1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Tetap di sini.
Ayah akan kembali untukmu.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Ada kecelakaan.
-Apa maksudmu?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Di mana Ayah?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Ayah seharusnya ada di sana.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Itu rencananya.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Maaf aku tidak ada untukmu, Sayang.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Namun, kini aku di sini.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Apa aku gila, seperti Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Tidak.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Ya dan tidak.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Beberapa orang dapat melihat,
merasa, dan mengetahui lebih banyak.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Nenekmu salah satu dari mereka, kau juga.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Salah satunya?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Kau sakit jiwa.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Kau tak pergi ke masa lalu,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
dan ayahmu tak bicara kepadamu,
dia sudah mati!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Kita putus saja sekarang,
tetapi setelah lini masa mengatur ulang,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
kenyataannya, kita tak pernah bertemu.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Ayah tidak datang.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Aku ingin pastikan
Ayah tak keluar dari gua itu.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Kutunggu di mobil.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
PANGGILAN MASUK BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Tolong katakan kau menemukannya.
-Aku menemukannya. Dia aman.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Syukurlah.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, dia aman.
-Itu melegakan.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Dia bersedia pulang dan minum pil.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Bagaimana dengan klinik kesehatan jiwa?
-Akan kubicarakan.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Dia curi mobilku, ke Meksiko
temui mendiang ayahnya.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Dia butuh bantuan, Becca.
-Aku tahu.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Kami akan cari bantuan.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Ayah?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Datang kepadaku.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Ayah?

34
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
Mengubah Takdir

35
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Ayah?

36
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Apa itu tak berhasil?

37
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Ayah?

38
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Jangan lakukan ini kepadaku lagi!

39
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Hai, Nona. Kau terlihat bingung.

40
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Bisa kubantu?

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Kakakku menungguku.

42
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Itu alasanmu menangis?

43
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Bukan.

44
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Aku menangis karena...

45
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
aku tak bisa jadi yang orang pikirkan.

46
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Belum terlambat untuk ubah sesuatu.

47
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Ya.

48
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Jika mereka benar soal aku?

49
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Kau pikir mereka benar tentangmu?

50
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Aku ingin kabur,
tetapi sebaliknya, aku harus naik

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
mobil ibuku, di sebelah kakakku,
dan jadi pengacau keluarga.

52
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Aku tak melihat mobil.

53
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Apa?

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Di mana mobilnya?

55
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Hei, Alma. Ada apa?

56
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Hai, Alma. Ada apa?" Kau ada di mana?
-Aku di Bora Bora.

57
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Berbulan madu dengan Reed.
Pergi setelah resepsi. Kau tahu ini.

58
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Tunggu. Apa?

59
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, ini pukul 3 pagi. Apa maumu?

60
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Kau mau bicara denganku? Ada apa?

61
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Tunggu. Apa?
-Ini namanya zona waktu, ya?

62
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Kau tahu mekanismenya.

63
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Itu sungguh terjadi?
-Ya, aku menikahi Reed.

64
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Jangan pura-pura tak suka dia,
aku tahu kau suka.

65
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Apa itu adikmu?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Katakan Bora Bora itu
Bora Membosankan tanpanya.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed menyapa.
-Bukan itu kataku.

68
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Ayah. Di mana dia?

69
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Bagaimana aku tahu, Alma?
Aku di Bora Bora.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Reed bilang itu
"Bora Membosankan" tanpamu.

71
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Terima kasih.

72
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Dia tertawa?

73
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Namun, Ayah masih hidup?

74
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Astaga, Alma. Kau membuatku takut.

75
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Apa sesuatu menimpa Ayah?

76
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Tidak.

77
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Aku baru bermimpi aneh dia tidak hidup.
Namun, dia masih hidup, bukan?

78
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, aku sangat lelah, ya?
Aku harus pergi parasailing 3 jam lagi.

79
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Harus pergi. Sayang kau. Dah.
-Ayah masih hidup, bukan?

80
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Kurasa ayahku masih hidup.

81
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Luar biasa. Apa itu berarti
kau bisa pulang?

82
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Artinya dunia adalah tempat yang ajaib,

83
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
dan semuanya mungkin.

84
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Kuharap hidupmu akan sempurna sekarang

85
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
dan semua orang akan mencintaimu.

86
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Ya... Aku juga.

87
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Kau baik saja?

88
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ya, aku baik saja.

89
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Kau marah kepadaku?

90
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Kenapa harus marah?

91
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Entahlah.

92
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Jika kau mencari ayahmu,
dia ada di kantornya.

93
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Baik.

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Masuk.

95
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Ayah.

96
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Hei, Alma.

97
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Ayah.

98
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Ini aku.

99
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Itu berhasil.

100
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Garis waktunya diatur ulang.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Alma-ku? Apa kau...

103
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Kau di sini?

104
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Kau ingat?

105
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Ya.

106
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Astaga!

107
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Astaga. Aku tak tahu
apa itu akan pernah terjadi!

108
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Kau menjadi energi? Seperti apa itu?

109
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Aku tak tahu. Keren?

110
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Luar biasa! Ini luar biasa!

111
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Ayah...

112
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Kau sudah sangat tua sekarang.

113
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Ya, senang bertemu denganmu juga.

114
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Aku sudah menunggumu
sejak aku menyatu dengan diriku.

115
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Itu malam Halloween, 17 tahun yang lalu.

116
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Astaga, bagiku, itu kemarin.

117
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Kau telah berada di sini selama ini juga.

118
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Hanya saja kesadaran ini
telah menyatu dengan garis waktu ini.

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Itu kau di pameran sains. SMA.
Kau juara kedua.

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Juara pertamanya membuat kapal roket
bertenaga potongan rumput.

121
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Katamu, "Jika butuh lebih banyak rumput,
potonglah rumput kami."

122
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Aku mendapatkan kenangan dari sini.
-Ini menarik. Ini. Coba yang ini.

123
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Ini kuliah.

124
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Kau telah hadir untuk segalanya.

125
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Seluruh hidupku.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Aku, Becca, dan ibumu...

127
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Kau akan terlambat.
-Untuk apa?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Kuliah.
-Kuliah?

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Kau dosen di universitas.
Kau harus memberi kuliah.

130
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Yang benar.
-Ayo.

131
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Aku tak bisa mengajar.
-Ya, kau bisa.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Aku baru tiba. Baik!
-Akan kutunjukkan.

133
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Kau bisa melakukannya.

134
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Hai.

135
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Aku dosen kalian...

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Profesor Winograd-Diaz.

137
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Namun, tentu saja, kalian sudah tahu itu,

138
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
jadi aneh bagiku untuk katakan itu.

139
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Ayolah, Kenangan.

140
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Apa?

141
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Namun, bagaimana jika kubilang aku pohon?

142
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Atau rumah?

143
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Bagaimana jika kubilang aku Bumi,
Matahari, dan Bulan?

144
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Seluruh alam semesta?

145
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Aku masa lalu dan saat ini.
Masa depan. Aku segalanya.

146
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Aku Teotzin.

147
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Siapa Teotzin?

148
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Apa itu Teotzin?

149
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Aku mengerti!

150
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Dalam filosofi Nahua,
Teotzin adalah kekuatan suci

151
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
yang menjiwai segalanya dan itu segalanya.

152
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin adalah kalian.
Teotzin adalah aku, pohon, dan rumah.

153
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Semua itu. Kita semua. Semuanya Teotzin.

154
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Penampilan bahwa kita terpisah

155
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
hanyalah ilusi.

156
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Itu keren.

157
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Pengetahuan itu datang kepadaku.
Tak percaya kita bisa lakukan ini bersama!

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Mendebarkan!
-Aku bisa apa lagi?

159
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Kudorong kau belajar piano. Kau lumayan.

160
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Selalu berharap
ada yang memaksaku main piano.

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Kau berbahasa Spanyol.

162
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Jangan bercanda!
Aku bisa bahasa Spanyol?

163
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Ya, aku bicara bahasa Spanyol!

164
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Aku mendorong ibumu
berbahasa aslinya di rumah.

165
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Kini, aku bicara
sedikit bahasa Spanyol juga!

166
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Aksen Ayah lucu.

167
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Kurasa maksudmu bagus.

168
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Aku tak berpikir begitu.

169
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Kita harus kembali ke disertasimu.

170
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Disertasi?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Ya, kau sedang menulis
disertasi doktoralmu.

172
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Setelah kau pertahankan dan publikasikan,
kau akan dipromosikan.

173
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Bisa lompati beberapa tahun?
Itu mengerikan.

174
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Tenang, aku akan membantumu,
seperti biasa.

175
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Namun... Bagaimana jika aku
tak sebaik dia?

176
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Siapa?

177
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Alma lainnya.
-Lainnya?

178
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Kau adalah dia, bukan?
Kau hanya mengingat garis waktu yang lain.

179
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Ini akan kembali kepadamu.
Kau akan menyukai hidup ini.

180
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Ya. Benar.

181
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Aku tahu.

182
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Hei! Seperti apa teman-temanku di sini?

183
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Bagaimana Sam?
Apa aku mengenalnya?

184
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Kami tidak bicarakan hal semacam itu.

185
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Mengerti.

186
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE BERMAIN PIANO

187
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Sedang apa dengan foto ibumu?

188
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Aku coba memahaminya lebih baik,
alasannya membuat pilihannya itu.

189
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Kenapa jadi gila.
-Seperti Ayah sebelumnya.

190
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Ayah kembali ke masa lalu untuk cari tahu?

191
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Tidak. Kemampuanku lebih terbatas
sejak aku kembali ke tubuh fisikku.

192
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Aku hanya meneliti dengan cara lama.

193
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Apa yang Ayah temukan?

194
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Dia ubah nama depannya
saat datang melalui Pelabuhan Galveston.

195
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Itu cukup umum, bukan?

196
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Orang ingin berasimilasi, atau dipaksa.

197
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Ya. Namun, nama depannya Ruchel,
yang diterjemahkan menjadi Rachel.

198
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Jadi, kenapa Geraldine?

199
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Kita bisa ke masa lalu
dan cari tahu! Kubantu!

200
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Tidak.
-Ayo! Ini akan menyenangkan!

201
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Polisi?

202
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Itu berbahaya.
-"Berbahaya"? Apa maksud Ayah?

203
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Kita selamatkan Ayah, bukan?

204
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Kita bisa bertindak,
bisa ungkap kebenaran,

205
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
bantu kehidupan.

206
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Pikirkan kerusakannya,
dan semua orang yang bisa kita sakiti.

207
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Kita beruntung.
Aku dan kau mendapat kehidupan baru.

208
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Mau kehilangan ini?
-Ayah mau membantu Nenek.

209
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Ayah mulai meneliti
agar dia tak masuk rumah sakit jiwa.

210
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Ibumu khawatir aku mengidap skizofrenia,

211
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
jadi penelitian harus dihentikan.

212
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Aku berfokus padamu dan Becca, ya?
Kau hidupku kini dan aku bahagia.

213
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Mari kita coba dan tak coba.

214
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Tidak, aku tak mau.

215
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma. Alma, hentikan. Alma!

216
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Ayah!

217
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Tidak!
-Alma.

218
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Aku tak bisa kendalikan.
Tak bisa pergi ke mana pun. Astaga.

219
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Kemampuanku hilang di hidup ini?

220
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Kau belum coba,
tetapi mungkin itu indikasi

221
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
kau harus kesampingkan itu.

222
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Aku harus bagaimana di sini?

223
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Manfaatkan hidup ini sebaik-baiknya.
Di sini. Sekarang.

224
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Ini kehidupan hebat yang kita bangun.
Ayahmu masih hidup.

225
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Bukankah itu cukup luar biasa?

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Tentu saja.

227
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERSITAS SAN ANTONIO

228
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Hai.

229
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

230
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Ayah tersayang,
Menyakitkan bagiku katakan ini, tetapi...

231
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE - menyapu untuk menjaga kuil -

232
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Astaga!

233
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Jadi...

234
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Bagaimana bulan madunya?

235
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Bagus. Kami tinggal
di bungalo di atas air.

236
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Apa itu bungalo di atas air?
-Bungalo yang dibuat di atas air.

237
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Jadi, di pagi hari, kita buka pintu
dan pergi ke laut.

238
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Hari ini kulihat wanita tertabrak truk.

239
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Astaga. Apa dia baik-baik saja?
-Astaga!

240
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Tak ada yang bisa kulakukan.

241
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Kulihat dia menggelepar
seperti ikan sekarat.

242
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Baik, Alma...

243
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Namun, ambulans tiba,
pasti dia tak apa-apa.

244
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Bagus. Dia tertolong. Benar?

245
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Ya.

246
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Ada kemungkinan kami akan
segera punya cucu?

247
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Ibu! Astaga!
-Kalian sudah menikah. Tunggu apa lagi?

248
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Sebenarnya, kami tak menunggu.

249
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Kau tak boleh katakan apa-apa
sampai aku benar-benar hamil.

250
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Sial, maaf.
-Itu kabar bagus.

251
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Tentu saja.

252
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Ya. Selamat, untuk hubungan seks
tanpa kondom.

253
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Permisi.

254
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Halo.

255
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Namanya roti makan malam, tetapi aku
bisa memakannya kapan saja. Jujur.

256
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Aku tak butuh pendapatmu atas tindakanku.

257
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...sepanjang waktu. Beberapa orang percaya
waktu sebenarnya terjadi sekaligus,

258
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-kita hanya mengalaminya secara linear.
-Apa?

259
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Menakjubkan.

260
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Bisa aku tetap makan ini?

261
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Ini dia.

262
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Ini dia.

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Ya! Hei!

264
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Ayah, aku berhasil. Menembus.
Bepergian menembus kabut.

265
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Tutup pintu.

266
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Terus kucoba, dan terus kembali ke kabut.

267
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Kenapa tak bisa kuulangi?

268
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Entahlah.
-Ayah fisikawan berbakat. Cari tahu.

269
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Tak perlu cari tahu
jika kau berhenti mencoba.

270
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Ayah... Kurasa ada sesuatu
yang terjadi dengan Ibu.

271
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Aku melihatnya berdebat
dengan pria di luar rumah.

272
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Tak mau dengar.
-Jika dia dalam masalah?

273
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Dia menangis dan tidur di siang hari.
Itu bukan dia.

274
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Bangkit saat makan malam untuk terima
panggilan. Ibu. Pengawas telepon.

275
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Jika dia dalam masalah, tanya dia.

276
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Dia merahasiakannya.
-Mungkin kau tak perlu tahu.

277
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Aku bisa membantu.
-Mungkin dia tak mau.

278
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Mungkin dia butuh bantuanku.

279
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, aku punya kehidupan kedua di sini.
Kesempatan kedua.

280
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Kulakukan semua yang kubisa
demi mendapatkan ini.

281
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Tak ingin bahayakan itu.
-Kita bisa buat semua lebih baik.

282
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Atau aku bisa kehilangan diriku lagi.

283
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Penelitianku, obsesiku
untuk mengakses kemampuan ini.

284
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Kutinggalkan kau di jalan saat kau kecil.

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Kulakukan hal mengerikan.

286
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Itu Ayah yang berbeda.
-Masih bagian dariku.

287
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Aku tak mau buka pintu itu.

288
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Kita punya kekuatan untuk bantu...
-Nenekmu dan aku kehilangan diri kami.

289
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Aku tak ingin melihat itu terjadi padamu.

290
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Ayah, hari ini, saat kulihat
wanita itu tertabrak truk,

291
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
aku tak bisa membantu.

292
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Mungkin itu bukan tanggung jawabmu.

293
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Tidak semua tanggung jawabmu.

294
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Tunggu.

295
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Maaf kami tak pamit. Kau di kantor Ayah

296
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-jadi kupikir kau bekerja.
-Becca...

297
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Bisa bicara sebentar?
-Aku akan di mobil.

298
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Ada musik ukulele Tahiti
yang memanggil namaku.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Sangat konyol.
-Ya.

300
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Aku mau tanya, apa ada sesuatu
yang terjadi dengan Ibu?

301
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Ya, aku tahu. Pasti ada sesuatu
yang terjadi dengannya.

302
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Kucoba bicara dengannya, dia tak mau.

303
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Menurutmu apa itu?
-Aku memang melihat sesuatu.

304
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Setelah pernikahan, aku mampir
untuk mengantar barang

305
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
sebelum penerbangan kami.

306
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Ibu ada di mobil di luar rumah...

307
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Tak butuh pendapatmu atas tindakanku.

308
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, sedang apa?

309
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Astaga. Tunggu, itu kau.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Kaulah yang melihat ini.

311
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Apa?

312
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Tidak. Kau harus pergi. Sekarang!

313
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Ibu, siapa itu?

314
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Bukan siapa-siapa. Teman lama.

315
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Apa? Siapa?

316
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Jadi, kau memikirkan hal ini
saat makan malam.

317
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Apa yang kulihat, kulihat melaluimu.

318
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Kau lihat itu? Namun, tak ada yang pernah
bisa melihat itu sebelumnya.

319
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Sebelumnya"?
Ini pernah terjadi sebelumnya?

320
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Kau bisa kunjungi kenangan masa lalu?
Bergerak melalui waktu?

321
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Aku bukan penjelajah waktu.
Tak aneh seperti itu.

322
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Kau menjelajahi waktu.
Kau penjelajah waktu.

323
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Aku juga. Maksudku, belum bisa, tetapi...
Kita bisa lakukan bersama.

324
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Apa?

325
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

326
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti