Resta qui. Torno a prenderti.
-C'è stato un incidente. -Che stai dicendo?
Dov'è papà?
Avresti dovuto esserci.
Era questo il piano.
Scusa se non ci sono stato per te, amore mio.
Ma sono qui adesso.
Per caso, sto impazzendo come Geraldine?
No. No.
Beh, sì e no.
Alcune persone possono vedere di più, sentire di più e conoscere di più.
Tua nonna era una di quelle persone e lo sei anche tu
Una di quelle persone?
Sei malata di mente.
Tu non hai viaggiato nel tempo
e tuo padre non comunica con te perché è morto!
Ti mollerei anche adesso ma quando il tempo sarà riallineato
non ti avrò mai neanche conosciuto.
Papà non è venuto.
Devo essere sicura che papà non sbucherà fuori da quella caverna.
Ci vediamo in macchina.
CHIAMATA IN ARRIVO BECCA
-Ti prego, dimmi che l'hai trovata. -L'ho trovata. Sta bene.
Grazie a Dio.
-Sam, sta bene. -Che sollievo.
Verrà a casa e forse prenderà le pillole.
-E la clinica psichiatrica? -Proverò a parlargliene.
È andata in Messico in auto per vedere suo padre morto.
-Ha bisogno d'aiuto, Becca. -Lo so, mamma.
Le troveremo supporto.
Papà?
Vieni da me.
Papà?
Non ha funzionato?
Papà?
Non puoi farmelo di nuovo!
Ay niña. Sembri smarrita.
Posso aiutarti?
Grazie, sto bene. Mia sorella mi sta aspettando.
È per questo che piangi?
No.
Sto piangendo perché...
non posso essere ciò che tutti pensano io sia.
Non è mai troppo tardi per cambiare le cose.
Già.
Ma se avessero ragione su di me?
Tu pensi che abbiano ragione?
Voglio solo scappare, e invece devo salire
in auto con mia madre e mia sorella ed essere la schizzata della famiglia.
Io non vedo un'auto.
Cosa?
Dov'è la macchina?
Ehi, Alma. Che succede?
-"Ehi, Alma. Che succede?" Dove sei? -A Bora Bora.
In luna di miele con Reed. Siamo partiti dopo le nozze. Lo sai.
Aspetta. Cosa?
Alma, sono le tre del mattino. Cosa vuoi?
Vuoi parlare? Che succede?
-Aspetta, cosa? -Si chiama fuso orario, ok?
Sai come funziona.
-È successo davvero? -Sì, ho sposato Reed.
Non fingere che non ti piaccia, perché so che ti piace.
È tua sorella?
Dille che Bora Bora è Bora Barbosa senza di lei.
-Reed ti saluta. -Non ho detto questo.
Becca. Dov'è papà?
Come faccio a saperlo? Sono a Bora Bora.
E Reed dice che è "Bora Barbosa" senza di te.
Grazie.
Sta ridendo?
Ma papà è vivo?
Cristo santo, Alma. Mi stai spaventando.
Gli è successo qualcosa?
No, no.
Ho fatto uno strano sogno in cui era morto. Ma è vivo, giusto?
Alma, sono stanchissima. E fra tre ore devo fare parapendio.
-Devo andare. Ti voglio bene. Ciao. -Papà è vivo, giusto?
Credo che mio padre sia vivo.
Meraviglioso. Significa che puoi andare a casa?
Significa che il mondo è un posto magico
e che tutto è possibile.
Beh, spero che ora la tua vita sarà perfetta
e che ti ameranno tutti.
Sì... Anch'io.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sei arrabbiata con me?
Perché dovrei esserlo?
Non lo so.
Se stai cercando tuo padre, è nel suo ufficio.
D'accordo.
Entra.
Papà.
Ehi, Alma.
Papà.
Sono io.
Ha funzionato.
Il tempo si è riallineato.
Alma...
La mia Alma? Sei...
Sei qui?
Te lo ricordi?
Sì.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Non sapevo se sarebbe mai successo!
Sei diventata energia? Com'è stato?
Non lo so. Un sballo?
Incredibile! È incredibile!
Papà...
Ora sei così vecchio.
Sì, beh, anche per me è bello vederti.
Ti sto aspettando da quando mi sono fuso con me stesso.
La sera di Halloween di 17 anni fa.
Caspita, per me era ieri.
Anche tu sei sempre stata qui.
È solo che questa coscienza si è fusa con questa linea temporale.
Quella sei tu alla gara di scienze. Al liceo. Arrivasti seconda.
Il vincitore aveva costruito un'astronave alimentata con l'erba tagliata.
E tu dicesti: "Se ti serve altra erba, dovresti falciare il nostro prato."
-Sto avendo ricordi di qui. -È affascinante. Tieni. Prova questa.
Qui ero al college.
Tu ci sei sempre stato.
Per tutta la mia vita.
Io, Becca e tua madre...
-Farai tardi. -Per cosa?
-La lezione. -Lezione?
Sei una docente universitaria. Hai un corso.
-Cosa? -Andiamo.
-Non posso insegnare al college. -Sì, invece.
-Sono appena arrivata. Ok! -Ti faccio vedere.
Puoi farcela.
Salve.
Sono la vostra professoressa...
Professoressa Winograd-Diaz.
Ma ovviamente lo sapete già,
quindi è strano che io lo dica.
Forza, ricordi.
Cosa?
Ma se vi dicessi che sono un albero?
O una casa?
Se vi dicessi che sono la Terra, il sole, la luna
e l'intero universo?
Sono il passato. E il presente. Il futuro. Sono tutto.
Sono Teotzin.
Chi è Teotzin?
Cos'è Teotzin?
Lo so!
Nella filosofia dei Nahua, Teotzin è il potere sacro
che anima ogni cosa ed è tutto.
Voi siete Teotzin, io sono Teotzin, e l'albero, e la casa.
Tutto quanto. Tutti noi. Ogni cosa è Teotzin.
Il fatto che siamo distanti...
è puramente un'illusione.
Che ficata.
Ora ho tutto in mente, quella conoscenza. È incredibile poterlo fare insieme!
-È elettrizzante! -Cos'altro so fare?
Ti ho spinta a imparare il piano. Sei brava.
Quanto volevo che qualcuno mi forzasse a farlo.
E parli spagnolo.
Non mi dire! Parlo spagnolo?
Sì, parlo spagnolo!
Ho incoraggiato tua madre a parlare la sua lingua d'origine in casa.
E ora anch'io parlo un po' di spagnolo!
Il tuo accento è esilarante.
Credo che tu intenda excelante.
No, non credo proprio.
E dovremmo riprendere la tua dissertazione.
Dissertazione?
Sì, stai scrivendo la tesi del dottorato.
Dopo averla discussa e pubblicata, avrai una carriera accademica certa.
Posso saltare un paio d'anni? Sembra terribile.
Tranquilla, ti aiuterò io, come sempre.
Ma... se non fossi brava come lei?
Chi?
-L'altra Alma. -L'altra?
Tu sei lei, ok? Stai solo ricordando l'altra linea temporale.
Ti tornerà tutto in mente. Amerai questa vita.
Sì. Giusto.
Lo so.
Ehi! Come sono i miei amici qui?
E Sam? Lo conosco?
Non parliamo mai di queste cose.
Capito.
GERALDINE SUONA IL PIANO
Cosa stai facendo con le foto di tua mamma?
Sto cercando di capirla meglio, di capire perché fece quelle scelte.
-Perché perse la testa. -Come te, prima.
Sei tornato indietro nel tempo per scoprirlo?
No. Le mie capacità sono più limitate da quando sono fisicamente nel mio corpo.
Quindi faccio ricerche alla vecchia maniera.
Cos'hai scoperto?
Cambiò nome quando attraversò il porto di Galveston.
Era molto comune, vero?
Volevano integrarsi, o erano costretti a farlo.
Sì. Ma il suo nome era Ruchel, che si traduce in Rachel.
Quindi perché Geraldine?
Viaggiamo nel tempo e scopriamolo! Ti aiuto!
-No, no. -Andiamo! Sarà divertente!
Come sbirri?
-È pericoloso. -"Pericoloso"? Che significa?
Abbiamo salvato te, no?
Possiamo scoprire tante verità,
salvare tante vite.
Pensa ai danni che potremmo fare e alle persone che potremmo ferire.
Noi siamo stati fortunati. Io ho una vita nuova. Anche tu.
-Vuoi rischiare? -Volevi aiutare tua madre.
Hai fatto ricerche così non sarebbe stata internata.
Tua madre temeva che io fossi schizofrenico,
così ho smesso di fare ricerche.
Mi sono concentrato su te e Becca. Siete la mia vita ora, e sono felice.
Dobbiamo provarci per forza.
No, non voglio.
Alma. Basta. Alma!
Papà!
-No! -Alma.
Non lo controllavo. Non potevo andare da nessuna parte. Oddio.
Non ho abilità in questa vita?
Non ci hai provato bene, ma forse indica
che dovresti lasciar perdere.
Cosa devo fare qui?
Trarre il massimo da questa vita. Qui. In questo momento.
Abbiamo costruito insieme una bella vita. Tuo padre è vivo.
Non è abbastanza straordinario?
Certo che lo è.
UNIVERSITÀ DI SAN ANTONIO
Ciao.
Sam?
Caro papà, mi addolora dirtelo, ma...
COATLICUE - spazzare il santuario
Oh, mio Dio!
Allora...
Com'era la luna di miele?
Bellissima. Eravamo in un bungalow overwater.
-Cosa sarebbe? -Costruiscono i bungalow sull'acqua.
Così, di mattina, apri la porta e vai dritto nell'oceano.
Oggi un camion ha investito una donna.
-Oddio. Sta bene? -Ay!
Non ho potuto fare nulla.
L'ho vista dimenarsi come un pesce morente.
Ok, Alma...
Ma poi è venuta un'ambulanza, quindi starà bene.
Bene. Quindi è stata aiutata. Giusto?
Sì.
Allora, qualche speranza di avere un nipotino?
-Mamma! Oh, mio Dio! -Siete sposati. Che state aspettando?
In realtà non stiamo aspettando.
Non dovresti dire niente finché non resto incinta.
-Caspita, mi spiace. -Che bello.
Certamente.
Già. Allora auguri perché fate sesso non protetto.
Scusatemi.
Pronto.
Si mangiano di sera, ma io li mangerei sempre, onestamente.
Non voglio il tuo parere su quanto ho fatto.
...sempre. Alcuni credono che il tempo passi tutto una volta,
-ma noi lo percepiamo solo linearmente. -Cosa?
Sono sbalordito.
Quindi posso... mangiarlo comunque?
Ci siamo.
Ci sono.
Sì! Ehi!
Papà, ce l'ho fatta. Ho viaggiato oltre la nebbia.
Chiudi la porta.
Ma continuo a provare e finisco sempre nella nebbia.
Perché non riesco a ricrearla?
-Non lo so. -Sei un fisico di talento. Scoprilo.
Non dobbiamo scoprirlo se smetti di provarci.
Papà, credo che mamma nasconda qualcosa.
L'ho vista discutere con un uomo fuori casa.
-Non voglio sentirlo. -E se fosse nei guai?
Tutto il giorno a piangere e dormire. Non è lei.
Si alza da tavola per rispondere al telefono. È la nazista del telefono.
Se pensi che sia nei guai, chiediglielo.
-Vuole tenerlo nascosto. -Forse non devi saperlo.
-Potrei aiutarla. -Forse non vuole che l'aiuti.
Ma ne ha bisogno.
Alma, ho una seconda vita. Una seconda possibilità.
Sto facendo il possibile per meritarmela.
-Non voglio comprometterla. -Potremmo migliorare le cose.
Potrei perdermi di nuovo.
La mia ricerca, la mia ossessione per avere queste abilità.
Ti ho lasciato per strada quando eri piccola.
Ho fatto cose terribili.
-Era un te diverso. -È ancora parte di me.
Non voglio aprire quella porta.
-Abbiamo il potere di aiutare... -Io e la nonna avevamo perduto noi stessi.
E non voglio che accada anche a te.
Oggi, quando ho visto quella donna investita da un camion,
non ho potuto fare nulla per aiutarla.
Forse non era una tua responsabilità.
Non tutto lo è.
Becca. Aspetta.
Non abbiamo salutato. Eri nell'ufficio di papà,
-pensavo che stessi lavorando. -Becca...
-Posso parlarti un attimo? -Aspetto in macchina.
La musica tahitiana di ukulele mi sta chiamando.
-Che stupido. -Già.
Volevo chiederti se mamma ha qualcosa che non va.
Sì, lo so. C'è sicuramente qualcosa che non va.
Ho provato a parlarle, ma non vuole.
-Cosa pensi che sia? -Beh... ho visto una cosa.
Dopo il matrimonio, sono passata a portare delle cose
prima di prendere l'aereo.
Mamma era in macchina fuori dalla casa...
Non voglio il tuo parere su quanto ho fatto.
Becca, cosa ci fai qui?
Oh, mio Dio. Aspetta, eri tu.
Sei tu ad averlo visto.
Cosa?
No, Alejandro. Devi andartene. Ora!
Mamma, chi era?
Nessuno. Un vecchio amico.
Cosa? Chi era?
Quindi pensavi a questo durante la cena.
Io l'ho visto tramite te.
Tu l'hai visto? Non l'ha mai visto nessuno prima d'ora.
"Prima d'ora"? È già successo?
Puoi rivivere vecchi ricordi? Puoi viaggiare nel tempo?
Non viaggio nel tempo. Non è così strano.
Becca, tu viaggi nel tempo. Sei una viaggiatrice nel tempo.
E lo sono anch'io. Ora non posso, ma possiamo farlo insieme.
Cosa?
Sottotitoli: Giovanna Noce
Supervisore creativo Laura Lanzoni