1
00:00:15,375 --> 00:00:17,708
私が戻るまで動くな

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,000
事故が起きた

3
00:00:20,125 --> 00:00:24,000
何それ　パパはどこなの？

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,291
パパにいてほしかったし
いるはずだった

5
00:00:28,458 --> 00:00:32,916
悪かった
だが今 私たちは一緒にいる

6
00:00:34,250 --> 00:00:36,416
私はおばあちゃんと同じ？

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,250
いや 違う

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,625
そうとも言えるがな

9
00:00:40,750 --> 00:00:45,041
多くのものが見え
知覚も優れてるだけ

10
00:00:45,166 --> 00:00:47,708
それがお前たちだ

11
00:00:47,833 --> 00:00:49,000
どういうこと？

12
00:00:49,125 --> 00:00:50,583
君は病気だ

13
00:00:50,875 --> 00:00:55,125
お父さんとは話せない
死んだんだからな

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,916
別れてもいいけど

15
00:00:57,041 --> 00:01:01,916
時間軸が再編したら
出会うことすらない

16
00:01:02,416 --> 00:01:04,125
パパは来なかった

17
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
出てこないことを確かめたい

18
00:01:09,166 --> 00:01:10,458
車で待ってる

19
00:01:47,458 --> 00:01:48,625
アルマは？

20
00:01:49,041 --> 00:01:51,208
見つけた　無事よ

21
00:01:51,458 --> 00:01:52,541
よかった

22
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
無事だったわ

23
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
安心した

24
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
家に帰るし薬も飲むはず

25
00:01:58,416 --> 00:02:00,000
精神科は？

26
00:02:00,125 --> 00:02:01,916
後で話す

27
00:02:02,041 --> 00:02:06,041
私の車を盗み
死んだ父親に会いに行った

28
00:02:06,166 --> 00:02:09,166
分かってる　説得するから

29
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
パパ？

30
00:02:37,375 --> 00:02:38,458
パパ？

31
00:02:40,708 --> 00:02:45,416
アンダン ～時を超える者～

32
00:02:50,583 --> 00:02:51,875
パパ？

33
00:02:53,750 --> 00:02:55,208
失敗したの？

34
00:03:04,333 --> 00:03:05,208
パパ

35
00:03:18,833 --> 00:03:20,958
また置き去り？

36
00:03:31,125 --> 00:03:32,375
〈お嬢さん〉

37
00:03:33,166 --> 00:03:35,750
迷子か？　平気かい？

38
00:03:36,125 --> 00:03:39,416
大丈夫　妹が待ってるんだ

39
00:03:39,791 --> 00:03:41,458
だから泣くの？

40
00:03:43,750 --> 00:03:44,416
違う

41
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
みんなが―

42
00:03:48,166 --> 00:03:50,416
私を理解してくれない

43
00:03:51,458 --> 00:03:53,583
物事は変えられる

44
00:03:53,833 --> 00:03:54,708
だけどさ

45
00:03:55,958 --> 00:03:57,791
私が間違ってたら？

46
00:03:57,916 --> 00:03:59,708
そう思うの？

47
00:03:59,833 --> 00:04:01,625
逃げ出したい

48
00:04:01,750 --> 00:04:06,958
でも車で家に帰り
家族のお荷物になるんだ

49
00:04:07,875 --> 00:04:09,500
車はないわ

50
00:04:13,000 --> 00:04:13,791
何で？

51
00:04:15,291 --> 00:04:16,833
車が消えた

52
00:04:25,291 --> 00:04:26,625
姉さん 何？

53
00:04:27,041 --> 00:04:28,916
ベッカ 今どこ？

54
00:04:29,041 --> 00:04:30,583
ボラボラ島だよ

55
00:04:30,708 --> 00:04:34,041
昨日の結婚式の後
新婚旅行へ

56
00:04:34,541 --> 00:04:35,708
ウソでしょ

57
00:04:35,833 --> 00:04:40,625
夜中の３時なの
話があるなら早くして

58
00:04:41,083 --> 00:04:42,625
どういうこと？

59
00:04:42,750 --> 00:04:45,041
時差だよ　分かるでしょ

60
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
本当なの？

61
00:04:46,375 --> 00:04:50,125
リードと結婚した
嫌いなフリはやめて

62
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
姉さんか？

63
00:04:52,583 --> 00:04:55,583
ボラボラ島でボケボケと
伝えて

64
00:04:57,083 --> 00:04:58,208
よろしくって

65
00:04:58,458 --> 00:04:59,083
違う

66
00:04:59,375 --> 00:05:01,208
ベッカ　パパは？

67
00:05:01,333 --> 00:05:04,458
知らないよ　私は島にいる

68
00:05:04,708 --> 00:05:07,958
リードが“ボラボラで
ボケボケ”だと

69
00:05:08,083 --> 00:05:08,875
それだ

70
00:05:09,291 --> 00:05:10,208
ウケた？

71
00:05:10,916 --> 00:05:12,750
パパは生きてる？

72
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
どういうこと？
パパに何かあったの？

73
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
ないよ

74
00:05:18,583 --> 00:05:23,000
死んでる夢を見たんだ
生きてるよね？

75
00:05:23,125 --> 00:05:27,791
私はクタクタだし
３時間後にパラセーリングへ

76
00:05:27,916 --> 00:05:28,583
切るね

77
00:05:28,708 --> 00:05:30,291
パパは生きてる？

78
00:05:36,291 --> 00:05:38,083
パパが生きてる

79
00:05:38,541 --> 00:05:41,541
よかった
家に帰れるってこと？

80
00:05:41,666 --> 00:05:46,291
この世界はサイコーで
何でもかなうってことだ

81
00:05:46,416 --> 00:05:52,041
幸せな人生を送りなさい
みんなに愛されるのよ

82
00:05:52,541 --> 00:05:54,916
そうだといいな

83
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
平気？

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,958
ええ　何でもない

85
00:06:27,000 --> 00:06:29,166
私のこと怒ってる？

86
00:06:29,416 --> 00:06:30,833
どうして？

87
00:06:32,041 --> 00:06:33,125
さあね

88
00:06:35,958 --> 00:06:38,000
パパなら書斎よ

89
00:06:38,958 --> 00:06:39,875
分かった

90
00:07:02,166 --> 00:07:03,208
どうぞ

91
00:07:14,875 --> 00:07:15,791
パパ

92
00:07:16,458 --> 00:07:17,666
アルマ

93
00:07:18,958 --> 00:07:19,750
パパ

94
00:07:21,833 --> 00:07:22,916
私だよ

95
00:07:24,500 --> 00:07:27,958
成功したね
時間軸が再編した

96
00:07:28,333 --> 00:07:29,583
アルマ

97
00:07:30,125 --> 00:07:31,666
お前は…

98
00:07:32,833 --> 00:07:35,333
覚えているんだな

99
00:07:35,791 --> 00:07:36,666
うん

100
00:07:37,291 --> 00:07:38,791
よかった

101
00:07:41,916 --> 00:07:45,041
もうムリかと思ってたよ

102
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
どんな感覚だ？

103
00:07:47,166 --> 00:07:48,416
分かんない

104
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
これはすごいぞ！

105
00:07:51,791 --> 00:07:52,916
パパ

106
00:07:53,708 --> 00:07:56,125
なんかすごく老けた

107
00:07:56,250 --> 00:07:58,625
会えてうれしいよ

108
00:07:59,833 --> 00:08:03,958
自分に同化した時から
お前を待ってた

109
00:08:04,083 --> 00:08:06,291
17年前のハロウィンだ

110
00:08:06,500 --> 00:08:08,166
私には昨日

111
00:08:08,291 --> 00:08:11,291
お前はずっと
この世界にいたが

112
00:08:11,416 --> 00:08:15,041
意識がやっと
時間軸と同化した

113
00:08:16,000 --> 00:08:19,708
高校の科学展だ　お前は２位

114
00:08:19,833 --> 00:08:24,000
優勝者は
草が燃料のロケットを作った

115
00:08:24,125 --> 00:08:27,666
パパは“うちの芝生も
刈って使え”と

116
00:08:28,333 --> 00:08:31,250
この時間軸の記憶がある

117
00:08:31,375 --> 00:08:34,041
素晴らしい　こっちは？

118
00:08:34,625 --> 00:08:35,875
大学だ

119
00:08:38,166 --> 00:08:40,125
パパがいるんだね

120
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
私の人生に

121
00:08:44,291 --> 00:08:46,666
私とベッカとママ

122
00:08:47,958 --> 00:08:49,666
おっと　遅刻する

123
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
何に？

124
00:08:50,958 --> 00:08:51,541
授業

125
00:08:51,666 --> 00:08:52,333
はあ？

126
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
お前は私の大学で
教員をしてる

127
00:08:55,875 --> 00:08:56,750
ウソだ

128
00:08:57,000 --> 00:08:58,541
授業なんてムリ

129
00:08:58,666 --> 00:08:59,583
心配ない

130
00:08:59,916 --> 00:09:00,750
行こう

131
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
大丈夫だ

132
00:09:17,916 --> 00:09:18,791
どうも

133
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
私は教員の―

134
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
ウィノグラード=ディアス

135
00:09:26,333 --> 00:09:31,208
わざわざ自己紹介するなんて
ヘンだよね

136
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
頼むよ 記憶

137
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
何これ

138
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
私が自分を木だと言ったら？

139
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
家は？

140
00:10:00,500 --> 00:10:04,458
地球で太陽で月だと
言ったらどう？

141
00:10:04,583 --> 00:10:06,333
宇宙全体なら？

142
00:10:06,750 --> 00:10:10,000
私は過去で現在で未来だ

143
00:10:10,208 --> 00:10:12,083
すべてなの

144
00:10:12,625 --> 00:10:15,375
私はテオツィン

145
00:10:18,833 --> 00:10:21,041
テオツィンって誰？

146
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
テオツィンって何？

147
00:10:24,791 --> 00:10:25,416
分かった！

148
00:10:26,125 --> 00:10:27,625
ナワ族において

149
00:10:27,750 --> 00:10:33,125
テオツィンはどんなものにも
生命を与えられる神聖な力

150
00:10:33,250 --> 00:10:35,583
あなたや私もそう

151
00:10:35,708 --> 00:10:38,958
木や家も　天地万物だ

152
00:10:39,083 --> 00:10:42,500
何もかもがテオツィンなの

153
00:10:43,416 --> 00:10:46,500
私たちを区別する外見は―

154
00:10:48,666 --> 00:10:50,333
ただの錯覚だ

155
00:10:53,416 --> 00:10:55,708
これってサイコーだね

156
00:10:58,708 --> 00:11:02,916
知識が降ってきた
パパと同僚だなんて！

157
00:11:03,041 --> 00:11:04,250
楽しいだろ

158
00:11:04,375 --> 00:11:05,291
ほかには？

159
00:11:05,416 --> 00:11:07,750
ピアノを習わせた

160
00:11:07,875 --> 00:11:10,458
強要されたかったんだ

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
スペイン語も

162
00:11:11,875 --> 00:11:13,875
〈話せるわけない〉

163
00:11:14,000 --> 00:11:14,708
〈話せる！〉

164
00:11:14,833 --> 00:11:18,625
ママに家で母国語を
話せと言った

165
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
〈おかげで私も
スペイン語を話せるぞ〉

166
00:11:24,625 --> 00:11:27,000
その発音 ウケる

167
00:11:27,125 --> 00:11:28,791
褒め言葉だな

168
00:11:28,916 --> 00:11:30,625
けなしてるの

169
00:11:32,458 --> 00:11:35,208
お前の論文を進めないと

170
00:11:35,333 --> 00:11:36,791
私の論文？

171
00:11:36,916 --> 00:11:39,666
博士論文を書いてる途中だ

172
00:11:39,791 --> 00:11:43,708
発表すれば
終身在職権への道が開く

173
00:11:44,875 --> 00:11:47,416
数年先の未来に行けない？

174
00:11:47,541 --> 00:11:50,166
心配ない　私が手伝う

175
00:11:54,583 --> 00:11:55,416
でもさ

176
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
彼女ほど賢くないかも

177
00:11:59,291 --> 00:12:00,166
誰のことだ？

178
00:12:00,750 --> 00:12:01,708
別の私

179
00:12:01,833 --> 00:12:04,500
別の？　お前は彼女だ

180
00:12:04,750 --> 00:12:09,833
異なる時間軸を覚えてるだけ
この人生を気に入る

181
00:12:10,166 --> 00:12:12,166
うん　だよね

182
00:12:13,166 --> 00:12:14,000
分かる

183
00:12:15,250 --> 00:12:15,958
ねえ

184
00:12:16,250 --> 00:12:19,416
友達は？
私はサムと知り合い？

185
00:12:19,541 --> 00:12:21,958
友達の話は聞かない

186
00:12:22,833 --> 00:12:23,708
そっか

187
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
“ピアノを弾く
ジェラルディン”

188
00:12:28,708 --> 00:12:30,750
“ピアノを弾く
ジェラルディン”
ここの写真は？

189
00:12:30,750 --> 00:12:31,041
“ピアノを弾く
ジェラルディン”

190
00:12:31,041 --> 00:12:32,541
“ピアノを弾く
ジェラルディン”
母を理解しようとしてる
なぜ正気を失ったのか

191
00:12:32,541 --> 00:12:36,041
母を理解しようとしてる
なぜ正気を失ったのか

192
00:12:36,833 --> 00:12:38,000
知りたい

193
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
前のパパと同じ

194
00:12:40,833 --> 00:12:43,125
過去に戻ってみた？

195
00:12:43,333 --> 00:12:48,166
いや　肉体が戻ってから
能力が制限された

196
00:12:48,583 --> 00:12:50,833
だから地道に調べてる

197
00:12:51,250 --> 00:12:52,125
成果は？

198
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
ガルベストン港から入国時に
“ジェラルディン”に改名

199
00:12:57,541 --> 00:13:02,291
珍しくないよね
異文化に溶け込むためだ

200
00:13:02,833 --> 00:13:05,458
だが 前の名前は“ラハル”

201
00:13:05,625 --> 00:13:09,541
普通 英語名にするなら
“レイチェル”だ

202
00:13:09,666 --> 00:13:12,125
過去に戻り 確かめよう

203
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
ダメだ

204
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
楽しいじゃん

205
00:13:15,208 --> 00:13:17,833
父と娘は
　　タイムトラベル警官

206
00:13:17,958 --> 00:13:18,583
警官？

207
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
過去の謎を
　　解明するぞ

208
00:13:22,166 --> 00:13:23,166
危険すぎる

209
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
危険？　パパを救えたよ

210
00:13:26,625 --> 00:13:30,291
真実を暴き
もっと命を救おう

211
00:13:30,416 --> 00:13:34,166
人を傷つける可能性も
考慮すべきだ

212
00:13:34,291 --> 00:13:38,958
せっかくの新しい人生を
失いたくないだろ

213
00:13:39,083 --> 00:13:44,166
でもパパは おばあちゃんを
救うために研究を始めた

214
00:13:44,291 --> 00:13:47,833
ママが私を病人扱いするので

215
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
研究は中止した

216
00:13:50,083 --> 00:13:54,958
家族を優先したんだ
私はそれで幸せだよ

217
00:13:58,916 --> 00:14:00,500
“努力しない努力”を

218
00:14:00,625 --> 00:14:02,166
ダメだ　断る

219
00:14:05,666 --> 00:14:06,416
アルマ

220
00:14:06,833 --> 00:14:08,500
やめるんだ

221
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
パパ！

222
00:14:23,041 --> 00:14:26,500
うまくコントロールできない

223
00:14:27,500 --> 00:14:29,333
能力がない？

224
00:14:29,458 --> 00:14:33,250
力はあるが
やめておけという暗示だ

225
00:14:33,375 --> 00:14:35,250
私の存在意義は？

226
00:14:35,375 --> 00:14:38,708
ここでの人生を存分に楽しめ

227
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
一緒に作り上げた

228
00:14:41,083 --> 00:14:43,833
パパが生きてるんだぞ

229
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
うれしいよ

230
00:15:08,500 --> 00:15:10,250
“サンアントニオ大学”

231
00:15:10,791 --> 00:15:11,875
元気？

232
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
サム？

233
00:16:40,750 --> 00:16:44,000
“パパへ
言うのがつらいけど…”

234
00:17:21,791 --> 00:17:22,916
大変だ

235
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
それで

236
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
新婚旅行は？

237
00:17:50,958 --> 00:17:54,041
水上コテージに泊まったんだ

238
00:17:54,166 --> 00:17:55,666
それは何？

239
00:17:55,791 --> 00:18:01,250
水の上にコテージが建ってて
扉の先はすぐ海なの

240
00:18:01,375 --> 00:18:03,666
轢
ひ
かれた人を見た

241
00:18:03,833 --> 00:18:06,083
やだ！　無事だった？

242
00:18:06,208 --> 00:18:10,208
さあ　何もできず
傍観するしかなかった

243
00:18:10,583 --> 00:18:11,708
アルマ…

244
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
救急車が来たし無事なはず

245
00:18:15,875 --> 00:18:18,458
助けが来たんだね

246
00:18:18,583 --> 00:18:19,625
うん

247
00:18:22,041 --> 00:18:25,041
私たちは孫にすぐ会える？

248
00:18:25,291 --> 00:18:27,291
ママ　やめてよ

249
00:18:27,416 --> 00:18:29,291
早いほうがいい

250
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
頑張ってます

251
00:18:31,375 --> 00:18:34,791
リード
妊娠するまで黙ってて

252
00:18:34,916 --> 00:18:36,208
おっと　失礼

253
00:18:36,583 --> 00:18:37,375
楽しみよ

254
00:18:37,500 --> 00:18:38,375
そうだな

255
00:18:38,500 --> 00:18:42,250
避妊ナシのセックスか
楽しそう

256
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
失礼

257
00:18:49,666 --> 00:18:50,500
もしもし

258
00:18:51,291 --> 00:18:55,458
このパンは
いつ食べてもおいしいな

259
00:19:01,291 --> 00:19:03,458
恥ずかしいことをした

260
00:19:18,916 --> 00:19:24,708
私たちは時間を
直線的にしか経験してない

261
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
どうして？

262
00:19:26,375 --> 00:19:28,166
驚きですね

263
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
まだ食べても？

264
00:19:32,458 --> 00:19:33,541
いくよ

265
00:19:34,333 --> 00:19:35,416
よし

266
00:19:39,833 --> 00:19:40,916
これだ

267
00:19:56,333 --> 00:19:57,625
いいね

268
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
パパ　やったよ

269
00:20:11,416 --> 00:20:13,125
霧を抜けた

270
00:20:13,250 --> 00:20:14,083
閉めろ

271
00:20:14,208 --> 00:20:18,500
でも戻ってきちゃう
なぜ滞在できないの？

272
00:20:18,625 --> 00:20:19,583
さあな

273
00:20:19,708 --> 00:20:21,416
物理学者でしょ

274
00:20:21,541 --> 00:20:24,125
解明する必要はない

275
00:20:24,916 --> 00:20:27,916
パパ　ママは何かあるんだ

276
00:20:28,041 --> 00:20:30,833
男性と口論してたの

277
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
聞きたくない

278
00:20:32,083 --> 00:20:36,958
問題に巻き込まれてたら？
だって様子がヘンじゃん

279
00:20:37,083 --> 00:20:41,125
食事中の電話なんて
ママが一番 嫌うこと

280
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
心配なら直接 聞け

281
00:20:43,583 --> 00:20:45,083
ママは隠してる

282
00:20:45,208 --> 00:20:46,500
ほっとけ

283
00:20:46,625 --> 00:20:47,750
助けたい

284
00:20:47,875 --> 00:20:49,083
望まないかも

285
00:20:49,208 --> 00:20:50,916
でも必要なら？

286
00:20:51,041 --> 00:20:54,875
アルマ
私はやり直す機会を得たんだ

287
00:20:55,000 --> 00:20:59,208
新しい人生を守るために
努力してる

288
00:20:59,333 --> 00:21:01,208
もっとよくできる

289
00:21:01,333 --> 00:21:03,916
また暴走するかも

290
00:21:04,041 --> 00:21:07,041
私は能力に執着しすぎた

291
00:21:07,166 --> 00:21:11,083
娘を道ばたに
置き去りにしたんだぞ

292
00:21:11,208 --> 00:21:12,166
別のパパだ

293
00:21:12,291 --> 00:21:15,750
あれも私だ
呼び覚ましたくない

294
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
私たちの能力は…

295
00:21:17,708 --> 00:21:21,916
おばあちゃんと私みたいに
自分を見失うな

296
00:21:24,291 --> 00:21:27,458
トラックに
轢かれた女性を見た

297
00:21:28,375 --> 00:21:29,916
助けられなかった

298
00:21:30,500 --> 00:21:32,416
お前の責任じゃない

299
00:21:33,916 --> 00:21:35,583
全部はムリだ

300
00:21:50,291 --> 00:21:52,000
ベッカ　待って

301
00:21:52,833 --> 00:21:56,166
パパと話してたから
黙って出た

302
00:21:56,291 --> 00:21:57,083
ベッカ

303
00:21:57,625 --> 00:21:59,041
二人にして

304
00:21:59,166 --> 00:22:03,000
車で待つよ
タヒチの音楽が呼んでる

305
00:22:03,125 --> 00:22:03,833
バカみたい

306
00:22:03,958 --> 00:22:07,541
ママに何かあったか
知ってる？

307
00:22:07,958 --> 00:22:09,416
ヘンだよね

308
00:22:09,541 --> 00:22:13,958
ママに聞こうとしたけど
話してくれない

309
00:22:14,166 --> 00:22:15,416
何だと思う？

310
00:22:16,833 --> 00:22:18,166
実は見たの

311
00:22:19,125 --> 00:22:23,458
結婚式の後
早朝に荷物を置きに来た

312
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
ママは誰かの車に乗ってた

313
00:22:27,458 --> 00:22:29,666
恥ずかしいことをした

314
00:22:38,083 --> 00:22:40,375
ベッカ 何してるの？

315
00:22:41,333 --> 00:22:44,416
そうか　ベッカが見たんだね

316
00:22:45,708 --> 00:22:47,000
あんたなんだ

317
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
何が？

318
00:22:49,166 --> 00:22:51,416
アレハンドロ　行って！

319
00:22:53,625 --> 00:22:55,000
誰なの？

320
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
ただの昔の友達よ

321
00:22:58,916 --> 00:23:00,625
何それ　誰？

322
00:23:02,583 --> 00:23:04,958
夕食中 思い出した？

323
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
あんたを通じて見えた

324
00:23:09,000 --> 00:23:13,250
見えた？
今までそんな人いなかった

325
00:23:13,375 --> 00:23:14,583
今までって？

326
00:23:15,000 --> 00:23:18,083
前から記憶を辿れたわけ？

327
00:23:18,208 --> 00:23:19,791
時間移動を？

328
00:23:19,916 --> 00:23:22,708
そんなんじゃない

329
00:23:22,833 --> 00:23:26,791
あんたは
タイムトラベラーなんだよ

330
00:23:26,916 --> 00:23:28,041
私もだ

331
00:23:28,166 --> 00:23:29,791
今は不調だけど

332
00:23:29,916 --> 00:23:31,833
二人でならできる

333
00:23:35,583 --> 00:23:36,583
はあ？

334
00:24:30,250 --> 00:24:32,250
日本語字幕　江﨑 仁美