltoztál energiává? Milyen volt?

109
00:07:47,416 --> 00:07:48,708
Nem is tudom. Klassz?

110
00:07:49,916 --> 00:07:51,666
Bámulatos, egyszerűen hihetetlen!

111
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Apa...

112
00:07:53,708 --> 00:07:56,041
Olyan öreg lettél.

113
00:07:56,125 --> 00:07:58,833
Én is örülök, hogy látlak.

114
00:07:59,875 --> 00:08:03,250
Azóta vártam rád,
hogy összevonódtam saját magammal.

115
00:08:03,333 --> 00:08:06,250
Tizenhét éve történt, halloween estéjén.

116
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Egek, az nekem tegnap volt.

117
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Te is végig itt voltál.

118
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Csak az történt, hogy ez a tudat
összevonódott ezzel az idősíkkal.

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Az te vagy a gimis
tudományos bemutatón. Második lettél.

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
A srác, aki első lett, lenyírt fűvel
működtetett rakétát épített.

121
00:08:24,041 --> 00:08:28,083
Azt mondtad neki:
"Ha kell még fű, lenyírhatod nálunk."

122
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
-Visszajönnek az emlékek innen.
-Lenyűgöző! Próbáld meg ezzel!

123
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Ez a fősuliról van.

124
00:08:38,125 --> 00:08:40,041
Mindenen ott voltál.

125
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
Egész életemben.

126
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
Én, és Becca, meg az anyád...

127
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-El fogsz késni.
-Honnan?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Az óráról.
-Óráról?

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Tanítasz az egyetemen. Órát kell tartanod.

130
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Szórakozol?
-Gyerünk!

131
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Nem tudok egyetemen tanítani.
-Dehogynem.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Épphogy ideértem.
-Megmutatom.

133
00:09:10,833 --> 00:09:12,250
Képes vagy rá.

134
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
Üdv!

135
00:09:19,666 --> 00:09:21,291
Én vagyok a tanáruk.

136
00:09:21,958 --> 00:09:24,166
A nevem Winograd-Diaz.

137
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
De persze ezt már pontosan tudják,

138
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
ezért fura volt, hogy elmondtam.

139
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Gyertek elő, emlékek!

140
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Mi van?

141
00:09:51,083 --> 00:09:53,916
De mi lenne,
ha azt mondanám, egy fa vagyok?

142
00:09:58,458 --> 00:09:59,791
Vagy egy ház?

143
00:10:00,458 --> 00:10:04,458
És ha azt mondanám,
én vagyok a Föld, a Nap és a Hold?

144
00:10:04,541 --> 00:10:06,250
A világegyetem.

145
00:10:06,750 --> 00:10:11,458
Én vagyok a múlt, a jelen és a jövő.
Minden én vagyok.

146
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Teotzin vagyok.

147
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Ki az a Teotzin?

148
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Mi az a Teotzin?

149
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Megvan!

150
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
A nahua törzs filozófiájában
a Teotzin az a szent erő,

151
00:10:29,541 --> 00:10:33,125
amely mindent megelevenít,
és amely mindent magába foglal.

152
00:10:33,208 --> 00:10:38,208
Teotzin önök. Teotzin én vagyok,
és a fa és a ház.

153
00:10:38,291 --> 00:10:42,083
Minden. Mindenki. Minden Teotzin.

154
00:10:43,416 --> 00:10:46,041
Az, hogy látszólag különállók vagyunk,

155
00:10:48,708 --> 00:10:50,416
nem más, mint káprázat.

156
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Menő.

157
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Megjelent bennem az a sok tudás.
Hihetetlen, hogy ezt együtt csináljuk.

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Nagyon izgalmas!
-Mire vagyok még képes?

159
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Megtaníttattalak zongorázni.
Egészen jól megy.

160
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Mindig is arra vágytam,
hogy rávegyenek a zongorára.

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
És tudsz spanyolul.

162
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Na ne! Tudok spanyolul?

163
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Nahát, tényleg tudok!

164
00:11:14,750 --> 00:11:18,625
Bátorítottam anyádat,
hogy otthon az anyanyelvén beszéljen.

165
00:11:18,708 --> 00:11:23,333
Már én is beszélem egy kicsit.

166
00:11:24,625 --> 00:11:27,041
Szörnyen vicces az akcentusod.

167
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
Úgy érted, excelente?

168
00:11:28,916 --> 00:11:30,541
Nem pont úgy értettem.

169
00:11:32,416 --> 00:11:35,500
Vissza kell térnünk a disszertációdhoz is.

170
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Disszertációm?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Igen. A doktori értekezésedet írod.

172
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Miután megvéded és publikálod,
megkezdheted az életpályát.

173
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Átugorhatnék pár évet?
Ez szörnyen hangzik.

174
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Ne aggódj, majd segítek. Mint mindig.

175
00:11:54,375 --> 00:11:58,458
De... Mi van, ha nem vagyok
olyan jó, mint ő?

176
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
Kicsoda?

177
00:12:00,458 --> 00:12:02,458
-A másik Alma.
-Másik?

178
00:12:03,083 --> 00:12:06,791
Ő te vagy.
Csak a másik idősíkra emlékszel.

179
00:12:06,875 --> 00:12:10,041
Vissza fognak térni az emlékeid.
Imádni fogod ezt az életet.

180
00:12:10,125 --> 00:12:11,958
Igazad van.

181
00:12:13,083 --> 00:12:14,416
Én is tudom.

182
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Na és milyenek a barátaim itt?

183
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Mi van Sammel? Ismerem egyáltalán?

184
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Efféle dolgokról nem igazán beszélünk.

185
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Vettem.

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Mit csinálsz
ezekkel a képekkel az anyádról?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Próbálom jobban megérteni őt,
hogy miért hozott bizonyos döntéseket.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,500
-Hogy miért ment el az esze.
-Ahogy a tiéd is.

189
00:12:40,541 --> 00:12:43,041
Visszamentél az időben, hogy megtudd?

190
00:12:43,125 --> 00:12:47,833
Nem. A képességeim korlátozottabbak,
mióta visszatértem a fizikai testembe.

191
00:12:48,458 --> 00:12:50,750
Ezért a régi módszerrel kutatok.

192
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
Mit találtál?

193
00:12:52,208 --> 00:12:57,375
Megváltoztatta a vezetéknevét,
amikor átutazott a galvestoni kikötőn.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Ez elég gyakori volt, ugye?

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Az emberek be akartak olvadni,
vagy muszáj volt nekik.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Igen. De a keresztneve Ruchel volt,
aminek a megfelelője a Rachel.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Akkor honnan a Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Visszamehetünk, hogy megtudjuk! Segítek.

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Nem.
-Ugyan, jó móka lesz!

200
00:13:15,000 --> 00:13:17,708
Apa és lánya, a két időutazó pandúr!

201
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Pandúr?

202
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
Előttük nem marad titok a múlt!

203
00:13:22,125 --> 00:13:24,958
-Túl veszélyes.
-Ezt meg hogy érted?

204
00:13:25,041 --> 00:13:26,458
Téged megmentettünk, nem?

205
00:13:26,541 --> 00:13:29,041
Gondolj bele,
mennyi igazságot fedhetnénk fel,

206
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
hányaknak segítenénk!

207
00:13:30,333 --> 00:13:34,125
Gondolj bele a kárba, amit okozhatnánk,
hány embert bánthatnánk!

208
00:13:34,208 --> 00:13:37,875
Tudod, mi szerencsések vagyunk.
Új életem van, ahogy neked is.

209
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Kockára tennéd ezt?
-Segíteni akartál anyukádnak.

210
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Azért kezdtél kutatni,
hogy ne legyen intézetben többé.

211
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Anyád aggódott,
hogy esetleg skizofréniás lehetek,

212
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
fel kellett hagynom a kutatással.

213
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Rád és Beccára összpontosítottam.
Már ez az életem, és boldog vagyok így.

214
00:13:58,916 --> 00:14:00,500
Próbáljuk meg nem megpróbálni!

215
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
Nem akarom.

216
00:14:05,416 --> 00:14:08,416
Alma, elég! Alma!

217
00:14:16,666 --> 00:14:19,041
Apu!

218
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Ne!
-Alma!

219
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Nem tudtam irányítani.
Sehová sem tudtam menni. Istenem!

220
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Ebben az életben nincsenek képességeim?

221
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Még nem próbáltad, de talán ez egy jel,

222
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
hogy fel kéne hagynod ezzel.

223
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Mégis mihez kezdjek itt?

224
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Hozd ki a legtöbbet
ebből az életből! Itt és most.

225
00:14:38,833 --> 00:14:42,250
Nagyszerű életet
építettünk fel együtt. Apukád él.

226
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Ez nem rendkívüli eléggé?

227
00:14:45,166 --> 00:14:46,750
Hát persze, hogy az.

228
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
SAN ANTONIÓI EGYETEM

229
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Szervusz!

230
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

231
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Drága apu!
Fáj, hogy ezt kell mondanom, de...

232
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Te jóságos ég!

233
00:17:47,333 --> 00:17:48,416
Na és,

234
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
milyen volt a nászút?

235
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Mesés! Egy vízi bungalóban szálltunk meg.

236
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Az meg mégis milyen?
-Bungalókat építenek a vízfelszínre.

237
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Reggel csak kinyitod az ajtót,
és belesétálsz az óceánba.

238
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Ma láttam, ahogy elgázolnak egy nőt.

239
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Egek! Jól van?
-Jaj!

240
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Nem tudom. Nem tudtam segíteni.

241
00:18:07,958 --> 00:18:10,416
Csak néztem, ahogy vergődik, akár egy hal.

242
00:18:10,541 --> 00:18:11,625
Oké, Alma...

243
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
De aztán jöttek a mentősök,
biztosan jól van.

244
00:18:15,791 --> 00:18:18,375
Ez remek. Segítettek rajta, igaz?

245
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
Aha.

246
00:18:22,000 --> 00:18:24,958
Szóval, van esélye,
hogy hamarosan unokánk érkezik?

247
00:18:25,041 --> 00:18:29,333
-Anya! Jesszus!
-Házasok vagytok. Mire vártok még?

248
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Az igazat megvallva, nem várunk.

249
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Úgy volt, nem mondunk semmit,
amíg tényleg teherbe nem esek.

250
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-A fenébe! Bocs!
-Izgalmas hír.

251
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Valóban az.

252
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Ja, gratulálok
a védekezés nélküli szexhez.

253
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Bocsássatok meg!

254
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Halló?

255
00:18:51,416 --> 00:18:55,625
Egész álló nap tudnám enni
ezeket a zsemléket.

256
00:19:01,250 --> 00:19:03,875
Nem érdekel
a véleményed arról, amit tettem.

257
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...állandóan. Néhányan azt hiszik,
az idő egésze egyszerre van jelen,

258
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-de valójában lineárisan észleljük.
-Hogy mi?

259
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Ez nem semmi.

260
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Akkor ezt még megehetem?

261
00:19:34,375 --> 00:19:35,416
Itt az idő.

262
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
Gyerünk!

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Ez az!

264
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Apu, megcsináltam.
Sikerült, kikerültem a ködből.

265
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Csukd be az ajtót!

266
00:20:14,208 --> 00:20:17,000
De amikor próbálkozok,
mindig visszatér a köd.

267
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
Miért nem tudom újrateremteni?

268
00:20:18,666 --> 00:20:21,541
-Nem tudom.
-Zseniális fizikus vagy. Találd ki!

269
00:20:21,625 --> 00:20:24,458
Nem kell kitalálni,
ha felhagysz a próbálkozással.

270
00:20:24,833 --> 00:20:27,875
Apa! Szerintem valami van anyuval.

271
00:20:27,958 --> 00:20:30,875
Láttam egy férfival veszekedni
a ház előtt.

272
00:20:30,958 --> 00:20:33,541
-Nem vagyok rá kíváncsi.
-És ha bajban van?

273
00:20:33,625 --> 00:20:36,916
Sír, és alszik napközben. Ez nem rá vall.

274
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Felpattant vacsoránál telefonálni.
Pont ő, a telefonnáci.

275
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Miért nem kérdezed meg őt?

276
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Biztos, hogy titkol valamit.
-Talán nem kell tudnod.

277
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Segíthetnék neki.
-Talán nem vágyik rá.

278
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
És ha szüksége van rá?

279
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, egy második életem van itt.
Egy második esély.

280
00:20:55,083 --> 00:20:57,958
Mindent megteszek, hogy érdemes legyek rá.

281
00:20:58,041 --> 00:21:01,416
-Nem akarom veszélyeztetni.
-Jobbá tehetnénk a dolgokat.

282
00:21:01,500 --> 00:21:03,666
Vagy újra elveszíthetem magam.

283
00:21:03,750 --> 00:21:07,083
A kutatásom, a megszállottságom
ezekkel a képességekkel.

284
00:21:07,166 --> 00:21:09,625
Gyerekkorodban otthagytalak az utcán.

285
00:21:09,708 --> 00:21:11,125
Szörnyű dolgokat tettem.

286
00:21:11,208 --> 00:21:13,958
-Az egy másik te volt.
-Ami még mindig a részem.

287
00:21:14,041 --> 00:21:15,708
Nem akarok utat engedni neki.

288
00:21:15,791 --> 00:21:20,083
-Hatalmunkban áll segíteni...
-Nagyanyád és én elvesztettük magunkat.

289
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Nem akarom, hogy veled is ez történjen.

290
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Amikor ma néztem, ahogy a nőt elgázolják,

291
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
semmit sem tudtam tenni.

292
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Talán nem a te felelősséged volt.

293
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Nem minden az.

294
00:21:50,250 --> 00:21:51,916
Becca! Várjatok!

295
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
Bocs, hogy nem köszöntünk el.
Zárva volt az ajtó,

296
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
-gondoltam, dolgozol.
-Becca...

297
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Beszélhetnénk egy percet?
-A kocsiban leszek.

298
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Vár rám a tahiti ukulele muzsika.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Tiszta lüke.
-Igen.

300
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Azt akartam kérdezni,
hogy szerinted nincs valami anyával?

301
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Ugye? Tudom. Biztosan van valami.

302
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Próbáltam beszélni vele, de nem akart.

303
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Szerinted miről lehet szó?
-Hát... Láttam valamit.

304
00:22:19,083 --> 00:22:22,166
Az esküvő után beugrottam néhány holmival,

305
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
mielőtt elrepültünk volna.

306
00:22:24,500 --> 00:22:26,875
Anya a kocsiban ült a ház előtt...

307
00:22:27,375 --> 00:22:29,583
Nem érdekel
a véleményed arról, amit tettem.

308
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
Becca, mit keresel itt?

309
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Te jó ég! Te voltál az.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Te láttad ezt.

311
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Mit?

312
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Nem, Alejandro! Most el kell menned!

313
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Ki volt az, anyu?

314
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Senki. Csak egy régi barát.

315
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Tessék? Ki az?

316
00:23:02,583 --> 00:23:05,458
Szóval ezen járt az agyad vacsi közben.

317
00:23:05,875 --> 00:23:08,208
Rajtad keresztül láttam, amit láttam.

318
00:23:09,041 --> 00:23:13,166
Láttad? Eddig még
senki sem volt képes látni ezt.

319
00:23:13,250 --> 00:23:16,375
"Eddig"? Korábban is megtörtént?

320
00:23:16,458 --> 00:23:19,833
Vissza tudsz térni emlékekhez?
Tudsz utazni az időben?

321
00:23:19,916 --> 00:23:22,791
Nem. Nézd, ez nem olyan fura,
mint az időutazás.

322
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca! Utazol az időben. Időutazó vagy.

323
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Én is az vagyok. Vagyis most nem megy,
de csinálhatnánk együtt.

324
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Hogy mi?

325
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea