1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Resta qui. Torno a prenderti.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-C'è stato un incidente.
-Che stai dicendo?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Dov'è papà?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Avresti dovuto esserci.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Era questo il piano.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Scusa se non ci sono stato
per te, amore mio.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Ma sono qui adesso.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Per caso, sto impazzendo
come Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
No. No.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Beh, sì e no.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Alcune persone possono vedere di più,
sentire di più e conoscere di più.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Tua nonna era una di quelle persone
e lo sei anche tu

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Una di quelle persone?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Sei malata di mente.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Tu non hai viaggiato nel tempo

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
e tuo padre non comunica con te
perché è morto!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Ti mollerei anche adesso ma quando il
tempo sarà riallineato

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
non ti avrò mai neanche conosciuto.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Papà non è venuto.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Devo essere sicura che papà
non sbucherà fuori da quella caverna.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Ci vediamo in macchina.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
CHIAMATA IN ARRIVO
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Ti prego, dimmi che l'hai trovata.
-L'ho trovata. Sta bene.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Grazie a Dio.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, sta bene.
-Che sollievo.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Verrà a casa e forse prenderà le pillole.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-E la clinica psichiatrica?
-Proverò a parlargliene.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
È andata in Messico in auto
per vedere suo padre morto.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Ha bisogno d'aiuto, Becca.
-Lo so, mamma.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Le troveremo supporto.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Papà?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Vieni da me.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Papà?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Papà?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Non ha funzionato?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Papà?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Non puoi farmelo di nuovo!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay niña. Sembri smarrita.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Posso aiutarti?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Grazie, sto bene.
Mia sorella mi sta aspettando.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
È per questo che piangi?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
No.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Sto piangendo perché...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
non posso essere
ciò che tutti pensano io sia.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Non è mai troppo tardi
per cambiare le cose.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Già.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Ma se avessero ragione su di me?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Tu pensi che abbiano ragione?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Voglio solo scappare, e invece devo salire

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
in auto con mia madre e mia sorella
ed essere la schizzata della famiglia.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Io non vedo un'auto.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Cosa?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Dov'è la macchina?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Ehi, Alma. Che succede?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Ehi, Alma. Che succede?" Dove sei?
-A Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
In luna di miele con Reed.
Siamo partiti dopo le nozze. Lo sai.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Aspetta. Cosa?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, sono le tre del mattino. Cosa vuoi?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Vuoi parlare? Che succede?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Aspetta, cosa?
-Si chiama fuso orario, ok?

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Sai come funziona.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-È successo davvero?
-Sì, ho sposato Reed.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Non fingere che non ti piaccia,
perché so che ti piace.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
È tua sorella?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Dille che Bora Bora è Bora Barbosa
senza di lei.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed ti saluta.
-Non ho detto questo.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Dov'è papà?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Come faccio a saperlo?
Sono a Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
E Reed dice
che è "Bora Barbosa" senza di te.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Grazie.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Sta ridendo?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Ma papà è vivo?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Cristo santo, Alma. Mi stai spaventando.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Gli è successo qualcosa?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
No, no.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Ho fatto uno strano sogno
in cui era morto. Ma è vivo, giusto?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, sono stanchissima.
E fra tre ore devo fare parapendio.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Devo andare. Ti voglio bene. Ciao.
-Papà è vivo, giusto?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Credo che mio padre sia vivo.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Meraviglioso.
Significa che puoi andare a casa?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Significa che il mondo è un posto magico

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
e che tutto è possibile.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Beh, spero
che ora la tua vita sarà perfetta

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
e che ti ameranno tutti.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Sì... Anch'io.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Stai bene?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Sì, sto bene.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Sei arrabbiata con me?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Perché dovrei esserlo?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Non lo so.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Se stai cercando tuo padre,
è nel suo ufficio.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
D'accordo.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Entra.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Papà.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Ehi, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Papà.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Sono io.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Ha funzionato.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Il tempo si è riallineato.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
La mia Alma? Sei...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Sei qui?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Te lo ricordi?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Sì.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Oh, mio Dio!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Oh, mio Dio.
Non sapevo se sarebbe mai successo!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Sei diventata energia? Com'è stato?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Non lo so. Un sballo?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Incredibile! È incredibile!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Papà...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Ora sei così vecchio.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Sì, beh, anche per me è bello vederti.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Ti sto aspettando
da quando mi sono fuso con me stesso.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
La sera di Halloween di 17 anni fa.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Caspita, per me era ieri.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Anche tu sei sempre stata qui.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
È solo che questa coscienza si è fusa
con questa linea temporale.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Quella sei tu alla gara di scienze.
Al liceo. Arrivasti seconda.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Il vincitore aveva costruito un'astronave
alimentata con l'erba tagliata.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
E tu dicesti: "Se ti serve altra erba,
dovresti falciare il nostro prato."

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Sto avendo ricordi di qui.
-È affascinante. Tieni. Prova questa.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Qui ero al college.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Tu ci sei sempre stato.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Per tutta la mia vita.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Io, Becca e tua madre...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Farai tardi.
-Per cosa?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-La lezione.
-Lezione?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Sei una docente universitaria.
Hai un corso.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Cosa?
-Andiamo.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Non posso insegnare al college.
-Sì, invece.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Sono appena arrivata. Ok!
-Ti faccio vedere.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Puoi farcela.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Salve.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Sono la vostra professoressa...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Professoressa Winograd-Diaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Ma ovviamente lo sapete già,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
quindi è strano che io lo dica.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Forza, ricordi.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Cosa?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Ma se vi dicessi che sono un albero?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
O una casa?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Se vi dicessi che sono la Terra,
il sole, la luna

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
e l'intero universo?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Sono il passato. E il presente.
Il futuro. Sono tutto.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Sono Teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Chi è Teotzin?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Cos'è Teotzin?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Lo so!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Nella filosofia dei Nahua,
Teotzin è il potere sacro

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
che anima ogni cosa ed è tutto.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Voi siete Teotzin, io sono Teotzin,
e l'albero, e la casa.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Tutto quanto. Tutti noi.
Ogni cosa è Teotzin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Il fatto che siamo distanti...

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
è puramente un'illusione.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Che ficata.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Ora ho tutto in mente, quella conoscenza.
È incredibile poterlo fare insieme!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-È elettrizzante!
-Cos'altro so fare?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Ti ho spinta a imparare il piano.
Sei brava.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Quanto volevo
che qualcuno mi forzasse a farlo.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
E parli spagnolo.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Non mi dire! Parlo spagnolo?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Sì, parlo spagnolo!

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Ho incoraggiato tua madre a parlare
la sua lingua d'origine in casa.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
E ora anch'io parlo un po' di spagnolo!

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Il tuo accento è esilarante.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Credo che tu intenda excelante.

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
No, non credo proprio.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
E dovremmo riprendere
la tua dissertazione.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Dissertazione?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Sì, stai scrivendo la tesi del dottorato.

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Dopo averla discussa e pubblicata,
avrai una carriera accademica certa.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Posso saltare un paio d'anni?
Sembra terribile.

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Tranquilla, ti aiuterò io, come sempre.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Ma... se non fossi brava come lei?

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Chi?

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-L'altra Alma.
-L'altra?

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Tu sei lei, ok? Stai solo ricordando
l'altra linea temporale.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Ti tornerà tutto in mente.
Amerai questa vita.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Sì. Giusto.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Lo so.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Ehi! Come sono i miei amici qui?

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
E Sam? Lo conosco?

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Non parliamo mai di queste cose.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Capito.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE SUONA IL PIANO

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Cosa stai facendo
con le foto di tua mamma?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Sto cercando di capirla meglio,
di capire perché fece quelle scelte.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Perché perse la testa.
-Come te, prima.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Sei tornato indietro nel tempo
per scoprirlo?

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
No. Le mie capacità sono più limitate
da quando sono fisicamente nel mio corpo.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Quindi faccio ricerche
alla vecchia maniera.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Cos'hai scoperto?

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Cambiò nome quando attraversò
il porto di Galveston.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Era molto comune, vero?

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Volevano integrarsi,
o erano costretti a farlo.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Sì. Ma il suo nome era Ruchel,
che si traduce in Rachel.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Quindi perché Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Viaggiamo nel tempo
e scopriamolo! Ti aiuto!

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-No, no.
-Andiamo! Sarà divertente!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Come sbirri?

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-È pericoloso.
-"Pericoloso"? Che significa?

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Abbiamo salvato te, no?

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Possiamo scoprire tante verità,

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
salvare tante vite.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Pensa ai danni che potremmo fare
e alle persone che potremmo ferire.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Noi siamo stati fortunati.
Io ho una vita nuova. Anche tu.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Vuoi rischiare?
-Volevi aiutare tua madre.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Hai fatto ricerche
così non sarebbe stata internata.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Tua madre temeva
che io fossi schizofrenico,

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
così ho smesso di fare ricerche.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Mi sono concentrato su te e Becca.
Siete la mia vita ora, e sono felice.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Dobbiamo provarci per forza.

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
No, non voglio.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma. Basta. Alma!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Papà!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-No!
-Alma.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Non lo controllavo. Non potevo andare
da nessuna parte. Oddio.

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Non ho abilità in questa vita?

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Non ci hai provato bene, ma forse indica

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
che dovresti lasciar perdere.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Cosa devo fare qui?

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Trarre il massimo da questa vita.
Qui. In questo momento.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Abbiamo costruito insieme una bella vita.
Tuo padre è vivo.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Non è abbastanza straordinario?

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Certo che lo è.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERSITÀ DI SAN ANTONIO

227
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Ciao.

228
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

229
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Caro papà,
mi addolora dirtelo, ma...

230
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE -
spazzare il santuario

231
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Oh, mio Dio!

232
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Allora...

233
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Com'era la luna di miele?

234
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Bellissima.
Eravamo in un bungalow overwater.

235
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Cosa sarebbe?
-Costruiscono i bungalow sull'acqua.

236
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Così, di mattina,
apri la porta e vai dritto nell'oceano.

237
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Oggi un camion ha investito una donna.

238
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Oddio. Sta bene?
-Ay!

239
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Non ho potuto fare nulla.

240
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
L'ho vista dimenarsi
come un pesce morente.

241
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Ok, Alma...

242
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Ma poi è venuta un'ambulanza,
quindi starà bene.

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Bene. Quindi è stata aiutata. Giusto?

244
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Sì.

245
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Allora, qualche speranza
di avere un nipotino?

246
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mamma! Oh, mio Dio!
-Siete sposati. Che state aspettando?

247
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
In realtà non stiamo aspettando.

248
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Non dovresti dire niente
finché non resto incinta.

249
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Caspita, mi spiace.
-Che bello.

250
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Certamente.

251
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Già. Allora auguri
perché fate sesso non protetto.

252
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Scusatemi.

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Pronto.

254
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Si mangiano di sera,
ma io li mangerei sempre, onestamente.

255
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Non voglio il tuo parere
su quanto ho fatto.

256
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...sempre. Alcuni credono
che il tempo passi tutto una volta,

257
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-ma noi lo percepiamo solo linearmente.
-Cosa?

258
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Sono sbalordito.

259
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Quindi posso... mangiarlo comunque?

260
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Ci siamo.

261
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Ci sono.

262
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Sì! Ehi!

263
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Papà, ce l'ho fatta.
Ho viaggiato oltre la nebbia.

264
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Chiudi la porta.

265
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Ma continuo a provare
e finisco sempre nella nebbia.

266
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Perché non riesco a ricrearla?

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Non lo so.
-Sei un fisico di talento. Scoprilo.

268
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Non dobbiamo scoprirlo
se smetti di provarci.

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Papà, credo che mamma nasconda qualcosa.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
L'ho vista discutere
con un uomo fuori casa.

271
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Non voglio sentirlo.
-E se fosse nei guai?

272
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Tutto il giorno a piangere e dormire.
Non è lei.

273
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Si alza da tavola per rispondere
al telefono. È la nazista del telefono.

274
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Se pensi che sia nei guai, chiediglielo.

275
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Vuole tenerlo nascosto.
-Forse non devi saperlo.

276
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Potrei aiutarla.
-Forse non vuole che l'aiuti.

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Ma ne ha bisogno.

278
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, ho una seconda vita.
Una seconda possibilità.

279
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Sto facendo il possibile per meritarmela.

280
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Non voglio comprometterla.
-Potremmo migliorare le cose.

281
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Potrei perdermi di nuovo.

282
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
La mia ricerca, la mia ossessione
per avere queste abilità.

283
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Ti ho lasciato per strada
quando eri piccola.

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Ho fatto cose terribili.

285
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Era un te diverso.
-È ancora parte di me.

286
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Non voglio aprire quella porta.

287
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Abbiamo il potere di aiutare...
-Io e la nonna avevamo perduto noi stessi.

288
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
E non voglio che accada anche a te.

289
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Oggi, quando ho visto
quella donna investita da un camion,

290
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
non ho potuto fare nulla per aiutarla.

291
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Forse non era una tua responsabilità.

292
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Non tutto lo è.

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Aspetta.

294
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Non abbiamo salutato.
Eri nell'ufficio di papà,

295
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-pensavo che stessi lavorando.
-Becca...

296
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Posso parlarti un attimo?
-Aspetto in macchina.

297
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
La musica tahitiana di ukulele
mi sta chiamando.

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Che stupido.
-Già.

299
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Volevo chiederti
se mamma ha qualcosa che non va.

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Sì, lo so.
C'è sicuramente qualcosa che non va.

301
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Ho provato a parlarle, ma non vuole.

302
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Cosa pensi che sia?
-Beh... ho visto una cosa.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Dopo il matrimonio,
sono passata a portare delle cose

304
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
prima di prendere l'aereo.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mamma era in macchina fuori dalla casa...

306
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Non voglio il tuo parere
su quanto ho fatto.

307
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, cosa ci fai qui?

308
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Oh, mio Dio. Aspetta, eri tu.

309
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Sei tu ad averlo visto.

310
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Cosa?

311
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
No, Alejandro. Devi andartene. Ora!

312
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mamma, chi era?

313
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Nessuno. Un vecchio amico.

314
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Cosa? Chi era?

315
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Quindi pensavi a questo durante la cena.

316
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Io l'ho visto tramite te.

317
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Tu l'hai visto?
Non l'ha mai visto nessuno prima d'ora.

318
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Prima d'ora"? È già successo?

319
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Puoi rivivere vecchi ricordi?
Puoi viaggiare nel tempo?

320
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Non viaggio nel tempo.
Non è così strano.

321
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca, tu viaggi nel tempo.
Sei una viaggiatrice nel tempo.

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
E lo sono anch'io.
Ora non posso, ma possiamo farlo insieme.

323
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Cosa?

324
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Sottotitoli: Giovanna Noce

325
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Supervisore creativo
Laura Lanzoni