Tetap di sini. Ayah akan kembali untukmu.
-Ada kecelakaan. -Apa maksudmu?
Di mana Ayah?
Ayah seharusnya ada di sana.
Itu rencananya.
Maaf aku tidak ada untukmu, Sayang.
Namun, kini aku di sini.
Apa aku gila, seperti Geraldine?
Tidak.
Ya dan tidak.
Beberapa orang dapat melihat, merasa, dan mengetahui lebih banyak.
Nenekmu salah satu dari mereka, kau juga.
Salah satunya?
Kau sakit jiwa.
Kau tak pergi ke masa lalu,
dan ayahmu tak bicara kepadamu, dia sudah mati!
Kita putus saja sekarang, tetapi setelah lini masa mengatur ulang,
kenyataannya, kita tak pernah bertemu.
Ayah tidak datang.
Aku ingin pastikan Ayah tak keluar dari gua itu.
Kutunggu di mobil.
PANGGILAN MASUK BECCA
-Tolong katakan kau menemukannya. -Aku menemukannya. Dia aman.
Syukurlah.
-Sam, dia aman. -Itu melegakan.
Dia bersedia pulang dan minum pil.
-Bagaimana dengan klinik kesehatan jiwa? -Akan kubicarakan.
Dia curi mobilku, ke Meksiko temui mendiang ayahnya.
-Dia butuh bantuan, Becca. -Aku tahu.
Kami akan cari bantuan.
Ayah?
Datang kepadaku.
Ayah?
Mengubah Takdir
Ayah?
Apa itu tak berhasil?
Ayah?
Jangan lakukan ini kepadaku lagi!
Hai, Nona. Kau terlihat bingung.
Bisa kubantu?
Terima kasih, aku baik-baik saja. Kakakku menungguku.
Itu alasanmu menangis?
Bukan.
Aku menangis karena...
aku tak bisa jadi yang orang pikirkan.
Belum terlambat untuk ubah sesuatu.
Ya.
Jika mereka benar soal aku?
Kau pikir mereka benar tentangmu?
Aku ingin kabur, tetapi sebaliknya, aku harus naik
mobil ibuku, di sebelah kakakku, dan jadi pengacau keluarga.
Aku tak melihat mobil.
Apa?
Di mana mobilnya?
Hei, Alma. Ada apa?
-"Hai, Alma. Ada apa?" Kau ada di mana? -Aku di Bora Bora.
Berbulan madu dengan Reed. Pergi setelah resepsi. Kau tahu ini.
Tunggu. Apa?
Alma, ini pukul 3 pagi. Apa maumu?
Kau mau bicara denganku? Ada apa?
-Tunggu. Apa? -Ini namanya zona waktu, ya?
Kau tahu mekanismenya.
-Itu sungguh terjadi? -Ya, aku menikahi Reed.
Jangan pura-pura tak suka dia, aku tahu kau suka.
Apa itu adikmu?
Katakan Bora Bora itu Bora Membosankan tanpanya.
-Reed menyapa. -Bukan itu kataku.
Becca. Ayah. Di mana dia?
Bagaimana aku tahu, Alma? Aku di Bora Bora.
Reed bilang itu "Bora Membosankan" tanpamu.
Terima kasih.
Dia tertawa?
Namun, Ayah masih hidup?
Astaga, Alma. Kau membuatku takut.
Apa sesuatu menimpa Ayah?
Tidak.
Aku baru bermimpi aneh dia tidak hidup. Namun, dia masih hidup, bukan?
Alma, aku sangat lelah, ya? Aku harus pergi parasailing 3 jam lagi.
-Harus pergi. Sayang kau. Dah. -Ayah masih hidup, bukan?
Kurasa ayahku masih hidup.
Luar biasa. Apa itu berarti kau bisa pulang?
Artinya dunia adalah tempat yang ajaib,
dan semuanya mungkin.
Kuharap hidupmu akan sempurna sekarang
dan semua orang akan mencintaimu.
Ya... Aku juga.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Kau marah kepadaku?
Kenapa harus marah?
Entahlah.
Jika kau mencari ayahmu, dia ada di kantornya.
Baik.
Masuk.
Ayah.
Hei, Alma.
Ayah.
Ini aku.
Itu berhasil.
Garis waktunya diatur ulang.
Alma...
Alma-ku? Apa kau...
Kau di sini?
Kau ingat?
Ya.
Astaga!
Astaga. Aku tak tahu apa itu akan pernah terjadi!
Kau menjadi energi? Seperti apa itu?
Aku tak tahu. Keren?
Luar biasa! Ini luar biasa!
Ayah...
Kau sudah sangat tua sekarang.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Aku sudah menunggumu sejak aku menyatu dengan diriku.
Itu malam Halloween, 17 tahun yang lalu.
Astaga, bagiku, itu kemarin.
Kau telah berada di sini selama ini juga.
Hanya saja kesadaran ini telah menyatu dengan garis waktu ini.
Itu kau di pameran sains. SMA. Kau juara kedua.
Juara pertamanya membuat kapal roket bertenaga potongan rumput.
Katamu, "Jika butuh lebih banyak rumput, potonglah rumput kami."
-Aku mendapatkan kenangan dari sini. -Ini menarik. Ini. Coba yang ini.
Ini kuliah.
Kau telah hadir untuk segalanya.
Seluruh hidupku.
Aku, Becca, dan ibumu...
-Kau akan terlambat. -Untuk apa?
-Kuliah. -Kuliah?
Kau dosen di universitas. Kau harus memberi kuliah.
-Yang benar. -Ayo.
-Aku tak bisa mengajar. -Ya, kau bisa.
-Aku baru tiba. Baik! -Akan kutunjukkan.
Kau bisa melakukannya.
Hai.
Aku dosen kalian...
Profesor Winograd-Diaz.
Namun, tentu saja, kalian sudah tahu itu,
jadi aneh bagiku untuk katakan itu.
Ayolah, Kenangan.
Apa?
Namun, bagaimana jika kubilang aku pohon?
Atau rumah?
Bagaimana jika kubilang aku Bumi, Matahari, dan Bulan?
Seluruh alam semesta?
Aku masa lalu dan saat ini. Masa depan. Aku segalanya.
Aku Teotzin.
Siapa Teotzin?
Apa itu Teotzin?
Aku mengerti!
Dalam filosofi Nahua, Teotzin adalah kekuatan suci
yang menjiwai segalanya dan itu segalanya.
Teotzin adalah kalian. Teotzin adalah aku, pohon, dan rumah.
Semua itu. Kita semua. Semuanya Teotzin.
Penampilan bahwa kita terpisah
hanyalah ilusi.
Itu keren.
Pengetahuan itu datang kepadaku. Tak percaya kita bisa lakukan ini bersama!
-Mendebarkan! -Aku bisa apa lagi?
Kudorong kau belajar piano. Kau lumayan.
Selalu berharap ada yang memaksaku main piano.
Kau berbahasa Spanyol.
Jangan bercanda! Aku bisa bahasa Spanyol?
Ya, aku bicara bahasa Spanyol!
Aku mendorong ibumu berbahasa aslinya di rumah.
Kini, aku bicara sedikit bahasa Spanyol juga!
Aksen Ayah lucu.
Kurasa maksudmu bagus.
Aku tak berpikir begitu.
Kita harus kembali ke disertasimu.
Disertasi?
Ya, kau sedang menulis disertasi doktoralmu.
Setelah kau pertahankan dan publikasikan, kau akan dipromosikan.
Bisa lompati beberapa tahun? Itu mengerikan.
Tenang, aku akan membantumu, seperti biasa.
Namun... Bagaimana jika aku tak sebaik dia?
Siapa?
-Alma lainnya. -Lainnya?
Kau adalah dia, bukan? Kau hanya mengingat garis waktu yang lain.
Ini akan kembali kepadamu. Kau akan menyukai hidup ini.
Ya. Benar.
Aku tahu.
Hei! Seperti apa teman-temanku di sini?
Bagaimana Sam? Apa aku mengenalnya?
Kami tidak bicarakan hal semacam itu.
Mengerti.
GERALDINE BERMAIN PIANO
Sedang apa dengan foto ibumu?
Aku coba memahaminya lebih baik, alasannya membuat pilihannya itu.
-Kenapa jadi gila. -Seperti Ayah sebelumnya.
Ayah kembali ke masa lalu untuk cari tahu?
Tidak. Kemampuanku lebih terbatas sejak aku kembali ke tubuh fisikku.
Aku hanya meneliti dengan cara lama.
Apa yang Ayah temukan?
Dia ubah nama depannya saat datang melalui Pelabuhan Galveston.
Itu cukup umum, bukan?
Orang ingin berasimilasi, atau dipaksa.
Ya. Namun, nama depannya Ruchel, yang diterjemahkan menjadi Rachel.
Jadi, kenapa Geraldine?
Kita bisa ke masa lalu dan cari tahu! Kubantu!
-Tidak. -Ayo! Ini akan menyenangkan!
Polisi?
-Itu berbahaya. -"Berbahaya"? Apa maksud Ayah?
Kita selamatkan Ayah, bukan?
Kita bisa bertindak, bisa ungkap kebenaran,
bantu kehidupan.
Pikirkan kerusakannya, dan semua orang yang bisa kita sakiti.
Kita beruntung. Aku dan kau mendapat kehidupan baru.
-Mau kehilangan ini? -Ayah mau membantu Nenek.
Ayah mulai meneliti agar dia tak masuk rumah sakit jiwa.
Ibumu khawatir aku mengidap skizofrenia,
jadi penelitian harus dihentikan.
Aku berfokus padamu dan Becca, ya? Kau hidupku kini dan aku bahagia.
Mari kita coba dan tak coba.
Tidak, aku tak mau.
Alma. Alma, hentikan. Alma!
Ayah!
-Tidak! -Alma.
Aku tak bisa kendalikan. Tak bisa pergi ke mana pun. Astaga.
Kemampuanku hilang di hidup ini?
Kau belum coba, tetapi mungkin itu indikasi
kau harus kesampingkan itu.
Aku harus bagaimana di sini?
Manfaatkan hidup ini sebaik-baiknya. Di sini. Sekarang.
Ini kehidupan hebat yang kita bangun. Ayahmu masih hidup.
Bukankah itu cukup luar biasa?
Tentu saja.
UNIVERSITAS SAN ANTONIO
Hai.
Sam?
Ayah tersayang, Menyakitkan bagiku katakan ini, tetapi...
COATLICUE - menyapu untuk menjaga kuil -
Astaga!
Jadi...
Bagaimana bulan madunya?
Bagus. Kami tinggal di bungalo di atas air.
-Apa itu bungalo di atas air? -Bungalo yang dibuat di atas air.
Jadi, di pagi hari, kita buka pintu dan pergi ke laut.
Hari ini kulihat wanita tertabrak truk.
-Astaga. Apa dia baik-baik saja? -Astaga!
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kulihat dia menggelepar seperti ikan sekarat.
Baik, Alma...
Namun, ambulans tiba, pasti dia tak apa-apa.
Bagus. Dia tertolong. Benar?
Ya.
Ada kemungkinan kami akan segera punya cucu?
-Ibu! Astaga! -Kalian sudah menikah. Tunggu apa lagi?
Sebenarnya, kami tak menunggu.
Kau tak boleh katakan apa-apa sampai aku benar-benar hamil.
-Sial, maaf. -Itu kabar bagus.
Tentu saja.
Ya. Selamat, untuk hubungan seks tanpa kondom.
Permisi.
Halo.
Namanya roti makan malam, tetapi aku bisa memakannya kapan saja. Jujur.
Aku tak butuh pendapatmu atas tindakanku.
...sepanjang waktu. Beberapa orang percaya waktu sebenarnya terjadi sekaligus,
-kita hanya mengalaminya secara linear. -Apa?
Menakjubkan.
Bisa aku tetap makan ini?
Ini dia.
Ya! Hei!
Ayah, aku berhasil. Menembus. Bepergian menembus kabut.
Tutup pintu.
Terus kucoba, dan terus kembali ke kabut.
Kenapa tak bisa kuulangi?
-Entahlah. -Ayah fisikawan berbakat. Cari tahu.
Tak perlu cari tahu jika kau berhenti mencoba.
Ayah... Kurasa ada sesuatu yang terjadi dengan Ibu.
Aku melihatnya berdebat dengan pria di luar rumah.
-Tak mau dengar. -Jika dia dalam masalah?
Dia menangis dan tidur di siang hari. Itu bukan dia.
Bangkit saat makan malam untuk terima panggilan. Ibu. Pengawas telepon.
Jika dia dalam masalah, tanya dia.
-Dia merahasiakannya. -Mungkin kau tak perlu tahu.
-Aku bisa membantu. -Mungkin dia tak mau.
Mungkin dia butuh bantuanku.
Alma, aku punya kehidupan kedua di sini. Kesempatan kedua.
Kulakukan semua yang kubisa demi mendapatkan ini.
-Tak ingin bahayakan itu. -Kita bisa buat semua lebih baik.
Atau aku bisa kehilangan diriku lagi.
Penelitianku, obsesiku untuk mengakses kemampuan ini.
Kutinggalkan kau di jalan saat kau kecil.
Kulakukan hal mengerikan.
-Itu Ayah yang berbeda. -Masih bagian dariku.
Aku tak mau buka pintu itu.
-Kita punya kekuatan untuk bantu... -Nenekmu dan aku kehilangan diri kami.
Aku tak ingin melihat itu terjadi padamu.
Ayah, hari ini, saat kulihat wanita itu tertabrak truk,
aku tak bisa membantu.
Mungkin itu bukan tanggung jawabmu.
Tidak semua tanggung jawabmu.
Becca. Tunggu.
Maaf kami tak pamit. Kau di kantor Ayah
-jadi kupikir kau bekerja. -Becca...
-Bisa bicara sebentar? -Aku akan di mobil.
Ada musik ukulele Tahiti yang memanggil namaku.
-Sangat konyol. -Ya.
Aku mau tanya, apa ada sesuatu yang terjadi dengan Ibu?
Ya, aku tahu. Pasti ada sesuatu yang terjadi dengannya.
Kucoba bicara dengannya, dia tak mau.
-Menurutmu apa itu? -Aku memang melihat sesuatu.
Setelah pernikahan, aku mampir untuk mengantar barang
sebelum penerbangan kami.
Ibu ada di mobil di luar rumah...
Tak butuh pendapatmu atas tindakanku.
Becca, sedang apa?
Astaga. Tunggu, itu kau.
Kaulah yang melihat ini.
Apa?
Tidak. Kau harus pergi. Sekarang!
Ibu, siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Teman lama.
Apa? Siapa?
Jadi, kau memikirkan hal ini saat makan malam.
Apa yang kulihat, kulihat melaluimu.
Kau lihat itu? Namun, tak ada yang pernah bisa melihat itu sebelumnya.
"Sebelumnya"? Ini pernah terjadi sebelumnya?
Kau bisa kunjungi kenangan masa lalu? Bergerak melalui waktu?
Aku bukan penjelajah waktu. Tak aneh seperti itu.
Becca. Kau menjelajahi waktu. Kau penjelajah waktu.
Aku juga. Maksudku, belum bisa, tetapi... Kita bisa lakukan bersama.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti